Volume 21 Whitehorse, June 15, 2002 Number 6 Volume 21 Whitehorse, le 15 juin 2002 Numéro 6 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 174

Partie I, 15 juin 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Encana West Ltd. Corporate Access Number: 29456 Previous Name: AEC West Ltd. Previous Access Number: 25204 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 5, 2002 Date Registered in the Yukon: April 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Trans Canada Retail Services Company/Société De Services De Detail Trans Canada Corporate Access Number: 29457 Previous Name: National Retail Credit Services Company/Société De Services De Credit Aux Detaillants National Previous Access Number: 27277 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: January 15, 2002 Date Registered in the Yukon: April 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Canadian Fibretech Inc. Corporate Access Number: 29470 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 33467 Yukon Inc. Previous Access Number: 28923 Date of Name Change: May 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cartier Partners Securities Inc./Valeurs Mobilieres Partenaires Cartier Inc. Corporate Access Number: 29471 Previous Name: Cartier Partners Securities Inc. Previous Access Number: 29191 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: November 14, 2001 Date Registered in the Yukon: May 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 175Part I, June 15, 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: The Toothpaste Factory, Inc. Corporate Access Number: 29477 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 34424 Yukon Inc. Previous Access Number: 29373 Date of Name Change: May 9, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fujitsu Consulting (Canada) Inc./Fujitsu Conseil (Canada) Inc. Corporate Access Number: 29478 Previous Name: DMR Consulting Inc./DMR Conseil Inc. Previous Access Number: 28460 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 1, 2002 Date Registered in the Yukon: May 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Yukon Junior Association of Mushers Registered Office: 4061 Fourth Avenue P.O. Box 10361 Whitehorse, YT Y1A 7A1 Previous Name: Junior Mushers of Yukon Date of Name Change: May 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ajilon Communications Inc.

Corporate Access Number: 29482 Previous Name: TAD Telecom Canada Inc./ TAD Telecom Canada Inc. Previous Access Number: 29225 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: April 1, 2002 Date Registered in the Yukon: May 13, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Strategic Metals Ltd.

Corporate Access Number: 29481 Previous Name: Nordac Resources Ltd. Previous Access Number: 25048 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M Date of Name Change: June 22, 2001 Date Registered in the Yukon: May 13, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: VTech Electronics Canada Ltd.

Corporate Access Number: 29494 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 33478 Yukon Inc. Previous Access Number: 28924 Date of Name Change: May 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 176

Partie I, 15 juin 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Areshenkoff Financial Services Inc. Corporate Access Number: 29495 Previous Name: Fox & Areshenkoff Financial Services Inc. Previous Access Number: 26628 Attorney for Service: James Hugh Moore 2 Arkell Place Whitehorse, YT Y1A 5T3 Date of Name Change: March 20, 2002 Date Registered in the Yukon: May 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Ross River Minerals Inc. Corporate Access Number: 29496 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Panamex Resources Inc. Previous Access Number: 26627 Date of Name Change: May 22, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Katmax Properties Inc. Corporate Access Number: 29508 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 32983 Yukon Inc. Previous Access Number: 28681 Date of Name Change: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Techintrade Canada Inc. Corporate Access Number: 29511 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: DST Tubulars Inc. Previous Access Number: 27013 Date of Name Change: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Smit Harbour Towage Canada Inc. Corporate Access Number: 29514 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 31696 Yukon Inc. Previous Access Number: 28099 Date of Name Change: May 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

CERTIFICA TE OF CONTINUANCE/CERTIFICA T DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: T.D. Oilfield Services Ltd. Corporate Access Number: 29489 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: May 15, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 177Part I, June 15, 2002 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Skookum Construction Ltd. Corporate Access Number: 22024 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: May 7, 2002 Continued to: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CIH Properties Inc. Corporate Access Number: 28183 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: May 13, 2002 Continued to: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Canadian Independent Healthcare Inc. Corporate Access Number: 28124 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: May 13, 2002 Continued to: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 178

Partie I, 15 juin 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nordenskjold Farms Ltd. Corporate Access Number: 21583 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: May 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 18012 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26911 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: May 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Loopnet Canada Inc. Corporate Access Number: 28298 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: May 9, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nelkon Holdings Inc. Corporate Access Number: 23508 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: May 22, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34677 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29452 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34688 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29451 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 179Part I, June 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34699 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29453 Registered Office: Lot 12, Louise Lake (Jackson Lake) Whitehorse, YT Date of Certificate: April 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: 2002 Women’s Conference Planning Society Registered Address: 44 Dieppe Drive Whitehorse, YT Y1A 3A9 The operations of the society are to be carried on at: 500 College Drive, Whitehorse, YT Y1A 5K4 Date of Incorporation: April 30, 2001 Access Number: 10499 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34710 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29454 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Junior Mushers of the Yukon Registered Address: 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Mailing: P.O. Box 10361 Whitehorse, YT Y1A 7A1 The operations of the society are to be carried on at: 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Date of Incorporation: May 1, 2002 Access Number: 10498 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Quest Engineering Group Inc. Corporate Access Number: 29465 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 1, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34732 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29455 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 1, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34754 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29462 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34776 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29463 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: May 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 180

Partie I, 15 juin 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34787 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29461 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: La Jabega Marina S.A. Inc.

Corporate Access Number: 29466 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34765 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29464 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: May 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34743 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29473 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kearah Environmental Contracting Inc.

