LOI SUR LES MÉDECINS LTN-O 2010, ch. 6 En vigueur le 6 avril 2010; TR-001-2010 AMENDED BY SNWT 2010,c.19 In force July 1, 2010; SI-006-2010 SNWT 2019,c.2 In force March 1, 2022 SI-007-2022 SNWT 2022,c.9 In force August 8, 2022 SI-012-2022 SNWT 2015,c.4 In force August 15, 2022 SI-011-2022 MODIFIÉE PAR LTN-O 2010, ch. 19 En vigueur le 1 er juillet 2010; TR-006-2010 LTN-O 2019, ch. 2 En vigueur le 1 er mars 2022 TR-007-2022 LTN-O 2022, ch. 9 En vigueur le 8 août 2022 TR-012-2022 LTN-O 2015, ch. 4 En vigueur le 15 août 2022 TR-011-2022 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of th is consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

MEDICAL PROFESSION ACT

LOI SUR LES MÉDECINS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions

PART 1 REGISTRATION

PARTIE 1 INSCRIPTION Medical Registration Committee Comité d’inscription des médecins Committee continued 2

(1) Maintien du comité Members

(2) Membres Registrar as secretary

(3) Regi straire à

titre de secrétaire Requirements to appoint

(4) Nomination obligatoire Alternate member nominated by NWTMA

(5) Membre remplaçant proposé par l’AMTNO Alternate departmental representative

(6) Repr ésentant du ministère à

titre de remplaçant Nominee of NWTMA

(7) Membre proposé par l’AMTNO Departmental representative

(8) Représentant du ministère Reappointment

(9) Mandat additionnel Chairperson 3

(1) Présidence Quorum and majority

(2) Quorum et majorité Committee duties 4 Fonctions du comité Registrar and Registers Registraire et registres Registrar 5 Registraire Medical Register 6

(1) Registre des médecins Part One, Medical Register

(2) Première

partie du registre des médecins Part Two, Medical Register

(3) Deuxième

partie du registre des médecins Temporary Register 7 Registre temporaire Education Register 8 Registre des étudiants Form of register 9

(1) Forme des registres Inspection of register

(2) Examen des registres Registration in Part One of Medical Register Inscription à la première

partie du registre des médecins Qualifications for registration 10

(1) Qualités requises pour l’inscription Waiver

(2) Suspension d’exigence Eligibility for registration

(3) Admissibilité à l’inscription Application for registration 11

(1) Demande d’inscription Registration in Part One

(2) Inscription à la première

partie No additional fee

(3) Aucun droit supplémetaire Notice of refusal

(4) Avis de refus Application following temporary permit 12

(1) Demande à la suite d’un permis temporaire Registration

(2) Inscription Restriction

(3) Restriction Notice of refusal

(4) Avis de refus Entitlement to practice 13 Droit d’exercice 1

Registration in Part Two of Medical Register Inscription à la deuxième

partie du registre des médecins Qualifications 14

(1) Qualités requises Waiver of paragraph (1)(b)

(2) Suspension de l’exigence prévue à l’alinéa

(1) b) Waiver of paragraph (1)(d)

(3) Suspension de l’exigence prévue à l’alinéa

(1) d) Eligibility

(4) Admissibilité Application for registration 15

(1) Demande d’inscription Registration in Part Two

(2) Inscription à la deuxième

partie Limited period of registration

(3) Durée limitée de l’inscription Renewal

(4) Renouvellement No additional fee

(5) Aucun droit supplémentaire Notice of refusal

(6) Avis de refus Application following temporary permit 16

(1) Demande à la suite d’un permis temporaire Registration

(2) Inscription Restriction

(3) Restrictions Notice of refusal

(4) Avis de refus Entitlement to practice 17

(1) Droit d’exercice Restriction to specialization

(2) Exercice limité à la spécialité Medical Register Renewal and Removal Registre des médecins Renouvellement et radiation Annual fee 18

(1) Droit annuel Failure to pay fee

(2) Non paiement du droit Extension of time

(3) Prolongation du délai Reinstatement

(4) Réinscription Requirement to reapply

(5) Nouvelle demande obligatoire Removal if conviction 19

(1) Radiation en cas de déclaration de culpabilité Exception

(2) Exception Non-practicing medical practitioner 20

(1) Médecin non actif Failure to comply

(2) Défaut d’obtempérer Direction if misrepresentation, fraud 21 Assertion inexacte, fraude Notice of removal 22

Avis de radiation Registration in Temporary Register Inscription au registre temporaire Eligibility, application for registration 23

(1) Admissibilité, demande d’inscription Registration and temporary permit

(2) Inscription et permis temporaire Conditions

(3) Conditions Application to Registrar for temporary permit 24

(1) Demande de permis temporaire auprès du registraire Temporary permit

(2) Permis temporaire Conditions

(3) Conditions Entitlement to practice 25 Droit d’exercice Notice of refusal 26

Avis de refus Permit during public health emergency 27

(1) Permis lors d’un état d’urgence sanitaire publique Entitlement to practice

(2) Droit d’exercice No fee

(3) Aucun droit Removal if conviction 28

(1) Radiation en cas de déclaration de culpabilité Exception

(2) Exception Direction if misrepresentation, fraud 29 Assertion inexacte, fraude 2

Notice of removal 30

Avis de radiation Review of Foreign Trained Medical Professionals and Others with Non-Standard Qualifications Examen des professionnels de la santé et autres personnes formés à l’étranger ayant une qualification non standard Appointment or designation 31

(1) Nomination ou désignation Powers of Review Officer

(2) Pouvoirs de l’agent d’examen Virtual Care Soins virtuels Exception to registration and permit requirement 31.1 Exception Minister may enter into agreement 31.2

(1) Accord conclu par le ministre Person may practice in accordance with agreement

(2) Prestation de soins virtuels conformément à un accord Person not entitled to practice under 31.1 or 31.2 31.3 Aucun droit de pratique au

titre de l’article 31.1 ou 31.2 Registration in Education Register Inscription au registre des étudiants Undergraduate student qualifications 32

(1) Qualités requises pour les étudiants de premier cycle Graduate qualifications

(2) Qualités requises pour les diplômés Eligibility for registration

(3) Admissibilité à l’inscription Application for registration 33

(1) Demande d’inscription Registration in Education Register

(2) Inscription au registre des étudiants Undergraduate entitlement to practice 34

(1) Dro it d’exercice de l’étudiant de premier cycle Undergraduate student conditions

(2) Conditions applicables à l’étudiant de premier cycle General restriction

(3) Restriction générale Undergraduate restrictions

(4) Restrictions applicables à l’étudiant de premier cycle Prohibition

(5) Interdiction Graduate entitlement to practice 35

(1) Droit d’exercice du diplômé Graduate conditions

(2) Conditions applicables au diplômé Prohibition

(3) Interdiction Graduate signing restriction 36

(1) Pouvoir de signature limité du diplômé Graduate prescribing restriction

(2) Pouvoir de prescription limité du diplômé Graduate order restriction

(3) Pouvoir d’ordonnance limité du diplômé Direction if misrepresentation, fraud 37

(1) Assertion inexacte, fraude Notice of removal

(2) Avis de radiation Removal on termination 38 Radiation à la suite d’une cessation Appeals Appels Appeal of refusal to register 39

(1) Appel du refus signifié au registraire Order

(2) Ordonnance No further appeal

(3) Appel final Appeal of removal 40

(1) Appel d’une radiation Application for stay

(2) Demande de suspension Order

(3) Ordonnance Costs 41 Dépens 3

PART 2 REVIEW OF CONDUCT

PARTIE 2 EXAMEN DE LA CONDUITE

Interpretation Définitions

Definitions 42 Définitions Unprofessional Conduct Manquement aux devoirs de la profession Unprofessional conduct described 43

(1) Manque ment aux devoirs de la profession Non-traditional practice

(2) Exercice non conventionnel Complaints Officer Préposé aux plaintes Appointment of Complaints Officer 44

(1) Nomination d’un préposé aux plaintes Appointment of Deputy Complaints Officer

(2) Nomination d’un adjoint du préposé aux plaintes Complaints Plaintes Filing complaint 45

(1) Dépôt d’une plainte Complaint by Complaints Officer

(2) Plainte déposée par le préposé aux plaintes Form of complaint

(3) Forme de la plainte Deputy Complaints Officer to act

(4) Intervention de l’adjoint du préposé aux plaintes Copy of complaint 46 Copie de la plainte Continuing jurisdiction 47 Maintien de compétence Review of complaint 48

(1) Examen de la plainte Acting on complaint

(2) Actions possibles Undertaking by respondent

(3) Engagement de l’intimé Record of resolution

(4) Dossiers de règlements Dismissal of complaint 49

(1) Rejet de la plainte Notice of dismissal

(2) Avis de rejet Measures to Protect the Public Mesures de protection du public Conditions or temporary suspension 50

(1) Conditions ou suspension temporaire Amendment

(2) Modification Notice

(3) Avis Effective date

(4) Application Revocation

(5) Révocation Notice

(6) Avis Definition of "medical examination" 51

(1) Définition d’«examen médical» Requirement for medical examination

(2) Obligation de subir un examen médical Requirement for treatment

(3) Obligation de suivre un traitement Conditions or temporary suspension

(4) Conditions ou suspension temporaire Notice

(5) Avis Effective date

(6) Application Revocation

(7) Révocation Notice

(8) Avis Decision under subsection 50(1)

(9) Décision en application du paragraphe 50(1) 4

Appeal Appel Appeal of suspension or conditions 52

(1) Appel de la suspension ou des conditions Application for stay

(2) Demande de suspension Order

(3) Ordonnance Costs

(4) Dépens Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of facilitator 53

(1) Nomination d’un facilitateur Consultation

(2) Consultation Termination of process

(3) Fin du mode amiable de règlement des conflits Notice of appointment, referral

(4) Avis de nomination ou de renvoi Suspension of investigation 54 Suspension de l’enquête Evidence confidential 55 Preuve confidentielle Settlement 56

(1) Règlement Approval of settlement

(2) Approbation de l’entente Requirement for approval

(3) Approbation requise Investigation discontinued 57 Interruption de l’enquête Unresolved complaint 58 Plainte non réglée Investigation Enquête Appointment of investigator 59

(1) Nomination d’un enquêteur Qualifications

(2) Qualités requises Restriction

(3) Restriction Information and notice

(4) Renseignements et avis Inquiries, production 60

(1) Demande de renseignements, production Duty of practitioner

(2) Devoirs du médecin Response required

(3) Réponse requise Copies

(4) Copies Return of materials

(5) Remise des documents Order 61 Ordonnance Other matters 62

(1) Autres affaires

Summary to respondent

(2) Sommaire remis à l’intimé Written report 63

(1) Rapport écrit Adding to complaint

(2) Allégations supplémentaires Acting on investigation report

(3) Actions possibles à la suite d’un rapport d’enquête Notice of referral

(4) Avis de renvoi Board of Inquiry Comité d’enquête Establishment 64

(1) Création Appointment of members

(2) Nomination des membres Chairperson

(3) Présidence Hearings Audiences Rules of procedure 65 Règles de procédure Selection of panel 66

(1) Formation du sous-comité Panel composition

(2) Composition du sous-comité Chairperson of inquiry panel

(3) Présidence du sous-comité d’enquête 5

Hearing

(4) Audience Notice of hearing

(5) Avis d’audience Adjournment

(6) Ajournement Non-attendance

(7) Absence de l’intimé Absence of member 67

(1) Absence d’un membre Requirement

(2) Exigence Hearing in public 68 Audience publique Legal counsel to Board 69

(1) Conseiller juridique pour le comité Presentation of case

(2) Présentation des faits Legal representation

(3) Représentation juridique Right of complainant

(4) Droit du plaignant Rules of evidence 70 Règles de preuve Compellable witness 71

(1) Contraignabilité des témoins Enforcement of attendance

(2) Contrainte à comparaître Issue of notice

(3) Émission d’avis Oath or affirmation

(4) Serment ou affirmation solennelle Examination

(5) Interrogatoire Testimony required

(6) Témoignage requis Testimony of non-resident witness

(7) Témoignage d’un non résident Civil contempt 72 Outrage de nature civile Dismissal 73

(1) Rejet Order

(2) Ordonnance Costs, fine

(3) Frais, amende Decision

(4) Décision Service

(5) Signification Directions to Registrar

(6) Directives à l’intention du registraire Failure to pay costs or fine

(7) Défaut de payer les frais ou l’amende Appeal Appel Appeal of order 74

(1) Appel d’une ordonnance Application for stay

(2) Demande de suspension Order

(3) Ordonnance Costs

(4) Dépens Reinstatement Following Suspension, Cancellation or Removal Réinscription à la suite d’une suspension, d’une annulation ou d’une révocation Application for reinstatement 75

