NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (HAY RIVER/ENTERPRISE) R-087-2022 DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (HAY RIVER/ENTERPRISE) R-087-2022 AMENDED BY R-117-2024 MODIFIÉ PAR R-117-2024 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (HAY RIVER/ENTERPRISE) DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (HAY RIVER/ENTERPRISE)

WHEREAS the Government of the Northwest Territories has made a decision to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands within and near the Town of Hay River and the Hamlet of Enterprise to facilitate the settlement of Aboriginal rights agreements in the Northwest Territories; Attendu que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a décidé de soustraire à toute aliénation certaines parcelles territoriales situées à l’intérieur et aux alentours de la ville de Hay River et du hameau d’Enterprise en vue de faciliter la conclusion d’ententes relatives aux droits ancestraux dans les Territoires du Nord-Ouest; The Commissioner in Executive Council, under paragraph 19(

a) of the Northwest Territories Lands Act and every enabling power, orders as follows: le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de l’alinéa 19a) de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. Subject to sections 2 and 3, the surface rights to those tracts of territorial lands consisting of 1,398 hectares located within and near the municipal boundaries of the Town of Hay River and the Hamlet of Enterprise, as shown in hatched red on the maps set out in the Schedule, are withdrawn from disposal. R-117-2024,s.2.

Sous réserve des articles 2 et 3, sont inaliénables les droits de surface des parcelles territoriales de 1 398 hectares situées à l’intérieur et aux alentours des limites municipales de la ville de Hay River et du hameau d’Enterprise, identifiées à l’aide de hachures rouges sur les cartes se trouvant à l’annexe. R-117-2024, art. 2.

Section 2 does not apply to the disposition of (

a) materials under the Quarrying Regulations; or (

b) interests in land listed in the Acquisition Agreement, dated May 5, 1988 between her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Northwest Territories, the Northern Canada Power Commission and the Northwest Territories Power Corporation. 2. L’article 2 ne s’applique pas à l’aliénation :

a) des matières ou matériaux prévus par le Règlement sur l’exploitation de carrières;

b) des titres sur les terres visées par l’entente d’acquisition, datée du 5 mai 1988, conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Commission d’énergie du Nord canadien et la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest. 3. For greater certainty,

section 2 does not apply to (

a) the locating of a mineral claim by the holder of a prospecting permit that was granted before December 18, 2013; (

b) the recording of a mineral claim that is referred to in paragraph (

a) or that was located before December 18, 2013; (

c) the granting of a lease under the Mining Regulations to a person with a recorded claim, if the lease covers an area in the recorded claim; (

d) the issuance of a significant discovery licence under the Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence that was issued before December 18, 2013, if the significant discovery licence 3. Il est entendu que l’article 2 ne s’applique pas à ce qui suit :

a) la localisation d’un claim minier par le titulaire d’un permis de prospection délivré avant le 18 décembre 2013;

b) l’enregistrement d’un claim minier visé à l’alinéa a) ou localisé avant le 18 décembre 2013;

c) l’octroi, en vertu du Règlement sur l’exploitation minière, d’un bail au détenteur d’un claim enregistré, si le bail vise un périmètre situé à l’intérieur du claim;

d) l’octroi, en vertu de la

Loi sur les hydrocarbures, d’une attestation de découverte importante avant le 1

covers an area that is subject to the exploration licence; (

e) the issuance of a production licence under the Petroleum Resources Act to a holder of a significant discovery licence that is referred to in paragraph (d), if the production licence covers an area that is subject to the significant discovery licence; (

f) the issuance of a production licence under the Petroleum Resources Act to a holder of an exploration licence or a significant discovery licence that was issued before December 18, 2013, if the production licence covers an area that is subject to the exploration licence or the significant discovery licence; (

g) the issuance of a surface lease under the Northwest Territories Lands Act to a holder of a recorded claim under the Mining Regulations or of an interest under the Petroleum Resources Act, if the surface lease is required to allow the holder to exercise rights under the claim or interest; or (

h) the renewal of an interest. 18 décembre 2013, si le périmètre visé par l’attestation est également visé par le permis;

e) l’octroi, en vertu de la

Loi sur les hydrocarbures, d’une licence de production au titulaire de l’attestation de découverte importante visée à l’alinéa d), si le périmètre visé par la licence est également visé par l’attestation;

f) l’octroi, en vertu de la

Loi sur les hydrocarbures, d’une licence de production au titulaire d’un permis de prospection ou d’une attestation de découverte importante délivré avant le 18 décembre 2013, si le périmètre visé par la licence de production est également visé par le permis ou par l’attestation;

g) l’octroi, en vertu de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest, d’un bail pour la surface au détenteur d’un claim enregistré visé par le Règlement sur l’exploitation minière ou au titulaire d’un

titre visé par la

Loi sur les hydrocarbures, si ce bail est exigé pour l’exercice des droits qui sont conférés par le claim ou par le titre;

h) le renouvellement d’un titre. 4. This order is repealed on December 31, 2028. R-117-2024,s.3. 4. Le présent décret est abrogé le 31 décembre 2028. R-117-2024, art. 3. © 2024 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2024 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 2