Corporate Access Number: 29476 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 9, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: America & Pacific Tours Yukon Inc. Corporate Access Number: 29475 Registered Office: Lot 31 Jackfish Bay Whitehorse, YT Y1A 2L6 Date of Certificate: May 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34721 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29480 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Ka De Ke Cultural Society Registered Address: 62 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M6 The operations of the society are to be carried on at: 62 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M6 Date of Incorporation: May 13, 2002 Access Number: 10501 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 181Part I, June 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Slidc Holdings Inc. Corporate Access Number: 29484 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: May 14, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34182 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29483 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 14, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34798 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29485 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 14, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mechanical Innovation International Ltd. Corporate Access Number: 29488 Registered Office: 808B Black Street Whitehorse, YT Y1A 2P1 Date of Certificate: May 16, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Absolute Security Systems Inc.

Corporate Access Number: 29490 Registered Office: 70 Topaz Crescent Whitehorse, YT Y1A 6B3 Date of Certificate: May 17, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: JHC TV Canada II Ltd. Corporate Access Number: 29491 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34820 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29492 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dollar Rock Apex Development Canada Ltd.

Corporate Access Number: 29500 Registered Office: Gold Hill Claim #YB38770, Hardrock Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: May 22, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 182

Partie I, 15 juin 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34842 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29493 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 22, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Northern Town Films Inc.

Corporate Access Number: 29501 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: May 23, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34809 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29502 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 23, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CDN Smartware Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 29503 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 27, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kenrom Contracting Inc.

Corporate Access Number: 29504 Registered Office: 100 - 95 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 3W1 Date of Certificate: May 27, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Nam e of Corporation: Hud Expediting Ltd. Corporate Access Number: 29509 Registered Office: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Youth Alternative Music Committee Registered Address: 2114 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B9 The operations of the society are to be carried on at: 2114 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B9 Date of Incorporation: May 29, 2002 Access Number: 10502 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 183Part I, June 15, 2002 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 953305 Ontario Limited 963306 Ontario Limited 972242 Ontario Limited 972243 Ontario Limited Comark Inc. F.M.P. Holdings Inc. M. Barrile Holdings Limited Name of Amalgamated Corporation: Comark Inc. Corporate Access Number: 29460 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: February 24, 2002 Date of Certificate: April 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: United Dominion Industries Limited SPX Mergco Inc. Name of Amalgamated Corporation: United Dominion Industries Limited Corporate Access Number: 29458 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: May 24, 2001 Date of Certificate: April 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: United Dominion Industries Limited UDI Nova Scotia Holding Company Name of Amalgamated Corporation: United Dominion Industries Corporation Corporate Access Number: 29459 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: June 30, 2001 Date of Certificate: April 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 184

Partie I, 15 juin 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nasittuq Corporation Corporate Access Number: 29467 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Owen D. Pawson Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: Date of Certificate: May 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Shady Pines Investment Inc. Brent Const. Inc. Name of Amalgamated Corporation: Brent Const.

(2002) Inc. Corporate Access Number: 29469 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: February 1, 2002 Date of Certificate: May 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Stampin’ Up! Canada ULC Corporate Access Number: 29468 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Owen D.

Pawson Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: Date of Certificate: May 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Skookum Construction Ltd. Corporate Access Number: 29472 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: May 7, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: J & P Pattinson Ltd. Corporate Access Number: 29474 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: John Pattinson 107 Platinum Road Whitehorse, YT Y1A 5M3 Alternate Attorney: Date of Certificate: May 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 185Part I, June 15, 2002 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Canadian Pacific Express & Transport Ltd./Canadien Pacifique Express & Transport Ltée. Canadian Pacific Transport (U.S.) Limited Canadian Pacific Transport (International) Limited Name of Amalgamated Corporation: Canadian Pacific Express & Transport Ltd./Canadien Pacifique Express & Transport Ltée.

Corporate Access Number: 29479 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: May 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 680659 Alberta Ltd. Remington Tire Distributors Inc. Name of Amalgamated Corporation: Remington Tire Distributors Inc.

Corporate Access Number: 29487 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: February 1, 2002 Date of Certificate: May 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Xceed Funding Corp./ Corporation De Capitaux Xceed Corporate Access Number: 29486 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: May 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: David Mitchell Co. Ltd.

Corporate Access Number: 29498 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Rudy Ebner c/o Town & Mountain Hotel 401 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B6 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 17, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Reiseagentur Brandner Corporate Access Number: 29499 Jurisdiction of Corporation: Germany Attorney for Service: Stefan Brandner Lot 13, New Constabulary Subdivision Marsh Lake, YT Y0B 1Y2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 186

Partie I, 15 juin 2002 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: CTV Television Inc. CF Television Inc. 3988724 Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: CTV Television Inc. Corporate Access Number: 29497 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: May 22, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MBX Logistics Canada Co./ Cie Logistiques MBX Canada Corporate Access Number: 29510 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 2002028 Ontario Limited Corporate Access Number: 29505 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 2002029 Ontario Limited Corporate Access Number: 29506 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Yukon Gold Corp. Corporate Access Number: 29507 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: May 28, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 187Part I, June 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G.B.A. Consulting Ltd. Corporate Access Number: 29512 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Gary Brooks 20 Dawson Road Whitehorse, YT Y1A 5T6 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Procall Management Corporation Corporate Access Number: 29513 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: May 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: PTI Group Inc. Corporate Access Number: 28672 Date of Ceasing to Carry on Business: April 15, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 29, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pennzoil Petroleums Ltd. Corporate Access Number: 24085 Date of Ceasing to Carry on Business: April 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 7, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Delaware M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 188

Partie I, 15 juin 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Xerox Canada Acceptance Inc. Corporate Access Number: 22441 Date of Ceasing to Carry on Business: April 23, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 30, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Xerox Canada Manufacturing & Research Inc. Corporate Access Number: 24482 Date of Ceasing to Carry on Business: April 23, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 30, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Peat Marwick Thorne Holdings Inc. Corporate Access Number: 24030 Date of Ceasing to Carry on Business: April 29, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 7, 2002 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: T.D. Oilfield Services Ltd. Corporate Access Number: 25745 Date of Ceasing to Carry on Business: May 15, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 15, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 189Part I, June 15, 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management

(99) Corp. Corporate Access Number: 27107 Date of Ceasing to Carry on Business: May 1, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 17, 2002 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management (2000-1) Corp.

