PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 6 / Volume XXIX, no 6 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-06-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-035-2008 Workers’ Compensation General Regulations, amendment R-035-2008 Règlement général sur les accidents du travail—Modification ......... 1 2 1 R-036-2008 Arctic Red River (Tiiigehtchic) Delegation Regulations, amendment R-036-2008 Règlement sur la délégation à Arctic Red River ( T s i i g e h t c h i c ) — M o d i f i c a t i o n ................................. 1 2 2 R-037-2008 Fine Option Regulations, amendment R-037-2008 Règlement sur le programme de travaux compensatoires—Modification . 123 R-038-2008 Public Trustee Fee Regulations, amendment R-038-2008 Règlement sur les droits payables au curateur public—Modification .... 1 2 3 R-039-2008 Kakisa Special Prohibition Order R-039-2008 Arrêté spécial de prohibition à Kakisa ............................ 1 2 4 R-040-2008 Ulukhaktok Liquor Restriction Area Delimitation Declaration R-040-2008 Déclaration de délimitation du sect eur de restriction relatif aux boissons alcoolisées à Ulukhaktok .................................... 1 2 5 R-041-2008 Ulukhaktok Liquor Restriction Regulations R-041-2008 Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Ulukhaktok ............................................... 1 2 5

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 121 REGULATIONS / RÈGLEMENTS WORKERS’ COMPENSATION ACT R-035-2008 2008-05-23

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL R-035-2008 2008-05-23 WORKERS’ COMPENSATION GENERAL REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 169 of the Workers’ Compensation Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 169 de la

Loi sur les accidents du travail et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Workers’ Compensation General Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.W-21, are amended by these regulations. 1. Le Règlement général sur les accidents du travail, R.R.T.N.-O. 1990, ch. W-21, est modifié par le présent règlement. 2. The French version of paragraph 4.2(1)(

a) is amended by striking out " la

Loi sur l’impôt sur le revenu" and substituting " la Loi de l’impôt sur le revenu". 2. La version française de l’alinéa 4.2(1)

a) est modifiée par suppression de «la

Loi sur l’impôt sur le revenu» et par substitution de «la Loi de l’impôt sur le revenu». 3. Subsection 7.5(2) is repealed and the following is substituted:

Le paragraphe 7.5(2) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(2) Notwithstanding subsection (1), no penalty shall be imposed if the penalty calculated under that subsection is less than $50.

(2) Malgré le paragraphe (1), si l’amende calculée en vertu de ce paragraphe est inférieure à 50 $, aucune amende n’est imposée. 4. Subsection 8(3) is repealed and the following is substituted: 4. Le paragraphe 8(3) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

(3) The chairperson of the Governance Council shall be paid $60,000 for each 12 month period that he or she serves as chairperson.

(3) Le président du conseil de gestion reçoit 60 000 $ pour chaque période de 12 mois où il agit à ce titre. 5. (1) Subsection 9(1) is repealed and the following is substituted: 5.

(1) Le paragraphe 9(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : 9.

(1) A member of the appeals tribunal, other than the chairperson, shall be paid at a rate of $113.33 per hour to a maximum of 7.5 hours in a day, for (

a) travelling to or attending a meeting or function of the appeals tribunal or training authorized by the appeals tribunal; or (

b) attending to official business of the appeals tribunal assigned to the member by the appeals tribunal. 9.

(1) Le membre du tribunal d’appel, à l’exception du président, reçoit un taux de rémunération de 113.33 $ l’heure jusqu’à concurrence de 7,5 heures par jour :

a) soit pour le déplacement ou sa présence à une réunion ou à une fonction du tribunal d’appel ou à une formation autorisée par le tribunal d’appel;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 122

b) soit pour le temps consacré aux affaires officielles du tribunal d’appel confiées au membre par le tribunal. (2) Subsection 9(2) is amended by striking out "paragraph 1(

b) or (c)" and substituting "subsection (1)".

