Volume 20 Whitehorse, August 15, 2001 Number 8 Volume 20 Whitehorse, le 15 août 2001 Numéro 8 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 202

Partie I, 15 août 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Nexen Canada Ltd. Corporate Access Number: 28920 Previous Name: Wascana Energy Inc. Previous Access Number: 26208 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: July 3, 2001 Date Registered in the Yukon: July 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cominco Mining Worldwide Holdings Ltd. Corporate Access Number: 28934 Previous Name: 3847471 Canada Inc. Previous Access Number: 28915 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: July 11, 2001 Date Registered in the Yukon: July 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF AMALGAMATION/CERTIFICATS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: First Choice Haircutters Ltd. First Choice Haircutters (Canada) Inc. FCH International Subsidiary Corporation Name of Amalgamated Corporation: First Choice Haircutters Ltd. Corporate Access Number: 28898 Registered Address: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Supercuts Canada, Ltd. Regis Hairstylists, Ltd. FCH International Acquisition Corporation Name of Amalgamated Corporation: Regis Hairstylists, Ltd. Corporate Access Number: 28899 Registered Address: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 203Part I, August 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Corvus Industries Inc. Corporate Access Number: 28944 Registered Office: 210 Valleyview Drive Whitehorse, YT Y1A 3C9 Previous Name: Martini Management Corporation Previous Access Number: 23569 Date of Name Change: July 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: European Minerals Corporations Corporate Access Number: 28945 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Kazakhstan Minerals Corporation Previous Access Number: 24729 Date of Name Change: July 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Vanarde Mining Inc. Corporate Access Number: 28965 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Previous Name: Exvan Mining Corp. Previous Access Number: 27477 Date of Name Change: August 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Camflo Resources Ltd. Corporate Access Number: 28901 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: Alberta Date of Certificate: July 4, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Stressgen Biotechnologies Corporation Corporate Access Number: 28907 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: July 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 204

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cade Struktur Corporation Corporate Access Number: 28954 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: July 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: M.J. Frasher Consulting Inc.

Corporate Access Number: 28950 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: July 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Park Investments Ltd.

Corporate Access Number: 28951 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: July 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICAT DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 18672 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27175 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: July 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 205Part I, August 15, 2001 CERTIFICATES OF DISSOLUTION/ CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ards Resources Corporation Corporate Access Number: 28209 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 31927 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28208 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Circle of Directions Society Registered Address: 22 Nickel Street Carcross, YT Y0B 1B0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 22 Nickel Street Carcross, YT Y0B 1B0 Date of Incorporation: June 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: McGuigan & Vankippersluis Consulting Inc. Corporate Access Number: 28900 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33401 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28904 Registered Office: 138 Industrial Road Whitehorse, YT Y1A 2V1 Date of Certificate: July 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Judy L. Corley Consulting Inc. Corporate Access Number: 28909 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 206

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Philpott Investments Inc. Corporate Access Number: 28905 Registered Office: 309 Hoge Street Whitehorse, Y.T. Y1A 1V8 Date of Certificate: July 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33412 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28916 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33423 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28912 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Klondike Valley Stock Car/ Snowmobile Racing Assoc. Registered Address: 1082 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 1082 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Incorporation: July 11, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32994 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28917 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: July 11, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Travolion Industries Ltd. Corporate Access Number: 28918 Registered Office: 4 Salmon Trail Whitehorse, Y.T. Y1A 5Y2 Date of Certificate: July 11, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33445 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28926 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33456 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28925 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 207Part I, August 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33467 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28923 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33478 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28924 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33500 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28922 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33511 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28930 Registered Office: 1 Basswood Street Whitehorse, YT Y1A 4P4 Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dawson Peaks Adventure Company Ltd.