Corporate Access Number: 28118 Date of Ceasing to Carry on Business: May 1, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 17, 2002 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Interactive Brokers Canada Inc.

Corporate Access Number: 29134 Date of Ceasing to Carry on Business: May 15, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 22, 2002 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Landex Properties Ltd.

Corporate Access Number: 21271 Date of Ceasing to Carry on Business: November 2, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: May 28, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 190

Partie I, 15 juin 2002 CHANGE OF NAME NOTICE/A VIS DE CHANGEMENT DE NOM Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Tyson Shepard LENNIE Previous Name: Dyson Sheppard LENNIE Dated at Whitehorse, Yukon, this 16th day of May, 2002. NOTICES/A VIS LAW SOCIETY OF YUKON Pursuant to Rule 32, please be advised that the newly elected executive for the Law Society of Yukon for the coming year (May 2002 – May 2003) is as follows: President Tracy-Anne McPhee First V/P (Discipline) Bruce L. Willis, Q.C. Second V/P (CLE) Jenny M.

Reid Secretary Nils I. Clarke Treasurer Peter I. Chisholm Past President Leigh F. Gower Government Lay Reps: Judy Suley & Steven Smyth Executive Secretary/Director Jan Graham Jan Graham, Executive Secretary The Law Society of Yukon 2002 DENTAL PROFESSIONAL CORPORATIONS Corp. Name Corp. Name 2 City Province Incorp. Date Director Dr. Jack W. Chu, Inc. Professional Corporation Whitehorse Yukon 01 01 05 Jack W. Chu Dr.

John Stern Professional Corporation Whitehorse Yukon 00 07 26 John Stern Guy Mitchell Professional Corporation Whitehorse Yukon 87 03 20 Guy Mitchell Marika Biro Professional Corporation Whitehorse Yukon 92 02 10 Marika Biro Pearson Dental Professional Corporation Whitehorse Yukon 91 04 09 Ronald E. Pearson Carol Cameron Licensing Officer, Consumer Services

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 191 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to

Section 14(3) of the Medical Profession Act of the Yukon Territory, please be advised that the following list of doctors are registered in the Yukon Medical Register as of May 8, 2002. Corp. Name Corp. Name 2 City Province Incorp. Date Director Allon Reddoch Professional Corporation Whitehorse Yukon 80 08 25 Allon Reddoch B.A. Beaton Professional Corporation Whitehorse Yukon 83 09 23 B.A.Beaton B.L.S. Todd Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 12 21 Dr.

Bruce Todd Brad Avery Professional Corporation Whitehorse Yukon 98 02 17 Brad Avery Crawford de la Mare Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 02 18 Drs. Crawford/de la Mare David L. Storey Professional Corporation Whitehorse Yukon 96 01 30 D.L. Storey Dr. David B. Skinner Professional Corporation Whitehorse Yukon 81 07 22 David Skinner Dr. E. Iskander Yakoub Professional Corporation Faro Yukon 01 06 21 Dr. E. Iskander Dr. Helga Schafer-MacDonald Professional Corporation Whitehorse Yukon 99 03 18 Helga Schafer-MacDonald Graham S. Henderson Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 06 15 Graham S.

Henderson Ikeji Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 09 21 Ngozi Ikeji J. Scott Wilson Professional Corporation Whitehorse Yukon 92 06 09 J. Scott Wilson J.W.G. Parsons, M.D. Professional Corporation Dawson City Yukon 88 06 22 J.W.G. Parsons Jenco Services Ltd. Whitehorse Yukon 79 12 31 Lis Densmore Nesta Leduc Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 03 28 Nesta B. Leduc P.J. Anderson Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 06 27 P.J. Anderson Parhelion Medical Services Inc. Watson Lake Yukon 80 08 26 Said Secerbegovic R. Bamford Professional Corporation Faro Yukon 89 03 07 R. Bamford R.E.

Bousquet Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 01 25 R. Bousquet R.K. Zimmerman Professional Corporation Whitehorse Yukon 97 10 31 R.K. Zimmerman R.N. Koltun Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 03 27 Ronald Koltun Richard B. Fast Professional Corporation Whitehorse Yukon 96 02 09 Richard B. Fast Ross Phillips Professional Corporation Whitehorse Yukon 98 07 30 Ross Phillips S.E. MacDonald Professional Corporation Whitehorse Yukon 97 10 31 Sally MacDonald Sharon R.

Lazeo Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 02 16 Sharon Lazeo Sherillynne Himmelsbach Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 12 21 Dr. Himmelsbach Susan H. Alton Professional Corporation Whitehorse Yukon 00 03 07 Susan H. Alton Wayne M. MacNicol Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 09 12 Wayne M. MacNicol Carol Cameron Licensing Officer, Consumer Services 2002 Temporary Medical Register May 08, 2002 First Name Last Name City Province Medical Degree FRCPC RCPSC Frank Ackermann Kimberly BC ON 19953 Ali Al-Hellawi St. John’s NFLD Egypt 1988 Wojciech Aniol Red Lake ON ON 1976 Marion G.

Baechler Mindemoya ON AB 1991 Edward Bishop Townsville Queensland, Australia Africa 1988 Roberta Creighton Chilliwack BC AB 1999 Patricia DeMaio Pond Inlet Nunavut ON 1989 Hayam El-Kateb Stettler Medical Clinic, Alberta Egypt 1982

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 192

Partie I, 15 juin 2002 2002 Temporary Medical Register - continued First Name Last Name City Province Medical Degree RCPSC FRCPC Specialty 1 Specialty 2 Ian C. Elder Ashfield, NSW Australia Australia 1968 Enass Faheim Whitehorse Yukon EG 1985 Ehab Girgis Dartmouth NS Egypt 1990 Lisa Gough Victoria BC AB 1984 James Halvorson Comox BC Quebec 1985 Emad Hanna Hanna AB Egypt 1976 Rose Hanna Edmonton AB Egypt 1975 Rob Hansen Vancouver BC Africa 1988 Wameed Hassan Yellowknife NWT Baghdad 1991 Shannon Hughes Vancouver BC AB 1999 Amal Iskandir Mississagua ON Egypt 1987 Mohamed S.

