Property Assessment And Taxation (Act)

Property Assessment And Taxation

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS LRTN-O 1988, ch.

P-10 AMENDED BY RSNWT 1988,c.31(Supp.) RSNWT 1988,c.46(Supp.) RSNWT 1988,c.54(Supp.) RSNWT 1988,c.109(Supp.) RSNWT 1988,c.8(Supp.) In force July 19, 1993; SI-008-93 SNWT 1995,c.11 SNWT 1995,c.28 In force July 1, 1996; SI-003-96 SNWT 1997,c.5 In force March 31, 1997; SI-002-97 SNWT 1997,c.20 In force January 1, 1998; SI-014-97 SNWT 1997,c.12 In force July 1, 1998; SI-009-98 SNWT 1998,c.16 In force July 1, 1996 (deemed) SNWT 1998,c.17 SNWT 1998,c.20 SNWT 1998,c.24 SNWT 2003,c.9 In force April 1, 2003 SNWT 2003,c.31 In force April 1, 2004; SI-003-2004 SNWT 2004,c.7 In force August 4, 2005 SNWT 2004,c.11 SNWT 2010,c.16 SNWT 2011,c.8 SNWT 2012,c.18 SNWT 2014,c.10 In force April 1, 2014 SNWT 2014,c.31 SNWT 2015,c.26 In force September 1, 2018 SI-006-2018 SNWT 2023,c.12 SNWT 2023,c.30 MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 31 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 46 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 109 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.) En vigueur le 19 juillet 1993; TR-008-93 LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 1995, ch. 28 En vigueur le 1er juillet 1996; TR-003-96 LTN-O 1997, ch. 5 En vigueur le 31 mars 1997; TR-002-97 LTN-O 1997, ch. 20 En vigueur le 1er janvier 1998; TR-014-97 LTN-O 1997, ch. 12 En vigueur le 1 er juillet 1998; TR-009-98 LTN-O 1998, ch. 16 Réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 1996 LTN-O 1998, ch. 17 LTN-O 1998, ch. 20 LTN-O 1998, ch. 24 LTN-O 2003, ch. 9 En vigueur le 1er avril 2003 LTN-O 2003, ch. 31 En vigueur le 1er avril 2004; TR-003-2004 LTN-O 2004, ch. 7 En vigueur le 4 août 2005 LTN-O 2004, ch. 11 LTN-O 2010, ch. 16 LTN-O 2011, ch. 8 LTN-O 2012, ch. 18 LTN-O 2014, ch. 10 En vigueur le 1er avril 2014 LTN-O 2014, ch. 31 LTN-O 2015, ch. 26 En vigueur le 1er septembre 2018 TR-006-2018 LTN-O 2023, ch. 12 LTN-O 2023, ch. 30

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET APPLICATION

Definitions 1 Définitions Definition: "machinery and equipment" 2

(0.1) Définition : «machinerie et équipement» Definition: "improvement"

(1) Définition : «amélioration» Exceptions

(2) Exceptions Evidence

(3) Preuve Relevant intention

(4) Intention pertinente Aboriginal rights 3 Droits des autochtones EXEMPTIONS EXONÉRATION Exemptions 4

(1) Exonérations Exempt land described

(2) Description d’une terre exonérée

PART I ASSESSMENT

PARTIE I ÉVALUATION LIABILITY TO ASSESSMENT OBLIGATION DE FAIRE ÉVALUER Liability 5 Assujettissement MANNER OF ASSESSMENT MODE D’ÉVALUATION Assessment of land 6 Évaluation d’un terrain Assessment of improvements 7 Évaluation d’améliorations Assessment of mobile units 8 Évaluation d’unités mobiles Assessment of pipelines, works and transmission lines, and railways 9 Évaluation de pipelines, de lignes de transmission et de chemins de fer First assessment 10

(1) Première évaluation Delegation

(2) Délégation Factors relevant to first assessment

(3) Facteurs pertinents à la première évaluation Fair assessments 11 Évaluation juste Frequency of assessments 12 Fréquence des évaluations PROPERTY CLASSES CATÉGORIES DE PROPRIÉTÉS Territorial property classes 13 Catégories de propriétés dans la zone générale Regulations establishing new classes 14 Règlements établissant de nouvelles catégories Municipal property classes 15

(1) Catégories de propriétés municipales Where no bylaw exists

(2) Inexistence de règlements municipaux Amendment or repeal

(3) Modification ou abrogation Definition: "general assessment" 15.1

(1) Définition : «évaluation générale» Retroactive bylaw

(2) Règlement municipal rétroactif Retroactive bylaw not effective

(3) Restriction Certified copy of bylaw to Director

(4) Envoi d’une copie certifiée conforme au directeur Assignment of classes 16

(1) Attribution de catégories 1

Predominant use

(2) Affectation principale Assessor shall assign property class

(3) Attribution d’une catégorie de propriétés ASSESSMENT ROLLS RÔLES D’ÉVALUATION Individual rolls 17

(1) Rôles individuels Electronic or computer record

(2) Registre électronique ou informatique Entries, deletions or changes

(3) Inscriptions, suppressions ou modifications Content 18

(1) Renseignements Information entered

(2) Innscription des renseignements ASSESSED OWNERS PROPRIÉTAIRES ÉVALUÉS Parcels 19

(1) Parcelles Occupiers

(2) Occupants Land vested in Her Majesty: employees and visiting forces

(3) Employés et forces étrangères présentes au Canada Land held by Commissioner: employees and visiting forces

(4) Idem Other occupiers

(5) Autres occupants Municipal land

(6) Terrain municipal Municipal employees

(7) Employés municipaux Improvements 20

(1) Amélioration Other assessed owners

(2) Autres propriétaires évalués Where parcel has not been disposed

(3) Parcelle non aliénée Mobile units 21 Unités mobiles Pipelines, works and transmission lines 22 Pipelines et lignes de transmission Railways 23

(1) Chemin de fer Spur track, railway siding

(2) Voie latérale SCHOOL SUPPORTERS SOUTIEN DES SYSTÈMES SCOLAIRES Statement of support 24

(1) Déclaration Record of support

(2) Appui Where no statement filed

(3) Absence de déclaration Record of support

(4) Inscription CERTIFIED ASSESSMENT ROLL RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ Completion 25

(1) Certification des rôles Certified assessment roll

(2) Rôle d’évaluation certifié Examination 26

(1) Examen Errors, omissions or corrections

(2) Erreurs, omissions ou corrections Certified assessment roll, first revision

(3) Rôle d’évaluation certifié, première révision Public inspection

(4) Caractère public NOTICE OF ASSESSMENT AVIS D’ÉVALUATION Notice mailed 27

(1) Avis posté Notice to assessed owners

(2) Avis aux propriétaires évalués Content of notice

(3) Contenu de l’avis Public notice 28

(1) Avis public Location and manner

(2) Endroit et manière 2

TECHNICAL ERRORS IRRÉGULARITÉS Application 29

(1) Application Validation

(2) Validité New assessed owners

(3) Nouveaux propriétaires évalués Correction of roll 29.1

(1) Correction au rôle Complaints

(2) Plaintes

PART II ASSESSMENT COMPLAINTS AND APPEALS

PARTIE II PLAINTES ET APPELS RELATIFS AUX ÉVALUATIONS BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal boards of revision 30

(1) Conseils municipaux de révision Members

(2) Membres Chairperson

(3) Président Majority

(4) Majorité Term of office 31

(1) Mandat Reappointment

(2) Reconduction Honoraria

(3) Honoraires Quorum 32

(1) Quorum Registrar

(2) Registraire TERRITORIAL BOARD OF REVISION CONSEIL DERÉVISION TERRITORIAL Territorial Board of Revision 33

(1) Conseil de révision territorial Members

(2) Membres Chairperson

(3) Président Term of office 34

(1) Mandat Reappointment

(2) Reconduction Honoraria 35

(1) Honoraires Expenses

(2) Dépenses Panels 36

(1) Comités Decisions

(2) Décisions Jurisdiction

(3) Compétence Sittings

(4) Séances Quorum 37

(1) Quorum Registrar

(2) Registraire POWERS AND DUTIES OF BOARDS OF REVISION ATTRIBUTIONS DES CONSEILS DE RÉVISION Municipal jurisdiction 38

(1) Compétence municipale Territorial jurisdiction

(2) Compétence territoriale Duty and powers 39 Attributions ASSESSMENT COMPLAINTS PLAINTES RELATIVES AUX ÉVALUATIONS Complaints 40

(1) Plaintes Content of complaint

(2) Contenu des plaintes 3

Time limit

(3) Prescription Date of mailing

(4) Date de mise à la poste Copy of notice

(5) Copie de l’avis Hearing complaints 41 Audition des plaintes Notice of hearing 42

Avis de plainte Request of assessor 43

(1) Corrections de l’évaluateur Invitation to make representations

(2) Invitation à présenter des observations Adequate notice

(3) Avis valable Inadequate notice

(4) Avis non valable Right to participate 44

(1) Droit de participer Representation

(2) Observations Time limit: Territorial Board of Revision decision 44.1 Délai : décision du conseil de révision territorial Form of decision 45

(1) Décision par écrit Nature of decision

(2) Nature de la décision Increased value

(3) Majoration New notice of assessment

(4) Nouvel avis d’évaluation Written notice of decision 46 Avis écrit de la décision Revisions made 47

(1) Révisions Second revision

(2) Deuxième révision ASSESSMENT APPEAL TRIBUNAL TRIBUNAL D’APPEL DE L’ÉVALUATION Establishment 48

(1) Établissement Members

(2) Membres Chairperson

(3) Président Term of office 49

(1) Mandat Reappointment

(2) Reconduction Honoraria 50

(1) Honoraires Expenses

(2) Dépenses Panel 51

(1) Comité Sole adjudicator

(1.1) Arbitre unique Decisions

(2) Décisions Jurisdiction

(3) Compétence Sittings

(4) Séances Quorum 52

(1) Quorum Registrar

(2) Registraire Jurisdiction 53 Compétence Duty and powers 54 Attributions PROVISIONS COMMON TO BOARDS OF REVISION AND THE TRIBUNAL DISPOSITIONS COMMUNES AUX CONSEILS DE RÉVISION ET AU TRIBUNAL D’APPEL Oath of office 55 Serment d’entrée en fonction Conflict of Interest Act 56

Loi sur les conflits d’intérêts Public hearings 57 Audiences publiques Proceedings 58

(1) Délibérations Rules

(2) Règlements administratifs Failure to appear 59 Défaut de comparaître Admissible evidence 60

(1) Preuve admissible Notice in writing

(2) Avis écrit 4

Commissioners for oaths 61 Commissaire aux serments Duties of registrar 62 Fonctions du registraire Majority decisions 63

(1) Décisions de la majorité Where no majority exists

(2) Absence de majorité ASSESSMENT APPEALS APPELS Notice of appeals 64

(1) Avis d’appel Content of appeal

(2) Teneur de l’avis Time limit

(3) Prescription Date of mailing

(4) Date de mise à la poste Copy of appeal

(5) Copie de l’appel Notice of hearing 65

(1) Avis d’audition Right to participate

(2) Droit de participer Tribunal decisions 66

(1) Décisions du tribunal Decision within three months

(1.1) Décision dans les trois mois Notice of decision

(2) Avis de la décision Costs

(3) Dépens Costs constitute a debt

(4) Dette Content of decision 67 Contenu de la décision THIRD REVISION TROISIÈME RÉVISION Revisions 68

(1) Révisions Third revision

(2) Troisième révision APPEAL TO THE SUPREME COURT APPEL À LA COUR SUPRÊME Appeal 69

(1) Appel Grounds of appeal

(2) Moyens d’appel Basis of decision 70

(1) Motifs du jugement Other evidence

(2) Autre preuve Decision

(3) Décision Notice to Director 71

(1) Avis au directeur Making changes

(2) Modifications FINAL REVISION RÉVISION FINALE Final revision 72

(1) Révision finale Appeal from Tribunal

(2) Décision de la cour Transmittal to collecting authority

(3) Envoi à l’administration de perception

PART III TAXATION

PARTIE III IMPOSITION LIABILITY TO TAXATION ASSUJETTISSEMENT À L’IMPOSITION Liability 73

(1) Assujettissement Exemptions

(2) Exonérations Definition: "federal land" 73.1

(1) Définition : «terre domaniale» Payment in lieu of property taxes

(2) Paiment tenant lieu d’impôt foncier No collection of property taxes

(3) Aucune perception d’impôt foncier 5

Agreements with Canada

(4) Ententes Authority to exempt 74

(1) Pouvoir d’exonérer Specific exemptions

(2) Exonérations particulières Effect of partial exemption

(3) Effets d’une exonération partielle Effective date of bylaw

(4) Date d’entrée en vigueur des règlements Bylaw enacted after October 1

(5) Idem PROPERTY TAX IN GENERAL TAXATION AREA IMPÔT FONCIER DANS LA ZONE D’IMPOSITION GÉNÉRALE Mill rates 75

(1) Taux du millième General mill rate application

(2) Application uniforme Education mill rate application

(3) Application d’un taux du millième scolaire Mill rate does not apply

(4) Millième scolaire ne s’applique pas Mill rate in education district

(5) Taux du millième dans le district scolaire PROPERTY TAX IN MUNICIPAL TAXATION AREAS IMPÔT FONCIER DANS LES ZONES D’IMPOSITION MUNICIPALES Municipal mill rate 76

(1) Taux du millième municipal Municipal mill rate application

(2) Application du taux du millième municipal Education requisition

(3) Besoins en matière d’enseignement Education mill rate

(4) Taux de taxe scolaire Education mill rate application

(6) Application du taux de taxe scolaire Request by council 76.1

(1) Demande du conseil Education mill rate

(2) Taux de taxe scolaire Education mill rate application

(3) Application du taux de taxe scolaire Idem

(4) Application du taux de taxe scolaire APPLICATION OF MILL RATES APPLICATION DES TAUX DU MILLIÈME 77