(1) Demande de réinscription Order

(2) Ordonnance Order if conditions

(3) Ordonnance en présence de conditions Notice of refusal

(4) Avis de refus Application following cancellation 76

(1) Demande à la suite d’une annulation Timing of application

(2) Moment de la demande Reasons required

(3) Demande motivée Waiver

(4) Suspension d’exigence Discretionary waiver

(5) Suspension d’exigence discrétionnaire Conditions

(6) Conditions Notice of refusal

(7) Avis de refus Restriction on timing

(8) Restriction quant au moment de la demande Application following removal from Education Register 77

(1) Demande à la suite d’une radiation du registre des étudiants Decision

(2) Décision 6

Conditions

(3) Conditions Notice of refusal

(4) Avis de refus Public Register Registre public Register of decisions 78

(1) Registre des décisions Inspection of register

(2) Examen du registre Records Dossiers Return of records 79 Remise des dossiers

PART 3 GENERAL

PARTIE 3 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Natural Justice Justice naturelle Rules of natural justice 80 Principes de justice naturelle Prohibitions Interdictions Registration required 81

(1) Inscription obligatoire Contravening conditions, restrictions

(2) Contra vention aux conditions ou aux restrictions Student contravening conditions, restrictions

(3) Contravention aux conditions ou aux restrictions par l’étudiant Prohibitions respecting title 82

(1) Interdictions quant au

titre Exceptions

(2) Exceptions Practice with unregistered person 83 Exercice en association avec une personne non inscrite Practice while suspended 84 Exercice lors d’une suspension Offence and Punishment Infraction et peine Offence and punishment 85 Infraction et peine Limitation period 86 Prescription Burden of proof 87 Fardeau de la preuve Miscellaneous Dispositions diverses Injunction 88 Injonction Right to recover fees, remuneration 89

(1) Droit de recouvrer des frais Fees, remuneration not recoverable

(2) H onoraires et rémunération non recouvrables Exceptions 90 Exceptions Effects of other Acts 91 Effets des autres lois Limitation of liability 92 Immunité Service on Registrar 93

(1) Signification au registraire Service

(2) Signification Deemed service on respondent

(3) Signification réputée à l’intimé Deemed service on complainant

(4) Signification réputée au plaignant 7

Regulations Règlements Regulations 94

(1) Règlements Minister shall consult

(2) Consultation par le ministre TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Definition of "former Act" 95

(1) Définition d’«ancienne loi» Registration in Part One, Medical Register

(2) Incription à la première

partie du registre des médecins Registration in Part Two, Medical Register

(3) Incription à la deuxième

partie du registre des médecins Registration in Temporary Register

(4) Inscription au registre temporaire Registration in Education Register

(5) Inscription au registre des étudiants Continuation of proceedings under this Act

(6) Poursuite des procédures entamées en vertu de la présente loi Continuation of proceedings under former Act

(7) Poursuite des procédures entamées en vertu de l’ancienne loi CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Ophthalmic Medical Assistants Act 96

Loi sur les auxiliaires médicaux en ophtalmologie Pharmacy Act 97

Loi sur la pharmacie REPEAL ABROGATION Medical Profession Act 98

Loi sur les médecins COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 99 Entrée en vigueur 8

MEDICAL PROFESSION ACT

LOI SUR LES MÉDECINS The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

In this Act, "approved form", in respect of an application to the Committee, means a form approved by the Committee and, in respect of an application to the Registrar, means a form approved by the Registrar; ( formule approuvée) "Board of Inquiry" means the Board of Inquiry established under subsection 64(1); ( comité d’enquête) "Committee" means the Medical Registration Committee continued by subsection 2(1); (comité) "complainant" means a person who files a complaint under subsection 45(1), or the Complaints Officer, in respect of a complaint filed by him or her under subsection 45(2); (plaignant) "Complaints Officer" means the Complaints Officer appointed under subsection 44(1); ( préposé aux plaintes) "Deputy Complaints Officer" means a Deputy Complaints Officer appointed under subsection 44(2); (adjoint du préposé aux plaintes) "Education Register" means the Education Register referred to in

section 8; (registre des étudiants) "facilitator" means a person appointed under subsection 53(1) to conduct an alternative dispute resolution process in respect of a complaint; (facilitateur) "graduate of a medical school" means a person who has graduated from a medical school and who is registered in the Education Register as a graduate of a medical school; (diplômé d’une école de médecine) "hold", in respect of a licence or temporary permit, means to hold a licence or temporary permit (

a) that is not suspended or cancelled and that has not expired, and 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «adjoint du préposé aux plaintes» Adjoint du préposé aux plaintes nommé en vertu du paragraphe 44(2). (Deputy Complaints Officer) «agent d’examen» La personne nommée ou l’organisme désigné à ce

titre en vertu du paragraphe 31(1). (Review Officer) «AMTNO» L’Association des médecins des Territoires du Nord-Ouest. (NWTMA) «comité» Le comité d’inscription des médecins maintenu en application du paragraphe 2(1). (Committee) «comité d’enquête» Le comité d’enquête créé en vertu du paragraphe 64(1). (Board of Inquiry) «diplômé d’une école de médecine» Personne qui est diplômée d’une école de médecine et qui est inscrite à ce

titre au registre des étudiants. ( graduate of a medical school) «enquêteur» Personne nommée en vertu du paragraphe 59(1) pour enquêter sur une plainte. (investigator) «être titulaire» À l’égard d’une licence ou d’un permis temporaire, le fait d’être titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire, à la fois :

a) non suspendu, non révoqué ou non expiré;

b) à l’égard duquel il n’existe aucun droit en souffrance pour l’année de sa délivrance ou de son renouvellement. (hold) «étudiant de premier cycle» Étudiant de premier cycle d’une école de médecine qui est inscrit à ce

titre au registre des étudiants. (undergraduate student) «exercer la médecine» Offrir ou entreprendre de faire, par tout moyen ou toute méthode, des diagnostics, des Définitions 9

(

b) in respect of which no fees are outstanding for the year in which the licence or temporary permit is issued or renewed; (être titulaire) "investigator" means a person appointed under subsection 59(1) to investigate a complaint; (enquêteur) "licence" means a licence to practice medicine as a general or family practitioner, issued to a person registered in Part One of the Medical Register, or a licence to practice medicine as a specialist, issued to a person registered in Part Two of the Medical Register; (licence) "medical practitioner" means a person who (

a) holds a licence or temporary permit, or (

b) is entitled to practice virtual care under

section 31.1 or 31.2; (médecin) "medical practitioner in a province" means a person who is entitled to practice medicine under the laws of a province; (médecin dans une province) "medical practitioner in a province or another territory" means a person who is entitled to practice medicine under the laws of a province or another territory; (médecin dans une province ou un autre territoire) "Medical Register" mean s the Medical Register referred to in

section 6; (registre des médecins) "nurse practitioner" means a nurse practitioner as defined in

section 1 of the Nursing Profession Act ; (infirmière praticienne ou infirmier praticien) "NWTMA" means the Northwest Territories Medical Association; (AMTNO) "practice medicine" means to offer or undertake by any means or method to diagnose, treat, operate or prescribe for any human disease, pain, injury, disability or physical condition, or to hold oneself out as being able to diagnose, treat, operate or prescribe for any human disease, pain, injury, disability or physical condition; (exercer la médecine) "Registrar" means the Registrar appointed under

section 5; (registraire) "respondent" means a person who is the subject of a complaint filed under subsection 45(1) or (2); (intimé) traitements, des opérations ou des prescriptions contre une maladie, une douleur, une blessure, une invalidité ou une affection physique de l’être humain, ou prétendre être capable de le faire. Y est assimilée l’expression «exercice de la médecine». ( practice medicine) «facilitateur» Personne nommée en vertu du paragraphe 53(1) pour diriger un mode amiable de règlement des conflits à l’égard d’une plainte. (facilitator) «formule approuvée»

À l’égard d’une demande auprès du comité, une formule approuvée par celui-ci; à l’égard d’une demande auprès du registraire, une formule approuvée par celui-ci. (approved form) «infirmière praticienne» ou «infirmier praticien» Infirmière praticienne ou infirmier praticien au sens de l’article 1 de la

Loi sur la profession infirmière . (nurse practitioner) «intimé» Personne qui fait l’objet d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 45(1) ou (2). (respondent) «licence» Licence autorisant l’exercice de la médecine à

titre d’omnipraticien ou de médecin de famille, délivrée à une personne inscrite à la première

partie du registre des médecins, ou licence autorisant l’exercice de la médecine à

titre de spécialiste, délivrée à une personne inscrite à la deuxième

partie du registre des médecins. (licence) «médecin» Personne qui, selon le cas :

a) est titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire;

b) est habilitée à prodiguer des soins virtuels en application de l’article 31.1 ou 31.2. (medical practitioner) «médecin dans une province» Personne qui est habilitée à exercer la médecine en vertu des lois d’une province. (medical practitioner in a province) «médecin dans une province ou un autre territoire» Personne qui est habilitée à exercer la médecine en vertu des lois d’une province ou d’un autre territoire. (medical practitioner in a province or another territory) «permis temporaire» Permis temporaire autorisant l’exercice de la médecine à

titre d’omnipraticien ou de 10

"Review Officer" means the person appointed or the body designated as the Review Officer under subsection 31(1); (agent d’examen) "temporary permit" means a temporary permit to practice medicine as a general or family practitioner, or a temporary permit to practice medicine as a specialist, issued to a person registered in the Temporary Register; (permis temporaire) "Temporary Register" means the Temporary Register referred to in

section 7; (registre temporaire) "undergraduate student" means an undergraduate student of a medical school who is registered in the Education Register as an undergraduate student; (étudiant de premier cycle) "virtual care" means practicing medicine through electronic communication where the medical practitioner and the patient are not in the same location. (soins virtuels) SNWT 2022,c.9,s.2. médecin de famille, ou permis temporaire autorisant l’exercice de la médecine à

titre de spécialiste, délivré à une personne inscrite au registre temporaire. (temporary permit) «plaignant» Personne qui dépose une plainte en application du paragraphe 45(1), ou le préposé aux plaintes à l’égard d’une plainte qu’il dépose en application du paragraphe 45(2). (complainant) «préposé aux plaintes» Le préposé aux plaintes nommé en vertu du paragraphe 44(1). (Complaints Officer) «registraire» Le registraire nommé en application de l’article 5. (Registrar) «registre des étudiants» Le registre visé à l’article 8. (Education Register) «registre des médecins»

Le registre des médecins visé à l’article 6. (Medical Register) «registre temporaire» Le registre temporaire visé à l’article 7. (Temporary Register) «soins virtuels» L’exercice de la médecine au moyen d’une communication électronique lorsque le médecin et le patient ne sont pas au même endroit. ( virtual care) LTN-O 2022, ch. 9, art. 2.

PART 1 REGISTRATION

PARTIE 1 INSCRIPTION Medical Registration Committee Comité d’inscription des médecins Committee continued 2.

(1) The Medical Registration Committee is continued. 2.

(1) Est maintenu le comité d’inscription des médecins. Maintien du comité Members

(2) The Committee is composed of the following members, each appointed by the Minister for a term of two years: (

a) three medical practitioners on the Medical Register nominated as members by the NWTMA; (

b) one representative of the Department of Health and Social Services; (

c) one layperson.

(2) Le comité se compose des membres suivants, nommés par le ministre pour un mandat de deux ans :

a) trois médecins inscrits au registre des médecins proposés pour agir à ce

titre par l’AMTNO;

b) un représentant du ministère des Services de la santé et des Services sociaux;

c) une personne qui n’est pas de la profession. Membres Registrar as secretary

(3) The Registrar is also a member of the Committee by virtue of his or her office, and serves as secretary to the Committee.

(3) Le registraire est membre d’office du comité et en assure le secrétariat. Registraire à

titre de secrétaire11

Requirement to appoint

(4) The Minister shall, under paragraph (2)(a), appoint as members the medical practitioners nominated by the NWTMA.

(4) Le ministre, en vertu de l’alinéa (2)a), nomme à

titre de membres les médecins proposés par l’AMTNO. Nomination obligatoire Alternate member nominated by NWTMA

(5) The Minister shall appoint, as an alternate member of the Committee and for a term of two years, a medical practitioner on the Medical Register nominated by the NWTMA.

(5) Le ministre nomme, pour agir à

titre de membre remplaçant du comité et pour un mandat de deux ans, un médecin inscrit au registre des médecins proposé par l’AMTNO. Membre remplaçant proposé par l’AMTNO Alternate departmental representative

(6) The Minister may appoint, as an alternate member of the Committee and for a term of two years, a representative of the Department of Health and Social Services.

(6) Le ministre peut nommer, pour agir à

titre de membre remplaçant du comité et pour un mandat de deux ans, un représentant du ministère de la Santé et des Services sociaux. Représentant du ministère à

titre de remplaçant Nominee of NWTMA

(7) An alternate member appointed on the nomination of the NWTMA may act in the place of a member nominated by the NWTMA who is absent or otherwise unable to act.

(7) Le membre remplaçant nommé sur proposition de l’AMTNO peut remplacer le membre proposé par l’AMTNO en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier. Membre proposé par l’AMTNO Departmental representative

(8) An alternate member appointed to represent the Department of Health and Social Services may act in the place of the member appointed to represent the Department if he or she is absent or otherwise unable to act.