Izzeldin Toronto ON Sudan 1986 Kasandra Joss Prince George BC QU 1999 William Kalmanovitch SW Calgary AB AB 1977 Yvonne Keyzer Kimberly BC ON 1995 Peter Krampl NW Calgary AB ON 1998 Janet G. Kugyelka Breton AB AB 1987 Cynthia E. Lauriente Langley BC BC 1980 1987 Paediatric Roderick D. Leighton Smithers BC BC 1984 James Lindsay Nanaimo BC BC 1985 Mary Ellen McColl Silverton OR, USA ON 1968 Ashraf Mikhail Markham ON Egypt 1983 Roger S. Mitchell Cranbrook BC ON 1973 Richard N. Nuttall Victoria BC Eng 1974 Tracey Parnell Cranbrook BC ON 1994 Ross E.

Phillips Whitehorse Yukon AB 1994 Adele Pratt NW Calgary AB AB 1998 Michal Princ Spruce Grove AB Czech 1975 Rhoda Pullan Duncan BC MB 1989 Angus Rae Vancouver BC UK 1955 Sarah Rizk Scarborough ON Egypt 1968 Hilary Robinson Ottawa ON Eng 1985 1990 Community Medicine Haithem Salem Sarsam Burlington ON Iraq 1982 Catherine Scrimshaw Pincher Creek AB AB 1987 Nagi Sobhi Shams Barrington Passage NS Cairo 1975 Nancy Shenouda Scarborough ON Egypt 1989 James E.

Stempien Victoria BC ON 1984 Graham Sutcliffe Port Alberni BC Wales 1974 Melissa Terlingen Smithers BC BC 1997 Franciscus Timmermans Victoria BC AUST 1969 1980 General SurgeryPublic Health Kevin Walsh NW Calgary AB AB 1994 Anesthesia Katrina White NE Calgary AB AB 1998 Carol Cameron Licensing Officer, Consumer Services

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 193 2002 Limited Register First Name Last Name City Province Medical Degree RCPSC FRCPC Specialty 1 Specialty 2 Geoffrey Ainsworth Vancouver BC UK 1970 1993 Child Psychiatry Andre R.

Anzarut Vancouver BC FRANCE 1963 1970 Pediatric Neurology Michael Bendall South Surrey BC AFRICA 1971 1980 Obstetrics & Gynecol Teodor Bojanowski Belcarra BC ON 1981 1988 Otolaryngology Patrick Chiasson Tuson Arizona QUE 1987 1996 General Surgery Sherri-Anne Chisholm Vancouver BC AB 1981 1991 Internal Medicine William Cleland Kamloops BC SASK 1982 1987 Otolaryngology Herbert Cohen Calgary AB QUE 1968 1974 Psychiatry Joseph Connors Vancouver BC US 1973 1982 Internal Medicine Kathleen A.

Dalinghaus Whitehorse Yukon BC 1987 1993 Anaesthesia Diane Fast Vancouver BC ON 1982 1987 Psychiatry James Ferguson Port Alberni BC ON 1976 1981 General Surgery Frederic Gojmerac Sherwood Park AB AB 1976 1981 Diagnostic Radiology Paul Hagen Comox BC BC 1995 2000 Diagnostic Radiology Gabriel Hirsch Vancouver BC Germany 1983 1989 Physical Med. & Rehabilitation Geoffrey Ibbotson Calgary AB ON 1994 2000 General Surgery Steven L. Kirzner Vancouver BC ON 1979 1984 Ophthalmology George Lauf Edmonton AB AB 1980 1985 Cynthia E. Lauriente Langley BC BC 1980 1987 Paediatric Nesta Leduc Whitehorse Yukon Eng 1958 Richard L.

Loomer New Westminster BC US 1965 1975 Orthopedic Surgery Wayne M. MacNicol Whitehorse Yukon AB 1977 1745 Obstetrics & Gynecol William A. McLeod Vancouver BC AB 1958 1966 Dermatology Clarence Georg Moisey Smithers BC AB 1973 1981 Paediatrics Nevin Murray Vancouver BC SASK 1973 1977 Internal Medicine Joseph Noone Vancouver BC IREL 1975 1980 Psychiatry Michael L. O’Reilly Comox BC SASK 1983 1991 Diagnostic Radiology Eric Paetkau Sechelt BC SASK 1957 1971 General Surgery Graham C.

Pate Delta BC NS 1982 1988 Orthopedic Surgery Jack Gus Peck Port Moody BC AB 1949 1967 Obstetrics & Gyne Bertrand Perey Port Moody BC ON 1986 1996 Orthopedics Graham Reid Vancouver BC SCOT 1973 1980 Rheumatology, Internal Med. Barbara Romanowski Edmonton AB AB 1973 1978 Internal Medicine Robin Routledge Duncan BC AB 1976 1980 Psychiatry Jaime A. Smith Sidney BC BC 1976 1980 Psychiatry David L. Storey Whitehorse Yukon ON 1972 1986 General Surgery William Thompson East Courtenay BC Diagnostic Radiology Franciscus Timmermans Victoria BC AUST 1969 1980 Gen.