(1) Calendar year

(2) Année civile Amendments Modifications PROPERTY TAX CALCULATION CALCUL DES IMPÔTS FONCIERS Calculation in general taxation area 78

(1) Zone d'imposition générale Amount of property tax

(2) Montant de l’impôt foncier Calculation in municipal taxation area 79

(1) Calcul pour la zone d’imposition municipale Amount of property tax

(2) Montant de l’impôt foncier TRIBUNAL OR SUPREME COURT DECISIONS DÉCISIONS DU TRIBUNAL OU DE LA COUR SUPRÊME Assessed value 80 Valeur évaluée IMPOSITION OF TAX COTISATION Tax imposed 81

(1) Cotisation Debt created

(2) Constitution de dette Subsequent property taxes

(3) Impôts fonciers ultérieurs Joint and several liability

(4) Responsabilité solidaire 6

Special lien 82

(1) Privilège spécial Holder of special lien

(2) Titulaire du privilège Priority

(3) Priorité Effect of sale

(4) Effet de la vente Date of existence

(5) Date de création Moving of improvement

(6) Déplacement de l’amélioration Date of existence

(7) Date de création Tax roll changes

(8) Modifications au rôle d’imposition Exemptions not affected by lien

(9) Exceptions quant au privilège Bylaws 83 Règlements Interest 84

(1) Intérêts Discounts

(2) Escompte Instalments

(3) Versements échelonnés Reductions and rebates 85

(1) Réductions et remises Damage or destruction

(2) Endommagement ou destruction Where premises damaged or destroyed 86

(1) Endommagement ou destruction de locaux Notice of loss

(2) Avis de sinistre Extent of liability of insurer

(3) Responsabilité de l’assureur Effect of payment by insurer

(4) Effet du paiement par l’assureur Saving provision

(5) Réserve Exempt property liable 87 Assujettissement d’une propriété exonérée TAX ROLLS, NOTICES AND PAYMENTS RÔLES D’IMPOSITION, AVIS ET PAIEMENTS Tax rolls 88

(1) Rôles d’imposition Content

(2) Renseignements Continuing roll

(3) Rôle permanent Direction and control

(4) Gestion et contrôle Notice of tax payable 89

(1) Avis relatif de cotisation Content

(2) Teneur When taxes payable 90

(1) Échéance Supplementary taxes

(2) Impôts foncier supplémentaires Payment priorities 91

(1) Imputation des paiements Pro rata application of payments

(2) Imputation proportionnelle Receipt of payments

(3) Reçu ADMINISTRATIVE MATTERS ADMINISTRATION Tax certificate 92 Certificat d’impôt Certified copies 93 Copies certifiées Local improvements 94

(1) Améliorations locales Charges or expenses

(2) Charges ou dépenses Repayment of taxes 94.1 Remboursement d’impôt foncier TAX ARREARS ARRIÉRÉS D’IMPÔTS Certificate of tax arrears 95

(1) Certificat d’arriérés d’impôts Certificate sent

(2) Envoi du certificat Filing in court 96

(1) Dépôt à la cour Hearing

(2) Audition Notice of hearing

(3) Avis d’audition Effect of sale of property under

Part III.1

(4) Effet de la vente en vertu de la

Partie III.1 7

Reasonable expenses

(5) Dépenses raisonnables Deemed municipal taxes 97 Taxes municipales réputées

PART III.1 RECOVERY OF TAXES RELATED TO LAND

PARTIE III.1 RECOUVREMENT D’IMPÔT FONCIER

Definitions 97.1

(1) Définitions Taxable property: references to municipal lands or municipal leases

(2) Renvoi à des terrains ou baux municipaux Taxable property: municipal leases on tax arrears list

(3) Baux municipaux Taxable property: notices or claims of lien respecting municipal leases

(4) Revendication de privilège Application of Part

(5) Application de la

partie Reasonable expenses

(6) Dépenses raisonnables TAX ARREARS LIST, NOTICES AND INSTALMENT PAYMENTS LISTE DES ARRIÉRÉS D’IMPÔT, AVIS ET REMBOURSEMENT PAR VERSEMENTS Tax arrears list 97.2

(1) Liste des arriérés d’impôts Date for preparation and posting

(2) Date de préparation et affichage Contents

(3) Contenu Exceptions

(4) Exception Omissions

(5) Omission Notice to assessed owners

(6) Avis aux propriétaires évalués Offer to accept instalment payments 97.3

(1) Paiement par versements Expiry of offer

(2) Expiration Non-compliance with agreement

(3) Entente non respectée Sale may proceed

(4) Vente Expiry of agreement

(5) Expiration de l’entente Publication of tax arrears list and notice of arrears 97.4

(1) Publication et avis de la liste des arriérés d’impôt foncier Address

(2) Adresse Use of amended tax arrears list

(3) Utilisation de la liste Right to pay tax arrears and expenses 97.5

(1) Droit de rembourser les arriérés d’impôts Restriction on right to pay

(2) Restrictions Removal of property from tax arrears list

(3) Radiation de la propriété de la liste des arriérés d’impôts Returning property to tax arrears list

(4) Réinscription à la liste TAX PAYMENT LIEN PRIVILÈGE POUR PAIEMENT DE L’IMPÔT FONCIER Lien for payment of arrears 97.51

(1) Privilège pour paiement des arriérés Registration

(2) Enregistrement Time for registration

(3) Délai Registration of claim as an encumbrance

(4) Enregistrement Priority and duration

(5) Priorité Realizing lien

(6) Privilège Discharge

(7) Libération 8

SALE VENTE Sale at public auction 97.6

(1) Mise en vente Date of public auction

(2) Date des enchères publiques Minimum sale price and conditions of sale

(3) Prix de vente minimal et conditions de vente Restriction on sale

(4) Restriction sur la vente Best possible price

(5) Meilleur prix possible Inapplicable provisions in municipal Acts

(6) Dispositions inapplicables Notice of auction 97.7

(1) Avis aux propriétaires Public notice

(2) Avis public Contents

(3) Contenu Cancellation or adjournment 97.8

(1) Annulation ou report Notice

(2) Avis Purchases by municipal council members, officers and employees 97.81

(1) Achat par les membres du conseil, les agents et les employés Approval to be public

(1.1) Approbation à rendre publique Taxing authority may purchase

(2) Achat par l’administration fiscale Restrictions in municipal Acts

(3) Restrictions Purchases by government officers and employees

(4) Achat par les employés Access to property 97.82

(1) Accès à la propriété Possession

(2) Possession Liability of taxing authority

(3) Responsabilité de l’administration fiscale Notice of sale after auction 97.83

Avis de vente REDEMPTION RIGHT DROIT DE RACHAT Redemption right 97.84

(1) Droit de rachat Effect of redemption

(2) Effet de l’achat UNSOLD PROPERTY PROPRIÉTÉ INVENDUE Unsold property 97.85 Propriété invendue PAYMENT AND REFUND OF PURCHASE PRICE PAIEMENT ET REMBOURSEMENT DU PRIX D’ACHAT Purchase price: payment of deposit 97.86

(1) Paiement de l’acheteur Payment by taxing authority

(2) Paiement par l’administration fiscale Non-payment of balance of price

(3) Non-paiement du solde Forfeited deposit paid into general municipal fund

(4) Versement du montant au fonds municipal général Refund of deposit

(5) Remboursement du dépôt CHALLENGES CONTESTATION Challenges 97.87

(1) Contestation Grounds

(2) Motifs Decision

(3) Décision Decision final

(4) Décision définitive 9

TRANSFER OF TITLE TRANSFERT DE

TITRE Tax sale transfer 97.88

(1) Acte de vente pour défaut de paiement de l’impôt foncier Municipal taxing authority as purchaser

(2) Lorsque l’administration fiscale municipale est l’acheteur Commissioner as purchaser

(3) Lorsque l’acheteur est le commissaire Conclusive evidence of compliance

(4) Preuve irréfutable de conformité Action for damages

(5) Poursuite No obligation to provide vacant possession

(6) Libre possession non requise Registration of purchaser as owner 97.89

(1) Enregistrement Reliance on transfer by Registrar

(2) Acte de vente Title of purchaser

(3) Titre de l’acheteur Utility easement 97.9

(1) Serviture d’utilité publique Interests not extinguished

(2) Intérêts non éteints Interests not extinguished under caveat

(3) Intérêts non éteints Property taxes payable for year of sale 97.91 Impôt foncier payable pour l’année de vente DISPOSITION OF PROCEEDS OF SALE PRODUITS DE LA VENTE Deposit of money from sale of property 97.92

(1) Dépôt de sommes provenant de la vente de la propriété Sale for less than arrears, interest, penalties and expenses

(2) Vente moindre que les arriérés et les dépenses Sale for more than arrears and expenses

(3) Vente supérieure aux arriérés et aux dépenses Payment to former assessed owner

(4) Remboursement à l’ancien propriétaire évalué Forfeiture of surplus payable to former assessed owner

(5) Confiscation de l’excédent Reasonable expenses and deduction of costs

(6) Dépenses raisonnables et déductions des coûts Application for share of surplus 97.93

(1) Partage de l’excédent Limitation

(2) Délai de prescription Notice

(3) Avis Priorities of claimants

(4) Priorité Forfeiture of surplus in Court

(5) Confiscation de l’excédent Payment into general municipal fund 97.94 Versement au fonds municipal général

PART IV SUPPLEMENTARY ASSESSMENT AND TAXATION

PARTIE IV ÉVALUATION ET IMPOSITION SUPPLÉMENTAIRES Definition: "relevant supplementary tax roll" 98 Définition : «rôle d’évaluation supplémentaire approprié» SUPPLEMENTARY ASSESSMENT ÉVALUATION SUPPLÉMENTAIRE Liability 99

(1) Assujettissement When liable

(2) Idem Request by Minister of Finance 100

(1) Demande par le ministre des Finances Request by municipal taxing authority

(2) Demande par l’administration fiscale municipale Timeline

(3) Délai Continuing notice

(4) Évaluation supplémentaire annuelle Acceptance or rejection of request 101

(1) Acceptation ou rejet de la demande Factors

(1.1) Facteurs à considérer 10

Written reasons for rejection

(2) Rejet motivé par écrit Completed assessments

(3) Évaluations terminées Assessment

(4) Évaluation Assessed value

(5) Valeur évaluée Supplementary assessment roll 102

(1) Rôle d’évaluation supplémentaire Content

(2) Contenu Date of liability

(3) Date de l’assujettissement Applicable provisions 103

(1) Articles applicables Provisions listed

(2) Idem Complaints

(3) Plaintes SUPPLEMENTARY PROPERTY TAX IMPÔT FONCIER SUPPLÉMENTAIRE Calculation 104

(1) Calcul Amount of supplementary property tax

(2) Montant de l’impôt foncier supplémentaire Tax imposed 105

(1) Date d’assujettissement à l’impôt foncier Payment of taxes

(2) Paiement des impôts Supplementary tax roll 106

(1) Rôle d'imposition supplémentaire Content

(2) Contenu Applicable provisions 107

(1) Articles applicables Provisions listed

(2) Idem

PART V GENERAL

PARTIE V DISPOSITIONS D’ORDRE GÉNÉRAL OTHER MUNICIPAL TAXING AUTHORITIES AUTRES ADMINISTRATIONS FISCALES MUNICIPALES Establishment 108

(1) Constitution Transitional provisions and arrangements

(2) Dispositions transitoires Municipal board of revision

(3) Conseil de révision municipal Commencement of order

(4) Entrée en vigueur DIRECTOR, COLLECTOR AND ASSESSORS DIRECTEUR, PERCEPTEUR ET ÉVALUATEURS Director 109

(1) Directeur Delegation

(2) Délégation Collector 110

(1) Percepteur Delegation

(2) Délégation Powers of Collector of Taxes

(3) Pouvoirs du percepteur d’impôt foncier Assessors 111

(1) Évaluateurs Powers of assessors

(2) Pouvoirs des évaluateurs VARIATION OF TIME LIMITS MODIFICATION DES DÉLAIS Variation of time 112

(1) Modification Publication

(2) Publication Delegation 113 Délégation 11

SERVICE OF DOCUMENTS SIGNIFICATION DE DOCUMENTS Service of documents 114

(1) Signification de documents Date of service

(2) Date de la signification Date of sending or mailing

(3) Date d’envoi OFFENCES INFRACTIONS Offences 115

(1) Infractions et peines Assessor

(2) Évaluateur Obstruction

(3) Entrave Contravention and failure to comply

(4) Contravention PUNISHMENT PEINES Punishment 116 Peines REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 117

(1) Règlements Other regulations

(2) Autres règlements Regulations

(3) Règlements Special application

(4) Application spéciale

PART VI TRANSITIONAL PROVISIONS

PARTIE VI DISPOSITIONS TRANSITOIRES

Definitions 118 Définitions Collector of Taxes 119 Percepteur d’impôt foncier General assessment roll 120

(1) Rôle d’évaluation général Transitional

(2) Dispositions transitoires Classification of land 121 Catégorie de terres Annual assessment roll 122 Rôle d’évaluation annuel Calculation of time 123 Calcul des délais Mobile unit roll 124

(1) Rôle des unités mobiles Transitional

(2) Dispositions transitoires Supplementary assessment and taxation 125

(1) Imposition et évaluation supplémentaires New direction required

(2) Demande d’évaluation supplémentaire Tax roll 126

(1) Rôle d’imposition Transitional

(2) Dispositions transitoires Tax sale proceedings 127 Instances de vente à défaut du paiement de l'impôt foncier Prosecutions 128 Poursuites Assessors 129 Évaluateurs Liability 130