Corporate Access Number: 28933 Registered Office: Kilometre 1282 Alaska Highway Teslin, YT Y0A 1B0 Date of Certificate: July 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hi Grade Holdings Inc. Corporate Access Number: 28937 Registered Office: 345 Klukshu Avenue Whitehorse, YT Y1A 5G3 Date of Certificate: July 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: KnK Ventures Inc. Corporate Access Number: 28939 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sign Post Services Ltd.

Corporate Access Number: 28938 Registered Office: 107 Campbell Highway Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: July 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 208

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33368 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28952 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33533 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28953 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon First Nation Graduation Society Registered Address: 7 - 833 Range Road Whitehorse, YT Y1A 3A7 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 7 - 833 Range Road Whitehorse, YT Y1A 3A7 Date of Incorporation: July 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Carter Economics Consulting Inc. Corporate Access Number: 28948 Registered Office: 4137C Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H8 Date of Certificate: July 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33522 Yukon inc.

Corporate Access Number: 28947 Registered Office: 1409 Holly Street Whitehorse, YT Y1A 4V2 Date of Certificate: July 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Mukluk Youth Society Registered Address: 100 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 31 Takhini Avenue Apartment “A”, Whitehorse, YT Y1A 3N5 Date of Incorporation: July 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: A&O Shipping Canada Ltd. Corporate Access Number: 28966 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: July 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33577 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28962 Registered Office: 100 Fireweed Drive Whitehorse, YT Y1A 5V2 Date of Certificate: August 3, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 209Part I, August 15, 2001 CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Barnes Group Canada Inc. 3051366 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Barnes Group Canada Corp./Le Groupe Barnes du Canada Cie Corporate Access Number: 28895 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 29, 2000 Date of Certificate: June 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Mac Tools Canada Inc. Corporate Access Number: 28898 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Petromet Resources Limited Corporate Access Number: 28894 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant MacDonald Date of Certificate: June 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Talisman Energy Inc./ Society D'Energie Talisman Inc. Talisman Inc. Talisman Gas Company Ltd. Talisman (Elmworth) Ltd. Fortuna Gas Company Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Talisman Energy Inc./ Society D'Energie Talisman Inc.

Corporate Access Number: 28893 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: May 18, 2001 Date of Certificate: June 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 210

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BNY Trust Company of Canada Corporate Access Number: 28901 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 3, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Trans North Helicopters (Arctic) Ltd. Corporate Access Number: 28903 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 4, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Accenture Inc. Corporate Access Number: 28906 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith Parkarri Date of Certificate: July 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: West Shore Constructors Ltd. Corporate Access Number: 28908 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Ken White 115 Craig Road Whitehorse, YT Y1A 5G8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 940522 Alberta Ltd. Corporate Access Number: 28913 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Star Choice Television Network Incorporated/ Reseau de Television Star Choice Incorporée Corporate Access Number: 28914 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 211Part I, August 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3847471 Canada Inc. Corporate Access Number: 28915 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 9, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Assurant Membership Services Inc. Corporate Access Number: 28911 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Cominco Nova Scotia Company Corporate Access Number: 28910 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 10, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Nova Collection Services Limited Nova Collection Services (PEI) Limited Nova Collection Services (NFLD) Limited Nova Collection Services (NB) Ltd.

Nova Collection Services (ONT.) Limited Nova Collection Services (BC) Limited Nova Collection Services (HFX.) Limited Name of Amalgamated Corporation: Nova Collection Services Ltd./Les services de recouvrement Nova Ltée Corporate Access Number: 28931 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Charles W. Bois 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Amalgamation: December 1, 2000 Date of Certificate: July 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Premetalco Inc. Corporate Access Number: 28921 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant MacDonald Date of Certificate: July 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 212