Surgery, Public Health Jose Zanbilowicz Comox BC QU 1970 1974 Diagnostic Radiology Carol Cameron Licensing Officer, Consumer Services

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 194

Partie I, 15 juin 2002 2002 Medical Register First Name Last Name City Province Medical Degree RCPSC FRCPC Specialty 1 Specialty 2 Mahamed Abdalla Whitehorse Yukon Egypt 1979 Tullio Albertini Whitehorse Yukon Susan Alton Whitehorse Yukon AB 1987 Peter J. Anderson Whitehorse Yukon BC 1982 Amany Attalla Whitehorse Yukon Cairo 1985 Hani Attalla Whitehorse Yukon Egypt 1979 Bradley Avery Whitehorse Yukon AB 1994 Majid Bakri Mayo Yukon USSR 1978 Russell Bamford Whitehorse Yukon IRLD 1979 Bruce A. Beaton Whitehorse Yukon CALI 1973 Hany Y.

Beshay Watson Lake Yukon Egypt 1986 Wendy Boothroyd Whitehorse Yukon BC 1982 Robert Bousquet Whitehorse Yukon QUE 1969 1982 Paediatric Cindy Breitkreutz Whitehorse Yukon AB 1984 Daniel A. Carew Whitehorse Yukon SASK 1991 Marjorie C. Crawford Whitehorse Yukon SCOT 1970 Suzanne Crocker Dawson City Yukon ON 1989 Kathleen A. Dalinghaus Whitehorse Yukon BC 1987 1993 Eric A de la Mare Whitehorse Yukon Scot 1970 Patricia DeMaio Whitehorse Yukon ON 1989 Lis Densmore Whitehorse Yukon AB 1975 Joanne Maud Devenish Dawson City Yukon S.

Africa 1988 Suzan Elias Whitehorse Yukon Sudan 1984 Richard Fast Faro Yukon BC 1966 Amira Gouda Watson Lake Yukon Egypt 1985 Husein Hamandi Whitehorse Yukon Iraq 1986 Brendan E. Hanley Whitehorse Yukon AB 1982 Hany Hanna Whitehorse Yukon Egypt 1980 Graham S. Henderson Whitehorse Yukon AB 1972 Sherillynne Himmelsbach Whitehorse Yukon BC 1984 Ngozi Ikeji Whitehorse Yukon NIGR 1978 Emad Iskander Yakoub Faro Yukon Egypt 1985 Laurie Itcush Whitehorse Yukon BC 1989 A. Danusia Kanachowski Whitehorse Yukon ON 1990 Ronald N.

Koltun Whitehorse Yukon SASK 1977 Bryce Larke Whitehorse Yukon ON 1960 Sharon Rose Lazeo Whitehorse Yukon ON 1991 Sara E. MacDonald Whitehorse Yukon ON 1976 Wayne M. MacNicol Whitehorse Yukon AB 1977 1745 Obstetrics & Gynecol Paul Michal Whitehorse Yukon ON 1993 J.W. Gerard Parsons Dawson City Yukon NFLD 1982 J. Kenneth Quong Whitehorse Yukon BC 1987 Allon Reddoch Whitehorse Yukon ON 1973

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 195 2002 Medical Register - continued First Name Last Name City Province Medical Degree RCPSC FRCPC Specialty 1 Specialty 2 Helga Schafer-Macdonald Whitehorse Yukon Germany 1980 Said R. Secerbegovic Watson Lake Yukon IREL 1975 David B. Skinner Whitehorse Yukon BC 1972 Jaime A. Smith Sidney BC BC 1976 1980 Psychiatry Stephanie A. Starks Whitehorse Yukon SASK 1981 Peter Steele Whitehorse Yukon ENG 1960 David L.

Storey Whitehorse Yukon ON 1972 1986 General Surgery Srinivasa Rao Tadepalli Whitehorse Yukon India 1992 Ma Khin Thida Whitehorse Yukon Dhaka 1994 Bruce Todd Whitehorse Yukon QUE 1976 Bryn Watson Whitehorse Yukon AB 1999 Anesthesia Anne Williams Whitehorse Yukon ON 1984 J. Scott Wilson Whitehorse Yukon NS 1987 F. Robert Wintonyk Whitehorse Yukon Robert Zimmerman Whitehorse Yukon ON 1976 Carol Cameron Licensing Officer, Consumer Services

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 196

Partie I, 15 juin 2002 MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE/ DIRECTIVE DU CONSEIL DE GESTION M.B.D. #13/84 Filing Date: 10 May 2002 TITLE OF DIRECTIVE: GOVERNMENT TRAVEL, amendment Date of Issue: 8 May, 2002 Effective Date: 1 April, 2002 Sheila McCready, Regulations Clerk Pursuant to

section 4 of the Financial Administration Act, the meals and incidental expense rates set out in Appendix B of Management Board Directive #13/84 are amended per MBM#02-16-05 as follows: 1. Full Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA $73.80 $69.75 Cdn $90.85 Cdn $62.00 Cdn $73.80 US$ $62.00 US$ *Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html and select Appendix D 2.

Partial Days on Travel Status The amount claimed up to a maximum of: In YT NWT Nunavut Rest of Canada Alaska Rest of USA Breakfast $11.85 Cdn $11.70 Cdn $15.25 Cdn $10.70 Cdn $11.85 US$ $10.70 US$ Lunch $12.15 Cdn $12.15 Cdn $20.25 Cdn $10.45 Cdn $12.15 US$ $10.45 US$ Dinner $38.30 Cdn $34.40 Cdn $43.85 Cdn $29.35 Cdn $38.30 US$ $29.35 US$ *Outside Canada & USA refer to Government of Canada website: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html and select Appendix D 3.