(1) Obligations inchangées Other taxes

(2) Autres impôts General assessment roll 131

(1) Rôle d’évaluation général Transitional

(2) Dispositions transitoires Annual assessment roll 132 Rôle d’évaluation annuel Property classes 133 Catégories de propriétés Municipal tax roll 134

(1) Rôle d’imposition municipal Transitional

(2) Dispositions transitoires 12

Mobile unit roll 135

(1) Rôle d’imposition et d’évaluation des unités mobiles Transitional

(2) Dispositions transitoires Former proceedings 136 Instances antérieures Transitional regulations 137 Règlements transitoires 13

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET APPLICATION

Definitions 1. In this Act, "appropriate authority" means (

a) the Minister or a person designated by the Minister for the general taxation area, and (

b) the senior administrative officer of the municipal taxing authority for a municipal taxation area; (administration compétente) "assessable property" means any land, improvement, mobile unit, pipeline, works and transmission lines or railway that is liable to assessment; (propriété évaluable) "assessed owner" means the person in whose name assessed property is recorded pursuant to sections 19 to 23; (propriétaire évalué) "assessed property" means assessable property that has been assessed; (propriété évaluée) "assessed value" is the value given to assessed property in accordance with this Act or the regulations; (valeur évaluée) "assessment roll" means (

a) the General Taxation Area Assessment Roll referred to in paragraph 17(1)(a), or (

b) an assessment roll established and maintained in respect of a municipal taxation area referred to in paragraph 17(1)(b); (rôle d’évaluation) "assessment roll, final revision" has the meaning set out in subsection 72(1); (rôle d’évaluation, révision finale) "assessor" means an assessor appointed under subsection 111(1), and includes the Director; (évaluateur) "board of revision" means (

a) the Territorial Board of Revision established by subsection 33(1), or 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «administration compétente»

a) Le ministre ou son délégataire, pour la zone d’imposition générale;

b) le directeur administratif de l’administration fiscale municipale, pour une zone d’imposition municipale. (appropriate authority) «administration de perception»

a) En ce qui a trait à la zone d’imposition générale, le percepteur d’impôt foncier nommé en conformité avec le paragraphe 110(1);

b) en ce qui a trait à la zone d’imposition municipale, la personne nommée par règlement municipal comme percepteur municipal d’impôt foncier en conformité avec l’alinéa 83g) ou, à défaut, le directeur de l’administration fiscale municipale. (collecting authority) «administration fiscale» S’entend, à l’égard d’une propriété imposable :

a) de l’administration fiscale municipale responsable de la zone d’imposition municipale qui couvre la propriété imposable;

b) du ministre des Finances, lorsque la propriété imposable est située dans la zone d’imposition générale. (taxing authority) «administration fiscale municipale»

a) Cité, ville ou village;

b) collectivité à charte, hameau ou gouvernement communautaire tåîchô qui est déclaré administration fiscale municipale en conformité avec l’article 108. ( municipal taxing authority) «amélioration» Amélioration au sens de l’article 2. (improvement) Définitions 14

(

b) a municipal board of revision established by subsection 30(1) or pursuant to subsection 108(3); (conseil de révision) "certified assessment roll" means an assessment roll that is certified pursuant to

section 25; (rôle d’évaluation certifié) "certified assessment roll, first revision" means an assessment roll that is revised pursuant to

section 26; (rôle d’évaluation certifié, première révision) "certified assessment roll, second revision" means an assessment roll that is revised pursuant to

section 47; (rôle d’évaluation certifié, deuxième révision) "certified assessment roll, third revision" means an assessment roll that is revised pursuant to

section 68; (rôle d’évaluation certifié, troisième révision) "collecting authority" means (

a) with respect to the general taxation area, the Collector of Taxes appointed under subsection 110(1), and (

b) with respect to a municipal taxation area, the person appointed as the municipal collector of taxes by bylaw made under paragraph 83(

g) or, in default, the senior administrative officer of the municipal taxing authority; (administration de perception) "Director" means the Director of Assessment appointed under subsection 109(1); (directeur) "general taxation area" means the geographic area of the Northwest Territories that is not within a municipal taxation area; (zone d’imposition générale) "improvement" has the meaning set out in

section 2; (amélioration) "Inuvialuit lands" has the same meaning as it has in the Agreement referred to in the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (Canada); (terres des Inuvialuit) "land" means physical land, whether or not covered by water or ice and includes artificial islands and artificial accretions to physical land; (terre ou terrain) «catégorie de propriétés»

a) Dans la zone d’imposition générale, une catégorie de propriétés établie par l’article 13 ou en conformité avec l’article 14;

b) dans une zone d’imposition municipale, une catégorie de propriétés établie par règlement municipal en vertu du paragraphe 15(1) ou la catégorie réputée applicable en vertu du paragraphe 15(2). (property class) «chemin de fer»

a) Tout de qui se trouve dans le droit de passage d’un chemin de fer et qui sert à son utilisation, y compris les ponts, les ponceaux, les passages à niveau ainsi que les lignes télégraphiques et téléphoniques réservées à l’utilisation du chemin de fer;

b) les améliorations et les lignes de transmission conçues ou utilisées pour l’émission ou la réception de signaux de télécommunications aux seules fins de l’utilisation du chemin de fer. Ne sont pas compris les terrains, les autres améliorations ni les lignes de transmission. (railway) «conseil de révision»

a) Le Conseil territorial de révision constitué en vertu du paragraphe 33(1);

b) un conseil municipal de révision constitué en vertu du paragraphe 30(1) o u e n c o n f o r m i t é a v e c l e paragraphe 108(3). (board of revision) «directeur»

Le directeur de l’évaluation nommé en vertu du paragraphe 109(1). (Director) «évaluateur» Évaluateur nommé en vertu du paragraphe 111(1), y compris le directeur. (assessor) «impôt foncier» L’impôt exigible en vertu de la

partie III et les intérêts exigibles sur cet impôt. (property tax) «impôt foncier supplémentaire» L’impôt exigible en vertu de la

partie IV et les intérêts exigibles sur cet impôt. (supplementary property tax) 15

"mill rate" means the applicable figure, expressed in parts per thousand, established pursuant to

Part III; (taux du millième) "mobile unit" means a structure designed to provide living accommodation or other use, whether or not ordinarily equipped with wheels, that is constructed or manufactured to be moved from one place to another by being towed or carried; (unité mobile) "municipal taxation area" means the geographic area of a municipal taxing authority; (zone d’imposition municipale) "municipal taxing authority" means (

a) a city, town or village, or (

b) a charter community, hamlet or Tåîchô community government that is declared to be a municipal taxing authority in accordance with

section 108; (administration fiscale municipale) "parcel" means (

a) a

section of land according to the system of surveys under the Canada Lands Surveys Act or any lesser area the description of which has been approved by the Registrar under the Land Titles Act, (

b) if land has been subdivided and the subdivision registered under the Land Titles Act, (

i) each lot, block or tract of land described in a certificate of title, or described in a certificate of title by reference to a plan filed or registered in a land titles office, or (ii) each lot, block or tract of land otherwise described or identified in a land titles office that is capable of being the subject of a disposition, (

c) if an improvement that is affixed to land would, without special mention, be conveyed by a sale of the land and the improvement is located on two or more lots, blocks or tracts described in paragraph (b), all those lots, blocks or tracts, (

d) if a

section or a lot, block or tract described in paragraph (

b) or (c), is situated partly in a municipal taxation area and partly in the general taxation «lignes de transmission» S’entend :

a) de tout ce qui est construit, acquis ou utilisé dans le but de produire, de transformer, de transmettre, de distribuer, de livrer ou de vendre de l’électricité au public;

b) des lignes de télécommunication. Ne sont pas compris le terrain où elles sont situées, les améliorations ni tout ce qui est compris dans la définition d’un chemin de fer ou d’une ligne installée dans un immeuble. (works and transmission lines) «parcelle»

a) La

partie d’un terrain selon le système d’arpentage prévu par la

Loi sur l’arpentage des terres du Canada (Canada) ou toute superficie moindre dont la description a été approuvée par le registraire en conformité avec la

Loi sur les titres de biens-fonds;

b) si le terrain a été subdivisé et que la subdivision est enregistrée en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds : (

i) soit chaque lot, bloc ou étendue de terrain décrit dans un certificat de

titre ou décrit par renvoi à un plan déposé ou enregistré à un bureau des titres de biens-fonds, (ii) soit chaque lot, bloc ou étendue de terrain décrit ou précisé autrement à un bureau des titres de biens-fonds,

c) si une amélioration fixée à un terrain est, sans mention expresse à cet effet, transportée par la vente du terrain et si l’amélioration est située sur plusieurs lots, blocs ou étendues de terrain décrits à l’alinéa b), tous ces lots, blocs ou étendues de terrain;

d) si une

partie de terrain ou un lot, un bloc ou une étendue de terrain décrit aux alinéas

b) et

c) est situé partiellement dans une zone d’imposition municipale et partiellement dans la zone d’imposition générale, chaque

partie de cette partie, de ce lot, de ce bloc ou de cette étendue de terrain;

e) si le terrain n’est pas enregistré en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds, chaque superficie de terrain décrite dans un bail ou dans un autre acte d’aliénation visé par : (

i) la

Loi sur les terres territoriales (Canada) ou ses règlements, 16

area, each part of that section, lot, block or tract, (

e) if the land is not registered under the Land Titles Act, each area of land described in a lease or other disposition issued under (

i) the Territorial Lands Act (Canada) or any regulations made under that Act, (ii) the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Canada), (ii.1) the Northwest Territories Lands Act or the regulations made under that Act, or (iii) the Commissioner’s Land Act or the regulations made under that Act, (

f) if the land is not registered under the Land Titles Act and is occupied or used without a disposition described in paragraph (e), the area of the land that is, in the opinion of an assessor, occupied or used, or (

g) that portion of land that relates to a unit owned by the owner of a unit under the Condominium Act; (parcelle) "pipeline" means (

a) any continuous string of pipe, including loops, by-passes, cleanouts, distribution meters, distribution regulators, valves and fittings situated in, on or under a continuous strip of land, being constructed or constructed or acquired for gathering, distributing or transporting any solid, liquid or gas, whether the string of pipe is used or not, (

b) any pipe for the conveyance or disposal of any solid, liquid or gas used in or incidental to the production of gas or oil or both, (

c) any pipe in a well used or drilled for the purpose of (

i) obtaining oil or gas, or both, or any other mineral, (ii) injecting or disposing of gas, air, water or other substance to an underground formation, or (iii) supplying water for injection to an underground formation, (

d) well-head installations and other improvements located at the well site and used to obtain production from the well or for the protection of the well-head (ii) la

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Canada), (ii.1) la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest ou ses règlements, (iii) la

Loi sur les terres domaniales ou ses règlements;

f) si le terrain n’est pas enregistré en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds et est occupé ou est utilisé sans avoir fait l’objet d’une aliénation visée à l’alinéa e), la

partie du terrain qui est, de l’avis d’un évaluateur, occupée ou utilisée;

g) la

partie d’un terrain afférente à une unité détenue par le propriétaire d’une unité en vertu de la

Loi sur les condominiums. (parcel) «pipeline»

a) Train de tuyaux, comprenant les boucles, les conduites de dérivation, les portes de visite, les compteurs de distribution, les régulateurs de distribution, les vannes et les raccords, situé dans, sur ou sous une bande continue de terrains, construit ou acquis, ou en voie de l’être, pour la collecte, la distribution ou le transport d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz, que le train de tuyaux soit utilisé ou non;

b) tuyau servant au transport ou à l’élimination d’un solide, d’un liquide ou d’un gaz utilisé pour la production du gaz ou du pétrole ou des deux, ou en marge de cette production;

c) tuyau dans un puits utilisé ou foré dans l’un des buts suivants : (

i) obtenir du pétrole ou du gaz ou les deux, ou tout minerai, (ii) injecter ou éliminer du gaz, de l’air, de l’eau ou toute autre substance dans une formation souterraine, (iii) fournir de l’eau pour l’injection dans une formation souterraine;

d) installation de tête de puits et autres améliorations apportées à un chantier de forage dans le but de rendre le puits productif et de protéger les installations de tête de puits;

e) tuyaux de vidange et tuyaux de torchère. Ne sont pas compris les soupapes d’admission et d’échappement ou les installations, le matériel, les dispositifs, les raccords, les appareils, l’équipement de la tuyauterie ou la machinerie d’usine entre ces soupapes pour tout ce qui a trait au traitement, au 17

installations, or (

e) drain lines and flare lines, but does not include (

f) the inlet valve or outlet valve or any installations, materials, devices, fittings, apparatus, appliances, pipe equipment or plant machinery between those valves in any processing, refining, manufacturing, marketing, transmission line pumping, heating, treating, separating or storage facilities, or between those valves in any regulating or metering station, or (

g) land or other improvements; (pipeline) "property class" means (

a) in the general taxation area, a class of property established by

section 13 or pursuant to

section 14, and (

b) in a municipal taxation area, a class of property established by bylaw under subsection 15(1) or the class deemed to apply under subsection 15(2); (catégorie de propriétés) "property tax" means a tax payable under

Part III and any interest payable on that tax; (impôt foncier) "railway" means (

a) everything in the right of way of a railway designed or used for its operation, including bridges, culverts, crossings, and telegraph and telephone lines used for the sole purpose of operating the railway, and (

b) improvements, and works and transmission lines, designed for or used in transmitting o r r e ce iving communication signals for the sole purpose of operating a railway, but does not include land, other improvements, or other works and transmission lines; (chemin de fer) "relevant assessment roll" means (

a) the certified assessment roll, second revision, or (

b) if no complaint is made to a board of revision, or no changes to an assessed value or a property class are made resulting from a complaint or request to a board of revision, the certified assessment roll, first revision; (rôle d’évaluation approprié) raffinage, à la fabrication, à la mise en marché ou aux installations de pompage, de chauffage, de traitement, de triage ou d’entreposage utilisées pour les lignes de transport, ou entre ces soupapes pour tout ce qui a trait aux stations de règlage et de comptage, ni le terrain ou les autres améliorations. (pipeline) «propriétaire évalué»