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Wilderness Inquiry, Inc. Corporate Access Number: 28927 Jurisdiction of Corporation: Minnesota Attorney for Service: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bird Management Limited Corporate Access Number: 28928 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Regatta Industrial Ltd. Corporate Access Number: 28929 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Clearnet PCS Inc. Corporate Access Number: 28936 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Quark Expeditions Inc. Corporate Access Number: 28932 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: July 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Wingspan Software Ltd. Corporate Access Number: 28935 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Charles Hoppe 8 Williams Road Whitehorse, YT Y1A 2R5 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 213Part I, August 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Penson Financial Services Canada Inc./ Services Financiers Penson Canada Inc. Corporate Access Number: 28940 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: July 18, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Household Finance Corporation of Canada Household Commercial Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Household Finance Corporation of Canada Corporate Access Number: 28943 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2000 Date of Certificate: July 20, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 3374688 Canada Ltd. Home Oil Company Limited Name of Amalgamated Corporation: Home Oil Company Limited Corporate Access Number: 28942 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 30, 1997 Date of Certificate: July 20, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Atlas Ideal Metal (Quebec) Inc. Atlas Ideal Metals Inc. Name of Amalgamated Corporation: Atlas Ideal metals Inc. Corporate Access Number: 28957 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: July 1, 2001 Date of Certificate: July 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 214

Partie I, 15 août 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ruskin Construction Ltd. Corporate Access Number: 28955 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 23, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: HSP Direct Health Insurance Brokers Inc. Corporate Access Number: 28949 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 24, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: DaimlerChrysler Canada Inc. Corporate Access Number: 28959 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: July 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management (2001-2) Corp. Corporate Access Number: 28958 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bayerische Landesbank Girozentrale Corporate Access Number: 28960 Jurisdiction of Corporation: Germany Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, August 15, 2001 215 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Ford Credit Canada Leasing Limited Location Credit Ford Leasing Limitée 3055847 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Ford Credit Canada Leasing Company/Compagnie de Location Credit Ford Canada Corporate Access Number: 28961 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: July 1, 2001 Date of Certificate: July 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Global Payments Canada Inc. Corporate Access Number: 28967 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 31, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GST Corporation Corporate Access Number: 28964 Jurisdiction of Corporation: Tennessee Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: August 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MNRPA Holdings Ltd. Corporate Access Number: 28963 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: August 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWALS/RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 3271951 Canada Inc. Corporate Access Number: 25700 Date of Ceasing to Carry on Business: June 1, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: July 13, 2001 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: M.J. Frasher Consulting Inc. Corporate Access Number: 24644 Date of Ceasing to Carry on Business: July 23 2001 Date Cessation Filed in Yukon: July 24, 2001 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Linda Maria CASSON Previous Name: Linda Maria KLETTLE Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th day of July, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Austin Matsu GOUDIE Previous Name: Austin Matsu GRAF- STEVENSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of July, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Cassandra LOUISE Previous Name: Cassandra Louise BRULOTTE Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of July, 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 217Part I, August 15, 2001 NOTICE/AVIS MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to

Section 14(3) of the Medical Profession Act of the Yukon Territory, please be advised that the following list of doctors are registered in the Yukon Medical Register as of April 25, 2001. Elsie Bagan Registrar of Medical Practitioners 2001 Medical Professional Corporations Corp. Name Corp. Name 2 City Province Incorp. Date Director Allon Reddoch Professional Corporation Whitehorse Yukon 80 08 25 Allon Reddoch B.A. Beaton Professional Corporation Whitehorse Yukon 83 09 23 B.A. Beaton B.L.S. Todd Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 12 21 Dr.

Bruce Todd Brad Avery Professional Corporation Whitehorse Yukon 98 02 17 Brad Avery Crawford de la Mare Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 02 18 Drs. Crawford/de la Mare David L. Storey Professional Corporation Whitehorse Yukon 96 01 30 D.L. Storey Dr. David B. Skinner Professional Corporation Whitehorse Yukon 81 07 22 David Skinner Graham S. Henderson Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 06 15 Graham S. Henderson Ikeji Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 09 21 Ngozi Ikeji J. Scott Wilson Professional Corporation Whitehorse Yukon 92 06 09 J. Scott Wilson J.W.G. Parsons, M.D.