(8) Le membre remplaçant nommé pour représenter le ministère de la Santé et des Services sociaux peut remplacer le membre nommé à

titre de représentant de ce ministère en cas d’absence ou d’empêchement de ce dernier. Représentant du ministère Reappointment

(9) A person appointed as a member or alternate member may be reappointed.

(9) Les personnes nommées pour agir à

titre de membres ou de membres remplaçants peuvent être nommées pour des mandats additionnels. Mandat additionnel Chairperson 3.

(1) The members of the Committee shall designate a member appointed under paragraph 2(2)(

a) as chairperson. 3.

(1) Les membres du comité choisissent un membre nommé en vertu de l’alinéa 2(2)

a) pour assumer la présidence. Présidence Quorum and majority

(2) In meetings of the Committee, (

a) three members constitute a quorum; and (

b) the votes of the majority of members present govern.

(2) Lors des réunions du comité :

a) trois membres constituent le quorum;

b) les décisions sont prises à la majorité des membres présents. Quorum et majorité Committee duties 4. The Committee shall review and decide on applications made to it under this Act. 4. Le comité examine et tranche les demandes qui lui sont présentées en application de la présente loi. Fonctions du comité Registrar and Registers Registraire et registres Registrar 5. The Minister shall appoint a Registrar. 5. Le ministre nomme le registraire. Registraire Medical Register 6.

(1) The Registrar shall maintain a record called the Medical Register, divided into Part One and Part Two. 6.

(1) Le registraire tient un registre appelé registre des médecins, qui comprend deux parties. Registre des médecins Part One, Medical Register

(2) Part One of the Medical Register must contain the name, address and qualifications of each person who is entitled to practice medicine in the Northwest Territories as a general or family practitioner.

(2) La première

partie du registre des médecins doit contenir le nom, l’adresse et la qualification des personnes habilitées à exercer la médecine à

titre d’omnipraticiens ou de médecins de famille aux Territoires du Nord-Ouest. Première

partie du registre des médecins 12

Part Two, Medical Register

(3) Part Two of the Medical Register must contain the name, address, qualifications and specialty of each person who is entitled to practice medicine as a specialist in the Northwest Territories.

(3) La deuxième

partie du registre des médecins doit contenir le nom, l’adresse et la qualification des personnes habilitées à exercer la médecine à

titre de spécialistes aux Territoires du Nord-Ouest. Deuxième

partie du registre des médecins Temporary Register 7. The Registrar shall maintain a record called the Temporary Register, which must contain the name, address, qualifications and conditions of registration of each person who is entitled to practice medicine in the Northwest Territories under a temporary permit. 7. Le registraire tient un registre appelé registre temporaire, qui doit contenir le nom, l’adresse, la qualification et les conditions d’inscription des personnes habilitées à exercer la médecine en vertu d’un permis temporaire aux Territoires du Nord-Ouest. Registre temporaire Education Register 8.

The Registrar shall maintain a record called the Education Register, which must contain the following information in respect of each undergraduate student and each graduate of a medical school who is entitled to practice medicine in the Northwest Territories while receiving training experience of a limited duration: (

a) name; (

b) date of birth; (

c) medical school and program year; (

d) supervising medical practitioner. 8. Le registraire tient un registre appelé registre des étudiants, qui doit contenir les renseignements qui suivent à l’égard des étudiants de premier cycle et des diplômés d’une école de médecine habilités à exercer la médecine pendant un stage de formation d’une durée limitée aux Territoires du Nord-Ouest :

a) le nom;

b) la date de naissance;

c) l’école de médecine et l’année d’étude;

d) le médecin surveillant. Registre des étudiants Form of register 9.

(1) The Medical Register, Temporary Register and Education Register may be maintained in electronic format. 9.

(1) Le registre des médecins, le registre temporaire et le registre des étudiants peuvent être tenus sous forme électronique. Forme des registres Inspection of register

(2) A person may, on reasonable notice to the Registrar, inspect the Medical Register, Temporary Register or Education Register.

(2) Il est permis, en donnant un préavis raisonnable au registraire, d’examiner le registre des médecins, le registre temporaire ou le registre des étudiants. Examen des registres Registration in Part One of Medical Register Inscription à la première

partie du registre des médecins Qualifications for registration 10.

(1) A person is qualified for registration in Part One of the Medical Register if (

a) he or she is registered or is eligible for registration as a medical practitioner in a province; (

b) he or she holds the Licentiate of the Medical Council of Canada; (

c) he or she has undertaken an internship, residency or other training or experience acceptable to the Committee for Part One registration; (

d) he or she is of good character; (

e) his or her entitlement to practice medicine under the laws of a province, territory or other jurisdiction has not, for disciplinary reasons, been suspended or cancelled by a college of physicians and surgeons, medical council, board of inquiry or similar body, unless he or she has been reinstated; and 10.

(1) Une personne peut être inscrite à la première

partie du registre des médecins si elle remplit les conditions qui suivent :

a) elle est inscrite comme médecin dans une province ou est admissible à l’être;

b) elle est titulaire de la licence du Conseil médical du Canada;

c) elle a entrepris un programme d’internat ou de résidence, ou un autre programme de formation ou stage que le comité juge acceptable aux fins de l’inscription à la première partie;

d) elle est de bonnes moeurs;

e) son droit d’exercer la médecine, en vertu des lois d’une province, d’un territoire ou d’une autre autorité législative, n’a pas été suspendu ou révoqué, pour des motifs disciplinaires, par un collège de médecins et chirurgiens, un conseil des médecins, un comité d’enquête ou un Qualités requises pour l’inscription 13

(

f) he or she meets any other prescribed qualifications. organisme semblable, sauf si elle a été réinscrite;

f) elle a les autres qualités requises prescrites, le cas échéant. Waiver

(2) The Committee may waive the requirement under paragraph(1)(

b) if the applicant (

a) is registered or is eligible for registration as a medical practitioner in a province; and (

b) is not required in that province to hold the Licentiate of the Medical Council of Canada.

(2) Le comité peut suspendre l’exigence prévue à l’alinéa

(1) b) si le requérant :

a) d’une part, est inscrit comme médecin dans une province ou est admissible à l’être;

b) d’autre part, n’est pas tenu d’être titulaire de la licence du Conseil médical du Canada dans cette province. Suspension d’exigence Eligibility for registration

(3) A person is eligible for registration in Part One of the Medical Register if he or she provides evidence satisfactory to the Committee that he or she (

a) is qualified for registration; (

b) is the person referred to in the evidence provided; (

c) is authorized to work in Canada; and (

d) meets any other prescribed eligibility requirements.

(3) Une personne est admissible à l’inscription à la première

partie du registre des médecins si elle produit au comité la preuve satisfaisante, à la fois, qu’elle :

a) a les qualités requises pour l’inscription;

b) est la personne visée dans les preuves produites;

c) est autorisée à travailler au Canada;

d) satisfait aux autres conditions d’admissibilité prescrites, le cas échéant. Admissibilité à l’inscription Application for registration 11.

(1) A person may apply to the Committee, in the approved form, for registration in Part One of the Medical Register. 11.

(1) Une personne peut présenter auprès du comité une demande d’inscription à la première partie, selon la formule approuvée. Demande d’inscription Registration in Part One

(2) If the Committee is satisfied that the applicant is eligible for registration, the Registrar shall, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in Part One of the Medical Register; and (

b) issue a licence to the applicant.

(2) Si le comité est convaincu que le requérant est admissible à l’inscription, le registraire, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrit le requérant à la première

partie du registre des médecins;

b) d’autre part, lui délivre une licence. Inscription à la première

partie No additional fee

(3) Notwithstanding subsection (2), an additional fee is not payable if the applicant is already registered in Part Two of the Medical Register.

(3) Malgré le paragraphe (2), aucun droit supplémentaire n’est payable si le requérant est déjà inscrit à la deuxième

partie du registre des médecins. Aucun droit supplémetaire Notice of refusal

(4) If the Committee refuses an application, the Registrar shall provide the applicant with a written notice of the refusal that includes reasons.

(4) Si le comité refuse une demande, le registraire remet au requérant un avis de refus écrit et motivé.

Avis de refus Application following temporary permit 12.

(1) A person may apply to the Registrar, in the approved form, for registration in Part One of the Medical Register if a temporary permit had been, at the direction of the Committee, issued to the applicant, and the temporary permit expired or will expire less than six months before the application date. 12.

(1) Une personne peut présenter auprès du registraire une demande d’inscription à la première

partie du registre des médecins, selon la formule approuvée, si elle est titulaire d’un permis temporaire délivré selon les directives du comité et si ce permis est expiré ou expirera moins de six mois avant la date de la demande. Demande à la suite d’un permis temporaire Registration

(2) Subject to subsection (3), the Registrar may, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in Part One of the

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire peut, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrire le requérant à la Inscription 14

Medical Register; and (

b) issue a licence to the applicant. première

partie du registre des médecins;

b) d’autre part, lui délivrer une licence. Restriction

(3) The Registrar may only register the applicant under this

section if there were no conditions on the temporary permit that the Registrar considers should be reviewed by the Committee prior to registration in the Medical Register.

(3) Le registraire ne peut inscrire le requérant en vertu du présent

article que si le permis temporaire n’est assorti d’aucune condition qui, selon lui, devrait être revue par le comité avant l’inscription au registre des médecins. Restriction Notice of refusal

(4) On refusing an application, the Registrar shall provide the applicant with a written notice of the refusal that includes reasons.

(4) Sur refus de la demande, le registraire remet au requérant un avis de refus écrit et motivé.

Avis de refus Entitlement to practice 13. A person who is registered in Part One of the Medical Register and holds a licence is is entitled to practice medicine, in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, as a general or family practitioner. SNWT 2022,c.9,s.3. 13. La personne qui est inscrite à la première

partie du registre des médecins et qui est titulaire d’une licence a le droit d’exercer la médecine, conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, à

titre d’omnipraticien ou de médecin de famille. LTN-O 2022, ch. 9, art. 3. Droit d’exercice Registration in Part Two of Medical Register Inscription à la deuxième

partie du registre des médecins Qualifications 14.

(1) A person is qualified for registration in Part Two of the Medical Register as a specialist if (

a) he or she is registered or is eligible for registration as a specialist in a province; (

b) he or she holds the Licentiate of the Medical Council of Canada; (

c) he or she has undertaken an internship, residency or other training or experience acceptable to the Committee for Part Two registration; (

d) he or she is certified as a specialist in a particular branch of medicine by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada or by the Professional Corporation of Physicians of Quebec; (

e) he or she is of good character; (

f) his or her entitlement to practice medicine under the laws of a province, territory or other jurisdiction has not, for disciplinary reasons, been suspended or cancelled by a college of physicians and surgeons, medical council, board of inquiry or similar body, unless he or she has been reinstated; and (

g) he or she meets any other prescribed qualifications. 14.

(1) Une personne peut être inscrite à la deuxième

partie du registre des médecins à

titre de spécialiste si elle remplit les conditions qui suivent :

a) elle est inscrite à ce

titre dans une province ou est admissible à l’être;

b) elle est titulaire de la licence du Conseil médical du Canada;

c) elle a entrepris un programme d’internat ou de résidence, ou un autre programme de formation ou stage que le comité juge acceptable aux fins de l’inscription à la deuxième partie;

d) elle est spécialiste agréé du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada ou du Collège des médecins du Québec dans un champ d’exercice particulier de la médecine;

e) elle est de bonnes moeurs;

f) son droit d’exercer la médecine, en vertu des lois d’une province, d’un territoire ou d’une autre autorité législative, n’a pas été suspendu ou révoqué, pour des motifs disciplinaires, par un collège de médecins et chirurgiens, un conseil des médecins, un comité d’enquête ou un organisme semblable, sauf si elle a été réinscrite;

g) elle a les autres qualités requises prescrites, le cas échéant. Qualités requises 15

Waiver of paragraph (1)(b)

(2) The Committee may waive the requirement under paragraph(1)(

b) if the applicant (

a) is registered as a specialist in a province; and (

b) is not required in that province to hold the Licentiate of the Medical Council of Canada.

(2) Le comité peut suspendre l’exigence prévue à l’alinéa

(1) b) si le requérant :

a) d’une part, est inscrit comme spécialiste dans une province;

b) d’autre part, n’est pas tenu d’être titulaire de la licence du Conseil médical du Canada dans cette province. Suspension de l’exigence prévue à l’alinéa

(1) b) Waiver of paragraph (1)(d)

(3) The Committee may, on the conditions it considers appropriate, waive the requirement under paragraph(1)(

d) if (

a) the applicant is eligible for registration in Part One of the Medical Register; (

b) the applicant’s training and experience in a post-graduate specialty training program is acceptable to the Committee; and (

c) the Committee is satisfied that there are exceptional circumstances warranting the registration.

