(2026) LOI DE 2026 MODIFIANT LA

LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ S.Y. 2026, c. 4 L.Y. 2026, ch. 4 STATUTES OF YUKON 2026 Assented to April 07, 2026 LOIS DU YUKON 2026 sanctionnée le 07 avril 2026

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé INFORMATION INFORMATION Page ii STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 c Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 c STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 Page 1 Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 S.Y. 2026, C. 4 L.Y. 2026, CH. 4 EMPOWERING A CT LOI HABIL ITA NTE ACT TO AMEND THE HEALTH AUTHORITY ACT

(2026) LOI DE 2026 MODIFIANT LA

LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 Health Aut hority Act amended (Modification de la L oi s ur l’office de la santé ) 1 Health Authority Act amended 1 Modification de la

Loi sur l’office de la santé This Act amends the Health Authority Act. La présente loi modifie la

Loi sur l’office de la santé. 2

Section 96 amended (Modification de l’article 96) 2

Section 96 amended 2 Modification de l’article 96 In

section 96, the following definition s are added in alphabetical order: À l’article 96, les définitions qui suivent sont insérées selon l’ordre alphabétique : “interim health authority ” means the health authority continued under subsection 101.01(1); « office de la santé provisoire » “interim period” means the period that begins on the day of assent to this Act and ends on the day on which all provisions of this Act will have come into force ; « période provisoire » « office de la santé provisoire » L’office de la santé prorogé en vertu du paragraphe 101.01(1). “interim health authority” « période provisoire »

La période qui débute à la date de sanction de la présente loi et se termine à la date où toutes les dispositions de la présente loi seront entrées en vigueur. “interim period” 3

Section 100 replaced (Remplac ement de l’art icle 100) 3

Section 100 replaced 3 Remplacement de l’article 100

Section 100 is replaced with the following: L’article 100 est remplacé par ce qui suit : 100 Appointment to initial board (Nominat ion des membres du c onseil init ial) 100 Appointment to initial board 100 Nomination des membres du conseil initial

(1) The Commissioner in Executive Council may appoint an initial board, including an initial chair, on the recommendation of the Minister.

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer les membres du conseil initial, y compris le président initial, sur la recommandation du ministre.

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 Page 2 STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 c Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026

(2) A member of the initial board may be appointed to hold office for a term of two, three or four years.

(2) Un membre du conseil initial peut être nommé pour un mandat de deux, trois ou quatre ans.

(3) The initial chair may be appointed to hold office for two, three or four years.

(3) Le président initial peut être nommé pour un mandat de deux, trois ou quatre ans.

(4) For greater certainty, the Commissioner in Executive Council may revoke at any time the appointment of a member of the initial board or the initial chair.

(4) Il est entendu que l e commissaire en conseil exécutif peut révoquer en tout temps la nomination d’un membre du conseil initial ou du président initial. 4

Section 101. 01 added (Ins ertion de l’article 101.01) 4

Section 101.01 added 4 Insertion de l’article 101.01 The following

section is added after

section 101: L’article qui suit est inséré après l’article 101 : 101.01 Interim health authority continued 101.01 Prorogation de l’office de la santé provisoire

(1) The health authority described as being established in Health Authority Transition Regulation No. 1 is continued as the interim health authority.

(1) L’office de la santé décrit comme étant constitué dans le Règlement no 1 portant sur la période de transition s’appliquant à l’office de la santé est prorogé sous la désignation office de la santé provisoire.

(2) During the interim period, the interim health authority may, with the prior approval of the Minister, undertake actions and exercise powers in respect of operations, financing and entering into contracts which are, in the opinion of the Minister, necessary or advisable for any purpose described in paragraph 102(1)(a).

(2) Pendant la période provisoire, l’office de la santé provisoire peut, avec l’approbation préalable du ministre, prendre les mesures et exercer les attributions en ce qui concerne son fonctionnement, son financement et la conclusion de s contrats que le ministre estime nécessaire s ou souhaitable s à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a).

(3) For greater certainty, any act ion taken or agreement entered into by the interim health authority without the Minister’s prior approval does not bind the Government of Yukon.

(3) Il est entendu que le gouvernement du Yukon n’est pas lié par les mesures prises ou les ente ntes conclues par l’office de la santé provisoire sans l’approbation préalable du ministre.

