LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET LES RAISONS SOCIALES LRTN-O 1988, ch.

P-1 AMENDED BY RSNWT 1988,c.8(Supp.) In force July 7, 1993; SI-008-93 SNWT 1994,c.7 In force January 1, 1995; SI-019-94; see sections 22 to 24 of c.7 for transitional provisions SNWT 1996,c.19 In force April 1, 1998; SI-005-98 SNWT 1998,c.33 SNWT 2004,c.11 SNWT 2007,c.10 In force January 27, 2008; SI-008-2007 SNWT 2009,c.12 SNWT 2015,c.7 In force June 29, 2018 SI-003-2018 SNWT 2018,c.15 In force February 15, 2019 Except sections 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 and 18-29 SI-001-2019 SNWT 2022,c.3 SNWT 2023,c.7 [E] SNWT 2025,c.7 MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 8 (Suppl.) En vigueur le 7 juillet 1993; TR-008-93 LTN-O 1994, ch. 7 En vigueur le 1er janvier 1995; TR-019-94; voir les articles 22 à 24 du ch. 7 pour les dispositions transitoires LTN-O 1996, ch. 19 En vigueur le 1er avril 1998; TR-005-98 LTN-O 1998, ch. 33 LTN-O 2004, ch. 11 LTN-O 2007, ch. 10 En vigueur le 27 janvier 2008; TR-008-2007 LTN-O 2009, ch. 12 LTN-O 2015, ch. 7 En vigueur le 29 juin 2018 TR-003-2018 LTN-O 2018, ch. 15 En vigueur le 15 février 2019 sauf les articles 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 et 18-29, TR-001-2019 LTN-O 2022, ch. 3 LTN-O 2023, ch. 7 [A] LTN-O 2025, ch. 7

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET LES RAISONS SOCIALES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions

PART I PARTNERSHIPS IN GENERAL

PARTIE I SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Partnership 2

(1) Société en nom collectif Body corporate not partnership

(2) Exclusion Rules for determining existence of partnership 3 Caractères d’une société en nom collectif Postponement of rights of person lending or selling 4 Créance des prêteurs et des vendeurs de clientèle RELATIONSHIP OF PARTNERS TO PERSONS DEALING WITH THEM RAPPORTS ENTRE LES ASSOCIÉS ET LES PERSONNES QUI TRAITENT AVEC EUX Partner an agent 5

(1) Associé mandataire Power of partner to bind the firm

(2) Associé lie la firme Partners bound by acts on behalf of firm 6

(1) Actes au nom de la firme lient les associés Exception

(2) Exception Pledging credit of firm 7

(1) Engagement du crédit de la firme pour les fins personnelles d’un associé Personal liability

(2) Responsabilité personnelle de l’associé Effect of notice that firm will not be bound by acts of partner 8 Restrictions au pouvoir de lier la firme Liability of partner 9 Responsabilité des associés Liability of firm for wrongs 10 Responsabilité de la firme Misapplication of money or property 11 Mauvais usage de l’argent ou des biens Liability for wrongs 12 Responsabilité des associés pour les fautes de la firme Improper employment of trust property for partnership purposes 13

(1) Emploi irrégulier de biens détenus en fiducie Exception

(2) Connaissance de l’abus de confiance Recovery of trust money

(3) Recouvrement des fonds de fiducie Liability for holding out as partner 14

(1) Responsabilité du prétendu associé Direct or indirect communication

(2) Communication directe ou indirecte Death of partner

(3) Décès d’un associé Admissions and representations of partners 15 Aveux et déclarations d’un associé Notice to partner and to firm 16 Avis réputé donné à la firme Liability of incoming and outgoing partners 17

(1) Responsabilité du nouvel associé Retiring partner

(2) Départ d’un associé Agreement discharging liabilities

(3) Convention de libération de responsabilités Form of agreement

(4) Forme de la convention Revocation of continuing guaranty by change in firm 18 Révocation de la garantie permanente 1

RELATIONSHIP OF PARTNERS TO ONE ANOTHER RAPPORTS DES ASSOCIÉS ENTRE EUX Variation by consent of terms of partnership 19 Modification des droits et obligations réciproques des associés Partnership property 20

(1) Utilisation des biens de la société Interest in land

(2) Intérêt foncier Co-owners of land

(3) Copropriétaires Property bought with partnership money 21 Biens achetés avec les fonds de la firme Land that becomes partnership property 22 Bien-fonds réputé bien meuble Writ of execution 23

(1) Bref d’exécution Order

(2) Ordonnances de la Cour suprême Other partners

(3) Rachat de l’intérêt par les coassociés Rules as to interests and duties of partners subject to special agreement 24 Règles relatives aux intérêts, droits et obligations des associés Expulsion of partner 25 Exclusion d’associés Retirement from partnership 26