Professional Corporation Dawson City Yukon 88 06 22 J.W.G. Parsons Jenco Services Ltd. Whitehorse Yukon 79 12 31 Lis Densmore Nesta Leduc Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 03 28 Nesta B. Leduc P.J. Anderson Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 06 27 P.J. Anderson Parhelion Medical Services Inc. Watson Lake Yukon 80 08 26 Said Secerbegovic R. Bamford Professional Corporation Faro Yukon 89 03 07 R. Bamford R.E. Bousquet Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 01 25 R. Bousquet R.K. Zimmerman Professional Corporation Whitehorse Yukon 97 10 31 R.K. Zimmerman R.N.

Koltun Professional Corporation Whitehorse Yukon 84 03 27 Ronald Koltun Richard B. Fast Professional Corporation Faro Yukon 96 02 09 Richard B. Fast Ross Phillips Professional Corporation Whitehorse Yukon 98 01 27 Ross Phillips S.E. MacDonald Professional Corporation Whitehorse Yukon 97 10 31 Sally MacDonald Sharon R. Lazeo Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 02 16 Sharon Lazeo Sherillynne Himmelsbach Professional Corporation Whitehorse Yukon 93 12 21 Dr. Himmelsbach Susan H. Alton Professional Corporation Whitehorse Yukon 00 03 07 Susan H. Alton Wayne M.

MacNicol Professional Corporation Whitehorse Yukon 94 09 12 Wayne M. MacNicol

Partie I, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2001 Medical Register First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Tullio Albertini Whitehorse Yukon Sarah Alkhalaf Whitehorse Yukon Iraq 1995 Susan Alton Whitehorse Yukon AB 1987 Peter J. Anderson Whitehorse Yukon UBC 1982 Amany Attalia Whitehorse Yukon Cairo 1985 Bradley Avery Whitehorse Yukon AB 1994 Majid Bakri Mayo Yukon USSR 1978 Russell Bamford Whitehorse Yukon IRLD 1979 Bruce A.

Beaton Whitehorse Yukon C ALI 1973 Wendy Boothroyd Whitehorse Yukon UBC 1982 Robert Bousquet Whitehorse Yukon QUE 1969 1982 Paediatric Cindy Breitkreutz Whitehorse Yukon AB 1984 Daniel A. Carew Whitehorse Yukon SASK 1991 Marjorie C. Crawford Whitehorse Yukon SCOT 1970 Suzanne Crocker Dawson City Yukon ON 1989 Kathleen A.

Dalinghaus Whitehorse Yukon UBC 1987 1993 Anaesthesia Eric A de la Mare Whitehorse Yukon Scot 1970 Lis Densmore Whitehorse Yukon AB 1975 Andrea DiLalla Vancouver BC ON 1994 Richard Fast Faro Yukon UBC 1966 Amira Gouda Watson Lake Yukon Egypt 1985 Husein Hamandi Whitehorse Yukon Iraq 1986 Brendan E. Hanley Whitehorse Yukon AB 1982 Hany Hanna Whitehorse Yukon Egypt 1980 Rose Hanna Whitehorse Yukon Egypt 1975 Graham S. Henderson Whitehorse Yukon AB 1972 Sherillynne Himmelsbach Whitehorse Yukon BC 1984 Ngozi Ikeji Whitehorse Yukon NIGR 1978 Emad Iskander Yakoub Whitehorse Yukon A.

Danusia Kanachowski Whitehorse Yukon ON 1990 Ronald N. Koltun Whitehorse Yukon SASK 1977 Cynthia E. Lauriente Dawson City Yukon UBC 1980 1987 Paediatric Sharon Rose Lazeo Whitehorse Yukon ON 1991 Nesta Leduc Whitehorse Yukon ENG 1958 Sara E. MacDonald Whitehorse Yukon ON 1976 Wayne M. MacNicol Whitehorse Yukon AB 1977 1745 Obstetrics & Gynecology J.W. Gerard Parsons Dawson City Yukon NFLD 1982 Ross E. Phillips Whitehorse Yukon AB 1994 J. Kenneth Quong Whitehorse Yukon UBC 1987 Allon Reddoch Whitehorse Yukon ON 1973