La personne au nom de laquelle la propriété évaluée est enregistrée en conformité avec les articles 19 à 23. (assessed owner) «propriété évaluable» Terrain, amélioration, unité mobile, pipeline, lignes de transmission ou chemins de fer assujettis à l’évaluation. (assessable property) «propriété évaluée» La propriété évaluable qui a été évaluée. (assessed property) «propriété imposable» La propriété évaluée qui est imposable en vertu de la présente loi. (taxable) rôle d’évaluation»

a) Le rôle d’évaluation de la zone d’imposition générale mentionné à l’alinéa 17(1)a);

b) le rôle d’évaluation d’une zone d’imposition municipale mentionné à l’alinéa 17(1)b). (assessment roll) «rôle d’évaluation approprié»

a) Le rôle d’évaluation certifié, deuxième révision;

b) le rôle d’évaluation certifié, première révision dans le cas où aucune plainte n’est faite à un conseil de révision, ni aucun changement apporté à la valeur évaluée ou à la catégorie de propriétés à la suite d’une plainte ou d’une demande faite au conseil de révision. (relevant assessment roll) «rôle d’évaluation certifié» Rôle d’évaluation qui est certifié en conformité avec l’article 25. (certified assessment roll) «rôle d’évaluation certifié, première révision»

Rôle d’évaluation qui est révisé en conformité avec l’article 26. (certified assessment roll, first revision) «rôle d’évaluation certifié, deuxième révision» Rôle d’évaluation qui est révisé en conformité avec l’article 47. (certified assessment roll, second edition) 18

"supplementary property tax" means the tax payable under

Part IV and any interest payable on that tax; (impôt foncier supplémentaire) "taxing authority" means, in respect of taxable property, (

a) the municipal taxing authority responsible for the municipal taxation area in which the taxable property is located, or (

b) the Minister of Finance, where the taxable property is located in the general taxation area; (administration fiscale) "taxable property" means assessed property that is liable to taxation under this Act; (propriété imposable) "Tribunal" means the Assessment Appeal Tribunal established by subsection 48(1); (tribunal) "works and transmission lines" means (

a) everything constructed or acquired for and used in the generation, t r a n s f o r ma t i o n , t r a n s m i s s i o n , distribution, delivery or sale of electricity to the public, or (

b) a telecommunications line, but does not include the land on which it is located, improvements, anything forming part of a railway or the part of a line installed in a building. (lignes de transmission) RSNWT 1988,c.8(Supp.),s.240; SNWT 1997,c.5, s.5(3); SNWT 2004,c.7,Sch.B,s.7(1); SNWT 2010, c.16,Sch.A,s.31(3),(4); SNWT 2014, c.10.s.19(2); SNWT 2023,c.12,s.2. «rôle d’évaluation certifié, troisième révision» Rôle d’évaluation qui est révisé en conformité avec l’article 68. (certified assessment roll, third edition) «rôle d’évaluation, révision finale» Le rôle d’évaluation visé au paragraphe 72(1). (assessment roll, final edition) «taux du millième» Le chiffre applicable exprimé en

partie de millième établi selon la

partie III. (mill rate) «terre» ou «terrain» Terre ou terrain naturel, couvert ou non d’eau ou de glace, y compris les îles artificielles et toute addition artificielle à une terre ou un terrain naturel. (land) «terres des Inuvialuit» Les terres au sens de l’Accord dont fait état la

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique (Canada). (Inuvialuit land) «tribunal» Le tribunal d’appel de l’évaluation établi par le paragraphe 48(1). (Tribunal) «unité mobile» Structure conçue pour l’habitation ou pour d’autres usages, munie habituellement de roues ou non, construite ou fabriquée de façon à en permettre le remorquage ou le transport d’un endroit à un autre. (mobile unit) «valeur évaluée» La valeur donnée à la propriété évaluée en vertu de la présente loi ou des règlements. (assessed value) «zone d’imposition générale» La zone géographique des Territoires du Nord-Ouest qui ne fait pas

partie de la zone d’imposition municipale. (general taxation area) «zone d’imposition municipale» La zone géographique qui relève d’une administration fiscale municipale. (municipal taxation) LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.), art. 240; LTN-O 1995, ch. 11, art. 43; LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(2) et (3); LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(1); LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(4); LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(2); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(2); LTN-O 2023, ch. 12, art. 2. Definition: "machinery and equipment" 2.

(0.1) In this section, "machinery and equipment" includes the following things, whether or not they are mobile: (

a) materials; 2.

(0.1) Dans le présent article, «machinerie et équipement» comprend les choses suivantes, qu’ils soient mobiles ou non :

a) le matériel; Définition : «machinerie et équipement» 19

(

b) devices; (

c) fittings; (

d) installations; (

e) appliances; (

f) apparatuses; (

g) tanks, including supporting foundations and footings, but excluding tanks used exclusively for storage; (

h) any other things set out in the regulations.

b) les dispositifs;

c) les raccords;

d) les installations;

e) les appareils;

f) les réservoirs, y compris les fondations de soutien et les semelles, mais sont exclus les réservoirs servant exclusivement à l’entreposage;

g) toute autre chose prévue par règlement. Definition: "improve- ment"

(1) Subject to this section, an "improvement" is (

a) everything that, without special reference, would be conveyed if real property were sold, (

b) everything fixed to land, even slightly, unless there is evidence showing that it was intended that the thing was to remain separate from the land, (

c) machinery and equipment that forms an integral part of any activity on land or of any use of land, other than a residential activity or use, or (

d) anything forming an integral part of the things referred to in paragraphs (

a) to (c), unless there is evidence showing that it was intended that the thing was to remain separate from the improvement, whether or not it is in, on, over or under land.

(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, constitue une «amélioration», qu’ils se trouvent ou non dans, sur ou sous un terrain :

a) tout ce qui serait, sans mention expresse, transporté si le bien immeuble était vendu;

b) tout ce qui est fixé au terrain, même faiblement, sauf s’il y a une preuve que l’objet devait demeurer distinct du terrain;

c) la machinerie et l’équipement constituant une

partie intégrante d’une activité exercée sur un terrain ou de l’utilisation de ce dernier, autre qu’une activité ou une utilisation résidentielle;

d) tout ce qui fait

partie intégrante des choses mentionnées aux alinéas

a) à c), sauf s’il y a une preuve que l’objet devait demeurer distinct de l’amélioration. Définition : «amélioration» Exceptions

(2) An improvement does not include (

a) land, mobile units, pipelines, works and transmission lines and railways; (

b) personal property, including vehicles or any machinery and equipment or thing that is mobile, except as provided under paragraph (1)(

c) or (d); or (

c) any other thing that is declared in the regulations not to be an improvement for the purposes of this Act and the regulations.

(2) Ne sont pas compris :

a) un terrain, des unités mobiles, des pipelines, des lignes de transmission ni des chemins de fer;

b) les biens personnels, y compris les véhicules, la machinerie et l’équipement, ou les autres choses mobiles, sauf ce qui est prévu aux alinéas (1)

c) et d);

c) les autres choses que les règlements excluent des améliorations pour l’application de la présente loi et des règlements. Exceptions Evidence

(3) The evidence referred to in paragraphs (1)(

b) and (

d) is anything (

a) that shows the extent or amount to which the thing is affixed; and (

b) that can be clearly seen by physical inspection or by reference to design plans or other documents.

(3) La preuve visée aux alinéas (1)

b) et

d) est :

a) tout ce qui permet d’établir dans quelle mesure la chose est fixée;

b) tout ce qui ressort clairement d’une inspection de la chose ou des plans ou autres documents. Preuve 20

Relevant intention

(4) The intention of the person affixing anything to land or an improvement is relevant only insofar as it can be presumed from the extent or amount of the affixing and object of the affixing. SNWT 2023, c.12,s.3.

(4) L’intention de la personne ayant fixé une chose à un terrain ou à une amélioration est pertinente dans la mesure où on peut la déduire de la mesure dans laquelle la chose est fixée et du but de la fixation. LTN-O 2023, ch. 12, art. 3. Intention pertinente Aboriginal rights 3. Nothing in this Act shall be interpreted so as to affect aboriginal rights. 3. La présente loi n’a pour effet de porter atteinte aux droits des autochtones. Droits des autochtones EXEMPTIONS EXONÉRATION Exemptions 4.

(1) The following are exempt from assessment and taxation under this Act: (

a) land that is an Indian reserve under the Indian Act (Canada); (

b) any improvement and mobile unit located on an Indian reserve; (

c) any pipeline, works and transmission line and railway, and any part of them, that is located on an Indian reserve; (

d) Inuvialuit lands that are exempt from tax pursuant to the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (Canada); (

e) land vested in Her Majesty in right of Canada that is described in subsection (2); (

f) land vested in Her Majesty in right of Canada, and any improvement, mobile unit or pipeline located on the land, where the only interests in the land are (

i) a licence or permit to prospect, (ii) a mining claim, (iii) an exploratory licence or permit, (iv) an exploration agreement, or (

v) a land use permit, issued or made under the Territorial Lands Act (Canada), the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada) or the Northwest Territories Lands Act; (

g) land owned by a municipal corporation that is used as a road; (g.1) mobile units, pipelines and works and transmission lines owned by the No r t h we s t T e rr i t o r ie s P o we r Corporation; (

h) land used as a road on private land dedicated for public use by the owner of the land by instrument in writing, and adopted as a municipal road by bylaw under the Charter Communities Act, Cities, Towns and Villages Act, Hamlets 4.

(1) Sont exonérés de l’évaluation et de l’imposition prévues par la présente loi :

a) une terre sur laquelle est située une réserve indienne au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada);

b) une amélioration et une unité mobile situées dans une réserve indienne;

c) un pipeline, une ligne de transmission ou un chemin de fer, ou toute

partie de ces derniers, qui passe sur une réserve indienne;

d) les terres des Inuvialuit qui sont non imposables en conformité avec la

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l’Arctique (Canada);

e) une terre qui est la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et qui est décrite au paragraphe (2);

f) une terre qui est la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et une amélioration, une unité mobile ou un pipeline situé sur cette terre, lorsque les seuls droits sur celle-ci sont, selon le cas : (

i) une licence ou un permis de prospection, (ii) une concession minière, (iii) une licence ou un permis d’exploration, (iv) un accord d’exploration, (

v) un permis d’utilisation, délivré en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada), de la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada) ou la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest;

g) un terrain qui appartient à une municipalité et utilisé comme voie publique; g.1) les unités mobiles, pipelines, ouvrages et Exonérations 21

Act or Tåîchô Community Government Act or any predecessor to those Acts; (

i) improvements that are owned by Her Majesty in right of Canada, the Commissioner or a municipal corporation, that form part of (

i) a system for the collection, conveyance, treatment, maintenance or distribution of drinking water, (ii) a system for the collection, conveyance, treatment or disposal of domestic sewage, (iii) a system of drainage, including the collection, conveyance, treatment and disposal elements of the system, or (iv) a road or road bed, including culverts and bridges; (

j) mobile units that are (

i) temporarily located in an area for vacation use, (ii) stock in trade, or (iii) licensed under the Motor Vehicles Act. lignes de transmission appartenant à la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest;

h) un terrain utilisé comme voie publique sur un terrain privé affecté à un usage public par son propriétaire en vertu d’un acte écrit, et qui est considéré par règlement municipal comme voie publique municipale en vertu de la

Loi sur les cités, villes et villages, de la

Loi sur les collectivités à charte, de la

Loi sur les hameaux ou de la

Loi sur le gouvernement communautaire tåîchô ou des lois qu’elles remplacent;

i) des améliorations qui appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada, au commissaire ou à une municipalité, et qui font

partie : (

i) d’un système de collecte, d’acheminement, de traitement, d’entretien ou de distribution d’eau potable, (ii) d’un système de collecte, d’acheminement, de traitement ou d’évacuation des eaux d’égout, (iii) d’un système de drainage, y compris les éléments du système qui servent à la collecte, à l’acheminement, au traitement et à l’élimination, (iv) d’une voie publique ou de son assise, y compris les ponceaux et les ponts;

j) des unités mobiles qui : (

i) soit sont situées temporairement dans une zone à des fins de vacances, (ii) soit constituent du stock, (iii) soit sont enregistrées en conformité avec la

Loi sur les véhicules automobiles. Exempt land described

(2) The land referred to in paragraph (1)(

e) is land that (

a) forms the right of way of a road shown on a plan of survey registered under the Land Titles Act; (

b) is a road that is designed or intended for or used by the public but not shown on a plan of survey registered under the Land Titles Act; (

c) has not been the subject of a grant under the Land Titles Act and that is vacant,

(2) La terre visée à l’alinéa

(1) e) est une terre qui :

a) constitue le droit de passage d’une voie publique figurant sur un plan d’arpentage enregistré en conformité avec la

Loi sur les titres de biens-fonds;

b) est une voie publique qui est conçue ou prévue pour le public, ou utilisée par ce dernier, mais qui ne figure pas sur un plan d’arpentage enregistré en conformité avec la

Loi sur les titres de biens-fonds; Description d’une terre exemptée 22

unless the land is the subject of a lease or other disposition under the Territorial Lands Act (Canada), the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Canada), the Northwest Territories Lands Act or the Commissioner’s Land Act; or (

d) has not been surveyed under the Canada Lands Surveys Act and that is vacant, unless the land is the subject of a lease or other disposition under the Territorial Lands Act (Canada), the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Canada), the Northwest Territories Lands Act or the Commissioner’s Land Act. RSNWT 1988,c.46(Supp.),s.32; c.8(Supp.),s.241; SNWT 2004, c.7, Sch.B,s.7(2); SNWT 2010,c.16, Sch.A,s.31(3); SNWT 2011,c.8,s.19; SNWT 2014, c.10,s.19(3),(4).

c) n’a pas été octroyée en vertu de la

Loi sur les titres de biens-fonds et qui est vacante, sauf si elle fait l’objet d’un bail ou d’un autre acte d’aliénation en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada), de la

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Canada), de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest ou de la

Loi sur les terres domaniales;

d) n’a pas fait l’objet d’un arpentage en vertu de la

Loi sur l’arpentage des terres du Canada (Canada) et qui est vacante, sauf si elle fait l’objet d’un bail ou d’un autre acte d’aliénation en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada), de la

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Canada), de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest ou de la

Loi sur les terres domaniales. LRTN-O 1988, ch. 46 (Suppl.), art. 32; ch. 8 (Suppl.), art. 241; LTN-O 2004, ch. 7, ann. B, art. 7(2); LTN-O 2011, ch. 8, art. 19; LTN-O 2012, ch. 18, art. 15(3); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(3) et (4).