Incidental Expenses In Canada In USA Outside Canada & USA $11.50 Cdn $11.50 US$ Refer to Government of Canada website: www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html and select Appendix D 4. Distance Allowance for Private Vehicle 48 cents per kilometre. Minimum daily rate for mileage of $2.35 *These rates may be obtained from the Department of Finance.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 197 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/106 6 May, 2002 ENVIRONMENT ACT Pursuant to

section 40 of the Environment Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Curtish Shaw is appointed as a memeber of the Yukon Council on the Economy and the Environment for a three-year term. 2. The appointment of James Grattan as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environ,ent under O.I.C. 2000/201 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of May, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 21, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/106 6 mai 2002

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 40 de la

Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. Curtis Shaw est nommé memre du Conseil de l’économie et de l'environnement du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de James Grattan à

titre de membre du Conseil de l’économie et de l’environnement du Yukon, en vertu du Décret 2001/201, est revoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 mai 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/107 6 May, 2002 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dorothy John and David Ravensdale are appointed as members of the Health and Social Services Council for a three-year term with effect from the 21st day of May, 2002. 2. Becky Scherer is appointed as a member of the Health and Social Services Council for a two-year term.. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of May, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 21, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/107 6 mai 2002

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1. Dorothy John et David Ravensdale sont nommés membres du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de trois ans à compter du 21 mai 2002. 2. Becky Scherer est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 mai 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 198

Partie I, 15 juin 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/108 6 May, 2002 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Joseph Muff is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term with effect from the 2nd day of May, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of May, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 21, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/108 6 mai 2002

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Joseph Muff est nommé membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 2 mai 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 mai 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/109 6 May, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Colin Black is appointed as an issuer of marriage licences in the Whitehorse area. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of May, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 21, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/109 6 mai 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Colin Black est nommé délivreur de licences pour la région de Whitehorse. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 mai 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/110 6 May, 2002 NOTARIES ACT Pursuant to

section 15 of the Notaries Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Linda Balcaen as a Notary Public is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of May, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on May 21, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/110 6 mai 2002

LOI SUR LES NOTAIRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 15 de la

Loi sur les notaires, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Linda Balcaen à

titre de notaire est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 mai 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 199 REGISTRATION O.I.C. 2002/112 23 May, 2002 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sergeant Scott Noseworthy is appointed as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees for a three-year term. 2. The appointment of Al Lucier as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/112 23 mai 2002

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur e fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit : 1. Sergeant Scott Noseworthy est nommé membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Al Lucier à

titre de membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/113 23 May, 2002 LICENSED PRACTICAL NURSES ACT Pursuant to

section 2 of the Licensed Practical Nurses Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Alma Castonguay is appointed as a member of the Licensed Practical Nurses Advisory Committee for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/113 23 mai 2002

LOI SUR L'IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur l'immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires, décrète ce qui suit : 1. Alma Castonguay est nommée membre du Comité consultatif des infirmières et infirmiers auxiliaires pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/114 23 May, 2002 PUBLIC PRINTING ACT Pursuant to

section 3 of the Public Printing Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Carl Rumscheidt is appointed as the Queen’s Printer. 2. The appointment of David Parfitt as the Queen’s Printer is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/114 23 mai 2002

LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur les publications officielles, décrète ce qui suit : 1. Carl Rumscheidt est nommé Imprimeur de la reine. 2. La nomination de David Parfitt à

titre d’Imprimeur de la Reine est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 200

Partie I, 15 juin 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/115 23 May, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Walter Hidinger as Acting Deputy Head responsible for the Department of Infrastructure is revoked with effect from the 14th day of August, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23th day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/115 23 mai 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Walter Hidinger à

titre d’administrateur général par intérim responsable du ministrère des Infrastructures est révoquée à compter du 14 août 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/116 23 May, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JOHN STECYK is appointed Deputy Head responsible for the Department of Infrastructure, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 15th day of August, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/116 23 mai 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JOHN STECYK est nommé administratreur général responsable du ministère des Infrastructures pour un mandat d’au plus cinq ans et ce à

titre amovible à compter du 1er août 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 23 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/117 23 May, 2002 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 9 of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Mary Scholz is appointed as the chair of the Social Assistance Appeal Committee for a term ending the 10th day of December, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/117 23 mai 2002

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Mary Scholz est nommée présidente du Comité d’appel de l’assistance sociale pour un mandat se terminant le 10 décembre 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 201 REGISTRATION O.I.C. 2002/118 30 May, 2002 ANIMAL PROTECTION ACT Pursuant to subsection 8(2) of the Animal Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Andrew Kelly is appointed as a special officer for the “Humane Society Dawson” with authority to exercise the powers of a peace officer for the purposes of this Act. 2. The appointment of Cheryl Thompson as a special officer for the “Humane Society Dawson” is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/118 30 mai 2002

LOI SUR LA PROTECTION DES ANIMAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 8(2) de la

Loi sur la protection des animaux, décrète ce qui suit : 1. Andrew Kelly est nommé à

titre d’agent spécial de la « Société protectrice de Dawson », disposant des attributions d’un agent de la paix pour l'application de la présente loi. 2. La nomination de Cheryl Thompson à

titre d’agent spécial de la « Société protectrice de Dawson » est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/119 30 May, 2002 ENVIRONMENT ACT Pursuant to

section 40 of the Environment Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Randy taylor is appointed as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment for a three-year term. 2. The appointment of Andy Williams as a member of the Yukon Council on the Economy and the Environment is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/119 30 mai 2002

LOI SUR L’ENVIRONNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 40 de la

Loi sur l’environnement, décrète ce qui suit : 1. Randy Taylor est nommé membre du Conseil de l’économie et de l’environnement du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Andy Williams à

titre de membre du Conseil de l’économie et de l’environnement du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/120 30 May, 2002 LICENSED PRACTICAL NURSES ACT Pursuant to

section 2 of the Licensed Practical Nurses Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Colleen Kelly is appointed as a member and the chair of the Licensed Practical Nurses Advisory Committee for a three-year term. 2. Lori Duncan is appointed as a member of the Licensed Practical Nurses Advisory Committee for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/120 30 mai 2002