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 219Part I, August 15, 2001 2001 Medical Register — continued First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Helga Schafer-Macdonald Whitehorse Yukon Germany 1980 Said R. Secerbegovic Watson Lake Yukon IREL 1975 Nagi Sobhi Shams Watson Lake Yukon Cairo 1975 David B. S kinner Whitehorse Yukon BC 1972 Jaime A. Smith Whitehorse Yukon MINN 1976 1980 Psychiatry Stephanie A. Starks Whitehorse Yukon SASK 1981 Peter Steele Whitehorse Yukon ENG 1960 David L.

Storey Whitehorse Yukon ON 1972 1986 General Surgery Franciscus Ti mmermans Whitehorse Yukon AUST 1969 1980 General Surgery, Public Health Bruce Todd Whitehorse Yukon QUE 1976 Anne W illiams Whitehorse Yukon ON 1984 J. Scott Wilson Whitehorse Yukon NS 1987 Frederick R. W intonyk Whitehorse Yukon Robert Zimmerman Whitehorse Yukon ON 1976 2001 Limited Register First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Geoffrey Ainsworth Vancouver BC UK 1970 1993 Child Psychiatry Andre R.

Anzarut Vancouver BC F RANCE 1963 1970 Pediatric/Neurology Michael Bendall South Surrey BC AFRICA 1971 1980 Obstetrics/Gynecology Teodor Bojanowski Belcarra BC ON 1981 1988 Otolaryngology Sherri-Anne Chisholm Vancouver BC AB 1981 1991 Internal Medicine William Cleland Kamloops BC SASK 1982 1987 Otolaryngology Herbert Cohen Calgary AB QUE 1968 1974 Psychiatry Joseph Connors Vancouver BC YALE 1973 1982 Internal Medicine Diane Fast Vancouver BC ON 1982 1987 Psychiatry James Ferguson Port Alberni BC ON 1976 1981 General Surgery Frederic Gojmerac Sherwood Park AB AB 1976 1981 Diagnostic Radiology John Hay Vancouver BC ENG 1974 1987 Radiation Oncology Gabriel Hirsch Vancouver BC Germ 1983 1989 Physical Med./Rehabilitation Steven L.

Kir zner Port Coquitlam BC ON 1979 1984 Ophthamology Richard L. Loomer New Westminster BC MINN 1965 1975 Orthopedic Surgery Wayne M. MacNicol Whitehorse Yukon AB 1977 1745 Obstetrics & Gynecology William A. M cLeod Vancouver BC US 1966 Dermatology Nevin M urray Vancouver BC SASK 1973 1977 Internal Medicine Joseph Noone Vancouver BC IREL 1975 1980 Psychiatry Michael L. O’Reilly Comox BC SK 1983 1991 Diagnostic Radiology Eric Paetkau Sechelt BC SASK 1957 1971 General Surgery Graham C. Pate Delta BC NS 1982 1988 Orthopedic Surgery

Partie I, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2001 Limited Register — continued First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Jack Gus Peck Port Moody BC UofA 1949 1967 Obstetrics & Gynecology Bertrand Perey Port Moody BC Dalh 1986 1996 Orthopedics Graham Reid Vancouver BC SCOT 1973 1980 Rheumatology/Internal Med. Barbara Romanowski Edmonton AB UofA 1973 1978 Internal Medicine Robin Routledge Duncan BC AB 1976 1980 Psychiatry Jaime A. Smith Whitehorse Yukon MINN 1976 1980 Psychiatry David L.