(3) Le comité peut, aux conditions qu’il juge indiquées, suspendre l’exigence prévue à l’alinéa

(1) d) si, à la fois :

a) le requérant est admissible à l’inscription à la première

partie du registre des médecins;

b) le comité juge acceptables la formation et l’expérience du requérant dans un programme de formation spécialisée de cycles supérieurs;

c) le comité estime que des circonstances exceptionnelles justifient l’inscription. Suspension de l’exigence prévue à l’alinéa

(1) d) Eligibility

(4) A person is eligible for registration in Part Two of the Medical Register if he or she provides evidence satisfactory to the Committee that he or she (

a) is qualified for registration; (

b) is the person referred to in the evidence provided; (

c) is authorized to work in Canada; and (

d) meets any other prescribed eligibility requirements.

(4) Une personne est admissible à l’inscription à la deuxième

partie du registre des médecins si elle produit au comité la preuve satisfaisante, à la fois, qu’elle :

a) a les qualités requises pour l’inscription;

b) est la personne visée dans les preuves produites;

c) est autorisée à travailler au Canada;

d) satisfait aux autres conditions d’admissibilité prescrites, le cas échéant. Admissibilité Application for registration 15.

(1) A person may apply to the Committee, in the approved form, for registration in Part Two of the Medical Register as a specialist. 15.

(1) Une personne peut présenter auprès du comité une demande d’inscription à la deuxième

partie à

titre de spécialiste, selon la formule approuvée. Demande d’inscription Registration in Part Two

(2) If the Committee is satisfied that the applicant is eligible for registration, the Registrar shall, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in Part Two of the Medical Register; and (

b) issue a licence to the applicant.

(2) Si le comité est convaincu que le requérant est admissible à l’inscription, le registraire, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrit le requérant à la deuxième

partie du registre des médecins;

b) d’autre part, lui délivre une licence. Inscription à la deuxième

partie Limited period of registration

(3) If, under subsection 14(3), the Committee waives the requirement under paragraph 14(1)(d), the applicant’s registration is limited to a period of one year.

(3) Si, en application du paragraphe 14(3), le comité suspend l’exigence prévue à l’alinéa 14(1)d), l’inscription du requérant a une durée limitée d’un an. Durée limitée de l’inscription Renewal

(4) On application in a form and manner approved by the Committee, the Committee may direct the Registrar to renew a registration referred to in subsection (3) for further periods of one year.

(4) Sur demande présentée selon la formule qu’il approuve, le comité peut enjoindre au registraire de renouveler une inscription visée au paragraphe (3) pour des périodes additionnelles d’un an. Renouvelle- ment 16

No additional fee

(5) Notwithstanding subsection (2), an additional fee is not payable if the applicant is already registered in Part One of the Medical Register.

(5) Malgré le paragraphe (2), aucun droit supplémentaire n’est payable si le requérant est déjà inscrit à la première

partie du registre des médecins. Aucun droit supplémentaire Notice of refusal

(6) If the Committee refuses an application made under subsection (1) or (4), the Registrar shall provide the applicant with a written notice of the refusal that includes reasons.

(6) Si le comité refuse une demande présentée en vertu du paragraphe (1) ou (4), le registraire remet au requérant un avis de refus écrit et motivé.

Avis de refus Application following temporary permit 16.

(1) A person may apply to the Registrar, in the approved form, for registration in Part Two of the Medical Register if a temporary permit had been, at the direction of the Committee, issued to the applicant, and the licence or temporary permit expired or will expire less than six months before the application date. 16.

(1) Une personne peut présenter auprès du registraire une demande d’inscription à la deuxième

partie du registre des médecins, selon la formule approuvée, si elle est titulaire d’un permis temporaire délivré selon les directives du comité et si ce permis est expiré ou expirera moins de six mois avant la date de la demande. Demande à la suite d’un permis temporaire Registration

(2) Subject to subsection (3), the Registrar may, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in Part Two of the Medical Register; and (

b) issue a licence to the applicant.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire peut, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrire le requérant à la deuxième

partie du registre des médecins;

b) d’autre part, lui délivrer une licence. Inscription Restriction

(3) The Registrar may only register the applicant under this

section if (

a) there were no conditions on the temporary permit that the Registrar considers should be reviewed by the Committee prior to registration in the Medical Register; (

b) the temporary permit was issued in respect of the practice of the specialty; and (

c) the temporary permit was not issued following a waiver by the Committee under subsection 14(3).

(3) Le registraire ne peut inscrire le requérant en vertu du présent

article qu’aux seules conditions qui suivent :

a) le permis temporaire n’est assorti d’aucune condition qui, selon lui, devrait être revue par le comité avant l’inscription au registre des médecins;

b) le permis temporaire porte sur l’exercice de la spécialité;

c) la délivrance du permis temporaire ne résulte pas d’une suspension d’exigence de la part du comité en vertu du paragraphe 14(3). Restrictions Notice of refusal

(4) On refusing an application, the Registrar shall provide the applicant with a written notice of the refusal that includes reasons.

(4) Sur refus de la demande, le registraire remet au requérant un avis de refus écrit et motivé.

Avis de refus Entitlement to practice 17.

(1) A person who is registered in Part Two of the Medical Register and holds a licence is entitled to practice medicine as a specialist, in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, in the branch of medicine specified in the Register. 17.

(1) La personne qui est inscrite à la deuxième

partie du registre des médecins et qui est titulaire d’une licence a le droit d’exercer la médecine à

titre de spécialiste, conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, dans le champ d’exercice de la médecine spécifiquement indiqué au registre. Droit d’exercice Restriction to specialization

(2) A person who is only registered in Part Two of the Medical Register may only practice the branch of medicine specified in the Register. SNWT 2022, c.9,s.4.

(2) La personne qui est inscrite à la deuxième

partie du registre des médecins exclusivement ne peut exercer la médecine que dans le champ d’exercice de la médecine spécifiquement indiqué au registre. LTN-O 2022, ch. 9, art. 4. Exercice limité à la spécialité 17

Medical Register Renewal and Removal Registre des médecins Renouvellement et radiation Annual fee 18.

(1) A person registered in the Medical Register shall, on or before March 31 in each year, pay the prescribed licence fee to the Registrar for the renewal of his or her licence. 18.

(1) La personne inscrite au registre des médecins, au plus tard le 31 mars de chaque année, acquitte le droit de licence prescrit auprès du registraire pour le renouvellement de sa licence. Droit annuel Failure to pay fee

(2) Subject to subsection (3), the Registrar shall remove from the Medical Register the name of a person who fails to pay the prescribed licence fee.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le registraire radie du registre des médecins le nom de la personne qui n’acquitte pas le droit de licence prescrit. Non paiement du droit Extension of time

(3) Where reasons satisfactory to the Registrar are advanced as to why the prescribed licence fee has not been paid, the Registrar may grant an extension, not exceeding 60 days, within which the fee may be paid.

(3) Le registraire peut prolonger, jusqu’à concurrence de 60 jours, le délai pour acquitter le droit de licence prescrit lorsque des motifs qu’il juge satisfaisants lui sont donnés pour justifier le défaut de paiement. Prolongation du délai Reinstatement

(4) Subject to subsection (5), a person whose name is removed from the Medical Register under subsection (2) is entitled to be reinstated on payment to the Registrar of the prescribed fee for reinstatement and the prescribed licence fee.

(4) Sous réserve du paragraphe (5), la personne dont le nom est radié du registre des médecins en application du paragraphe (2) a le droit d’être réinscrite sur acquittement auprès du registraire des droits de réinscription et de licence prescrits. Réinscription Requirement to reapply

(5) If a person does not pay the prescribed licence fee within six months after the day it becomes due, the Committee may direct the Registrar to refuse to reinstate the person unless he or she successfully reapplies for registration.

(5) Le comité peut enjoindre au registraire de refuser la réinscription de la personne qui n’acquitte pas le droit de licence prescrit dans les six mois de la date à laquelle il devient exigible, sauf si cette personne présente une nouvelle demande d’inscription qui est acceptée. Nouvelle demande obligatoire Removal if conviction 19.

(1) Subject to subsection (2), on becoming aware that a person registered in the Medical Register has been convicted of an offence under this Act or an indictable offence under the Criminal Code , the Committee shall direct the Registrar to remove the name of the person from the Medical Register and to cancel his or her licence. 19.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’il prend connaissance qu’une personne inscrite au registre des médecins a été déclarée coupable d’une infraction en vertu de la présente loi ou d’un acte criminel en vertu du Code criminel, le comité enjoint au registraire de radier le nom de cette personne du registre des médecins et d’annuler sa licence. Radiation en cas de déclaration de culpabilité Exception (2) Subsection (1) does not apply if the Committee determines that the nature of the offence, or the circumstances under which it was committed, should not disqualify the person from (

a) remaining registered in the Medical Register; or (

b) remaining registered in the Medical Register pending a review of the matter under

Part 2.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le comité est d’avis que la nature de l’infraction ou les circonstances dans lesquelles elle a été commise ne justifient pas que la personne perde le droit, selon le cas :

a) de demeurer inscrite au registre des médecins;

b) de demeurer inscrite au registre des médecins dans l’attente d’un examen de l’affaire en application de la

partie 2. Exception Non- practicing medical practitioner 20.

(1) If a person registered in the Medical Register ceases for a period of more than one year to practice medicine in the Northwest Territories, the Committee may request that he or she submit a certificate of 20.

(1) La personne inscrite au registre des médecins qui cesse pendant plus d’un an d’exercer la médecine aux Territoires du Nord-Ouest peut, à la demande du comité, être tenue de présenter un certificat de Médecin non actif 18

standing from a jurisdiction in which he or she has been practicing, or other documentation acceptable to the Committee. compétence du territoire où elle a exercé ou tout autre document que le comité juge indiqué. Failure to comply

(2) The Committee may direct the Registrar to remove from the Medical Register the name of a person who fails to comply with the Committee’s request.

(2) Le comité peut enjoindre au registraire de radier du registre des médecins le nom de la personne qui fait défaut d’obtempérer à une demande du comité. Défaut d’obtempérer Direction if misrepresent- ation, fraud 21. The Committee may direct the Registrar to remove a person’s name from the Medical Register and to cancel his or her licence, if the Committee determines that (

a) the person had been registered as a result of error, misrepresentation, fraud or falsified records; and (

b) in the case of error or innocent misrepresentation, the person is not otherwise qualified for registration. 21. Le comité peut enjoindre au registraire de radier du registre des médecins le nom d’une personne, et d’annuler la licence de celle-ci, s’il conclut que cette personne :

a) d’une part, a été inscrite à la suite d’une erreur, d’une assertion inexacte, d’une fraude ou de dossiers falsifiés;

b) d’autre part, dans le cas d’une erreur ou d’une assertion inexacte faite innocemment, n’est pas admissible à l’inscription. Assertion inexacte, fraude Notice of removal 22. On being directed to remove the name of a person from the Medical Register, the Registrar shall provide the person with a written notice of the direction that includes reasons. 22. Dès qu’il est enjoint de radier le nom d’une personne du registre des médecins, le registraire remet à la personne visée un avis de la directive écrit et motivé.

Avis de radiation Registration in Temporary Register Inscription au registre temporaire Eligibility, application for registration 23.

(1) A person who is eligible for registration under Part One or Part Two of the Medical Register is eligible for registration in the Temporary Register and may apply to the Committee, in the approved form, for registration. 23.

(1) La personne qui est admissible à l’inscription à la première

partie ou à la deuxième

partie du registre des médecins est admissible à l’inscription au registre temporaire et peut en faire la demande auprès du comité, selon la formule approuvée. Admissibilité, demande d’ins- cription Registration and temporary permit

(2) If the Committee is satisfied that the applicant is eligible for registration, the Registrar shall, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in the Temporary Register; and (

b) issue a temporary permit to the applicant for a term determined by the Registrar.

(2) Si le comité est convaincu que le requérant est admissible à l’inscription, le registraire, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrit le requérant au registre temporaire;

b) d’autre part, lui délivre un permis temporaire pour une durée qu’il fixe. Inscription et permis temporaire Conditions

(3) The Committee may impose conditions on the practice of medicine by a person who holds a temporary permit.

(3) Le comité peut assortir de conditions l’exercice de la médecine par le titulaire d’un permis temporaire. Conditions Application to Registrar for temporary permit 24.

(1) A person may apply to the Registrar, in the approved form, for registration in the Temporary Register if a licence or temporary permit had been, at the direction of the Committee, issued to the applicant, and the licence or temporary permit expired or will expire less than six months before the application date. 24.

(1) Une personne peut présenter auprès du registraire une demande d’inscription au registre temporaire, selon la formule approuvée, si elle est titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire délivré selon les directives du comité et si cette licence ou ce permis est expiré ou expirera moins de six mois avant la date de la demande. Demande de permis temporaire auprès du registraire 19

Temporary permit

(2) The Registrar may, on payment of the prescribed fee, (

a) register the applicant in the Temporary Register, if the applicant is not yet registered; and (

b) issue a temporary permit to the applicant for a term determined by the Registrar.

(2) Le registraire peut, sur acquittement du droit prescrit :

a) d’une part, inscrire le requérant au registre temporaire, s’il n’est pas encore inscrit;

b) d’autre part, lui délivrer un permis temporaire pour une durée qu’il fixe. Permis temporaire Conditions

(3) A temporary permit issued on the basis of a previous temporary permit is subject to any conditions imposed by the Committee on the previous permit.