PART I ASSESSMENT

PARTIE I ÉVALUATION LIABILITY TO ASSESSMENT ASSUJETTISSEMENT Liability 5. Subject to

section 4, all (

a) land, (

b) improvements, (

c) mobile units, (

d) pipelines, (

e) works and transmission lines, and (

f) railways, in the Northwest Territories are liable to assessment. SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(4).

Sous réserve de l’article 4, les éléments suivants situés dans les Territoires du Nord-Ouest sont assujettis à l’évaluation :

a) les terrains;

b) les améliorations;

c) les unités mobiles;

d) les pipelines;

e) les lignes de transmission;

f) les chemins de fer. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(4). Assujet- tissement MANNER OF ASSESSMENT MODE D’ÉVALUATION Assessment of land 6. An assessor shall assess every parcel that is liable to assessment in accordance with the regulations separately from improvements, mobile units, pipelines, works and transmission lines, and railways. 6. Un évaluateur évalue toute parcelle assujettie à l’évaluation en conformité avec les règlements, indépendamment des améliorations, des unités mobiles, des pipelines, des lignes de transmission et des chemins de fer. Évaluation d’un terrain 23

Assessment of improvements 7. An assessor shall assess all improvements that are liable to assessment in accordance with the regulations separately from the land on which they are located. 7. Un évaluateur évalue toutes les améliorations assujetties à l’évaluation en conformité avec les règlements, indépendamment du terrain où elles sont situées. Évaluation d’améliora- tions Assessment of mobile units 8. An assessor shall assess all mobile units that are liable to assessment in accordance with the regulations separately from improvements and the land on which the mobile unit is located. 8.

Un évaluateur évalue toutes les unités mobiles assujetties à l’évaluation en conformité avec les règlements, indépendamment des améliorations et du terrain sur lequel l’unité mobile est située. Évaluation d’unités mobiles Assessment of pipelines, works and transmission lines, and railways 9. An assessor shall assess all (

a) pipelines, (

b) works and transmission lines, and (

c) railways, that are liable to assessment in accordance with the regulations separately from the land on which they are located. 9. Un évaluateur évalue les pipelines, les lignes de transmission et les chemins de fer qui sont assujettis à l’évaluation en conformité avec les règlements, indépendamment du terrain sur lequel ils sont situés. Évaluation de pipelines, de lignes de transmission et de chemins de fer First assessment 10.

(1) Notwithstanding any other provision of this Act, the Minister shall direct assessors about when and in what geographic areas, within the general taxation area, assessable property will be assessed for the first time. 10.

(1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le ministre donne aux évaluateurs des directives sur le moment et les régions géographiques, dans la zone d’imposition générale, où les propriétés évaluables sont évaluées pour la première fois. Première évaluation Delegation

(2) The Minister may delegate the authority to direct assessors under subsection (1) to the Director.

(2) Le ministre peut déléguer au directeur le pouvoir de donner des directives aux évaluateurs aux termes du paragraphe (1). Délégation Factors relevant to first assessment

(3) In directing assessors under subsection (1), the Minister or Director shall consider the following factors in respect of the assessable property: (

a) the remoteness of its location; (

b) the costs of assessment; (

c) its potential tax revenue. SNWT 2023,c.12,s.4.

(3) Dans ses directives aux évaluateurs, le ministre ou le directeur tient compte des facteurs suivants :

a) l’éloignement de la propriété évaluable;

b) les coûts de l’évaluation de celle-ci;

c) les recettes fiscales qui peuvent en être tirées. LTN-O 2023, ch. 12, art. 4. Facteurs pertinents à la première évaluation Fair assessments 11.Where the regulations do not provide for the manner in which, or the method by which, an assessed value is to be given to (

a) a parcel, the assessor shall assess the parcel in a manner that to the assessor appears fair, having regard to any similar parcels in the same vicinity; (

b) an improvement, the assessor shall assess the improvement in a manner that to the assessor appears fair, having regard to any similar improvements in the same vicinity; and (

c) a mobile unit, the assessor shall assess the mobile unit in a manner that to the assessor appears fair, having regard to any similar mobile units in the same vicinity. 11.Lorsque les règlements ne prévoient pas le mode ou la méthode d’établir la valeur évaluée, l’évaluateur l’établit comme cela lui semble équitable, compte tenu des parcelles, améliorations ou unités mobiles, selon le cas, semblables dans le voisinage. Évaluation juste 24

Frequency of assessments 12.The assessed value recorded on an assessment roll in respect of assessable property continues to apply to it until (

a) another assessment is made of the assessable property, or a revision is made to it in accordance with this Act and the regulations, in which case the new assessed value applies; or (

b) the expiration of 10 years after the October 31 following (

i) the date of the last assessment, or supplementary assessment, or (ii) the date on which a revision was made to the assessed value, whichever is later, at which time the assessed value lapses and no assessed value applies to that assessable property until another assessment is made of it. SNWT 1998,c.20,s.2. 12.La valeur évaluée consignée dans un registre d’évaluation pour une propriété évaluable s’applique :

a) soit jusqu’à ce qu’une autre évaluation soit faite de la propriété évaluable, ou une révision en soit faite en conformité avec la présente loi et les règlements, auquel cas la nouvelle valeur évaluée s’applique;

b) jusqu’à l’expiration, au 31 octobre, d’une période de 10 ans suivant : (

i) soit la date de la dernière évaluation, o u évaluatio n supplémentaire, (ii) soit la date d’une révision de la valeur évaluée. La plus récente de ces deux dates est l’échéance à laquelle la valeur évaluée cesse de s’appliquer et aucune valeur évaluée ne s’applique à la propriété évaluable jusqu’à ce qu’une autre évaluation soit faite. LTN-O 1998, ch. 20, art. 2. Fréquence des évaluations PROPERTY CLASSES CATÉGORIES DE PROPRIÉTÉS Territorial property classes 13.For the purposes of this Act and the regulations, the following classes of property are established in the general taxation area: (

a) Class 1 - comprised of (

i) commercial property principally used for the sale of goods or services, and (ii) vacant land zoned for commercial purposes; (

b) Class 2 - comprised of (

i) industrial property principally used for manufacturing, processing, other than mining and hydrocarbon processing, or other industrial purposes, and (ii) vacant land zoned for industrial purposes; (

c) Class 3 - comprised of property principally used for the extraction and processing of hydrocarbons; (

d) Class 4 - comprised of property principally used for the extraction and processing of minerals, including mining and quarrying, but not the extraction and processing of hydrocarbons; (

e) Class 5 - comprised of property principally used for a pipeline; (

f) Class 6 - comprised of property principally used for (

i) the production, transmission, 13.Pour l’application de la présente loi et des règlements, les catégories de propriétés suivantes sont établies pour la zone d’imposition générale :

a) Catégorie 1 : (

i) les propriétés commerciales servant principalement à la vente de biens ou de services, (ii) les terrains vacants réservé à un règlement de zonage des fins commerciales;

b) Catégorie 2 : (

i) les propriétés industrielles servant principalement à la fabrication, au traitement — autre que minier et des hydrocarbures — ou à d’autres fins industrielles, (ii) les terrains vacants qu’un règlement de zonage réserve a des fins industrielles;

c) Catégorie 3 : les propriétés servant principalement à l’extraction ou au traitement d’hydrocarbures;

d) Catégorie 4 : les propriétés servant principalement à l’extraction ou au traitement de minerais, y compris à l’exploitation de mines et de carrières, mais à l’exclusion de l’extraction ou du traitement d’hydrocarbures;

e) Catégorie 5 : les propriétés servant principalement pour un pipeline; Catégories de propriétés dans la zone générale 25

delivery or furnishing of electricity, (ii) the transmission or distribution of closed circuit television or communications, (iii) a railway, or (iv) the distribution of natural gas primarily for retail sale to the public, but not including a pipeline; (

g) Class 7 - comprised of (

i) property principally used for residential purposes, where there is only one dwelling unit and that unit is not a mobile unit, (ii) property that is vacant land and not zoned for commercial or industrial purposes, and (iii) property that is not described in any other property class; (

h) Class 8 - comprised of property principally used for residential purposes, where there is only one dwelling unit and that unit is a mobile unit; (

i) Class 9 - comprised of property principally used for residential purposes, where the ratio of dwelling units to the parcel on which the dwelling units are located is greater than one but less than 40 dwelling units per hectare; (

j) Class 10 - comprised of property principally used for residential purposes, where the ratio of dwelling units to the parcel on which the dwelling units are located is equal to or greater than 40 but less than 150 dwelling units per hectare; (

k) Class 11 - comprised of property principally used for residential purposes, where the ratio of dwelling units to the parcel on which the dwelling units are located is equal to or greater than 150 dwelling units per hectare. SNWT 1997,c.5,s.5(4).

f) Catégorie 6 : les propriétés servant principalement : (

i) à la production, à la transmission ou à la livraison d’électricité, (ii) à la transmission ou à la distribution d’émissions de télévision par circuit fermé ou de télécommunications, (iii) à un chemin de fer, (iv) à la distribution de gaz naturel surtout pour la vente au public, mais à l’exclusion d’une pipeline;

g) Catégorie 7 : (

i) l e s p r o p r i é t é s s e r v a n t principalement à des fins résidentielles et comprenant une seule unité d’habitation, qui n’est pas une unité mobile, (ii) les terrains vacants qu’un règlement de zonage ne réserve pas à des fins commerciales ou industrielles, (iii) les propriétés qui ne relèvent d’aucune autre catégorie;

h) Catégorie 8 : les propriétés principalement utilisées à des fins résidentielles et comprenant une seule unité d’habitation, qui est une unité mobile;

i) Catégorie 9 : les propriétés servant principalement à des fins résidentielles, où le rapport entre les unités d’habitation et la parcelle sur laquelle les unités d’habitation sont situées est supérieur à une unité par hectare mais inférieur à 40;

j) Catégorie 10 : les propriétés servant principalement à des fins résidentielles, où le rapport entre les unités d’habitation et la parcelle sur laquelle les unités d’habitation sont situées est de 40 unités par hectare ou plus, mais de moins de 150 unités;

k) Catégorie 11 : les propriétés servant principalement à des fins résidentielles, où le rapport entre les unités d’habitation et la parcelle sur laquelle les unités d’habitation sont situées est de 150 unités par hectare ou plus. LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(4). Regulations establishing new classes 14.In addition to the classes established by

section 13, the Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations establishing one or more other classes of property in the general taxation area for the purposes of this Act and the regulations 14.Le commissaire peut, sur la recommandation du ministre, prendre des règlements établissant, en plus des catégories établies à l’article 13, une ou plusieurs catégories de propriétés pour la zone d’imposition générale pour l’application de la présente loi et des Règlements établissant de nouvelles catégories 26

and describing the kind of assessed property that is to comprise the class. règlements, et précisant la nature des propriétés évaluées qui sont comprises dans cette catégorie. Municipal property classes 15.

(1) The council of a municipal taxing authority may, by bylaw, establish two or more classes of property and describe the kind of assessed property that is to comprise each class. 15.

(1) Le conseil d’une administration fiscale municipale peut, par règlement municipal, établir deux ou plusieures catégories de propriétés et préciser la nature des propriétés évaluées qui sont comprises dans chaque catégorie. Catégories de propriétés municipales Where no bylaw exists

(2) Where no bylaw is passed under subsection (1), the assessed property in the municipal taxation area is deemed to comprise one property class.

(2) Lorsqu’aucun règlement n’est adopté en vertu du paragraphe (1), les propriétés évaluées qui se trouvent dans la zone d’imposition municipale sont considérées comme appartenant à la même catégorie de propriétés. Inexistence de règlements municipaux Amendment or repeal

(3) Subject to

section 15.1, a bylaw or an amendment or repeal of a bylaw made under this

section becomes effective on January 1 following its enactment. RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.2; SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3),(5).

(3) Sous réserve de l’article 15.1, un règlement une modification ou une abrogation d’un règlement adopté en conformité avec le présent

article entre en vigueur le 1er janvier qui suit son adoption. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 2. Modification ou abrogation Definition: "general assessment" 15.1.

(1) For the purposes of this section, "general assessment" means an assessment made, in accordance with the regulations, of the assessable property in a municipal taxation area. 15.1.

(1) Pour l’application du présent article, les termes «évaluation générale» s’entendent d’une évaluation faite en conformité avec les règlements relatif aux propriétés évaluables qui se trouvent dans une zone d’imposition municipale. Définition : «évaluation générale» Retroactive bylaw

(2) Where the council of a municipal taxing authority makes a bylaw under

section 15 in the year immediately after a general assessment is conducted, the council may provide in the bylaw that the bylaw is effective from January 1 of the year in which it is made.