Storey Whitehores Yukon ON 1972 1986 General Surgery Franciscus Ti mmermans Whitehorse Yukon AUST 1969 1980 Gen. Surg./Public Health Andrew Travlos Vancouver BC S. Afr. 1994 1993 Pysical Med./Rehabilitation Bruce Yacyshyn Edm onton AB UofA 1982 88 & 89 Internal Med./Gastroenterology Jose Zanbilowicz Comox BC McGill 1970 1974 Diagnostic Radiology 2001 Temporary Register First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Mahamed Abdalla Toronto ON Egypt 1979 Frank Ackermann Kimberly BC ON 1995 Ali Al-Hellawi Dawson City Yukon Egypt 1988 Wojciech Aniol Red Lake ON ON 1976 Marion G.

Baechler Mindemoya ON ON 1991 Edward Bishop Townsville, Queensland, Aust. Africa 1988 Erik Cunningham Victoria BC UBC 1987 Patricia DeMaio Pond Inlet Nunavut ON 1989 Hayam El-Kateb Stettler Medical Clinic Alberta Egypt 1982 Ian C. Elder Ashfield, N.S.W. Australia AUST 1968 Ehab Girgis Dart mouth NS MBBCH 1990 Lisa Gough Victoria BC AB 1984 James Halvorson Comox BC QUE 1985 Emad Hanna Hanna AB Egypt 1976 Jayshree Haribhai Vancouver BC S.

Africa 1983 Wameed Hassan Toronto ON Baghdad 1991 Laurie Itcush Vancouver BC UBC 1989 Kasandra Joss Prince George BC McGill 1999 William Kalmanovitch SW Calgary AB UofC 1977 Yvonne Keyzer Kimberly BC ON 1995 Janet G. Kugyelka Breton AB AB 1987 Roderick D. Leighton Smithers BC UBC 1984 Leonard I. Levine Ottawa ON NS 1967 James Lindsay Nanaimo BC UBC 1985 Mary Ellen McColl Silverton OR, USA UofTO 1968

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 221Part I, August 15, 2001 2001 Temporary Register — continued First Name Last Name City Province Medical Degree RCSPC FRCPC Specialty Paul Michal Vancouver BC ON 1993 Roger S. Mitchell Cranbrook BC ON 1973 Richard N. Nuttall Victoria BC London 1974 Tracey Parnell Cranbrook BC ON 1994 Michal Princ Spruce Grove AB CZECH 1975 Rhoda Pullan Duncan BC MB 1989 Angus Rae Vancouver BC Hilary Robinson Ottawa ON ENG 1985 1990 Community Medicine Catherine Scrimshaw P incher Creek AB AB 1987 Sunil M. Sookram Edmonton AB Queens 1996 James E.

Stem pien Victoria BC ON 1984 Lucille Stuart Watson Lake Yukon NS 1989 Graham Sutcliffe Port Alberni BC Wales 1974 Kevin Walsh NW Calgary AB AB 1994 Katrina White NE Calgary AB UofC 1998 APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/105 10 July, 2001 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

a) and subsections 5(2) and (4) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Noreen McGowan is appointed as a member and designated as the chair of the Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/105 10 juillet 2001

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

a) et aux paragraphes 5(2) et (4) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit : 1.Noreen McGowan est nommée membre et est désignée présidente du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001.

Partie I, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/106 10 July, 2001 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Al Lucier is appointed as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees for a three-year term. 2.The appointment of Grant Galenzoski as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/106 10 juillet 2001

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)

c) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit : 1.Al Lucier est nommé membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. 2.La nomination de Grant Galenzoski à

titre de membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/107 10 July, 2001 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to

section 92 of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.John Pert is appointed as a member of the Workers' Compensation Health and Safety Board representing employers, for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/107 10 juillet 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 92 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1.John Pert est nommé membre, à

titre de représentant des employeurs, de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 223Part I, August 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/108 10 July, 2001 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to

section 92 of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Michelle Kolla is appointed as a member of the Workers' Compensation Health and Safety Board representing workers, for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/108 10 juillet 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 92 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1.Michelle Kolla est nommée membre, à

titre de représentant des travailleurs, de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/109 10 July, 2001 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to