(3) Le permis temporaire délivré sur la foi d’un permis temporaire précédent est assorti des conditions imposées à ce dernier par le comité. Conditions Entitlement to practice 25. A person who is registered in the Temporary Register and holds a temporary permit issued under subsection 23(2) or 24(2) may, subject to any conditions imposed by the Committee and in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, practice medicine during the term set out in the temporary permit. SNWT 2022,c.9,s.5. 25.

La personne qui est inscrite au registre temporaire et qui est titulaire d’un permis temporaire délivré en vertu du paragraphe 23(2) ou 24(2) peut, sous réserve des conditions fixées par le comité et conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, exercer la médecine pendant la durée indiquée dans le permis temporaire. LTN-O 2022, ch. 9, art. 5. Droit d’exercice Notice of refusal 26.

If the Committee or Registrar refuses an application for registration in the Temporary Register, the Registrar shall provide the applicant with a written notice of the refusal that includes reasons. 26. Si le comité ou le registraire refuse une demande d’inscription au registre temporaire, le registraire remet au requérant un avis de refus écrit et motivé.

Avis de refus Permit during public health emergency 27.

(1) The Minister, on the recommendation of the Chief Public Health Officer, may, during a state of public health emergency declared under the Public Health Act , direct the Registrar to register in the Temporary Register, and to issue a temporary permit to, a person who is registered as a medical practitioner in a province or another territory. 27.

(1) Pendant un état d’urgence sanitaire publique déclaré en vertu de la

Loi sur la santé publique , le ministre, sur la recommandation de l’administrateur en chef de la santé publique, peut enjoindre au registraire d’inscrire au registre temporaire une personne qui est inscrite comme médecin dans une province ou un autre territoire et de lui délivrer un permis temporaire. Permis lors d’un état d’urgence sanitaire publique Entitlement to practice

(2) A person who is registered in the Temporary Register and holds a temporary permit issued under this

section may practice medicine, in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, in the areas of the Northwest Territories and during the periods of time specified in the temporary permit.

(2) La personne qui est inscrite au registre temporaire et qui est titulaire d’un permis temporaire délivré en vertu du présent

article peut exercer la médecine, conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, dans les régions des Territoires du Nord-Ouest et pendant la durée stipulées dans le permis temporaire. Droit d’exercice No fee

(3) There is no fee for registration or the issue of a temporary permit under this section. SNWT 2022,c.9,s.6.

(3) Aucun droit ne s’applique à l’inscription ou à la délivrance d’un permis temporaire en vertu du présent article. LTN-O 2022, ch. 9, art. 6. Aucun droit Removal if conviction 28.

(1) Subject to subsection (2), on becoming aware that a person registered in the Temporary Register has been convicted of an offence under this Act or an indictable offence under the Criminal Code , the Committee shall direct the Registrar to remove the name of the person from the Temporary Register and to cancel his or her temporary permit. 28.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’il prend connaissance qu’une personne inscrite au registre temporaire a été déclarée coupable d’une infraction en vertu de la présente loi ou d’un acte criminel en vertu du Code criminel, le comité enjoint au registraire de radier le nom de cette personne du registre temporaire et d’annuler son permis temporaire. Radiation en cas de déclaration de culpabilité 20

Exception (2) Subsection (1) does not apply if the Committee determines that the nature of the offence, or the circumstances under which it was committed, should not disqualify the person from (

a) remaining registered in the Temporary Register; or (

b) remaining registered in the Temporary Register pending a review of the matter under

Part 2.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le comité est d’avis que la nature de l’infraction ou les circonstances dans lesquelles elle a été commise ne justifient pas que la personne perde le droit, selon le cas :

a) de demeurer inscrite au registre temporaire;

b) de demeurer inscrite au registre temporaire dans l’attente de la tenue d’une enquête en vertu de la

partie 2. Exception Direction if misrepresent- ation, fraud 29. The Committee may direct the Registrar to remove a person’s name from the Temporary Register and to cancel his or her temporary permit, if the Committee determines that (

a) the person had been registered as a result of error, misrepresentation, fraud or falsified records; and (

b) in the case of error or innocent misrepresentation, the person is not otherwise eligible for registration. 29. Le comité peut enjoindre au registraire de radier du registre temporaire le nom d’une personne, et d’annuler le permis temporaire de celle-ci, s’il conclut que cette personne :

a) d’une part, a été inscrite à la suite d’une erreur, d’une assertion inexacte, d’une fraude ou de dossiers falsifiés;

b) d’autre part, dans le cas d’une erreur ou d’une assertion inexacte faite innocemment, n’est pas admissible à l’inscription. Assertion inexacte, fraude Notice of removal 30. On being directed to remove the name of a person from the Temporary Register, the Registrar shall provide the person with a written notice of the direction that includes reasons. 30. Dès qu’il est enjoint de radier le nom d’une personne du registre temporaire, le registraire remet à la personne visée un avis de la directive écrit et motivé.

Avis de radiation Review of Foreign Trained Medical Professionals and Others with Non-Standard Qualifications Examen des professionnels de la santé et autres personnes formés à l’étranger ayant une qualification non standard Appointment or designation 31.

(1) The Minister may appoint a person or designate a body as the Review Officer. 31.

(1) Le ministre peut nommer une personne ou désigner un organisme pour agir à

titre d’agent d’examen. Nomination ou désignation Powers of Review Officer

(2) The Review Officer may, on the direction of the Minister and in accordance with the regulations, (

a) assess the medical qualifications of persons who do not qualify for registration in the Medical Register under sections 10 or 14, or in the Temporary Register under

section 23; and (

b) recommend to the Registrar the registration in the Medical Register or Temporary Register of persons whose qualifications are assessed as satisfactory.

(2) L’agent d’examen peut, sur directives du ministre et conformément aux règlements, à la fois :

a) évaluer les compétences médicales des personnes qui n’ont pas les qualités requises pour l’inscription au registre des médecins en vertu des articles 10 ou 14, ou au registre temporaire en vertu de l’article 23;

b) recommander au registraire l’inscription au registre des médecins ou au registre temporaire de personnes dont la qualification est jugée satisfaisante. Pouvoirs de l’agent d’examen 21

Virtual Care SNWT 2022,c.9,s.7. Soins virtuels LTN-O 2022, ch. 9, art. 7. Exception to registration and permit requirement 31.1. A person may, without being registered in the Medical Register or the Temporary Register and without a licence or temporary permit, practice virtual care from a province or another territory if the person (

a) is registered, without restrictions or conditions, as a medical practitioner in a province or another territory; (

b) resides in and practices medicine in the province or other territory referred to in paragraph (a); and (

c) has received a referral from a medical practitioner or a nurse practitioner to provide medical treatment to a patient in the Northwest Territories. SNWT 2022,c.9,s.7. 31.1. Une personne peut, sans être inscrite au registre des médecins ou au registre temporaire et sans détenir une licence ou un permis temporaire, prodiguer des soins virtuels d’une province ou d’un autre territoire si elle remplit les conditions suivantes :

a) elle est inscrite, sans restriction ni condition, comme médecin dans une province ou un autre territoire;

b) elle réside dans la province ou l’autre territoire visé à l’alinéa a) et y exerce la médecine;

c) pour qu’elle fournisse un traitement médical, un médecin ou une infirmière praticienne ou un infirmier praticien a dirigé vers elle un patient se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest. LTN-O 2022, ch. 9, art. 7. Exception Minister may enter into agreement 31.2.

(1) The Minister may enter into an agreement with the government of a province or another territory or with another body or en tity responsib le for the regulation of the medical profession in a province or another territory, authorizing a person or class of persons to practice virtual care from the province or other territory without being registered in the Medical Register or the Temporary Register. 31.2.

(1) Le ministre peut conclure un accord avec le gouvernement d’une province ou d’un autre territoire ou avec un autre organisme ou une entité responsable de la réglementation de la profession médicale dans une province ou un autre territoire pour autoriser une personne ou une catégorie de personnes à prodiguer des soins virtuels d’une province ou d’un autre territoire sans être inscrite au registre des médecins ou au registre temporaire. Accord conclu par le ministre Person may practice in accordance with agreement

(2) A person may, without being registered in the Medical Register or the Temporary Register and without a licence or temporary permit, practice virtual care in accordance with an agreement made under subsection (1). SNWT 2022,c.9,s.7.

(2) Une personne peut, sans être inscrite au registre des médecins ou au registre temporaire et sans détenir une licence ou un permis temporaire, prodiguer des soins virtuels conformément à l’accord conclu en vertu du paragraphe (1). LTN-O 2022, ch. 9, art. 7. Prestation de soins virtuels conformément à un accord Person not entitled to practice under 31.1 or 31.2 31.3. Except as may be otherwise permitted by the Committee, having regard for the nature of the offence or the circumstances under which it was committed, no person shall practice virtual care under

section 31.1 or 31.2 if the person has been convicted of an offence under this Act or an indictable offence under the Criminal Code. SNWT 2022,c.9,s.7. 31.3. Sauf si le comité le permet, eu égard à la nature de l’infraction ou aux circonstances dans lesquelles elle a été commise, n’est pas habilitée à prodiguer des soins virtuels en application de l’article 31.1 ou 31.2 la personne qui a été déclarée coupable d’une infraction en vertu de la présente loi ou d’un acte criminel en vertu du Code criminel. LTN-O 2022, ch. 9, art. 7. Aucun droit de pratique au

titre de l’article 31.1 ou 31.2 Registration in Education Register Inscription au registre des étudiants Undergraduate student qualifications 32.

(1) A person is qualified for registration in the Education Register as an undergraduate student if he or she (

a) is an undergraduate student of a medical school that has been approved by the Minister after consultation with the Committee; 32.

(1) Une personne peut être inscrite au registre des étudiants à

titre d’étudiant de premier cycle si elle remplit les conditions qui suivent :

a) elle est étudiant de premier cycle d’une école de médecine approuvée par le ministre après consultation avec le comité; Qualités requises pour les étudiants de premier cycle 22

(

b) is certified by the medical school that he or she attends to be qualified to act as an undergraduate student; (

c) is engaged to receive training experience of a limited duration, related to the practice of medicine, in a hospital, office or other premises approved by the Minister; and (

d) meets any other prescribed qualifications.

b) elle est certifiée comme ayant les qualités requises pour exercer à

titre d’étudiant de premier cycle par l’école de médecine qu’elle fréquente;

c) elle est en voie d’entreprendre un stage de formation d’une durée limitée, relié à l’exercice de la médecine, dans un centre hospitalier, un cabinet ou un autre établissement approuvé par le ministre;

d) elle a les autres qualités requises prescrites, le cas échéant. Graduate qualifications

(2) A person is qualified for registration in the Education Register as a graduate of a medical school if he or she (

a) is a graduate of a medical school that has been approved by the Minister after consultation with the Committee; (

b) is engaged to receive training experience of a limited duration, related to the practice of medicine, in a hospital, office or other premises approved by the Minister; and (

c) meets any other prescribed qualifications.

(2) Une personne peut être inscrite au registre des étudiants à

titre de diplômé d’une école de médecine si elle remplit les conditions qui suivent :

a) elle est un diplômé d’une école de médecine approuvée par le ministre après consultation avec le comité;

b) elle est en voie d’entreprendre un stage de formation d’une durée limitée, relié à l’exercice de la médecine, dans un centre hospitalier, un cabinet ou un autre établissement approuvé par le ministre;

c) elle a les autres qualités requises prescrites, le cas échéant. Qualités requises pour les diplômés Eligibility for registration

(3) A person is eligible for registration in the Education Register as an undergraduate student or as a graduate of a medical school if he or she provides evidence satisfactory to the Committee that he or she (

a) is qualified for registration; and (

b) meets any other prescribed eligibility requirements.

(3) Une personne est admissible à l’inscription au registre des étudiants à

titre d’étudiant de premier cycle ou de diplômé d’une école de médecine si elle fournit au comité la preuve satisfaisante, à la fois, qu’elle :

a) a les qualités requises pour l’inscription;

b) satisfait aux autres conditions d’admissibilité prescrites, le cas échéant. Admissibilité à l’inscription Application for registration 33.

(1) A person may apply to the Committee, in the approved form, for registration in the Education Register as (

a) an undergraduate student; or (

b) a graduate of a medical school. 33.

(1) Une personne peut présenter auprès du comité, selon la formule approuvée, une demande d’inscription au registre des étudiants à titre, selon le cas :

a) d’étudiant de premier cycle;

b) de diplômé d’une école de médecine. Demande d’inscription Registration in Education Register

(2) If the Committee is satisfied that the applicant is eligible for registration as an undergraduate student or as a graduate of a medical school, the Registrar shall register the applicant in the applicable category in the Education Register.

(2) Si le comité conclut que le requérant est admissible à l’inscription à

titre d’étudiant de premier cycle ou de diplômé d’une école de médecine, le registraire inscrit le requérant au registre des étudiants, dans la catégorie correspondante. Inscription au registre des étudiants Undergraduate entitlement to practice 34.

