LOI SUR LES BIENS INSAISISSABLES RSY 2002, c. 80 LRY 2002, ch. 80 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Exemptions Act

Loi sur les biens insaisissables INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c EXEMPTIONS ACT

LOI SUR LES BIENS INSAISISSABLES RSY 2002, c. 80 LRY 2002, ch. 80 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Exemptions Act

Loi sur les biens insaisissables TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) EXEMPTIONS ACT

LOI SUR LES BIENS INSAISISSABLES TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Interpretation .............................................................. 1 2 Chattels exempt from seizure ....................................... 1 3 Debtor’s rights if implements sold ................................ 2 4 Money derived from sale of exempted goods ................ 2 5 No exemption if debt is for chattel seized ..................... 2 6 Deceased debtor .......................................................... 3 7 Right of selection ......................................................... 3 8 Application of exemptions ............................................ 3 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ................................................................... 1 2 Chatels insaisissables ................................................... 1 3 Droits du débiteur en cas de vente des chatels ............. 2 4 Insaisissabilité ............................................................. 2 5 Non-exemption ............................................................ 2 6 Débiteur défunt............................................................ 3 7 Droit de choisir ............................................................ 3 8 Inapplicabilité de l’article 2 .......................................... 3

Exemptions Act

Loi sur les biens insaisissables

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 EXEMPTIONS ACT

LOI SUR LES BIENS INSAISISSABLES 1

Interpretation (Définitions ) 1

Interpretation 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “creditor” means a party or person who is entitled to receive payment or to enforce a judgment or order; « créancier » “debtor” means a party or person required to make payment under any judgment or order or against whom they may be enforced; « débiteur » “writ of execution ” includes a writ of fieri facias and every subsequent writ for giving effect thereto issued according to the provisions of the Judicature Act . « bref d’exécution » « bref d’exécution » S’entend en outre d’un bref de fieri facias et de tout bref subséquent décerné en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire afin d’en assurer l’exécution. “writ of execution” « créancier »

Partie ou personne ayant le droit de recevoir un paiement ou d’exécuter un jugement ou une ordonnance. “creditor” « débiteur »

Partie ou personne devant effectuer un paiement en vertu d’un jugement ou d’une ordonnance ou contre laquelle u n jugement ou une ordonnance peut être exécuté. “debtor” [S.Y. 2002, c. 80, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 1] 2 Chattels exempt from seiz ure (Chatels insaisissables ) 2 Chattels exempt from seizure 2 Chatels insaisissables The following real and personal property is exempt from seizure under any writ of execution Sont insaisissables en vertu d’un bref d’exécution les biens réels et personnels suivants : (

a) the household furniture, utensils, and equipment that are contained in and form part of the permanent home of a debtor, but not including furniture, utensils, or equipment purchased for defeating the claims of creditors, except that under a writ of executi on issued on a judgment given on a claim for clothing, food, fuel, or shelter supplied for the debtor or the debtor’s family the exemption under this paragraph is limited to household furniture, utensils, and equipment not exceeding in value $200;

a) le m obilier, les ustensiles et l’équipement qui font

partie du foyer permanent du débiteur, sauf ceux achetés dans le but de frustrer les créanciers de leurs créances; cependant, dans le cas d’un bref d’exécution décerné à la suite d’un jugement relatif à une créance pour vêtements, aliments, combustibles ou abri destinés au débiteur ou à sa famille, l’exemption prévue par cet alinéa se limite au mobilier, aux ustensiles et à l’équipement jusqu’à concurrence de 200 $;

Exemptions Act

Loi sur les biens insaisissables

Section 3

Article 3 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

b) the necessary and ordinary wearing ap parel of the debtor and the debtor’s family;

b) les vêtements nécessaires et courants du débiteur et de sa famille; (

c) the food, fuel, and other necessaries of life required by the debtor and the debtor’s family for the next ensuing 12 months;

c) les aliments, les combustibles et autres objets de première nécessité du débiteur et de sa famille au cours des 12 prochains mois; (

d) live-stock, fowl, bees, books, tools, and implements and other chattels necessary to and actually in use by the debtor in the debtor’s business, profession, or calling to the extent of $600;

d) le bétail, la volaille, les abeilles, les livres, les outils, les accessoires et autres chatels dont le débiteur se sert effectivement dans son commerce, dans sa profession ou dans so n métier jusqu’à concurrence de 600 $; (

e) the house and buildings occupied by the debtor and the lot on which they are situated to the extent of $3,000.

e) la maison et les bâtiments occupés par le débiteur, ainsi que le lot sur lequel ils sont situés jusqu’à concurrence de 3 000 $. [S.Y. 2002, c. 80, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 2] 3 Debt or’s rights if implements sold (Droits du débiteur en c as de vent e des c hatels) 3 Debtor’s rights if implements sold 3 Droits du débiteur en cas de vente des chatels The debtor may, instead of the chattels referred to in paragraph 2(d), elect to receive the proceeds of the sale thereof up to $600, in which case the officer executing the writ of execution shall pay to the debtor the net proceeds of the sale if they do not exceed $600, or if they do exceed $60 0, shall pay $600 to the debtor in satisfaction of the debtor’s right to exemption under paragraph 2(d).

Plutôt que de conserver les chatels visés à l’alinéa 2d), le débiteur peut choisir de recevoir le produit de la vente des chatels jusqu’à concurrence d e 600 $, auquel cas celui qui est chargé de procéder à l’exécution de la saisie remet au débiteur le produit net de la vente, s’il ne dépasse pas 600 $.

S’il dépasse 600 $, il lui paie 600 $ afin de satisfaire aux dispositions de l’alinéa 2d). [S.Y. 2002, c. 80, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 3] 4 Money derived from sale of exempted goods (Insais issabilité) 4 Money derived from sale of exempted goods 4 Insaisissabilité The sum to which the debtor is entitled under paragraph 2(

d) or under

section 3 is exempt from attachment or seizure at the instance of a creditor. La somme à laquelle le débiteur a droit en vertu de l’alinéa 2d) ou de l’article 3 est insusceptible de saisie - arrêt ou de saisie effectuée à la demande du créancier. [S.Y. 2002, c. 80, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 4] 5 No exemption if debt is for c hattel seized (Non-exemption ) 5 No exemption if debt is for chattel seized 5 Non-exemption Nothing in this Act exempts any

article including fuel, except beds, bedding, and bedsteads including cradles in ordinary use by the debtor and the deb tor’s family and except necessary and ordinary wearing apparel of the debtor and the debtor’s family, from seizure to satisfy a debt contracted for the article. La présente loi n’a pas pour effet d’exempter un

article quelconque, dont les combustibles, sau f les lits, articles de literie et de châlits, y compris les berceaux, dont se servent habituellement le débiteur et sa famille, de même que leurs vêtements nécessaires et courants, d’une saisie pour acquitter une dette contractée pour cet article. [S.Y. 2002, c. 80, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 5]

Exemptions Act

Loi sur les biens insaisissables

Section 6

Article 6 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 6 Deceased debtor (Débit eur défunt) 6 Deceased debtor 6 Débiteur défunt Chattels of a debtor exempt from seizure are exempt from the claims of the debtor’s creditors after the debtor’s death, and the debtor’s spouse is entitled to retain them for the benefit of themselves and their family, or, if there is no spouse, the family of the debtor is entitled to them. Après le décès d’un débiteur, ses chatels insaisissables demeurent à l’abri des réclamations de ses créanciers.

Son conjoint a le droit de les conserver à son profit ou au profit de sa famille; à défaut de conjoint, ce droit appartient aux membres de la famille du débiteur. [S.Y. 2002, c. 80, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 6] 7 Right of selection (Droit de choisir ) 7 Right of selection 7 Droit de choisir The debtor, the debtor’s surviving spouse or family, or in the case of infants, their guardian, may select out of any larger number the chattels exempt from seizure.

Le débiteur, son conjoint survivant ou sa famille, ou, s’agissant de mineurs, leur tuteur, peuvent faire un choix p armi les chatels insaisissables, si leur nombre est supérieur à celui qui est prévu. [S.Y. 2002, c. 80, s. 7 ] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 7] 8 Application of exemptions (Inapplic abilité de l’article 2) 8 Application of exemptions 8 Inapplicabilité de l’article 2

Section 2 does not apply L’article 2 ne s’applique pas dans les cas suivants : (

a) to cases where a debtor has absconded or is about to abscond from the Yukon leaving no spouse or family behind; or

a) le débiteur s’est enfui ou est sur le point de s’enfuir du Yukon, ne laissant ni conjoint ni famille; (

b) to writs of execution issued on judgment or orders for the payment of alimony or judgments founded on separation agreements.

b) aux brefs d’exécution décernés à la suite d’un jugement ou d’ordonnances prescrivant le paiement d’une pension alimentaire ou aux jugements fondés sur des ententes de séparation. [S.Y. 2002, c. 80, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 80, art. 8]