(4) For greater certainty, the interim health authority is bound by directives issued under paragraph 102(1)(c).

(4) Il est entendu que l ’office de la santé provisoire est lié par les directives émises en vertu de l’alinéa 102(1)c). 5

Section 102 replaced (Remplac ement de l’art icle 102) 5

Section 102 replaced 5 Remplacement de l’article 102

Section 102 is replaced with the following: L’article 102 est remplacé par ce qui suit : 102 Interim powers of the Minister 102 Attributions provisoires du ministre

(1) During the interim period, the Minister

(1) Pendant la période provisoire, le ministre peut : (

a) may undertake actions and exercise powers of the Minister under this Act that are , in the opinion of the Minister, necessary or advisable for any of the following purposes:

a) prendre les mesures et exercer les attributions du ministre sous le régime de la présente loi qu’il estime nécessaire s ou souhaitables à l’une ou l’autre des fins suivantes :

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 c STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 Page 3 Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 (

i) providing for an orderly and effective transition under this Part and mak ing provisions of this Act effective upon the end of the interim period, (

i) prévoir une transition ordonnée et efficace sous le régime de la présente

partie et donner effet aux dispositions de la présente loi dès la fin de la période provisoire, (ii) assessing the potential impacts of the coming into force of provisions of this Act , or (ii) évaluer les impacts possibles de l’entrée en vigueur des dispositions de la présente loi, (iii) suspending or discontinuing actions or processes relating to transition or the implementation of provisions of this Act; (iii) suspendre ou cesser des mesures ou des processus, relativement à la transition et la mise en œuvre de dispositions de la présente loi; (

b) may enter into agreements with the initial board, the initial chair or the initial chief executive officer, the Yukon Hospital Corporation, the Yukon First Nations’ health committee or other persons which are, in the opinion of the Minister, necessary or advisable for any purpose described in paragraph (1)(a); and

b) conclure les ententes qu’il estime nécessaires ou souhaitables à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa

(1) a) avec le conseil initial, le président initial ou le premier dirigeant initial, la Régie des hôpitaux du Yukon, le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon ou d’autres personnes; (

c) may issue directives to the interim health authority, the initial board, the initial chair or the initial chief executive officer, with respect to the exercise of their powers or the carrying out of their duties, responsibilities and functions under this Act.

c) émettre des directives à l’office de la santé provisoire, au conseil initial, au président initial ou au premier dirigeant initial, relativement à l’exercice de leurs attributions sous le régime de la présente loi.

(2) A directive issued under paragraph (1)(

c) may, without limitation,

(2) La directive émise en v ertu de l’alinéa

(1) c) peut notamment : (

a) be general or particular;

a) être de nature générale ou particulière; (

b) specify timelines;

b) prévoir des échéanciers; (

c) require review and approvals;

c) imposer un examen et des approbations; (

d) provide for the form for requesting and granting approvals;

d) préciser la forme pour demander et accorder les approbations; (

e) require information or reports with respect to the exercise of powers or the carrying out of duties, responsibilities and functions under this Act;

e) exiger des renseignements o u des rapports relativement à l’exercice des attributions sous le régime de la présente loi; (

f) deem what is necessary or advisable for any of the purposes described in paragraph (1)(a); and

f) prévoir ce qui est nécessaire ou souhaitable à l’une à l’autre des fins décrites à l’alinéa (1)a); (

g) determine or relate to any matter respecting the continuance , discontinuance or suspension of actions or processes relating to transition or the implementation of provisions of this Act.

g) trancher toute question sur le maintien, l’arrêt ou la suspension de mesures ou de processus liés à la transition ou la mise en œuvre de dispositions de la présente loi ou en traiter.

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 Page 4 STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 c Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026

(3) A directive issued under paragraph (1)(

c) is not a regulation for the purposes of the Regulations Act.