(1) Subject to this section, an undergraduate student may, under the direct supervision of a medical practitioner who holds a licence or temporary permit, and in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, practice medicine while receiving training experience of a 34.

(1) Sous réserve du présent article, l’étudiant de premier cycle peut, sous surveillance immédiate d’un médecin qui est titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire, et conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, exercer la médecine pendant qu’il est en stage de formation Droit d’exercice de l’étudiant de premier cycle 23

limited duration in the hospital, office or other premises referred to in his or her application for registration. d’une durée limitée dans le centre hospitalier, le cabinet ou l’établissement mentionné dans sa demande d’inscription. Undergraduate student conditions

(2) The Committee may impose conditions on the practice of medicine by an undergraduate student.

(2) Le comité peut assortir de conditions la pratique de la médecine par un étudiant de premier cycle. Conditions applicables à l’étudiant de premier cycle General restriction

(3) An undergraduate student shall restrict his or her practice of medicine to the activities that the supervising medical practitioner determines are appropriate to the student’s level of education and training.

(3) L’étudiant de premier cycle se limite, dans l’exercice de la médecine, aux activités que le médecin surveillant juge appropriées en fonction de son niveau d’études et de formation. Restriction générale Undergraduate restrictions

(4) An undergraduate student shall not (

a) sign a document that requires the signature of a medical practitioner; (

b) issue a prescription for drugs; or (

c) issue an order for the treatment of a patient.

(4) L’étudiant de premier cycle ne peut :

a) signer aucun document qui requiert la signature d’un médecin;

b) prescrire des médicaments;

c) ordonner le traitement d’un patient. Restrictions applicables à l’étudiant de premier cycle Prohibition

(5) A person who is an undergraduate at a medical school shall not provide services related to the practice of medicine in a hospital, office or other premises unless he or she is registered in the Education Register as an undergraduate student. SNWT 2022,c.9,s.8.

(5) La personne qui est étudiant de premier cycle d’une école de médecine ne fournit aucun service relié à la pratique de la médecine dans un centre hospitalier, un cabinet ou un autre établissement à moins d’être inscrite au registre des étudiants à

titre d’étudiant de premier cycle. LTN-O 2022, ch. 9, art. 8. Interdiction Graduate entitlement to practice 35.

(1) Subject to subsection (2) and

section 36, a graduate of a medical school may, under the supervision of a medical practitioner who holds a licence or temporary permit, and in accordance with any applicable standards established or adopted under this Act, practice medicine as an intern or resident, or engage in other post-graduate training, while receiving training experience of a limited duration in a hospital, office or other premises referred to in his or her application for registration. 35.

(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 36, le diplômé d’une école de médecine peut, sous surveillance d’un médecin qui est titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire, et conformément aux normes applicables établies ou adoptées en vertu de la présente loi, exercer la médecine à

titre d’interne ou de résident ou participer à toute autre formation supérieure pendant qu’il est en stage de formation d’une durée limitée dans le centre hospitalier, le cabinet ou l’établissement mentionné dans sa demande d’inscription. Droit d’exercice du diplômé Graduate conditions

(2) The Committee may impose conditions on the practice of medicine by a graduate of a medical school.

(2) Le comité peut assortir de conditions l’exercice de la médecine par un diplômé d’une école de médecine. Conditions applicables au diplômé Prohibition

(3) A person shall not practice medicine as an intern or resident in a hospital, office or other premises unless he or she is registered in the Education Register as a graduate of a medical school, or is registered in the Medical Register or Temporary Register. SNWT 2022,c.9,s.9.

(3) Une personne ne peut exercer la médecine à

titre d’interne ou de résident dans un centre hospitalier, un cabinet ou un autre établissement à moins d’être inscrite au registre des étudiants à

titre de diplômé d’une école de médecine, ou d’être inscrite au registre des médecins ou au registre temporaire. LTN-O 2022, ch. 9, art. 9. Interdiction 24

Graduate signing restriction 36.

(1) A graduate of a medical school shall not sign a document that requires the signature of a medical practitioner. 36.

(1) Le diplômé d’une école de médecine ne signe aucun document qui requiert la signature d’un médecin. Pouvoir de signature limité du diplômé Graduate prescribing restriction

(2) A graduate of a medical school may only issue a prescription for drugs (

a) if he or she is practicing medicine as an intern or resident; (

b) subject to any conditions imposed by the Committee; (

c) if a medical practitioner who is responsible for supervision of the graduate’s practice of medicine has provided the graduate with written authorization to prescribe drugs; and (

d) subject to any conditions imposed by a medical practitioner referred to in paragraph (c).

(2) Le diplômé d’une école de médecine ne peut prescrire des médicaments qu’aux seules conditions suivantes :

a) il exerce la médecine à

titre d’interne ou de résident;

b) il respecte les conditions fixées par le comité;

c) il a reçu l’autorisation écrite à cette fin du médecin surveillant qui le supervise dans l’exercice de la médecine;

d) il respecte toute autre condition que fixe le médecin visé à l’alinéa c). Pouvoir de prescription limité du diplômé Graduate order restriction

(3) A graduate of a medical school may only issue an order for the treatment of a patient (

a) if the graduate is practicing medicine as an intern or resident; (

b) subject to any conditions imposed by the Committee; (

c) if a medical practitioner who is responsible for supervision of the graduate’s practice of medicine has provided the graduate with written authorization to issue orders for treatment; and (

d) subject to any conditions imposed by a medical practitioner referred to in paragraph (c).

(3) Le diplômé d’une école de médecine ne peut ordonner le traitement d’un patient qu’aux seules conditions suivantes :

a) il exerce la médecine à

titre d’interne ou de résident;

b) il respecte les conditions fixées par le comité;

c) il a reçu l’autorisation écrite à cette fin du médecin surveillant qui le supervise dans l’exercice de la médecine;

d) il respecte toute autre condition que fixe le médecin visé à l’alinéa c). Pouvoir d’ordonnance limité du diplômé Direction if misrepresent- ation, fraud 37.

(1) The Committee may direct the Registrar to remove a person’s name from the Education Register if the Committee determines (

a) that the person had been registered as a result of error, misrepresentation, fraud or falsified records; and (

b) in the case of error or innocent misrepresentation, the person is not otherwise eligible for registration. 37.

(1) Le comité peut enjoindre au registraire de radier du registre des étudiants le nom d’une personne s’il conclut que celle-ci :

a) d’une part, a été inscrite à la suite d’une erreur, d’une assertion inexacte, d’une fraude ou de dossiers falsifiés;

b) d’autre part, dans le cas d’une erreur ou d’une assertion inexacte faite innocemment, n’est pas admissible à l’inscription. Assertion inexacte, fraude Notice of removal

(2) On being directed to remove the name of a person from the Education Register, the Registrar shall provide the person with a written notice of the direction that includes reasons.

(2) Dès qu’il est enjoint de radier le nom d’une personne du registre des étudiants, le registraire remet à la personne visée un avis de la directive écrit et motivé.

Avis de radiation Removal on termination 38. The Registrar shall remove from the Education Register the name of each undergraduate student and graduate of a medical school who ceases to receive the 38. Le registraire radie du registre des étudiants le nom des étudiants de premier cycle et des diplômés d’une école de médecine qui cessent de suivre le stage Radiation à la suite d’une cessation 25

training experience in respect of which he or she had been registered. de formation pour lequel ils avaient été inscrits. Appeals Appels Appeal of refusal to register 39.

(1) A person whose application for registration under subsection 11(1), 15(1) or 23(1) is refused, may, within 30 days after the day he or she receives written notice of the refusal, appeal the refusal by filing a notice of appeal with the Supreme Court and serving it on the Registrar. 39.

(1) La personne dont la demande d’inscription présentée en vertu du paragraphe 11(1), 15(1) ou 23(1) est refusée peut, dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de refus, en appeler de ce refus en déposant un avis d’appel auprès de la Cour suprême et en le signifiant au registraire. Appel du refus signifié au registraire Order

(2) If the Supreme Court finds that the refusal to register is unreasonable, it may (

a) make an order requiring the Registrar to register the person in the Medical Register or Temporary Register and to issue a licence or temporary permit to the person; and (

b) make any further order that is warranted in the circumstances.

(2) Si la Cour suprême conclut que le refus d’inscription est déraisonnable, elle peut :

a) d’une part, rendre une ordonnance enjoignant au registraire d’inscrire la personne au registre des médecins ou au registre temporaire et de lui délivrer une licence ou un permis temporaire;

b) d’autre part, rendre toute autre ordonnance justifiée en l’espèce. Ordonnance No further appeal

(3) An order made under this

section is final and conclusive and shall be acted upon without delay by the Registrar or other person to whom it is directed.

(3) L’ordonnance rendue en vertu du présent

article est finale et définitive, et est mise à exécution sans tarder par le registraire ou toute autre personne qu’elle vise. Appel final Appeal of removal 40.

(1) A person whose name is removed from the Medical Register, Temporar y Register or Education Register at the direction of the Committee under subsection 19(1) or 28(1), or

section 21, 29 or 37, may, within 30 days after the day he or she receives written notice of the removal, appeal the removal by filing a notice of appeal with the Supreme Court and serving it on the Registrar. 40.

(1) La personne dont le nom a été radié du registre des médecins, du registre temporaire ou du registre des étudiants à la suite de directives du comité en vertu du paragraphe 19(1) ou 28(1), ou de l’article 21, 29 ou 37 peut, dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de radiation, en appeler de cette décision en déposant un avis d’appel auprès de la Cour suprême et en le signifiant au registraire. Appel d’une radiation Application for stay

(2) An appeal does not operate as a stay of the removal, but the Supreme Court may, on application, grant a temporary stay of the removal on the terms that it considers appropriate.

(2) L’appel n’a pas pour effet de suspendre la radiation. Toutefois, la Cour suprême peut, sur demande, accorder une suspension temporaire de celle-ci aux conditions qu’elle juge indiquées. Demande de suspension Order

(3) If the Supreme Court finds that the removal is unreasonable, it may (

a) make an order requiring the Registrar to reinstate the person in the Medical Register, Temporary Register or Education Register and, if applicable, to issue a licence or temporary permit to the person; and (

b) make any further order that is warranted in the circumstances.

(3) Si la Cour suprême conclut que la radiation est déraisonnable, elle peut :

a) d’une part, rendre une ordonnance enjoignant au registraire de réinscrire la personne au registre des médecins, au registre temporaire ou au registre des étudiants et, le cas échéant, de lui délivrer une licence ou un permis temporaire;

b) d’autre part, rendre toute autre ordonnance justifiée en l’espèce. Ordonnance 26

Costs 41. The Supreme Court, on hearing an appeal, may make any order as to costs that it considers appropriate. 41. La Cour suprême, sur audition de l’appel, peut rendre toute ordonnance pour les dépens qu’elle juge indiquée. Dépens

PART 2 REVIEW OF CONDUCT

PARTIE 2 EXAMEN DE LA CONDUITE

Interpretation Définitions

Definitions 42. In this Part, "complaint" means a complaint filed under subsection 45(1) or (2); (plainte) "inquiry panel" means a panel of the Board of Inquiry selected under subsection 66(1) to hear a complaint; (sous-comité d’enquête) "practitioner" means (

a) a person who holds a licence or temporary permit, (

b) a person registered in the Education Register, and (

c) a person no longer registered in the Medical Register, Temporary Register or Education Register. (médecin) 42. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «médecin» S’entend notamment des personnes qui suivent :

a) une personne qui est titulaire d’une licence ou d’un permis temporaire;

b) une personne qui est inscrite au registre des étudiants;

c) une personne qui n’est plus inscrite au registre des médecins, au registre temporaire ou au registre des étudiants. (practitioner) «plainte» Plainte déposée en application du paragraphe 45(1) ou (2). (complaint) «sous-comité d’enquête» Sous-comité du comité d’enquête dont les membres sont choisis en vertu du paragraphe 66(1) pour instruire une plainte. ( inquiry panel) Définitions Unprofessional Conduct Manquement aux devoirs de la profession Unprofessional conduct described 43.

(1) An act or omission of a practitioner constitutes unprofessional conduct if a Board of Inquiry, or a court on an appeal, finds that the practitioner (

a) engaged in conduct that displays a significant lack of knowledge, skill or judgment in the practice of medicine; (

b) engaged in conduct that does not comply with accepted standards for the practice of medicine; (

c) engaged in conduct that brings or tends to bring the standing of the medical profession into disrepute; (

d) practiced medicine when he or she knew or ought to have known that his or her capacity to do so was impaired by a disability or a condition, including an illness or addiction, that could compromise the health or safety of a patient; (

e) engaged in conduct that contravenes this 43.