LOI SUR L'IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur l'immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires, décrète ce qui suit : 1. Colleen Kelly est nommée présidente et membre du Comité consultatif des infirmières et infirmiers auxiliaires pour un mandat de trois ans. 2. Lori Duncan est nommée membre du Comité consultatif des infirmièreset infirmiers auxiliaires pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 202

Partie I, 15 juin 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/121 30 May, 2002 LIQUOR ACT Pursuant to

section 2 of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Andrea Mansell is appointed as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/121 30 mai 2002

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Andrea Mansell est nommée membre du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/122 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 226 of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following officials of the Government of the Yukon are prescribed to be officers who may exercise the powers conferred on peace officers by sections 35, 49, 82, 101, 109, 123, 126 to 129, 191, 218, and 220 of the Motor Vehicles Act (

a) Manager, Carrier Compliance; (

b) Manager, National Safety Code; (

c) National Safety Code Inspectors; (

d) Assistant Managers, Carrier Compliance; (

e) Compliance Officers. 2. Order-in-Council 1997/40 and Order-in-Council 1997/41 are each revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/122 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 226 de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Les agents suivants du gouvernement du Yukon sont désignés à

titre d’agents pouvant exercer les pouvoirs attribués aux agents de la paix par les articles 35, 49, 82, 101, 109, 123, 126 à 129, 191, 218 et 220 de la

Loi sur les véhicules automobiles :

a) le gestionnaire de la

Section responsable de la conformité des transporteurs;

b) le gestionnaire responsable du Code national de la sécurité;

c) les inspecteurs responsables de l'application du Code national de la sécurité;

d) les gestionnaires adjoints de la

Section responsable de la conformité des transporteurs;

e) les agents de conformité. 2. Les décrets 1997/40 et 1997/41 sont abrogés. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, June 15, 2002 203 REGISTRATION O.I.C. 2002/123 30 May, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-In-Council 2002/23 appointing William Craik as Deputy Head responsible for the Department of Justice is amended by substituting the expression “the 11th day of May, 2002” for the expression “the 1st day of June, 2002”.

Section 2 of Order-In-Council 2002/24 is amended by substituting the expression “the 10th day of May, 2002” for the expression “the 31st day of May, 2002”. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/123 30 mai 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. Le décret 2002/23, nommant William Craik à

titre d’administrateur général responsable du ministère de la Justice, est modifié par abrogation de l’expression « 1er juin » et son remplacement par l’expression « 11 mai 2002 ». 2. L’article 2 du décret 2002/24 est modifié par abrogation de l’expression « 31 mai 2002 » et son remplacement par l'expression « 10 mai 2002 ». Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/124 30 May, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers thereunto him enabling, the Commissioner in Executive Council is pleased to and doth hereby appoint: ROB MCWILLIAM as Deputy Secretary of the Executive Council of the Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/124 30 mai 2002

LOI SUR LE YUKON Il plaît au Commissaire en conseil exécutif, en vertu de l’article 4 de la Lois sur le Yukon, des instructions qui lui on été données par le ministre des Afaires indiennes et du Nord canadien et tout autre pouvoir dont il dispose, d'annoncer la nomination de ROB MCWILLIAM à

titre de Sous-secrétaire du ministère du conseil exécutif du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 30 jour de mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 204

Partie I, 15 juin 2002 MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2002/04 24 May, 2002 SUBDIVISION ACT Pursuant to

section 4 of the Subdivision Act, the Minister of Community Services orders as follows: 1. The Deputy Minister, Department of Community Services and the Director, Community Development Branch, Department of Community Services are appointed as approving officers. 2. Ministerial Order 2001/03 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 24th day of May, 2002. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2002/04 24 mai 2002

LOI SUR LE LOTISSEMENT Le ministre des Services aux collectivités, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le lotissement, arrête ce qui suit : 1. Le sous-ministre des Services aux collectivités et le directeur de la Direction des services aux collectivités sont nommés agents responsables de l’approbation. 2. L’arrêté ministériel 2001/03 est révoqué. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 mai 2002. PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2002/126 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 28 of

An Act to Amend the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows:

Section 4 in its entirety and sections 17, 18 and 22 of

An Act to Amend the Motor Vehicles Act , assented to on the 14th day of December, 2000 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly are hereby proclaimed into force with effect from the 7th day of June, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/126 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l’article 28 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. L’article 4 intégralement et les articles 17, 18 et 22 de la Loi modifiant la

Loi sur les véhicules automobiles, sanctionnée le 14 décembre 2000 lors de la deuxième session de la trentième législature, sont proclamés entrés en vigueur le 7 juin 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, June 15, 2002 205

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/111 23 May, 2002 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 56 of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Rural Electrification and Telephone Local Improvement Tax Regulation, 2002,

Schedule 1, is hereby established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/111 23 mai 2002

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la

Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement prévoyant un impôt sur les améliorations locales du service de téléphone et d’électricité en région rurale pour l’année 2002, paraissant à l'annexe I. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 mai 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/125 30 May, 2002 BUSINESS CORPORATIONS ACT Pursuant to

section 256(

b) of the Business Corporations Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Schedule B of the Business Corporations Regulations is revoked and the attached

schedule is substituted for it. 2. This order comes into force on June 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30 day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/125 30 mai 2002

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinea 256b) de la

Loi sur les société par actions , décrète ce qui suit : 1. L’annexe B du Règlement sur les sociétés par actions est abrogé et remplacée par celle paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er juin 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 juin 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/128 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 66 of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Motor Vehicles Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2002/127 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to sections 37, 113, and 186.3 of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Regulation to Amend the Motor Vehicles Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. REGULATION TO AMEND THE MOTOR VEHICLES REGULATIONS 1. This Regulation amends the Motor Vehicles Regulations. 2. Subparagraph 6.3(1)(c)(ii) of the said Regulations is revoked and the following subparagraph is substituted for it “(ii) without any passengers;”.