(2) Le paragraphe 9(2) est modifié par suppression de «à l’alinéa (1)b)» et par substitution de «au paragraphe (1)». LOTTERIES ACT R-036-2008 2008-05-23

LOI SUR LES LOTERIES R-036-2008 2008-05-23 ARCTIC RED RIVER (TSIIGEHTCHIC) DELEGATION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA DÉLÉGATION À ARCTIC RED RIVER (TSIIGEHTCHIC)—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 4 of the Lotteries Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 4 de la

Loi sur les loteries et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Arctic Red River (Tsiigehtchic) Delegation Regulations, established by regulation numbered R-071-2001, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la délégation à Arctic Red River (Tsiigehtchic), pris par le règlement n o R-071-2001, est modifié par le présent règlement. 2. The title is repealed and the following is substituted: 2. Le

titre est abrogé et remplacé par ce qui suit : TSIIGEHTCHIC DELEGATION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA DÉLÉGATION À TSIIGEHTCHIC

Section 1 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 1. The delegation of the authority to regulate and licence lottery schemes within Tsiigehtchic to the Charter Community of Tsiigehtchic is continued. 1. Le pouvoir de réglementer les loteries et de délivrer les licences à l’intérieur des limites de Tsiigehtchic est délégué à la collectivité à charte de Tsiigehtchic.

Section 2 is amended by striking out " Charter Community of Arctic Red River " and substituting "Charter Community of Tsiigehtchic". 4. L’article 2 es modifié par suppression de «communauté à charte d’Arctic Red River » et par substitution de «collectivité à charte de Tsiigehtchic».

Section 3 is repealed. 5. L’article 3 est abrogé.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 123 FINE OPTION ACT R-037-2008 2008-06-05

LOI SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES R-037-2008 2008-06-05 FINE OPTION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAUX COMPENSATOIRES—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 7 of the Fine Option Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 7 de la

Loi sur le programme de travaux compensatoires et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Fine Option Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.F-11, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur le programme de travaux compensatoires, R.R.T.N.-O. 1990, ch. F-11, est modifié par le présent règlement. 2. Paragraph 6(

a) is amended by striking out "Unemployment Insurance Act (Canada) " and substituting "Employment Insurance Act (Canada)". 2. L’alinéa 6a) est modifié par suppression de «

Loi sur l’assurance-chômage (Canada) » et par substitution de «Loi sur l’assurance-emploi (Canada)». 3. Subsection 7(1) is repealed and the following is substituted: 3. Le paragraphe 7(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7.

(1) The rate of credit for work performed in a fine option program, shall be the minimum hourly wage paid to an employee under the Employment Standards Act. 7.

(1) Le taux de crédits pour le travail accompli dans le cadre du programme de travaux compensatoires est le salaire horaire minimum payé à un employé en application de la

Loi sur les normes d’emploi. PUBLIC TRUSTEE ACT R-038-2008 2008-06-05

LOI SUR LE CURATEUR PUBLIC R-038-2008 2008-06-05 PUBLIC TRUSTEE FEE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES DROITS PAYABLES AU CURATEUR PUBLIC—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 39 of the Public Trustee Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 39 de la

Loi sur le curateur public et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Public Trustee Fee Regulations, established by regulation numbered R-102-94, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les droits payables au curateur public, pris par le règlement n o R-102-94, est modifié par le présent règlement.

Section 5 is repealed. 2. L’article 5 est abrogé.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 124 3. The

Schedule is amended by striking out "Labour Standards Act -

Section 60" and substituting "Employment Standards Act -

Section 16 " in column II of each of items 32 and 33. 3. L’annexe est modifiée par suppression de «

Loi sur les normes du travail —

article 60 » et par substitution de «

Loi sur les normes d’emploi —

article 16», à la colonne II des numéros 32 et 33. LIQUOR ACT R-039-2008 2008-06-05

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-039-2008 2008-06-05 KAKISA SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À KAKISA