(1) L’acte ou l’omission attribuable à un médecin constitue un manquement aux devoirs de la profession si un comité d’enquête ou un tribunal, sur appel, conclut que le médecin, selon le cas :

a) a fait preuve d’une conduite qui démontre une ignorance grossière ou un manque important de compétence ou de jugement dans l’exercice de la médecine;

b) a fait preuve d’une conduite qui ne respecte pas les normes de conduite reconnues dans l’exercice de la médecine;

c) a fait preuve d’une conduite qui met en jeu l’image de la profession médicale ou qui tend à le faire;

d) a exercé la médecine malgré des facultés qu’il savait ou aurait dû savoir affaiblies du fait d’une incapacité ou d’une affection, notamment une maladie ou une dépendance, susceptible de compromettre la santé ou la sécurité d’un patient; Manquement aux devoirs de la profession 27

Act; (

f) has been convicted of an indictable offence under the Criminal Code; (

g) provided the Committee with falsified records to obtain registration, or used misrepresentation or fraud to obtain registration; (

h) breached an undertaking provided to the Complaints Officer under subsection 48(3) on the informal resolution of a complaint; (

i) failed or refused to comply with a settlement agreement approved under subsection 56(2); (

j) failed or refused to comply with an order made under subsection 73(2), or an order of a court on an appeal; (

k) failed or refused to cooperate during the course of an investigation under this Part; or (

l) engaged in conduct that is prescribed as being unprofessional conduct.

e) a fait preuve d’une conduite qui contrevient à la présente loi;

f) a été déclaré coupable d’un acte criminel en vertu du Code criminel;

g) a remis au comité des dossiers falsifiés afin d’être inscrit, ou a eu recours à des assertions inexactes ou à de la fraude afin d’être inscrit;

h) n’a pas respecté l’engagement donné au préposé aux plaintes en vertu du paragraphe 48(3) à l’occasion du règlement informel d’une plainte;

i) a omis ou a refusé de se conformer à une entente à l’amiable approuvée en application du paragraphe 56(2);

j) a omis ou a refusé de se conformer à une ordonnance rendue en application du paragraphe 73(2) ou à une ordonnance d’un tribunal sur appel;

k) a omis ou a refusé de collaborer lors d’une enquête faite en application de la présente partie;

l) a fait preuve d’une conduite qui est prescrite à

titre de manquement aux devoirs de la profession. Non-traditional practice

(2) An act or omission of a respondent must not be found to constitute unprofessional conduct solely on the basis that the member practices a therapy that is non-traditional or that departs from the prevailing medical practice, unless there is evidence that proves that the therapy poses a greater risk to the patient’s health than the traditional or prevailing practice.

(2) L’acte ou l’omission attribuable à l’intimé ne doit pas être qualifié de manquement aux devoirs de la profession du seul fait que le membre a recours à une thérapeutique non conventionnelle ou qui s’écarte de l’exercice couramment admis de la médecine, sauf s’il est établi que la thérapeutique utilisée entraîne un plus grand risque pour la santé du patient que la thérapeutique conventionnelle ou l’exercice couramment admis de la médecine. Exercice non conventionnel Complaints Officer Préposé aux plaintes Appointment of Complaints Officer 44.

(1) The Minister shall appoint a Complaints Officer. 44.

(1) Le ministre nomme un préposé aux plaintes. Nomination d’un préposé aux plaintes Appointment of Deputy Complaints Officer

(2) The Minister shall appoint one Deputy Complaints Officer, and may appoint additional Deputy Complaints Officers.

(2) Le ministre nomme un adjoint du préposé aux plaintes et peut nommer des adjoints du préposé aux plaintes supplémentaires. Nomination d’un adjoint du préposé aux plaintes Complaints Plaintes Filing complaint 45.

(1) Any person may file a complaint with the Complaints Officer in respect of

an act or omission of a practitioner that may constitute unprofessional conduct. 45.

(1) Toute personne peut déposer auprès du préposé aux plaintes une plainte relative à un acte ou une omission attribuable à un médecin susceptible de constituer un manquement aux devoirs de la profession. Dépôt d’une plainte 28

Complaint by Complaints Officer

(2) The Complaints Officer may file a complaint with a Deputy Complaints Officer in respect of

an act or omission of a practitioner that may constitute unprofessional conduct.

(2) Le préposé aux plaintes peut déposer auprès d’un adjoint du préposé aux plaintes une plainte relative à un acte ou une omission attribuable à un médecin susceptible de constituer un manquement aux devoirs de la profession. Plainte déposée par le préposé aux plaintes Form of complaint

(3) A complaint must be in writing and must include the name of and a mailing address for the complainant.

(3) La plainte doit se faire par écrit et doit inclure le nom et l’adresse postale du plaignant. Forme de la plainte Deputy Complaints Officer to act

(4) If the Complaints Officer files a complaint with a Deputy Complaints Officer, a reference to "Complaints Officer" in sections 46 to 73 means a Deputy Complaints Officer.

(4) Si le préposé aux plaintes dépose une plainte auprès d’un adjoint du préposé aux plaintes, la mention de «préposé aux plaintes» aux articles 46 à 73 vaut mention d’adjoint du préposé aux plaintes. Intervention de l’adjoint du préposé aux plaintes Copy of complaint 46. On receiving a complaint, the Complaints Officer shall provide the respondent with a copy or a

summary of it, and shall specify the name of the complainant. 46. Sur réception d’une plainte, le préposé aux plaintes remet à l’intimé une copie ou un

sommaire de la plainte, et indique le nom du plaignant. Copie de la plainte Continuing jurisdiction 47. A complaint respecting the conduct of a practitioner who is no longer registered under this Act may be dealt with under this

Part if it is filed within two years after the day on which the practitioner ceased to be registered. 47. La plainte qui porte sur la conduite d’un médecin qui n’est plus inscrit sous le régime de la présente loi peut être traitée en vertu de la présente

partie si elle est déposée au plus tard deux ans après la date à laquelle le médecin a cessé d’être inscrit. Maintien de compétence Review of complaint 48.

(1) The Complaints Officer shall review and inquire into a complaint (

a) to the extent that he or she considers necessary for the purposes of this Part; and (

b) as soon as reasonably possible after the complaint is filed or within such period as may be prescribed. 48.

(1) Le préposé aux plaintes examine la plainte et enquête sur celle-ci :

a) d’une part, dans la mesure où il l’estime justifié aux fins d’application de la présente partie;

b) d’autre part, dans un délai raisonnable après le dépôt de la plainte ou dans un délai prescrit, le cas échéant. Examen de la plainte Acting on complaint

(2) The Complaints Officer may do one or more of the following in respect of a complaint: (

a) encourage the complainant and respondent to communicate with each other for the purpose of resolving it; (

b) with the consent of the respondent, attempt to resolve it; (

c) appoint a facilitator under subsection 53(1); (

d) appoint an investigator under subsection 59(1).

(2) À l’égard d’une plainte, le préposé aux plaintes peut agir de l’une ou de plusieurs des façons suivantes :

a) encourager le plaignant et l’intimé à communiquer entre eux afin de régler la plainte;

b) avec le consentement de l’intimé, tenter de régler la plainte;

c) nommer un facilitateur en application du paragraphe 53(1);

d) nommer un enquêteur en application du paragraphe 59(1). Actions possibles Undertaking by respondent

(3) The resolution of a complaint under paragraph (2)(

a) or (

b) may be made conditional on a written undertaking by the respondent to the Complaints Officer in respect of the respondent’s practice of medicine or other conduct.

(3) Le règlement d’une plainte en application de l’alinéa (2)

a) ou

b) peut être à charge d’un engagement écrit que donne l’intimé au préposé aux plaintes relativement à l’exercice de la médecine ou à une autre conduite. Engagement de l’intimé Record of resolution

(4) If a complaint is resolved under paragraph (2)(

a) or (b), the Complaints Officer shall

(4) Le préposé aux plaintes prend note et tient des dossiers des règlements de plaintes en application de Dossiers de règlements 29

make a record of the resolution and shall maintain it on file with any undertakings by the respondent. l’alinéa (2)

a) ou

b) et de tout engagement pris par l’intimé. Dismissal of complaint 49.

(1) The Complaints Officer may dismiss a complaint at any time before the commencement of a hearing into it, if he or she determines that (

a) the allegations do not pertain to conduct regulated under this Act; (

b) the complaint is trivial or vexatious; or (

c) there is insufficient evidence of unprofessional conduct to provide a reasonable basis to continue with the complaints process. 49.

(1) À tout moment avant le début de l’audience portant sur une plainte, le préposé aux plaintes peut rejeter la plainte s’il conclut, selon le cas :

a) que les allégations qu’elle contient ne visent pas une conduite régie par la présente loi;

b) que la plainte est frivole ou vexatoire;

c) qu’il n’existe pas d’éléments de preuve suffisants quant au manquement aux devoirs de la profession pour justifier de poursuivre le traitement de la plainte. Rejet de la plainte Notice of dismissal

(2) On dismissing a complaint, the Complaints Officer shall provide the complainant and respondent with a written notice of the dismissal that includes reasons.

(2) Dès le rejet de la plainte, le préposé aux plaintes remet au plaignant et à l’intimé un avis de rejet écrit et motivé.

Avis de rejet Measures to Protect the Public Mesures de protection du public Conditions or temporary suspension 50.

(1) Notwithstanding any other provision of this Act, if a complaint is filed and the Complaints Officer determines that a suspension or the imposition of conditions is necessary to protect the health or safety of the public, the Complaints Officer may make a decision, effective for any period expiring on or before the completion of proceedings under this Part, (

a) to suspend or impose conditions on the licence or temporary permit of a respondent who is registered in the Medical Register or Temporary Register; or (

b) to suspend or impose conditions on the entitlement to practice of a respondent registered in the Education Register. 50.

(1) Malgré les autres dispositions de la présente loi, si une plainte est déposée et s’il estime que la protection de la santé ou de la sécurité du public justifie une suspension ou l’imposition de conditions, le préposé aux plaintes peut prendre la décision — qui s’applique pendant la période pouvant aller jusqu’à l’issue d’une procédure intentée en application de la présente

partie l — selon le cas :

a) de suspendre ou d’assortir de conditions la licence ou le permis temporaire de l’intimé inscrit au registre des médecins ou au registre temporaire;

b) de suspendre ou d’assortir de conditions le droit d’exercice de l’intimé inscrit au registre des étudiants. Conditions ou suspension temporaire Amendment

(2) The power of the Complaints Officer to make a decision under subsection (1) includes the power to (

a) revoke a suspension and substitute conditions; (

b) revoke conditions and substitute a suspension; and (

c) amend conditions.

(2) Le pouvoir du préposé aux plaintes de prendre une décision en application du paragraphe (1) comprend le pouvoir de, selon le cas :

a) révoquer la suspension et de substituer les conditions;

b) révoquer les conditions et de substituer la suspension;

c) modifier les conditions. Modification Notice

(3) On making a decision under subsection (1), the Complaints Officer shall, without delay, (

a) serve the respondent with a written copy that includes reasons; and (

b) provide the Registrar with a copy.

(3) Lorsqu’il prend une décision en vertu du paragraphe (1), le préposé aux plaintes, sans tarder :

a) d’une part, signifie à l’intimé une copie écrite de la décision motivée;

b) d’autre part, en remet une copie au registraire. Avis 30

Effective date

(4) A decision under subsection (1) takes effect immediately upon service of a copy on the respondent.

(4) La décision prise en vertu du paragraphe (1) s’applique dès signification d’une copie à l’intimé. Application Revocation

(5) The Complaints Officer shall revoke a decision made under subsection (1) if he or she determines that the suspension is, or conditions are, no longer necessary to protect the health or safety of the public.

(5) Le préposé aux plaintes révoque une décision faite en application du paragraphe (1) s’il juge que la protection de la santé ou de la sécurité du public ne justifie plus la suspension ou la présence de conditions. Révocation Notice

(6) The Complaints Officer shall, without delay, provide written notice to a respondent and the Registrar of the respondent’s reinstatement or of the removal of conditions.

(6) Le préposé aux plaintes remet sans tarder à l’intimé et au registraire un avis écrit de la réinscription de l’intimé ou du retrait des conditions. Avis Definition of "medical examination" 51.

(1) In this section, "medical examination" includes an examination by a psychiatrist or other specialist. 51.

(1) Aux fins du présent article, «examen médical» renvoie notamment à l’examen fait par un psychiatre ou par un autre spécialiste. Définition d’«examen médical» Requirement for medical examination

(2) If the Complaints Officer has reasonable grounds to believe that a respondent is suffering from a physical, mental or emotional condition or disorder, or an addiction to alcohol, a drug as defined in the Pharmacy Act, or other chemical, that impairs his or her ability to practice medicine in a safe and competent manner, the Complaints Officer may direct the respondent to (

a) submit to a medical examination or psychological assessment, including tests, by a specified person or at a specified facility; and (

b) request the person or facility to report to the Complaints Officer with the results of the medical examination or psychological assessment.

