PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'IMPÔT FONCIERS GENERAL TAXATION AREA INTEREST REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-5 RÈGLEMENT PORTANT SUR L'INTÉRÊT EXIGIBLE DANS LA ZONE D'IMPOSITION GÉNÉRALE R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-5 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-082-99 R-114-2019 In force January 1, 2020 R-082-99 R-114-2019 En vigueur le er janvier This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L'ÉVALUATION ET L'I MPÔT FONCIERS GENERAL TAXATION AREA INTEREST REGULATIONS RÈGLEMENT PORTANT SUR L'INTÉRÊT EXIGIBLE DANS LA ZONE D'IMPOSITION GÉNÉRALE 1. These regulations apply to property taxes in respect of taxable property in the general taxation area. 1. Le présent règlement s'applique à l'impôt fonciers exigible sur les propriétés imposables dans la zone d'imposition générale. 2. Tax payable under

Part III of the Property Assessment and Taxation Act bears interest at the rate set out in the Interest Rate Regulations, made under the Financial Administration Act . R-082-99,s.2; R-114-2019,s.2. 2. L'impôt exigible en vertu de la

partie III de la

Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers porte intérêt au taux prévu au Règlement sur le taux d’intérêt pris en vertu de la

Loi sur la gestion des finances publiques . R-082-99, art. 2; R-114-2019, art. 2. 3. Interest on tax payable under

Part III of the Property Assessment and Taxation Act is added to that tax annually on the anniversary of the day that the tax becomes payable. 3. L'intérêt sur l'impôt exigible en vertu de la

partie III de la

Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers est ajouté à cet impôt annuellement à la date anniversaire où l'impôt devient payable. 4. Interest that is added to the tax payable under

Part III of the Property Assessment and Taxation Act bears interest at the rate set out in the Interest Rate Regulations, made under the Financial Administration Act. R-082-99,s.2; R-114-2019,s.2. 4. L'intérêt qui est ajouté à l'impôt exigible en vertu de la

partie III de la

Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers porte intérêt au taux prévu au Règlement sur le taux d’intérêt pris en vertu de la

Loi sur la gestion des finances publiques . R-082-99, art. 2; R-114-2019, art. 2. 5. Nothing in these regulations affects (

a) the levy or imposition of interest, or (

b) the liability to pay interest with respect to taxes under the Taxation Act . R.S.N.W.T. 1974, c.T-1. 5. L e p r é s e n t r è g l e m e n t n ' a p a s d ' i n c i d e n c e relativement aux impôts imposés en vertu de la Taxation Act, R.S.N.W.T. 1974, c.T-1, sur :

a) soit le prélèvement ou l'imposition de l'intérêt;

b) soit la responsabilité de payer l'intérêt. 6. Property taxes, interest and other moneys liable to be paid as if they were property taxes under the Taxation Act R.S.N.W.T. 1974, c.T-1 bear interest at the rate set out in the Interest Rate Regulations, made under the Financial Administration Act. R-082-99,s.2; R-114-2019,s.2. 6. L'impôt foncier, l'intérêt et toute autre somme qui risque d'être payée à

titre d'impôt foncier en vertu de la Taxation Act, R.S.N.W.T. 1974, c.T-1 porte intérêt au taux prévu au Règlement sur le taux d’intérêt pris en vertu de la

Loi sur la gestion des finances publiques . R-082-99, art. 2; R-114-2019, art. 2. 7. Interest on the amounts described in

section is added to those amounts annually on the anniversary of the day that the tax under

Part III of the Property Assessment and Taxation Act for becomes payable. 7. L'intérêt sur les montants indiqués à l'article est ajouté à ces montants annuellement à la date anniversaire où l'impôt en vertu de la

partie III de la

Loi sur l'évaluation et l'impôt fonciers pour devient exigible. 8. Interest that is added to the amounts described in

section bears interest at the rate set out in the Interest Rate Regulations , made under the Financial Administration Act. R-082-99,s.2; R-114-2019,s.2. 8. L'intérêt qui est ajouté aux montants indiqués à l'article porte intérêt au taux prévu au Règlement sur le taux d’intérêt pris en vertu de la

Loi sur la gestion des finances publiques. R-082-99, art. 2; R-114-2019, art. 2. 1

SCHEDULE

ANNEXE Repealed, R-114-2019,s.3. Ab rogé, R-114-2019, art. 3. © 2020 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2020 l'imprimeur territorial Yellowknife (T.N.-O.) 2