(3) La directive émise en vertu de l’alinéa

(1) c) ne constitue pas un règlement pour l’application de la

Loi sur les règlements. 6

Section 103 amended (Modificat ion de l’article 103) 6

Section 103 amended 6 Modification de l’article 103 (1) The headin g to

section 103 is replaced with the following:

(1) L’intertitre de l’article 103 est remplacé par ce qui suit : 103 Interim res ponsibilities and powers of initial board and initial chief exec utive officer (Attributions provis oires du cons eil initial et du premier dirigeant initial ) 103 Interim responsibilities and powers of initial board and initial chief executive officer 103 Attributions provisoires du conseil initial et du premier dirigeant initial (2) Subsection 103(1) is replaced with the following:

(2) Le paragraphe 103(1) est remplacé p ar ce qui suit :

(1) During the interim period, the initial board, the initial chair and the initial chief executive officer

(1) Pendant la période provisoire, le conseil initial, le président initial et le premier dirigeant initial : (

a) may, with the prior approval of the Minister, undertake actions and exercise powers of the interim health authority, the board, the chair or the chief executive officer, as the case may be, that are , in the opinion of the Minister, necessary or advisable for any purpose described in paragraph 102(1)(a); and

a) peuvent, avec l’approbation p réalable du ministre, prendre des mesures et exercer les attributions de l’office de la santé provisoire, du conseil, du président ou du premier dirigeant, selon le cas, lorsque le ministre estime qu’il est nécessaire ou souhaitable de le faire à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a); (

b) must ensure that a directive issued under paragraph 102(1)(

c) is carried out in accordance with its terms.

b) veillent à ce q u’une directive émise en vertu de l’alinéa 102(1)

c) soit mise en œuvre en conformité avec ses modalités. 7

Section 104 replaced (Remplac ement de l’art icle 104) 7

Section 104 replaced 7 Remplacement de l’article 104

Section 104 is replaced with the following: L’article 104 est remplacé par ce qui suit : 104 Interim res ponsibilities and powers of the Yukon Hospital Corporation (Attributions provisoires de la R égie des hôpitaux du Y ukon ) 104 Interim responsibilities and powers of the Yukon Hospital Corporation 104 Attributions provisoires de la Régie des hôpitaux du Yukon During the interim period, the Yukon Hospital Corporation Pendant la période provisoire, l a Régie des hôpitaux du Yukon : (

a) may enter into agreements with the Government of Yukon, the Minister, the initial board, the initial chair, the initial chief executive officer, the Yukon First Nations’ health committee or other persons which are, in the opinion of the Minister, necessary or advisable for any purpose described in paragraph 102(1)(a); and

a) peut conclure les e ntentes avec le gouvernement du Yukon, le ministre, le conseil initial, le président initial, le premier dirigeant initial, le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon ou d’autres personnes lorsque le ministre estime qu’il est nécessaire ou souhaitable de le faire à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a); (

b) must work collaboratively with the Government of Yukon, the Minister, the initial board, the initial chair, the initial chief executive officer or other officers, employees

b) doit travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon, le ministre, le conseil initial, le président initial, le premier dirigeant initial ou d’autres cadres, employés

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 c STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 Page 5 Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 or agents of the interim health authority, respecting decisions of the Yukon Hospital Corporation that may have a material impact on actions taken for any purpose described in paragraph 102(1)(a), including decisions in relation to ou mandataires de l’office de la santé provisoire concernant les décisions de la Régie des hôpitaux du Yukon qui peuvent avoir un effet important sur les mesures prises à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a), notamment les décisions relatives à ce qui suit : (

i) procurement initiatives, (

i) les initiatives d’approvisionnement, (ii) construction undertakings, (ii) les entreprises de construction, (iii) financial arrangements or commitments, and (iii) les accords ou engagements financiers, (iv) executive staffing. (iv) la dotation de postes de direction. 8

Section 106 amended (Modificat ion de l’article 106) 8

Section 106 amended 8 Modification de l’article 106 (1) The heading to

section 106 is replaced with the following:

(1) L’intertitre de l’article 106 est remplacé par ce qui suit : 106 Interim disclos ure, c ollection and us e of information (Divulgation, c ollecte et utilisat ion provisoires de renseignements ) 106 Interim disclosure, collection and use of information 106 Divulgation, collecte et utilisation provisoires de renseignements (2) Subsection 106(1) is replaced with the following:

(2) Le paragraphe 106(1) est remplacé par ce qui suit :

(1) During the interim period, the Government of Yukon, the Minister and the Yukon Hospital Corporation may share information with each other, and with the initial board, the initial chair, the initial chief executive officer or other officers, employees or agents of the interim health authority that is necessary or advisable for any purpose described in paragraph 102(1)(a).