(2) S’il a des motifs raisonnables de croire que l’intimé souffre d’une affection ou d’un trouble physique, mental ou émotif, ou d’une dépendance à l’alcool, aux drogues au sens de la

Loi sur la pharmacie ou à d’autres produits chimiques, qui compromet sa capacité d’exercer la médecine en toute sécurité et avec compétence, le préposé aux plaintes peut enjoindre à l’intimé :

a) d’une part, de subir un examen médical ou une évaluation psychologique, y compris des tests, par une personne ou à un établissement donné;

b) d’autre part, de demander à la personne ou à l’établissement de faire part des résultats de l’examen médical ou de l’évaluation psychologique au préposé aux plaintes. Obligation de subir un examen médical Requirement for treatment

(3) If the person or facility recommends treatment, the Complaints Officer may direct the respondent to (

a) submit to treatment by a specified person or facility; and (

b) request the person or facility to report to the Complaints Officer regarding the effects of the treatment.

(3) Si la personne ou l’établissement recommande un traitement, le préposé aux plaintes peut enjoindre à l’intimé :

a) d’une part, de suivre le traitement auprès d’une personne ou d’un établissement donné;

b) d’autre part, de demander à la personne ou à l’établissement de faire rapport au préposé aux plaintes quant aux effets du traitement. Obligation de suivre un traitement Conditions or temporary suspension

(4) If a respondent fails to submit to a medical examination or psychological assessment, or to submit to treatment as directed, the Complaints Officer may make a decision, effective for any period expiring on or before the completion of proceedings under this Part, (

a) to suspend or impose conditions on the licence or temporary permit of a

(4) Si l’intimé omet de subir un examen médical ou une évaluation psychologique, ou de suivre un traitement prescrit, le préposé aux plaintes peut prendre la décision — qui s’applique pendant la période pouvant aller jusqu’à l’issue d’une procédure intentée en application de la présente

partie l — selon le cas :

a) de suspendre ou d’assortir de conditions Conditions ou suspension temporaire 31

respondent who is registered in the Medical Register or Temporary Register; or (

b) to suspend or impose conditions on the entitlement to practice of a respondent registered in the Education Register. la licence ou le permis temporaire de l’intimé inscrit au registre des médecins ou au registre temporaire;

b) de suspendre ou d’assortir de conditions le droit d’exercice de l’intimé inscrit au registre des étudiants. Notice

(5) On making a direction under subsection (2) or (3), or a decision under subsection (4), the Complaints Officer shall, without delay, (

a) serve the respondent with a written copy that includes reasons; and (

b) provide the Registrar with a copy.

(5) Lorsqu’il donne une directive en vertu du paragraphe (2) ou (3) ou qu’il prend une décision en vertu du paragraphe (4), le préposé aux plaintes, sans tarder :

a) d’une part, signifie à l’intimé une copie écrite de la directive ou de la décision motivée;

b) d’autre part, en remet une copie au registraire. Avis Effective date

(6) A decision under subsection (4) takes effect immediately upon service of a copy on the respondent.

(6) La décision prise en vertu du paragraphe (4) s’applique dès signification d’une copie à l’intimé. Application Revocation

(7) The Complaints Officer shall revoke a decision made under subsection (4) if the respondent undergoes the medical examination or psychological assessment and, if applicable, the treatment as directed, and the Complaints Officer determines that the suspension is, or conditions are, not necessary to protect the health or safety of the public pending the completion of proceedings under this Part.

(7) Le préposé aux plaintes révoque une décision faite en application du paragraphe (4) si l’intimé subit l’examen médical ou l’évaluation psychologique et, le cas échéant, le traitement prescrit, et s’il juge que la protection de la santé ou de la sécurité du public ne justifie pas la suspension ou la présence de conditions dans l’attente de l’issue d’une procédure intentée en application de la présente partie. Révocation Notice

(8) The Complaints Officer shall, without delay, provide written notice to a respondent and the Registrar of the respondent’s reinstatement or of the removal of conditions.

(8) Le préposé aux plaintes remet sans tarder à l’intimé et au registraire un avis écrit de la réinscription de l’intimé ou du retrait des conditions. Avis Decision under subsection 50(1)

(9) For greater certainty, nothing in this

section affects the power of the Complaints Officer to make a decision under subsection 50(1).

(9) Il est entendu qu’aucune disposition du présent

article ne porte atteinte au pouvoir du préposé aux plaintes de prendre une décision en application du paragraphe 50(1). Décision en application du para- graphe 50(1) Appeal Appel Appeal of suspension or conditions 52.

(1) A respondent may, within 30 days after the day he or she is served with notice of a decision made under subsection 50(1) or 51(4), or a direction given under subsection 51(2) or (3), appeal the decision or direction by filing a notice of appeal with the Supreme Court and serving it on the Registrar. 52.

(1) L’intimé peut, dans les 30 jours suivant la signification de l’avis d’une décision rendue en vertu du paragraphe 50(1) ou 51(4), ou d’une directive donnée en vertu du paragraphe 51(2) ou (3), en appeler de la décision ou de la directive en déposant un avis d’appel auprès de la Cour suprême et en le signifiant au registraire. Appel de la suspension ou des conditions Application for stay

(2) An appeal does not operate as a stay of the decision or direction, but the Supreme Court may, on application by the respondent, grant a stay of the decision or direction on the terms it considers appropriate, until the appeal is decided.

(2) L’appel n’a pas pour effet de suspendre l’application de la décision ou de la directive. Toutefois, la Cour suprême peut, sur demande de l’intimé, accorder une suspension de l’application de celle-ci aux conditions qu’elle juge indiquées jusqu’à ce que l’appel soit tranché. Demande de suspension 32

Order

(3) The Supreme Court may, on hearing an appeal of a suspension of registration or imposition of conditions under subsection 50(1) or 51(4), or an appeal of a direction under subsection 51(2) or (3), (

a) make a decision or order that modifies or reverses the decision of the Complaints Officer; (

b) refer the matter or any issue back to the Complaints Officer for further consideration; or (

c) provide any direction that it considers appropriate.

(3) La Cour suprême peut, sur audition d’un appel d’une suspension de l’inscription ou de l’imposition de conditions en vertu du paragraphe 50(1) ou 51(4), ou d’un appel d’une directive donnée en vertu du paragraphe 51(2) ou (3), selon le cas :

a) rendre une décision ou une ordonnance qui modifie ou infirme la décision du préposé aux plaintes;

b) renvoyer l’affaire au préposé aux plaintes pour qu’il l’examine à nouveau;

c) donner toute directive qu’elle estime justifiée en l’espèce. Ordonnance Costs

(4) The Supreme Court, on hearing an appeal, may make any order as to costs that it considers appropriate.

(4) La Cour suprême, sur audition de l’appel, peut rendre toute ordonnance pour les dépens qu’elle juge indiquée. Dépens Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of facilitator 53.

(1) The Complaints Officer may, at any time before the commencement of a hearing, appoint a person to conduct an alternative dispute resolution process in respect of a complaint, if (

a) the Complaints Officer considers that an attempt to settle the complaint through the process is appropriate in the circumstances; (

b) the complainant and respondent agree to attempt to have the complaint settled through the process; and (

c) the complainant and respondent agree to comply with the procedures that will apply. 53.

(1) Le préposé aux plaintes peut, à tout moment avant le début d’une audience, nommer une personne pour diriger un mode amiable de règlement des conflits à l’égard d’une plainte si, à la fois :

a) il estime qu’il est opportun, en l’espèce, de tenter de régler la plainte par ce mode de règlement;

b) le plaignant et l’intimé conviennent de recourir à ce mode de règlement pour tenter de régler la plainte;

c) le plaignant et l’intimé conviennent de se conformer à la procédure applicable. Nomination d’un facilitateur Consultation

(2) The Complaints Officer shall consult with the complainant and respondent regarding the choice of person to be appointed as facilitator.

(2) Le préposé aux plaintes consulte le plaignant et l’intimé quant au choix de la personne devant être nommée à

titre de facilitateur. Consultation Termination of process

(3) The facilitator shall terminate an alternative dispute resolution process and refer the complaint back to the Complaints Officer, if (

a) the complainant or respondent requests a termination of the process; or (

b) the facilitator considers it unlikely that the complaint will be settled through the process.

(3) Le facilitateur met fin au mode amiable de règlement des conflits et renvoie la plainte au préposé aux plaintes si, selon le cas :

a) le plaignant ou l’intimé le demande;

b) il estime qu’il est peu probable que la plainte puisse être réglée par ce mode de règlement. Fin du mode amiable de règlement des conflits Notice of appointment, referral

(4) The Complaints Officer shall provide the complainant and respondent with a written notice of (

a) the appointment of a facilitator; or (

b) the referral of a complaint back to the Complaints Officer.

(4) Le préposé aux plaintes fait parvenir au plaignant et à l’intimé un avis écrit :

a) soit de la nomination d’un facilitateur;

b) soit du renvoi de la plainte au préposé aux plaintes.

Avis de nomination ou de renvoi 33

Suspension of investigation 54. On the appointment of a facilitator, an investigation of a complaint must be suspended pending the outcome of the alternative dispute resolution process. 54. Dès la nomination d’un facilitateur, l’enquête portant sur une plainte doit être suspendue en attendant l’issue du mode amiable de règlement des conflits. Suspension de l’enquête Evidence confidential 55.

Communications and evidence arising from anything said or produced during the course of an alternative dispute resolution process are confidential, and are not admissible in any proceedings under this Act, or in any action, matter or other proceedings, without the written consent of the complainant and the respondent. 55.

Les communications et la preuve qui découlent de ce qui est dit ou produit à l’occasion du mode amiable de règlement des conflits sont confidentielles et non recevables dans toute procédure intentée en application de la présente loi ou dans toute action, affaire ou autre procédure sans le consentement écrit du plaignant et de l’intimé. Preuve confidentielle Settlement 56.

(1) If a complaint is settled through an alternative dispute resolution process, the facilitator shall provide the Complaints Officer with a copy of the settlement agreement signed by the complainant and respondent. 56.

(1) Si une plainte est réglée par un mode amiable de règlement des conflits, le facilitateur fournit au préposé aux plaintes une copie de l’entente à l’amiable signée par le plaignant et l’intimé. Règlement Approval of settlement

(2) The Complaints Officer may (

a) approve the settlement agreement; (

b) with the consent of the complainant and respondent, amend the terms of the settlement agreement and then approve it; or (

c) refuse to approve the settlement agreement if he or she determines that it is necessary in the public interest to do so.

(2) Le préposé aux plaintes peut, à l’égard de l’entente à l’amiable :

a) l’approuver;

b) avec le consentement du plaignant et de l’intimé, en modifier les conditions et l’approuver par la suite;

c) refuser de l’approuver s’il conclut qu’il est dans l’intérêt public de le faire. Approbation de l’entente Requirement for approval

(3) A settlement of a complaint does not come into effect unless the Complaints Officer approves the settlement agreement under paragraph (2)(

a) or (b).

(3) Le règlement d’une plainte ne prend effet que lorsque le préposé aux plaintes approuve l’entente à l’amiable en application de l’alinéa 2)

a) ou b). Approbation requise Investigation discontinued 57. Subject to paragraph 58(c), an investigation commenced before the appointment of a facilitator must be discontinued upon approval of a settlement agreement.

Sous réserve de l’alinéa 58c), l’enquête entamée avant la nomination d’un facilitateur doit être interrompue dès l’approbation d’une entente à l’amiable. Interruption de l’enquête Unresolved complaint 58. The Complaints Officer may deal with a complaint under this Part as if there had been no appointment of a facilitator, if (

a) the complaint is referred back to the Complaints Officer; (

b) the Complaints Officer refuses to approve the settlement agreement; or (

c) the Complaints Officer determines that the respondent has not complied with an approved settlement agreement. 58. Le préposé aux plaintes peut traiter une plainte faite en application de la présente

partie comme si aucun facilitateur n’avait été nommé dans l’un quelconque des cas suivants :

a) la plainte lui est renvoyée;

b) il refuse d’approuver l’entente à l’amiable;

c) il juge que l’intimé ne s’est pas conformé à l’entente à l’amiable approuvée. Plainte non réglée Investigation Enquête Appointment of investigator 59.

(1) The Complaints Officer may, at any time during a complaints process, appoint a person to investigate a complaint, and shall appoint an investigator to investigate a complaint if it is not 59.

(1) À tout moment durant le traitement d’une plainte, le préposé aux plaintes peut nommer une personne pour enquêter sur une plainte. De plus, il nomme un enquêteur pour enquêter sur une plainte si Nomination d’un enquêteur 34

resolved under paragraph 48(2)(

a) or (b), settled in accordance with

section 56, or dismissed under subsection 49(1). celle-ci n’est pas réglée en application des alinéas 48(2)

a) ou b), réglée en vertu de l’article 56, ou rejetée en application du paragraphe 49(1). Qualifications

(2) An investigator must be a person who is or was qualified to be a medical practitioner in a province or territory, or a person who has other expertise required in the investigation.

(2) L’enquêteur doit être une personne qui a ou qui avait les qualités requises pour être médecin dans une province ou un territoire, ou une personne qui a d’autres compétences essentielles à l’enquête. Qualités requises Restriction

(3) A member of the Board of Inquiry is not eligible to be appointed as an investigator.

(3) Un membre du comité d’enquête ne peut être nommé à

titre d’enquêteur. Restriction Information and notice

(4) If an investigation of a co