(2) Le conseil d’une administration fiscale municipale qui adopte un règlement municipal en application de l’article 15, dans l’année qui suit une évaluation générale, peut prévoir dans le règlement municipal que celui-ci entre en vigueur le 1er janvier de l’année au cours de laquelle il est adopté. Règlement municipal rétroactif Retroactive bylaw not effective

(3) A bylaw made in accordance with subsection (2) is not effective unless it is made before the senior administrative officer has caused notices of assessment to be mailed under

section 27.

(3) Le règlement municipal visé au paragraphe (2) n’entre en vigueur que s’il est adopté avant que le directeur administratif ait fait poster des avis d’évaluation en application de l’article 27. Restriction Certified copy of bylaw to Director

(4) Where a bylaw is made in accordance with subsection (2), the senior administrative officer of the municipal taxing authority shall send a certified copy of the bylaw to the Director. RSNWT 1988, c.54(Supp.),s.3; SNWT 2010,c.16,Sch.A,s.31(3).

(4) Lorsqu’un règlement municipal est adopté en conformité avec le paragraphe (2), le directeur administratif de l’administration fiscale municipale en envoie une copie certifiée conforme au directeur. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art.3. Envoi d’une copie certifiée conforme au directeur Assignment of classes 16.

(1) After an assessment, the assessor shall assign to the assessed property the property class that most appropriately describes the assessed property. 16.

(1) Après une évaluation, l’évaluateur attribue à la propriété évaluée la catégorie de propriétés qui correspond le mieux à la propriété évaluée. Attribution de catégories Predominant use

(2) Where two or more uses are being made of assessed property, the assessor shall, in accordance with any regulations made under this Act, assign a property class to the assessed property based on the predominant use being made of the assessed property.

(2) Lorsqu’une propriété évaluée est utilisée à plusieurs fins, l’évaluateur, conformément aux règlements pris en vertu de la présente loi, lui attribue une catégorie selon son affectation principale. Affectation principale 27

Assessor shall assign property class

(3) Where a bylaw is made in accordance with subsection 15.1(2), the assessor shall assign to the assessed property affected by the bylaw, the property class that most appropriately describes the assessed property. RSNWT 1988,c.54(Supp.),s.4; SNWT 2010, c.16,Sch.A,s.31(3); SNWT 2023,c.12,s.5.

(3) Lorsqu’un règlement municipal est adopté en conformité avec le paragraphe 15.1(2), l’évaluateur attribue à la propriété évaluée, que le règlement municipal touche, la catégorie de propriétés qui correspond le mieux à la propriété évaluée. LRTN-O 1988, ch. 54 (Suppl.), art. 4; LTN-O 2023, ch. 12, art. 5. Attribution d’une catégorie de propriétés ASSESSMENT ROLLS RÔLES D’ÉVALUATION Individual rolls 17.

(1) There shall be (

a) one assessment roll for the general taxation area, called the "General Taxation Area Assessment Roll"; and (

b) one assessment roll for each municipal taxation area, each to be called "(name of municipal taxing authority) Assessment Roll". 17.

(1) Sont prévus :

a) un rôle d’évaluation pour la zone d’imposition générale, appelé «Rôle d’évaluation de la zone d’imposition générale»;

b) un rôle d’évaluation pour chaque zone d’imposition municipale, appelé «Rôle d’évaluation de (nom de l’administration fiscale municipale)». Rôles individuels Electronic or computer record

(2) Each assessment roll is a continuing roll and may be established and maintained in the form of an electronic or computer record in the manner that the Director considers appropriate.

(2) Les rôles d’évaluation sont permanents. Ils peuvent consister en un registre électronique ou informatique, établi et tenu à jour de la façon que le directeur estime indiquée. Registre électronique ou informatique Entries, deletions or changes

(3) Subject to the direction and control of the Director, assessors may cause entries, deletions or changes to be made to an assessment roll at any time.

(3) Sous la surveillance du directeur, les évaluateurs peuvent faire effectuer en tout temps des inscriptions, des radiations ou des modifications au rôle d’évaluation. Inscriptions, suppressions ou modifications Content 18.

(1) An assessment roll must show (

a) an identification number or code for each assessment; (

b) the location of the assessed property; (

c) the names and mailing addresses of assessed owners; (

d) the property class assigned to the assessed property; (

e) a code, word or identifying mark indicating whether the assessed property is or is not exempt from taxation under this Act; (

f) the assessed value of a parcel, showing in separate columns (

i) the assessed value of any improvement on the parcel that is assessed in the name of the assessed owner of the parcel, (ii) the assessed value of any mobile unit on the parcel that is owned by the assessed owner of the parcel, and (iii) the assessed value of any other 18.

(1) Le rôle d’évaluation comprend :

a) un numéro ou un code d’identification pour chaque évaluation;

b) l’emplacement de la propriété évaluée;

c) les noms et adresses postales des propriétaires évalués;

d) la catégorie de propriétés attribuée à la propriété évaluée;

e) un code, un mot ou une marque d’identification précisant si la propriété évaluée est exonérée d’impôt foncier en vertu de la présente loi;

f) la valeur évaluée d’une parcelle, précisant dans des colonnes séparées : (

i) la valeur évaluée de toute amélioration sur la parcelle qui est évaluée au nom du propriétaire évalué de la parcelle, (ii) la valeur évaluée de toute unité mobile sur la parcelle qui appartient au propriétaire évalué de la parcelle, (iii) la valeur évaluée de toute autre propriété évaluée sur la parcelle qui Renseigne- ments 28

assessed property on the parcel that is owned by the assessed owner of the parcel; (

g) the assessed value of any assessed property not shown pursuant to paragraph (f); (

h) when required, an indication as to whether an assessed owner is a public education district supporter or a public denominational education district supporter; and (

i) such other information as may be prescribed. appartient au propriétaire évaluée de la parcelle;

g) la valeur évaluée d’une propriété évaluée qui ne figure pas au rôle en application de l’alinéa f);

h) au besoin, la mention que le propriétaire évalué appuie le district scolaire public ou le district scolaire confessionnel public;

i) les autres renseignements prévus par règlement, le cas échéant. Information entered

(2) After completing an assessment, the assessor shall cause to be entered in the appropriate assessment roll the information described in subsection (1), insofar as it is applicable to the assessed property. SNWT 1995,c.28,s.157(2); SNWT 1997,c.5, s.5(5).

(2) Après avoir effectué une évaluation, l’évaluateur fait inscrire au rôle d’évaluation approprié les renseignements visés au paragraphe (1), dans la mesure applicable à la propriété évaluée. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(2); LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(5). Inscription des renseigne- ments ASSESSED OWNERS PROPRIÉTAIRES ÉVALUÉS Parcels 19.

(1) Except as otherwise provided in this section, a parcel must be recorded in an assessment roll in the name of (

a) the person registered under the Land Titles Act as the owner of the fee simple estate; or (

b) at the request of the owner, an agent designated by the owner who is satisfactory to the Director. 19.

(1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, une parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au nom :

a) soit de la personne enregistrée en conformité avec la

Loi sur les titres de biens-fonds comme étant le propriétaire du fief simple;

b) soit du mandataire désigné par le propriétaire, à la demande de ce dernier, s’il est acceptable au directeur. Parcelles Occupiers

(2) Where land is vested in Her Majesty in right of Canada and a lease or other disposition has been issued under (

a) the Territorial Lands Act (Canada), (

b) the Federal Real Property and Federal Immovables Act (Canada), (b.1)the Northwest Territories Lands Act, or (

c) the Commissioner’s Land Act, the parcel that is the subject of the lease or other disposition must be recorded in the assessment roll in the name of the person to whom the lease or other disposition is issued, unless subsection (3) or (4) applies.

(2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la parcelle qui fait l’objet d’un bail ou d’un autre acte d’aliénation est inscrite au rôle d’évaluation au nom du preneur ou de l’aliénataire, lorsque la terre est la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et que le bail ou l’autre acte d’aliénation relève de :

a) la

Loi sur les terres territoriales (Canada);

b) la

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux (Canada); b.1) la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest;

c) la

Loi sur les terres domaniales. Occupants Land vested in Her Majesty: employees and visiting forces

(3) Where land is vested in Her Majesty in right of Canada and is occupied by (

a) an employee of, or person engaged by, Her Majesty in right of Canada or the Government of the Northwest Territories,

(3) Sous réserve du paragraphe (4), la parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au nom de Sa Majesté du chef du Canada, lorsqu’une terre est la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et est occupée :

a) soit par un employé de Sa Majesté du Employés et forces étrangères présentes au Canada 29

or (

b) a member of a visiting force, as defined in the Visiting Forces Act (Canada), the parcel so occupied must be recorded in the assessment roll in the name of Her Majesty in right of Canada, unless subsection (4) applies. chef du Canada ou du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ou par une personne engagée par ces derniers;

b) soit par un membre des forces étrangères présentes au Canada, au sens de la

Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Canada). Land held by Commisioner: employees and visiting forces

(4) Where land is held by the Commissioner and is occupied by (

a) an employee of, or a person engaged by, Her Majesty in right of Canada or the Government of the Northwest Territories, or (

b) a member of the visiting forces, as defined in the Visiting Forces Act (Canada), the parcel so occupied must be recorded in the assessment roll in the name of the Government of the Northwest Territories.

(4) La parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lorsqu’une terre est détenue par le commissaire et est occupée par :

a) soit un employé de Sa Majesté du chef du Canada ou du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, ou une personne engagée par ces derniers;

b) soit un membre des forces étrangères présentes au Canada, au sens de la

Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Canada). Idem Other occupiers

(5) Where land is vested in Her Majesty in right of Canada and is occupied (

a) without a lease or other disposition referred to in subsection (2), and (

b) by a person who is not a person described in subsection (3) or (4), the parcel so occupied must be recorded in the assessment roll in the name of the occupier of the parcel.

(5) La parcelle est inscrite au rôle d’évaluation au nom de l’occupant de la parcelle lorsqu’une terre est la propriété de Sa Majesté du chef du Canada et est occupée :

a) sans bail ni autre acte d’aliénation visé au paragraphe (2);

b) par une personne autre que celles visées au paragraphe (3) ou (4). Autres occupants Municipal land

(6) Where land is owned by a municipal corporation, (

a) if the municipal corporation has granted any interest in the land to another person, whether or not that interest has been registered in the land titles office, the parcel in respect of which the interest is granted must be recorded in the assessment roll in the name of the person to whom the interest is granted; and (

b) if a parcel is occupied without an interest having been granted to the occupier, the parcel so occupied must be recorded in the assessment roll in the name of the person who is the occupier of the parcel.

(6) Lorsqu’un terrain est la propriété d’une municipalité,

a) si la municipalité a octroyé un intérêt dans cette terre à une autre personne, que cet intérêt ait été ou non enregistré au bureau des titres de biens-fonds, la parcelle sur laquelle l’intérêt a été octroyé est inscrite au rôle d’évaluation au nom de la personne à qui l’intérêt a été octroyé;

b) si la parcelle est occupée sans qu’un intérêt ait été octroyé à l’occupant, la parcelle ainsi occupée est inscrite au rôle d’évaluation au nom de la personne occupant la parcelle. Terrain municipal Municipal employees

(7) Notwithstanding subsection (6), where an assessed property is owned by a municipal corporation and is occupied by an employee of, or a person engaged by, the municipal corporation, the assessed property so occupied must be recorded in the

(7) Par dérogation au paragraphe (6), lorsqu’une propriété évaluée est la propriété d’une municipalité et qu’elle est occupée par une personne employée ou engagée par la municipalité, la propriété évaluée est inscrite au rôle d’évaluation au nom de la municipalité. Employés municipaux 30

assessment roll in the name of the municipal corporation. RSNWT 1988,c.8(Supp.),s.242; SNWT 1997,c.5,s.5(6); SNWT 2014,c.10,s.19(5); SNWT 2014,c.31,s.14(2). LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.), art. 242; LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(6); LTN-O 2014, ch. 10, art. 19(5). Improvements20.

(1) Except as otherwise provided in subsections (2) and (3), an improvement must be recorded in an assessment roll in the name of the assessed owner of the parcel on which it is located. 20.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une amélioration est inscrite au rôle d’évaluation au nom du propriétaire évalué de la parcelle sur laquelle elle est située. Amélioration Other assessed owners

(2) An improvement must be recorded in the assessment roll in the name of the person in legal possession of the improvement, or that part of which the person is the occupier, where the improvement is occupied primarily for non-residential purposes and is located on a parcel whose assessed owner is (

a) Her Majesty in right of Canada; (

b) the Commissioner; (

c) the Government of the Northwest Territories; (

d) a municipal corporation; or (

e) the owner of Inuvialuit lands.

(2) L’amélioration est inscrite au rôle d’évaluation au nom de la personne qui en a légalement la possession, ou qui en occupe une

partie lorsque l’amélioration est occupée principalement à des fins non résidentielles et qu’elle est située sur une parcelle dont le propriétaire évalué est, selon le cas :

a) Sa Majesté du chef du Canada;

b) le commissaire;

c) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;

d) une corporation municipale;

e) le propriétaire d’une terre des Inuvialuit. Autres propriétaires évalués Where parcel has not been disposed

(3) Where (

a) an improvement is located on a parcel whose assessed owner is Her Majesty in right of Canada, the Commissioner, the Government of the Northwest Territories, a municipal corporation or the owner of Inuvialuit lands, and (

b) no disposition of the parcel on which the improvement is located has been issued, the improvement must be recorded in the assessment roll in the name of the person who occupies the improvement. SNWT 2023,c.12,s.6.

(3) L’amélioration est inscrite au rôle d’évaluation au nom de la personne qui l’occupe :

a) lorsqu’elle est située sur une parcelle dont le propriétaire évalué est Sa Majesté du chef du Canada, le commissaire, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, une municipalité ou le propriétaire d’une terre des Inuvialuit;

b) lorsque la parcelle sur laquelle l’amélioration est située n’a pas été aliénée. LTN-O 2023, ch. 12, art. 6. Parcelle non aliénée Mobile units21.A mobile unit must be recorded in an assessment roll in the name of the owner of the mobile unit. 21.Une unité mobile est inscrit au rôle d’évaluation au nom de son propriétaire.