Great Slave Lake 0 1,000 2,000500 MetresScale: 1:65,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land northwest of Hay River Map 1 - Carte 1 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Hay River 1000 Plan 161 Quad 85C/2 Plan 1667 M a c k e n z i e H i g h w a y R i g h t - O f - W a y , P l a n 1 6 1 MACKENZIE HIGHWAY 0 60 120 18030 MetresScale: 1:5,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Mackenzie Highway No. 1 Map 2 - Carte 2 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

West Channel (Hary River) 1-1 2-1 3-1 4-1 5-1 6-1 635 REM 2 REM 3 REM 4 REM 5 REM 6 REM 1 REM Road REM 6 7 Lane 1 2 3 4 5 1389 1390 2 REM 9 10 11 12 Block X Plan 1374 Block X Plan 1374 Block X Plan 1374 Block X Plan 1374 Block X Plan 1374 Block X Plan 1374 Group 814 Plan 723 Group 814 Plan 723 Block X Plan 42 Block X Plan 42 Block X Plan 42 Block X Plan 42 Block X Plan 42 Block Y Plan 42 Block Y Plan 3897 Block Y Plan 3897 Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Plan 1336 Plan 1336 Block Y Plan 42 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Block XA Plan 190 Road Plan 42 Road Plan 190 Lane Plan 190 Road Plan 42 H A Y R I V E R H I G H W A Y 0 25 50 7512.5 MetresScale: 1:2,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Ptn of Lot 1390 Plan 1336 Ptn of Lot 1389 Plan 1336 Map 3 - Carte 3 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Great Slave Lake 0 340 680 1,020170 MetresScale: 1:25,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Hay River Map 4 - Carte 4 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Great Slave Lake 0 1,000 2,000500 MetresScale: 1:65,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Hay River Map 5 - Carte 5 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Great Slave Lake 0 80 160 24040 MetresScale: 1:6,500

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Hay River Map 6 - Carte 6 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

FORT SMITH HIGHWAY 0 550 1,100 1,650275 MetresScale: 1:40,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land north and south of Fort Smith Highway No. 5 Map 7 - Carte 7 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Sandy Lake 0 130 260 39065 MetresScale: 1:10,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land north of Sandy Lake Map 8 - Carte 8 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Buffalo Lake 0 480 960 1,440240 MetresScale: 1:35,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land north of Buffalo Lake Map 9 - Carte 9 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Buffalo Lake 0 1,000 2,000500 MetresScale: 1:60,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land near Buffalo Lake Map 10 - Carte 10 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Hay River 1004 Quad 85C/02 Plan 4188 Plan 517 Mackenzie Highway Right-of-Way,Plan 159 M A C K E N Z I E H I G H W A Y 0 100 200 30050 MetresScale: 1:7,500

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Mackenzie Highway No. 1 Map 11 - Carte 11 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

MACKENZIE HIGHWAY 0 1,000 2,000500 MetresScale: 1:52,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land east of Mackenzie Highway No. 1 Map 12 - Carte 12 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Buffalo River Snake Creek 0 75 150 22537.5 MetresScale: 1:5,500

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial Land west of Buffalo River Map 13 - Carte 13 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

Hay River R O S E H L W I L D R O S E D R S M I T H S T R L H A Y R I V E R H I G H W A Y 0 200 400 600100 MetresScale: 1:15,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Unsurveyed Territorial land west of railroad tracks Map 14 - Carte 14 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

East Channel (Hay River) 7 9 11 11 12 14 REM 14 REM 5 6 6 8 8 10 13 13 15 14-1 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 936 Plan 936 Road Hay River 1,Plan 38 H A Y R I V E R R E S E R V E A C C E S S R O A D 0 25 50 7512.5 MetresScale: 1:2,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Lot 6 Plan 38 Map 15 - Carte 15 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES

East Channel (Hay River) 21 15 25 40 41 42 45 46 49 50 51 52 53 54 55 33 34 35 36 37 38 39 43 44 47 48 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Plan 38 Block 814 Plan 1165 Road Hay River 1,Plan 38 H A Y R I V E R R E S E R V E A C C E S S R O A D 0 25 50 7512.5 MetresScale: 1:2,000

SCHEDULE -

ANNEXE Hay River SITE PLAN Legend - Légende Lot 33 Plan 38 Lot 34 Plan 38 Lot 36 Plan 38 Lot 44 Plan 38 Map 16 - Carte 16 TERRITORIAL LAND WITHDRAWAL ORDER / DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES TERRITORIALES