(1) Pendant la période provisoire, le gouvernement du Yukon, le ministre et la Régie des hôpitaux du Yukon peuvent se partager, et partager avec le conseil initial, le président initial, le premier dirigeant initial ou d’autres cadres, employés ou mandataires de l’office de la santé provisoire les renseignements qui sont nécessaires ou souhaitables à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a). (3) Subsection 106(3) is replaced with the following:

(3) Le paragraphe 106(3) est remplacé par ce qui suit :

(3) During the interim period, the Government of Yukon, the Minister and the Yukon Hospital Corporation may disclose personal information and personal health information under subsection (1) to each other and to the initial board, the initial chair, the initial chief executive officer or o ther officers, employees or agents of the interim health authority if the disclosure is necessary for any purpose described in paragraph 102(1)(a).

(3) Pendant la période provisoire, le gouvernement du Yukon, le ministre et la Régie des hôpitaux du Yukon peuvent se communiquer et divulguer au conseil initial, au président initial, au premier dirigeant initial ou à d’autres cadres, employés ou mandataires de l’office de la santé provisoire des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels en vertu du paragraphe (1) si la communication ou divulgation est nécessaire à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a). (4) Subsection 106(4) is replaced with the following:

(4) Le paragraphe 106(4) est remplacé par ce qui suit :

(4) During the interim period, the initial board, the initial chair, the initial chief executive officer or other

(4) Pendant la période provisoire, le conseil initial, le président initial, le premier dirigeant initial ou

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 Page 6 STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 c Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 officers, employees or agents of the interim health authority may collect and use personal information and personal health information if the collection and use are necessary for a ny purpose described in paragraph 102(1)(a). d’autres cadres, employés ou mandataires de l’office de la santé provisoire peuvent recueillir et utiliser des renseignements personnels et des renseignements médicaux personnels si la collecte et l’utilisation sont nécessaires à l’une ou l’autre des fins décrites à l’alinéa 102(1)a).

(5) In subsection 106(5), the expression “ health authority” is replaced with the expression “ interim health authority”.

(5) Au paragraphe 106(5), l’expression « office de la santé » est remplacée par l’expression « office de la santé provisoire ». 9

Section 107 amended (Modificat ion de l’article 107) 9

Section 107 amended 9 Modification de l’article 107 (1) The heading to

section 107 is replaced with the following:

(1) L’intertitre de l’article 107 est remplacé par ce qui suit : 107 Interim regulations (Règlements provisoires ) 107 Interim regulations 107 Règlements provisoires

(2) The portion of subsection 107(1) before paragraph (

a) is replaced with the following:

(2) Le passage introductif du p aragraphe 107(1) est remplacé par ce qui suit :

(1) The Commissioner in Executive Council may make regulations respecting any matter it considers necessary or advisable to provide for an orderly and effective transition, and to make the provisions of this Act effective upon their coming into force, to continue, discontinue or suspend any matter relating to the transition under this Part or to assess the potential impacts of the coming into force of provisions of this Act including regulations

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, régir toute question qu’il estime nécessaire ou souhaitable pour assurer la transition ordonnée et efficace et donner effet aux dispositions de la présente loi dès leur entrée en vigueur , pour maintenir, cesser ou suspendre toute question liée à la transition sous le régime de la présente

partie ou pour évaluer les impacts possibles de l’entrée en vigueur de dispositions de la présente loi, notamment : 10

Section 107. 01 added (Ajout de l’article 107. 01) 10

Section 107.01 added 10 Ajout de l’article 107.01 The following

section is added after

section 107: L’article qui suit est ajouté après l’article 107 : 107.01 Extinguishment of c auses of action (Extinction des causes d’action ) 107.01 Extinguishment of causes of action 107.01 Extinction des causes d’action

(1) No cause of action arises or exists against a person referred to in subsection (2) in relation to

(1) Aucune cause d’action découlant directement ou indirectement de ce qui suit ne prend naissance ou n’existe contre toute personne visée au paragraphe (2) : (

a) the enactment, amendment or repeal of any provision of this Act;

a) l’édiction, la modification o u l’abrogation d’une disposition de la présente loi; (

b) the enactment, amendment or repeal of any provision of a regulation made under this Act;

b) l’édiction, la modification o u l’abrogation d’une disposition d’un règlement pris en vertu de la présente loi; (

c) the issu ance of a directive under paragraph 102(1)(c); or

c) l’émission d’une directive e n application de l’alinéa 102(1)c); (

d) anything done or not done in accordance with this Act, a regulation made under this Act or a directive issued under paragraph 102(1)(c).

d) les gestes , qui ont été posés ou omis, en conformité avec la présente loi, un règlement pris en vertu de la présente loi ou une

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 c STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 Page 7 Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 directive émise en application de l’alinéa 102(1)c).