Unités mobiles Pipelines, works and transmission lines 22.A pipeline, and a works and transmission line, must be recorded in an assessment roll in the name of the owner of the pipeline or works and transmission line, as the case requires. 22.Une pipeline ou une ligne de transmission est inscrite au rôle d’évaluation au nom de son propriétaire. Pipelines et lignes de transmission Railways 23.

(1) Subject to subsection (2), a railway must be recorded in an assessment roll in the name of the owner of the railway. 23.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), un chemin de fer est inscrit au rôle d’évaluation au nom de son propriétaire. Chemin de fer Spur track, railway siding

(2) Where a spur track or railway siding is held under an agreement with the owner of a railway, the spur track or railway siding must be recorded in the name of the person holding the track or siding under the agreement.

(2) La voie latérale qui est détenue en vertu d’un accord conclu avec le propriétaire d’un chemin de fer, est inscrite au nom de la personne qui la détient en vertu de l’accord. Voie latérale 31

SCHOOL SUPPORTERS SOUTIEN DES SYSTÈMES SCOLAIRES Statement of support 24.

(1) Any person may file with the Director a written statement that the person is a public education district supporter or a public denominational education district supporter, as the case may be. 24.

(1) Toute personne peut déposer auprès du directeur une déclaration écrite précisant qu’elle appuie le district scolaire public ou le district scolaire confessionnel public, selon le cas. Déclaration Record of support

(2) The Director shall cause to be entered opposite the name of each person on the assessment roll the letter "P", if the person is a public education district supporter, or "D", if the person is a public denominational education district supporter.

(2) Le directeur fait inscrire, à côté du nom de chaque personne dont le nom figure au rôle d’évaluation, la lettre «P», si la personne appuie le district scolaire public, ou la lettre «D», si elle appuie le district scolaire confessionnel public. Appui Where no statement filed

(3) In the absence of a filed statement, the Director shall make an entry on the assessment roll having regard to any knowledge or information available to the Director.

(3) En l’absence de déclaration écrite, le directeur fait l’inscription sur la foi des renseignements dont il dispose. Absence de déclaration Record of support

(4) Where land is situated within the bounds of both a public education district and a public denominational education district, the Director shall make the proper entry in the assessment roll as to whether the assessed owner is a public education district supporter or a public denominational education district supporter, in accordance with

section 149 of the Education Act. SNWT 1995, c.28, s.157(3); SNWT 2023,c.12,s.7.

(4) Lorsque le terrain est situé dans les limites d’un district scolaire public et d’un district scolaire confessionnel public, le directeur fait l’inscription indiquée selon que le propriétaire évalué appuie le district scolaire public ou le district scolaire confessionnel public, en conformité avec l’article 149 de la

Loi sur l’éducation. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(3). Inscription CERTIFIED ASSESSMENT ROLL RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ Completion 25.

(1) On or before October 31 in each year, the Director shall (

a) prepare a written copy of each assessment roll and certify each roll as complete; and (

b) send a copy of the certified assessment roll to the appropriate authority, in each case specifying the date on which the roll is sent. 25.

(1) Au plus tard le 31 octobre de chaque année, le directeur :

a) prépare une copie écrite de chaque rôle d’évaluation et atteste que chaque rôle est complet;

b) fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié à l’administration compétente, en précisant dans chaque cas la date d’envoi. Certification des rôles Certified assessment roll

(2) An assessment roll that is certified pursuant to subsection (1) shall be called a "certified assessment roll".

(2) Le rôle d’évaluation qui est certifié en conformité avec le paragraphe (1) est appelé «rôle d’évaluation certifié». Rôle d’évaluation certifié Examination26.

(1) The appropriate authority shall, (

a) on receipt of a certified assessment roll, examine it for errors or omissions, or for any corrections that should be made to it; and (

b) within 21 days after the date the certified assessment roll is sent to it, notify the Director of any errors, omissions or corrections that should be made to the roll. 26.

(1) L’administration compétente :

a) examine le rôle d’évaluation certifié dès réception, afin de déceler toute erreur ou omission ou d’y apporter toute correction nécessaire;

b) avertit le directeur des erreurs ou des omissions notées ainsi que des corrections qui devraient être apportées dans les 21 jours suivant la date d’envoi. Examen 32

Errors, omissions or corrections

(2) On being satisfied that the errors, omissions or corrections referred to the Director under subsection (1), or otherwise brought to the Director’s attention, must be corrected, the Director shall (

a) cause the appropriate changes to be made to the certified assessment roll without delay; and (

b) send a copy of the applicable certified assessment roll incorporating the revisions to the appropriate authority, within 21 days after receiving notice of errors, omissions or corrections under subsection (1).

(2) Après s’être assuré que les erreurs, les omissions ou les corrections qui lui ont été signalées en application du paragraphe (1), ou autrement portées à son attention, sont exactes, le directeur :

a) fait apporter sans délai les modifications indiquées au rôle d’évaluation certifié;

b) fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié et révisé à l’administration compétente, dans les 21 jours suivant la réception de l’avis des erreurs, omissions ou corrections. Erreurs, omissions ou corrections Certified assessment roll, first revision

(3) A certified copy of an assessment roll that has been revised pursuant to subsection (2) shall be called a "certified assessment roll, first revision".

(3) La copie certifiée d’un rôle d’évaluation qui a été révisé en conformité avec le paragraphe (2) est appelée «rôle d’évaluation certifié, première révision». Rôle d’évaluation certifié, première révision Public inspection

(4) The information contained in the certified assessment roll, first revision, and any subsequent assessment roll must be open for public inspection. SNWT 2023,c.12,s.8.

(4) Le public peut consulter le rôle d’évaluation certifié, première révision, et tout rôle d’évaluation subséquent. Caractère public NOTICE OF ASSESSMENT AVIS D’ÉVALUATION Notice mailed27.

(1) Within 21 days after the Director sends the certified assessment roll, first revision, to the appropriate authority pursuant to subsection 26(2), (

a) the Director, in the case of assessed property in the general taxation area, and (

b) the senior administrative officer, in the case of assessed property in a municipal taxation area, shall cause a notice of assessment to be mailed to each person described in subsection (2) at the address shown on the certified assessment roll, first revision. 27.

(1) Dans les 21 jours suivant l’envoi à l’administration compétente par le directeur du rôle d’évaluation certifié, première révision, celle-ci fait poster un avis d’évaluation à chaque personne visée au paragraphe (2) à l’adresse figurant à ce rôle. Avis posté Notice to assessed owners

(2) A notice of assessment must be mailed to each assessed owner recorded on the certified assessment roll, first revision, where (

a) the assessed property is assessed for the first time, (

b) the assessed value has been changed, (

c) a property class has been assigned to assessed property, or (

d) the property class is changed, unless the owner or assessed property is exempt from taxation under this Act.

(2) Sauf si le propriétaire ou la propriété évaluée est exonéré d’imposition en vertu de la présente loi, l’avis d’évaluation est posté à chaque propriétaire évalué inscrit au rôle d’évaluation certifié, première révision, lorsque selon le cas :

a) la propriété évaluée est évaluée pour la première fois;

b) la valeur évaluée a été modifiée;

c) une catégorie de propriétés a été attribuée à la propriété évaluée, ou

d) la catégorie de propriétés est modifiée. Avis aux propriétaires évalués Content of notice

(3) A notice of assessment must be prepared in accordance with the regulations and must state (

a) the date of mailing of the notice; (

b) where and when the certified assessment

(3) L’avis d’évaluation est rédigé en conformité avec les règlements et précise :

a) la date de mise à la poste de l’avis;

b) l’endroit et le moment où le rôle Contenu de l’avis 33

roll, first revision, or that part of it applicable to the assessed property, may be inspected; (

c) to whom and the manner in which a complaint may be made; (

d) the date by which a complaint must be received, which must be at least 45 days after the date the notice is mailed; and (

e) the same information that is recorded on the certified assessment roll, first revision, in respect of the assessed property. d’évaluation certifié, première révision, ou la

partie de ce dernier qui s’applique à la propriété évaluée, peut être consulté;

c) la personne à qui et la manière de laquelle une plainte peut être présentée;

d) la date à laquelle une plainte doit être reçue, un délai minimal de 45 jours devant s’écouler entre cette date et la date de mise à la poste de l’avis;

e) les renseignements qui figurent ou le rôle d’évaluation certifié, première révision, au sujet de la propriété évaluée. Public notice 28.

(1) Within 14 days after the date on which notices of assessment are mailed to assessed owners, the appropriate authority shall give public notice that notices of assessment have been mailed and the manner in which a complaint may be made. 28.

(1) Dans les 14 jours suivant la date à laquelle les avis d’évaluation sont postés aux propriétaires évalués, l’administration compétente publie un avis public portant que les avis d’évaluation ont été postés et précisant la marche à suivre pour présenter une plainte. Avis public Location and manner

(2) Public notice under subsection (1) must be given (

a) in the general taxation area, in the locations and in the manner that the Director considers appropriate; and (

b) in a municipal taxation area, in the locations and in the manner that the council of the municipal taxing authority directs, or if there is no direction, as the senior administrative officer considers appropriate.

(2) L’avis public prévu au paragraphe (1) est donné :

a) dans la zone d’imposition générale, aux endroits et de la manière que le directeur estime indiqués;

b) dans la zone d’imposition municipale, aux endroits et de la manière que le conseil de l’administration fiscale municipale établit ou, à défaut, que le directeur administratif estime indiqués. Endroit et manière TECHNICAL ERRORS IRRÉGULARITÉS Application 29.

(1) This

section and

section 29.1 apply to (

a) an assessment roll; (

b) a certified assessment roll; (

c) a certified assessment roll, first revision; (

d) a certified assessment roll, second revision; (

e) a certified assessment roll, third revision; and (

f) a tax roll. 29.

(1) Le présent

article et l’article 29.1 s’appliquent :

a) au rôle d’évaluation;

b) au rôle d’évaluation certifié;

c) au rôle d’évaluation certifié, première révision;

d) au rôle d’évaluation certifié, deuxième révision;

e) au rôle d’évaluation certifié, troisième révision;

f) au rôle d’imposition. Application Validation

(2) Neither the assessment nor the assessed value given to assessed property is invalid because (

a) assessed property is omitted from a roll; (

b) an entry in a roll is recorded in the wrong column or against the wrong person; (

c) an entry that should have been made on a roll pursuant to

section 18 or subsection 88(2) is not made;

(2) L’évaluation ou la valeur évaluée d’une propriété est valable même dans les cas suivants :

a) la propriété évaluée ne figure pas au rôle;

b) une inscription au rôle est consignée dans la mauvaise colonne ou pour une mauvaise personne;

c) une inscription qui aurait dû être faite dans un rôle en conformité avec Validité 34

(

d) the wrong person is recorded in the roll as the person against whom assessed property or taxable property is to be recorded; (

e) of a defect in form or because of a clerical, typographical or administrative error or omission; (

f) a roll, notice of assessment or notice of tax payable is mailed, sent or returned contrary to the requirements of this Act; or (

g) a notice of assessment or notice of tax payable is sent to the wrong address or person, or is not sent. l’article 18 ou au paragraphe 88(2) ne l’a pas été;

d) la mauvaise personne est inscrite au rôle à

titre de personne pour laquelle la propriété évaluée ou la propriété imposable doit être inscrite;

e) il y a vice de forme, erreur ou omission d ’é c r it u r e, t yp o g ra p h iq ue ou administrative;

f) un rôle, un avis d’évaluation ou une cotisation est posté, envoyé ou retourné contrairement aux exigences de la présente loi;

g) un avis d’évaluation ou une cotisation est envoyé à la mauvaise adresse ou à la mauvaise personne, ou n’est pas envoyé. New assessed owners

(3) Where an error or omission is corrected on a roll, or a roll is otherwise corrected, which results in another person being substituted on a roll as an assessed owner, (

a) nothing in this

section prevents the substituted person from making a complaint in the same way and within the same time as the original person recorded on the roll would have been able to do, had the error, omission or correction not been made; (

b) the substituted person shall be given notice of assessment in the same way they would have been notified if no error, omission or correction had been made to the roll; and (

c) a board of revision shall treat a complaint under this subsection as if it had been made in accordance with

Part II. SNWT 2023,c.12,s.9.

(3) Lorsqu’une correction, et notamment la correction d’une erreur ou omission, est apportée à un rôle, et qu’elle entraîne le remplacement du nom d’une personne par celui d’une autre à

titre de propriétaire évalué :

a) le présent

article n’empêche pas la nouvelle personne de présenter une plainte de la manière et dans les délais prévus pour la personne initialement inscrite au rôle, comme si l’erreur, l’omission ou la correction n’avait pas été faite;

b) un avis d’évaluation est donné à la nouvelle personne de la même manière que si le rôle n’avait comporté aucune erreur, omission ou correction;

c) un conseil de révision traite une plainte présentée en conformité avec le présent paragraphe comme si elle l’avait été en conformité avec la

partie II. LTN-O 2023, ch. 12, art. 9(1). Nouveaux propriétaires évalués Correction of roll 29.1.

(1) Where a clerical, typographical or administrative error, omission or misdescription is discovered on a roll, the Director may (

a) cause the appropriate changes to be made to the roll; (

b) send an amended roll to the appropriate authority; and (

c) ensure that an amended notice of assessment is sent to the assessed owner recorded on the roll. 29.1.