section 18.1 of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Don Inverarity is appointed as a member of the appeal tribunal representing employers for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/109 10 juillet 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 18.1 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1.Don Inverarity est nommé membre, à

titre de représentant des employeurs, du tribunal d'appel pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/110 10 July, 2001 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to

section 92 of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The appointment of Christiane Boisjoly as an alternate member of the Workers' Compensation Health and Safety Board, to act as chair during the absence of the chair, is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of July, 2001. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/110 10 juillet 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 92 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1.La nomination de Christiane Boisoly à

titre de membre suppléant de la Commission de la santé et de la sécurité au travail, pour exercer les fonctions de président en l'absence de celui-ci, est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001.

REGISTRATION O.I.C. 2001/112 16 July, 2001 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Yvonne Joe-Francoeur is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. 2.The appointment of Kris Janus Bowie as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of July, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/112 16 juillet 2001

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en Conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1.Yvonne Joe-Francoeur est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. 2.La nomination de Kris Janus Bowie à

titre de membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 juillet 2001. 224

Partie I, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/113 16 July, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Peggy Kormendy is appointed to the Dawson City Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of July, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/113 16 juillet 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'HABITATION Le commissaire en Conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète ce qui suit : 1.Peggy Kormendy est nommée membre de l'Association d'habitation de Dawson City pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 juillet 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/114 16 July, 2001 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Eileen Bird is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term. 2.Christina Sutherland is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of July, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/114 16 juillet 2001

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1.Eileen Bird est nommée membre du conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. 2.Christina Sutherland est nommée membre substitut du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 juillet 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 225Part I, August 15, 2001 MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE/ DIRECTIVE DU CONSEIL DE GESTION M.B.D. #18/84 Filing Date: 18 July 2001 TITLE: COMMITTEE APPOINTMENTS, amendment Date of Issue: 17 July, 2001 Effective Date: 29 May, 2001 Sheila McCready, Regulations Clerk Pursuant to

section 4(3) of the Financial Administration Act, Management Board Directive #18/84 is amended per MBM#01-22-15 as follows: Board of Survey • appointed for a 2-yeart term, from May 29, 2001 to May 28, 2003 are: • Shelagh Stromberg, Health and Social Services • Mike Bartsch, Property Management Agency, Government Services; • George Gartner, Education; • Robert Magnuson, Community and Transportation Services • Chris Mahar, Government Services; and • Sue Ryan, Workers' Compensation Health and Safety Board REGISTRATION O.I.C. 2001/115 16 July, 2001 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Eric Bergsma and David van Binnendyk are appointed as health officers for a term ending the 11th day of January, 2002. 2.The appointment of Fred O'Brien as a health officer is revoked.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of July, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/115 16 juillet 2001

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en Conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète ce qui suit : 1.Eric Bergsma et David van Binnendyk sont nommé agents de la santé pour un mandat se terminant le 11 janvier 2002. 2.La nomination de Fred O'Brian à

titre d'agent de la santé est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 juillet 2001.

Partie II, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULATIONS

PART II REGISTRATION O.I.C. 2001/111 10 July, 2001 RECREATION ACT Pursuant to

section 16 of the Recreation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The attached Regulation to amend the Recreation Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10 day of July, 2001. REGULATION TO AMEND THE RECREATION REGULATIONS 1.This regulation amends the Recreation Regulations. 2.Section 2 of the Recreation Regulations is amended by repealing the expression “Ross River Dena Council - for the community of Ross River;” and by substituting the expression “Ross River Recreation Society - for the community of Ross River;” for it.