(2) For the purposes of subsection (1), no cause of action arises or exists against

(2) Pour l’application du paragraphe (1), a ucune cause d’action ne prend naissance ou n’existe contre les personnes suivantes : (

a) the Government of Yukon or any current or former member of the Executive Council or employee, officer or agent of Government; or

a) le gouvernement du Y ukon ou un membre, actuel ou ancien, du conseil exécutif ou un employé, un cadre ou un mandataire du gouvernement; (

b) the initial board , the initial chair, the initial chief executive officer or other officers, employees or agents of the interim health authority.

b) le conseil initial, le président initial, le premier dirigeant initial ou d’autres cadres, employés ou mandataires de l’office de la santé provisoire.

(3) No costs, compensation or damages, including for loss of revenue or profit or any other alleged loss, whether direct or indirect, are owing or payable to any person by a person referred to in subsection (2), and no remedy, including a remedy in contract , restitution, tort, a remedy for misfeasance, bad faith or a breach of trust or fiduciary obligation, any equitable remedy or any remedy under any statute, is available to any person against any person referred to in subsection (2) in relation to anything referred to in subsection (1).

(3) Aucuns frais, indemnités ni dommages -intérêts, notamment pour une perte de recettes ou de profits ou toute autre perte prétendue, qu’elle soit directe ou indirecte, ne sont exigibles ni à payer à qui que ce soit par une personne visée au paragraphe (2), et nul ne peut se prévaloir d’un recours, notamment un recours en responsabilité contractuelle ou délictuelle ou en restitution ou un recours fondé sur une mauvaise exécution, un acte de mauvaise foi, un manquement aux obligations relatives à une fiduci e ou aux obligations fiduciaires, ou encore un recours en equity ou fondé sur une loi quelconque contre toute personne visée au paragraphe (2) relativement à quoi que ce soit qui est visé au paragraphe (1) .

(4) No proceeding that is directly or indirectly based on or related to anything referred to in subsection (1) may be brought or maintained against any person referred to in subsection (2).

(4) Sont irrecevables les instances introduites ou poursuivies contre toute personne visée au paragraphe (2) qui, directement ou indirectement, se fondent sur quoi que ce soit qui est visé au paragraphe (1) ou qui s’y rapportent. (5) Subsections (3) and (4) do not apply with respect to an application for judicial review or a claim for a constitutional remedy, but do apply with respect to any other court, administrative or arbitral proceeding claiming any remedy or relief, including specific performance, an injunction, declaratory relief or the enforcement of a judgment, order or award made outside Yukon.

(5) Les paragraphes (3) et (4) ne s’appliquent pas à l’égard d’une requête en révision judiciaire ou d’une demande de recours constitutionnel. Toutefois, ils s’appliquent à l’égard de toute autre instance judiciaire, administrative ou arbitrale dans laquelle est demandée une réparation ou une mesure de redressement, notamment une exécution en nature, une injonction, un jugement déclaratoire ou encore l’exécution d’un jugement, d’une ordonnance ou d’une sentence rendue à l’extérieur du Yukon.

(6) This

section applies in a manner consistent with

section 35 of the Constitution Act, 1982.

(6) Le présent

article s’applique de façon compatible avec l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

(7) Costs must not be awarded against any person in respect of a proceeding that cannot be brought or maintained under subsection (4).

(7) Aucuns dépens ne doivent être adjugés contre qui que ce soit à l’égard d’une instance qui ne peut être

Act to amend the Health Authority Act

(2026) Loi de 2026 modifiant la

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 Page 8 STATUTES OF YUKON 2026 LOIS DU YUKON 2026 c Assented to April 07, 2026 sanctionnée le 07 avril 2026 introduite ou poursuivie en application du paragraphe (4).

(8) This

section does not apply with respect to proceedings brought by the Government of Yukon.

(8) Le présent

article ne s’applique pas à l’égard des instances introduites par le gouvernement du Yukon. KING'S PRINTER FOR THE YUKON – L'IMPRIMEUR DU ROI POUR LE YUKON