Section 88 of the said Regulations is revoked and the following

section is substituted for it “88. Motor vehicles that are not registered and not required to be registered in the Yukon are exempt from sections 186.1 and 186.2 of the Act if the motor vehicle is registered in a country, state, or province that requires that a child restraint system be used and the child restraint system is being used as required by the law of that country, state or province.” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/127 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément aux articles 37, 113 et 186.3 de la

Loi sur les véhicules automobiles , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les véhicules automobiles paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES 1. Le présent règlement modifie le Règlement sur les véhicules automobiles. 2. Le sous-alinéa 6.3(1)c)(ii) du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : « (ii) sans aucun passager; ». 3. L’article 88 du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : « 88.

Les véhicules automobiles qui ne sont pas immatriculés et dont il n’est pas exigé qu’ils soient immatriculés au Yukon, sont exemptés de l'application des dispositions des articles 186.1 et 186.2 de la loi s'ils sont immatriculés dans un pays ou état, ou dans une province où la loi exige qu'un ensemble de retenue d'enfant soit utilisé et que l'ensemble de retenu d'enfant est conforme aux exigences de la loi de ce pays ou état, ou de cette province. » N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/128 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 66 de la

Loi sur les véhicules automobiles , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les véhicules automobiles paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 207Part II, June 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/129 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to paragraph 222.11(

d) of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Notice of Impoundment of Motor Vehicle form is hereby established. 2. The attached Application for Review form is hereby established. 3. The attached Review Officer‘s Record of Decision form is hereby established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/129 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'alinéa 222.11

d) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Le formulaire intitulé «Avis de mise en fourrière d'un véhicule automobile », apparaissant en annexe, est établi. 2. Le formulaire intitulé «Demande de révision », apparaissant en annexe, est établi. 3. Le formulaire intitulé « Rapport de décision sur la révision », apparaissant en annexe, est établi. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/130 30 May, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsection 235.1(1) of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Alcohol Ignition Interlock Device Program Regulation is hereby made.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of May, 2002. ALCOHOL IGNITION INTERLOCK DEVICE PROGRAM REGULATION 1. The program described in the publication entitled “Yukon Alcohol Ignition Interlock Device Program”, approved by the Director, Transport Services Branch on March 1, 202, as that publication may be amended or replaced from time to time, is established as the Yukon Alcohol Ignition Interlock Device Program for the purposes of the Act and the Criminal Code (Canada). N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/130 30 mai 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 235.1(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur le programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME D'UTILISATION D'ANTIDÉMARREURS AVEC ÉTHYLOMÈTRE 3. Pour l'application de la loi et du Code criminel (Canada), le programme décrit dans la publication intitulée «Programme yukonnais d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre », approuvée le 1er mars 2002 par le directeur des Services de transport, est institué à

titre de programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre pour le Yukon, compte tenu de toute modification ultérieure à cette publication ou de son remplacement.

Partie II, 15 juin 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/131 30 May, 2002 SECURITIES ACT Pursuant to sections 5 and 45 of the Securities Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows:

Section 16 of the Securities Regulation s is revoked and the attached section16 is substituted for it. 2. This order comes into force on June 1, 2002 Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30 day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/131 30 mai 2002

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 5 et 45 de la

Loi sur les valeurs mobilières , décrète ce qui suit :

L'article 16 du Règlement sur les valeurs mobilières est abrogé et remplacé par celui paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er juin 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2002/132 30 May, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Regulation to Amend the Wildlife Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30 day of May, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/132 30 mai 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur la faune , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 209Part II, June 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/133 30 May, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to the provisions of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Trapping Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30 day of May, 2002. REGULATION TO AMEND THE TRAPPING REGULATIONS 1. This regulation amends the Trapping Regulations 2.

Schedule A of the Regulation is amended by adding the following species and open seasons: " 12. Wolf From November 1st to March 10th next following 13. Coyote From November 1st to March 10th next following 14. Wolverine From November 1st to March 10th next following NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/133 30 mai 2002

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux dispostions de la

Loi sur la faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur le piégeage ci- joint est par les présentes établi. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 mai 2002. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE PIÉGEAGE 1. Le présent règlement modifie le Règlement sur le piégeage. 2. L'annexe A du même règlement est modifiée par adjonction des espèces et des saisons suivantes : « 12. Loup du 1er novembre au 10 mars suivant 13. Coyote Du 1er novembre au 10 mars suivant 14. Carcajou Du 1er novembre au 10 mars suivant »

Partie II, 15 juin 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon LEGAL PREFESSION ACT Copies of amendments to Rules 41(1), 86 (1)(c), 86(2)(f), 100(1) and 100(2) that were ratified by the membership at the Annual General Meeting held May 9, 2002 have been filed with the Registrar of Regulations Filing Date: May 21, 2002 Sheila McCready, Regulations Clerk A copy of this may be obtained from: The Law Society of Yukon Suite 201 - 302 Steele Street Whitehorse, Yukon Y1A 2C5 NOTICE

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT date du dépôt : 21 mai 2002 Sheila McCready, Régistraire des règlements Une copie des modifications aux règles 41(1), 86(1)c), 86(2)f), 100(1) et 100(2), ratifiées par l'assemblée générale du Barreau du Yukon le 9 mai 2002, a été déposée au bureau du registraire des règlements. Des copies sont disponibles à l'adresse suivante : Barreau du Yukon Pièce 201 - 302 rue Steele Whitehorse, Yukon Y1A 2C5 AVIS

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 211Part II, June 15, 2002 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 mai ........................................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of May ............................................................................ $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Partie II, 15 juin 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213