This notice was also published in the Whitehorse Star on July 23, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/111 10 juillet 2001

LOI SUR LE LOISIRS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 16 de la

Loi sur le loisirs, décrète ce qui suit : 1.Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les loisirs paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 juillet 2001. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES LOISIRS 1.Le présent règlement modifie le Règlement sur les loisirs. 2.L'article 2 du même règlement est modifié par abrogation de l'expression «le Conseil Déna de Ross River - pour la collectivité de Ross River » et son remplacement par l'express «Ross River Recreation Society - pour la collectivité de Ross River». Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 23 juillet 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/116 16 July, 2001 LANDS ACT Pursuant to

section 12 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.Lots 35, 36, 37, and 38, Callison Industrial Subdivision, Plan 99-0223 LTO, shall be sold to the Yukon Energy Corporation for the following prices. Lot 35 $36,042.12 Lot 36 $21,195.78 Lot 37 $18,067.77 Lot 38 $24,323.79 Road $14,299.48 Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16 day of July, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/116 16 juillet 2001

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1.Les lots 35, 36, 37, et 38 ainsi qu'une

partie de la route paraissant sur le plan n ° 99-0223 LTO du «Callison Industrial Subdivision» seront vendus à la Société d'énergie du Yukon aux prix suivants : Lot 35 36 042,12 $ Lot 36 21 195,78 $ Lot 37 18 067,77 $ Lot 38 24 323,79 $ Route 14 299,48 $ Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 juillet 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 227Part II, August 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/117 30 July, 2001 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to

section 3 of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The attached Regulation to amend the Ross River Development Area Regulations is hereby established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of July. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/117 30 juillet 2001

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'aménagement régional, décrète ce qui suit : 1.Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la région d'aménagement de Ross River paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2001/118 30 July, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 56 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The attached Rural Electrification and Telephone Local Improvement Tax Regulation, 2001,

Schedule 1, is hereby established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of July, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/118 30 juillet 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 56 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1.Le Règlement prévoyant un impôt sur les améliorations locales du service de téléphone et d'électricité en région rurale pour l'année 2001,

Annexe 1, est par les présentes, établi. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/119 30 July, 2001 LANDS ACT Pursuant to paragraph 7(1)(

a) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The lands described in the

schedule are withdrawn from disposal for the period terminating December 31, 2002 or on the Effective date of the Ta'an Kwach'an First Nation Final Agreement, whichever comes earlier, excluding sand, gravel and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

schedule is without prejudice to the Minister's authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electrical Company in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2.Order-in-Council 2000/220 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of July, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/119 30 juillet 2001

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 7(1)

a) de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1.Les terres décrites en

annexe sont soustraites à toute aliénation pour la période se terminant, soit le 31 décembre 2001, soit à la date d'entrée en vigueur de l'Entente définitive de la première de ces deux dates prévalant, à l'exclusion du sable, du gravier et du bois, lesquels peuvent être aliénés conformément à l'article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur les terres, d'accorder toute servitude sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. 2.Le décret 2000/220 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 229Part II, August 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/120 30 July, 2001

SUMMARY CONVICTION ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Conviction Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The annexed Regulation to Amend the

Summary Convictions Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30 day of July, 2001. REGULATION TO AMEND THE

SUMMARY CONVICTIONS REGULATIONS 1.This regulation amends the

Summary Convictions Regulations. 2.Schedule V of the said Regulations is amended by revoking the infraction “WR 4(4)”, under the heading “Wildlife Regulations”. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/120 30 juillet 2001

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, décrète ce qui suit : 1.Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE 1.Le présent règlement modifie le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire. 2.L'annexe V du même règlement est modifiée par abrogation de l'infraction «RF 4(4)», sous le

titre de «Règlement sur la faune». REGISTRATION O.I.C. 2001/121 30 July, 2001 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 147(1) of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The annexed Regulation to Amend the Wildlife Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of July, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/121 30 juillet 2001

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 147(1) de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1.Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 août 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/122 30 July, 2001 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 167 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.The annexed Regulation to Amend the Trapping Regulations is hereby made and established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of July, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/122 30 juillet 2001

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 167 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1.Est établi le Règlement modifiant le Règlement concernant le piégeage paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 juillet 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 199Part II, August 15, 2001 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre ......................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December .............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 août 2001232 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon