LOI SUR LA JOURNÉE NATIONALE DES PEUPLES AUTOCHTONES LTN-O 2021, ch. 15 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ NATIONAL INDIGENOUS PEOPLES DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE NATIONALE DES PEUPLES AUTOCHTONES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : National Indigenous Peoples Day 1.

In recognition of the cultures of the Indigenous peoples of the Northwest Territories, and in recognition of the significant contributions of Indigenous persons to the Northwest Territories, and to celebrate and honour those cultures and contributions, June of each year shall be known as "National Indigenous Peoples Day" and shall be observed as a public holiday. 1.

En reconnaissance de la culture des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest et de leur contribution remarquable aux Territoires du Nord-Ouest, le juin de chaque année est désigné «Journée nationale des peuples autochtones» et sera considéré comme jour férié afin de célébrer et d’honorer la culture et la contribution des peuples autochtones. Journée nationale des peuples autochtones CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 2. Paragraph 22(1)(

d) of the Employment Standards Act is repealed and the following is substituted: (

d) National Indigenous Peoples Day; 2. L’alinéa 22(1)

d) de la

Loi sur les normes d’emploi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

d) la Journée nationale des peuples autochtones;

Interpretation Act Loi d’interprétation 3. Paragraph 21(

a) of the

Interpretation Act is amended by striking out "National Aboriginal Day" and substituting "National Indigenous Peoples Day". 3. L’alinéa 21a) de la Loi d’interprétation est modifié par suppression de «de la Journée nationale des Autochtones » et par substitution de « de la Journée nationale des peuples autochtones». Public Service Act

Loi sur la fonction publique 4. Paragraph 35(1)(

e) of the Public Service Act is repealed and the following is substituted: (

e) National Indigenous Peoples Day; 4. L’alinéa 35(1)

e) de la

Loi sur la fonction publique est abrogé et remplacé par ce qui suit :

e) la Journée nationale des peuples autochtones; REPEAL ABROGATION National Aboriginal Day Act

Loi sur la Journée nationale des Autochtones 5. The National Aboriginal Day Act , SNWT 2001, c.14, is repealed. 5. La

Loi sur la Journée nationale des Autochtones, LTNO 2001, ch. 14, est abrogée. 1 © 2021 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2021 l’imprimeur territorial Yellowknife, (T. N.-O.) 2