Whereas the Ka’a’gee Tu First Nation Council has, by resolution, requested that the Minister declare that the community of Kakisa and an area surrounding the community of Kakisa is a prohibited area during the Deh Cho Assembly commencing June 18, 2008; The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Attendu que le conseil de bande de la première nation Ka’a’gee Tu a demandé au ministre, par résolution, de déclarer la communauté de Kakisa et le secteur qui l’entoure, secteur de prohibition pour la durée de l’assemblée annuelle du Deh Cho débutant le 18 juin 2008, le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 15 km from the Chief Phillip Simba First Nation Office is declared to be a prohibited area for the period commencing at 8:00 a.m. on June 18, 2008 and ending at 8:00 a.m. on June 28, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur d’un rayon de 15 kilomètres du bureau de la première nation Chief Phillip Simba est déclarée secteur de prohibition pour la période débutant à 8 h, le 18 juin 2008 et se terminant à 8 h, le 28 juin 2008. 2. For greater certainty, the prohibited area referred to in

section 1 includes the Kakisa River Wayside Park and the Lady Evelyn Falls Wayside Park. 2. Il est entendu que le parc routier de la rivière Kakisa et le parc routier des chutes Lady Evelyn sont compris dans le secteur de prohibition mentionné à l’article 1. 3. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in

section 1. 3. Il est interdit, au cours de la période de prohibition, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à l’article 1. 4. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 4. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 125 LIQUOR ACT R-040-2008 2008-06-05

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-040-2008 2008-06-05 ULUKHAKTOK LIQUOR RESTRICTION AREA DELIMITATION DECLARATION DÉCLARATION DE DÉLIMITATION DU SECTEUR DE RESTRICTION RELATIF AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À ULUKHAKTOK The Minister, under subsection 49(1) of the Liquor Act and every enabling power, declares that, effective June 16, 2008, all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 2 km from the Ulukhaktok Hamlet Office is a restricted area. Le ministre, en vertu du paragraphe 49(1) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, déclare que, à compter du 16 juin 2008, toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 2 km du bureau de hameau d’Ulukhaktok est un secteur de restriction. LIQUOR ACT R-041-2008 2008-06-06

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-041-2008 2008-06-06 ULUKHAKTOK LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À ULUKHAKTOK The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 49 of the Liquor Act and every enabling power, makes the Ulukhaktok Liquor Restriction Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 49 de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Ulukhaktok. 1. In these regulations, "restricted area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 2 km from the Ulukhaktok Hamlet Office. 1. Dans le présent règlement, «secteur de restriction» s’entend de toute la

partie des Territoires du Nord- Ouest comprise dans un rayon de 2 km du bureau de hameau d’Ulukhaktok. 2.

(1) No person shall bring into the restricted area, in any seven day period, a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the following combinations: (

a) Combination 1: 1140 ml of spirits and 12 355 ml containers of beer; (

b) Combination 2: 1140 ml of spirits and two litres of wine; (

c) Combination 3: 12 355 ml containers of beer and two litres of wine; (

d) Combination 4: 24 355 ml containers of beer and 750 ml of spirits; (

e) Combination 5: 1775 ml of spirits. 2.

(1) Nul ne peut apporter sur une base hebdomadaire, dans le secteur de restriction, une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons qui suivent :

a) Combinaison 1 : 1140 ml de spiritueux et 12 contenants de bière de 355 ml;

b) Combinaison 2 : 1140 ml de spiritueux et deux litres de vin;

c) Combinaison 3 : 12 contenants de bière de 355 ml et deux litres de vin;

d) Combinaison 4 : 24 contenants de bière de 355 ml et 750 ml de spiritueux;

e) Combinaison 5 : 1775 ml de spiritueux.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 6 / Volume XXIX, no 6 126

(2) No person shall, at any time, possess within the restricted area a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the combinations set out in paragraphs 1(

a) to (e).

(2) Nul ne peut, à tout moment, dans le secteur de restriction, être en possession d’une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons mentionnées aux alinéas

(1) a) à e). 3. Every person who violates any provision of these regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding 30 days or to both. 3. Quiconque contrevient à toute disposition du présent règlement commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de 30 jours ou de l’une de ces peines. 4. These regulations (

a) come into force on June 16, 2008; and (

b) apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 4. Les dispositions du présent règlement entrent en vigueur le 16 juin 2008 et s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord- Ouest. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©