(1) Lorsqu’une erreur d’écriture, typographique ou administrative, une omission ou une description fautive est découverte dans un rôle, le directeur peut :

a) y faire apporter les modifications nécessaires;

b) envoyer à l’administration appropriée un rôle modifié;

c) faire en sorte qu’un avis d’évaluation modifié soit envoyé au propriétaire évalué inscrit au rôle en cause. Correction au rôle Complaints

(2) This

section does not apply to permit the correction of an error, omission or misdescription on a roll where the assessed owner has made a complaint

(2) Le présent

article ne s’applique pas si le propriétaire évalué a porté plainte au conseil de révision au sujet d’une coquille, d’une erreur d’écriture Plaintes 35

to a board of revision in respect of the error, omission or misdescription before an amended notice of assessment is sent to the assessed owner under paragraph (1)(c). SNWT 1997,c.5,s.5(7); SNWT 2023, c.12,s.10. ou administrative, d’une omission ou d’une description erronée dans un rôle avant que lui soit envoyé l’avis d’évaluation modifié en vertu de l’alinéa (1)c). LTN-O 1997, ch. 5, art. 5(7); LTN-O 2023, ch. 12, art. 10.

PART II ASSESSMENT COMPLAINTS AND APPEALS

PARTIE II PLAINTES ET APPELS RELATIFS AUX ÉVALUATIONS BOARDS OF REVISION CONSEILS DE RÉVISION Municipal boards of revision 30.

(1) A municipal board of revision is established for each municipal taxation area with the name "(name of municipal taxing authority) Board of Revision". 30.

(1) Un conseil de révision municipal est constitué pour chaque zone d’imposition municipale, appelé «Conseil de révision de (nom de l’administration fiscale municipale)». Conseils municipaux de révision Members

(2) The council of each municipal taxing authority shall appoint, by resolution, at least three persons as members of the municipal board of revision.

(2) Le conseil de chaque administration fiscale municipale nomme, par résolution, au moins trois personnes à

titre de membres du conseil de révision municipal. Membres Chairperson

(3) The members of a municipal board of revision shall designate one of the members as the chairperson.

(3) Les membres d’un conseil de révision municipal désignent l’un d’entre eux à

titre de président. Président Majority

(4) A majority of the members of a municipal board of revision must be persons who are not council members.

(4) La majorité des membres d’un conseil de révision municipal doit être composée de personnes qui ne sont pas membres du conseil de l’administration fiscale municipale. Majorité Term of office 31.

(1) A member of a municipal board of revision holds office during pleasure for not more than three years. 31.

(1) Les membres du conseil de révision municipal sont nommés à

titre amovible. Leur mandat ne peut dépasser trois ans. Mandat Reappoint- ment

(2) A person may be reappointed as a member of a municipal board of revision.

(2) Le mandat des membres du conseil de révision municipal est reconductible. Reconduction Honoraria

(3) The chairperson and other members of a municipal board of revision may be paid the honoraria that the council, by resolution, determines for the performance of their respective duties. SNWT 2023, c.12,s.11.

(3) Le président et les autres membres du conseil de révision municipal peuvent recevoir les honoraires fixés par résolution du conseil de l’administration fiscale municipale pour l’accomplissement de leurs obligations respectives. LTN-O 2023, ch. 12, art. 11. Honoraires Quorum 32.

(1) Three members of a municipal board of revision constitute a quorum of the board, but a majority of the quorum must not be council members. 32.

(1) Trois membres du conseil de révision municipal constituent le quorum, mais la majorité du quorum ne peut être formée de membres du conseil de l’administration fiscale municipale. Quorum Registrar

(2) The senior administrative officer of the municipal taxing authority or a person designated by the officer shall act as the registrar of the municipal board of revision. SNWT 2023,c.12,s.12.

(2) Le directeur administratif de l’administration fiscale municipale ou son délégataire exerce la fonction de registraire du conseil de révision municipal. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Registraire 36

TERRITORIAL BOARD OF REVISION CONSEIL DE RÉVISION TERRITORIAL Territorial Board of Revision 33.

(1) A Territorial Board of Revision is established for the general taxation area. 33.

(1) Un conseil de révision territorial est constitué pour la zone d’imposition générale. Conseil de révision territorial Members

(2) The Minister may appoint at least three persons as members of the Territorial Board of Revision.

(2) Le ministre peut nommer au moins trois membres du conseil de révision territorial. Membres Chairperson

(3) The Minister shall designate one of the members of the Territorial Board of Revision as the chairperson.

(3) Le ministre désigne un des membres du conseil de révision territorial à

titre de président. Président Term of office34.

(1) A member of the Territorial Board of Revision holds office during pleasure for not more than three years. 34.

(1) Les membres du conseil de révision territorial sont nommés à

titre amovible. Leur mandat ne peut dépasser trois ans. Mandat Reappoint- ment

(2) A person may be reappointed as a member of the Territorial Board of Revision and redesignated as chairperson. SNWT 2023,c.12,s.13.

(2) Le mandat des membres du conseil de révision territorial et celui du président sont reconductibles. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 31(2); LTN-O 2023, ch. 12, art. 13. Reconduction Honoraria 35.

(1) The chairperson and other members of the Territorial Board of Revision may be paid the honoraria that the Minister determines for the performance of their respective duties. 35.

(1) Le président et les autres membres du conseil de révision territorial peuvent recevoir les honoraires fixés par le ministre pour l’accomplissement de leurs fonctions respectives. Honoraires Expenses

(2) Every member of the Territorial Board of Revision is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the member while away from the member’s ordinary place of residence.

(2) Les membres du conseil de révision territorial ont droit au remboursement des frais entraînés par leurs fonctions lorsqu’ils les exercent ailleurs qu’à leur lieu de résidence habituel. Dépenses Panels 36.

(1) Where the Territorial Board of Revision is composed of more than three members, the chairperson may (

a) designate three or more members to sit as a panel of the Board; (

b) direct the panel to conduct any proceeding that the Board itself could conduct; (

c) designate a member of a panel to preside over a sitting of the panel; and (

d) delegate any of the powers or duties of the chairperson under this Act to another member of the Board. 36.

(1) Lorsque le conseil de révision territorial est composé de plus de trois membres, le président peut :

a) nommer trois membres ou plus pour siéger à un comité du conseil;

b) ordonner au comité de tenir des délibérations que le conseil lui-même aurait pu tenir;

c) désigner un membre du comité pour présider une séance;

d) déléguer à un membre du conseil les attributions que la présente loi lui confère. Comités Decisions

(2) A decision or act of a panel of the Territorial Board of Revision is a decision or act of the Board itself.

(2) Une décision ou un acte d’un comité du conseil de révision territorial constitue une décision ou un acte du conseil. Décisions Jurisdiction

(3) A panel of the Territorial Board of Revision has all of the jurisdiction and may exercise the powers and shall perform the duties of the Board with respect to any complaint referred to it by the chairperson of the Board.

(3) Un comité du conseil de révision territorial a la même compétence que le conseil. Il peut exercer les mêmes pouvoirs et accomplir les mêmes fonctions que le conseil à l’égard des plaintes que le président du conseil lui défère. Compétence 37

Sittings

(4) Two or more panels of the Territorial Board of Revision may sit at the same time.

(4) Plusieurs comités du conseil territorial de révision peuvent siéger en même temps. Séances Quorum 37.

(1) Three members of the Territorial Board of Revision constitute a quorum at any sitting of the Board or a panel of the Board. 37.

(1) Trois membres du conseil de révision territorial constituent le quorum lors d’une séance du conseil ou d’un comité du conseil. Quorum Registrar

(2) The Minister shall appoint one or more members of the public service to act as registrar of the Territorial Board of Revision. SNWT 2023,c.12,s.12.

(2) Le ministre nomme un ou plusieurs membres de la fonction publique des Territoires du Nord-Ouest à

titre de registraire du conseil de révision territorial. LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Registraire POWERS AND DUTIES OF BOARDS OF REVISION ATTRIBUTIONS DES CONSEILS DE RÉVISION Municipal jurisdiction 38.

(1) The jurisdiction of a municipal board of revision is confined to the municipal taxation area in respect of which it is established. 38.

(1) La compétence d’un conseil de révision municipal se limite à la zone d’imposition municipale pour laquelle le conseil a été constitué. Compétence municipale Territorial jurisdiction

(2) The Territorial Board of Revision has jurisdiction with respect to the general taxation area.

(2) Le conseil de révision territorial a compétence sur la zone d’imposition générale. Compétence territoriale Duty and powers 39.A board of revision (

a) shall hear complaints made to it in accordance with this Act; (

b) may inspect or require the production of any record, book or document relevant to a hearing, and make copies of it; (

c) may require a person to provide such information and explanation as it considers necessary to conduct a hearing; (

d) may examine a person under oath or require that person to provide a statement under oath for the purpose of a hearing; (

e) may enter and inspect assessable property at any reasonable time; (

f) may adjourn its hearings at any time, either indefinitely or to a fixed future date, time and place; and (

g) may direct an assessor to provide it with the information or assistance that it requires. 39.Le conseil de révision :

a) instruit les plaintes dont il est saisi en conformité avec la présente loi;

b) peut faire l’inspection ou exiger la production d’un dossier, d’un livre ou d’un document pertinent à une affaire, et en tirer des copies;

c) peut demander à une personne de fournir les renseignements et les explications que le conseil estime nécessaires à l’audition de l’affaire;

d) peut interroger une personne sous serment ou exiger que la personne fasse une déclaration sous serment aux fins d’une audition;

e) peut pénétrer sur les lieux d’une propriété évaluable à tout moment convenable;

f) peut suspendre une audition à n’importe quel moment ou la reporter à une date ultérieure, à l’heure et au lieu fixés;

g) peut demander à un évaluateur de fournir au conseil les renseignements ou l’aide dont il a besoin. Attributions ASSESSMENT COMPLAINTS PLAINTES RELATIVES AUX ÉVALUATIONS Complaints 40.

(1) Subject to subsections (2) and (3), any person may make a complaint to a board of revision about (

a) an assessed value shown on the certified assessment roll, first revision; (

b) the property class that is assigned to 40.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), toute personne peut présenter une plainte à un conseil de révision sur l’une ou l’autre des questions suivantes :

a) la valeur évaluée qui figure au sur un rôle d’évaluation certifié, première révision; Plaintes 38

assessed property; (

c) whether anything that has been assessed is exempt from assessment or is not liable to assessment; (

d) a clerical, typographical, administrative or other error on, or omission from, the certified assessment roll, first revision, or the notice of assessment; (

e) the name of the assessed owner; or (

f) the indication of a person as a public education district supporter or a public denominational education district supporter.

b) la catégorie de propriétés attribuée à une propriété évaluée;

c) l’évaluation d’une chose exonérée de l’évaluation ou qui n’est pas assujettie à l’évaluation;

d) l’omission ou l’erreur d’écriture, de typographie, d’administration ou d’un autre type qui s’est glissée dans le rôle d’évaluation certifié, première révision ou dans l’avis d’évaluation;

e) le nom du propriétaire évalué;

f) l’indication qu’une personne appuie le district scolaire public ou le district scolaire confessionnel public. Content of complaint

(2) A complaint under subsection (1) must be made by a written notice stating (

a) the name and address of the complainant; (

b) the location of the assessed property in respect of which the complaint is made; (

c) the complaint and reasons for it; and (

d) the remedy or direction sought.

(2) La plainte est présentée par écrit et énonce :

a) le nom et l’adresse du plaignant;

b) l’emplacement de la propriété évaluée qui fait l’objet de la plainte;

c) la plainte motivée;

d) le redressement ou l’ordre recherché. Contenu des plaintes Time limit

(3) Subject to subsection 29(3), no complaint shall be heard by a board of revision unless the notice of complaint is received by the registrar of the board within 45 days after the date of mailing of the notice of assessment for the assessed property that is the subject of the complaint.

(3) Sous réserve du paragraphe 29(3), le conseil de révision n’instruit pas une plainte à moins que le registraire du conseil n’en ait reçu avis dans les 45 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation relativement à la propriété évaluée qui fait l’objet de la plainte. Prescription Date of mailing

(4) For the purposes of subsection (3), the registrar of a board of revision shall confirm the date of mailing of the assessment notice with the Director or senior administrative officer, as the case may be.

(4) Pour l’application du paragraphe (3), le registraire d’un conseil de révision confirme au directeur ou au directeur administratif, selon le cas, la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation. Date de mise à la poste Copy of notice

(5) The registrar of a board of revision shall send a copy of the notice of complaint to the appropriate authority. SNWT 1995,c.28,s.157(4); SNWT 2023, c.12,s.12.

(5) Le registraire d’un conseil de révision fait parvenir une copie de l’avis de plainte à l’autorité compétente. LTN-O 1995, ch. 28, art. 157(4); LTN-O 2023, ch. 12, art. 12. Copie de l’avis Hearing complaints 41.A board of revision shall hear and consider each complaint that is made to it in accordance with this Part. 41.Le conseil de révision décide toute plainte dont il est saisi en conformité avec la présente partie. Audition des plaintes Notice of hearing 42.At least 21 days before the date of hearing of a board of revision, the registrar of the board shall mail a written notice of the date, time and place of the hearing to (

a) the complainant; (

b) the assessed owner of assessed property in respect of which the complaint is made, if the owner is not the complainant; (

c) the Director; and 42.Au moins 21 jours avant la date de l’audition, le registraire du conseil poste un avis de la date, de l’heure et de l’endroit de l’audition :

a) au plaignant;

b) au propriétaire évalué de la propriété évaluée qui fait l’objet de la plainte, s’il n’est pas le plaignant;

c) au directeur;

Avis de plainte 39

(

d) if the complaint is made with respect to assessed property in a municipal taxation area, the senior administrative officer. SNWT 2023,c.12,s.12

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Property Assessment And Taxation
Type	bill
Volume / chapter	property assessment and taxation.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	4cf4499335e6cd3fcb6e6335f4f02253bf758cfb

Source file is stored in the law ingest library (pdf).