(1) Retrait d’un associé Notice

(2) Avis suffisant Where partnership for term continued 27

(1) Maintien de l’existence d’une société à terme fixe Presumption of continuance on old term

(2) Présomption de continuation Rendering accounts and information 28 Reddition de comptes et renseignements Accountability of partners for private profits 29

(1) Reddition de comptes pour avantages personnels Additional application of subsection (1)

(2) Application après la dissolution Partner competing with firm 30 Concurrence par un associé Definition of "assignee" 31

(1) Définition de «cessionnaire» Rights of assignee of share in partnership

(2) Droits du cessionnaire Account of profits

(3) État des bénéfices Rights of assignee

(4) Droits du cessionnaire lors de la dissolution DISSOLUTION OF PARTNERSHIP DISSOLUTION DES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF Dissolution by expiration or notice 32 Dissolution à l’expiration du terme ou notification Dissolution by death or assignment 33

(1) Dissolution par le décès ou la cession Dissolution by charging share

(2) Part grevée d’une charge Dissolution by illegality of partnership 34 Entreprise devenue illégale Dissolution by Supreme Court 35 Dissolution par la Cour suprême Rights of persons dealing with apparent members of firm 36

(1) Membre apparent de la firme Notice by publication

(2) Avis par publication Liability of estate

(3) Responsabilité de la succession Rights of partner to give notice of dissolution 37 Dissolution rendue publique Continuing authority of partners for purposes of winding up 38 Pouvoir des associés de lier la firme après la liquidation Rights of partners as to application of partnership property 39 Droits des associés dans les biens de la société Repayment of premium when partnership prematurely dissolved 40 Prime versée par un associé Rights when partnership dissolved for Dissolution pour fraude ou déclaration 2

fraud or misrepresentation 41 inexacte Definition of "outgoing partner" 42

(1) Définition d’«associé sortant» Rights of outgoing partner to share profits made after dissolution

(2) Droit à la part des bénéfices de l’associé sortant Interest of deceased or outgoing partner

(3) Achat de l’intérêt d’un associé décédé ou sortant Failure to comply with option

(4) Non-respect des conditions Share of outgoing or deceased partner 43 Part d’un associé sortant ou décédé Rules for distribution of assets on final settlement of accounts 44 Règles de distribution lors de la liquidation

PART I.1 REGISTRATION OF PARTNERSHIP OR BUSINESS NAME

PARTIE I.1 ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF OU DE RAISONS SOCIALES

Definitions 45

(1) Définitions Application

(2) Application Firm name and partnership 46

(1) Raison sociale et société en nom collectif Business name

(2) Raison sociale Translation of partnership or business name

(3) Traduction de la raison sociale Transitional

(4) Disposition transitoire Transitional

(5) Disposition transitoire Transitional

(6) Disposition transitoire Application to register partnership 47

(1) Demande d’enregistrement d’une société en nom collectif Required signatures

(2) Signatures Delegation of signature

(3) Délégation de signature Application to register business name

(4) Demande d’enregistrement d’une raison sociale Prohibited names 48

(1) Raisons sociales interdites Exception

(2) Exception Reserving name

(3) Réservation d’un nom ou d’une raison sociale Withdrawal of reservation

(4) Retrait de la réservation Registration 49

(1) Enregistrement Renewal

(2) Renouvellement Expiry

(3) Expiration Failure to renew registration

(4) Défaut de renouveler l’enregistrement Transitional (5)

(5) Disposition transitoire Definition: "change in information" 50

(1) Définition : «modification des renseignements» Change of information

(2) Modification de renseignements Registrar may require change of information

(3) Demande de modification des renseignements par le registraire What registrant must do

(4) Obligation du titulaire Transitional

(5) Disposition transitoire Registrar’s duty to cancel registration 51

(1) Obligation du registraire d’annuler l’enregistrement Registrar’s power to cancel registration

(2) Pouvoir d’annulation du registraire Notice

(3) Avis Notice of cancellation

(4) Avis d’annulation Standing 52

(1) Qualité Leave of court

(2) Autorisation du tribunal Contracts not void

(3) Aucune nullité des contrats Use of business name

(4) Utilisation de la raison sociale 3

Binding effect of submissions to Registrar 53 Effet des déclarations Partner deemed to be partner until registration amended 53.1

(1) Maintien de la qualité d’associé jusqu’à la modification de l’enregistrement Liability remains even if failure to file

(2) Maintien de la responsabilité malgré le défaut de déposer Partners jointly and severally liable

(3) Responsabilité solidaire Partners may be sued

(4) Poursuite contre les associés Rights of partners

(5) Droits des associés Offence: failure to file 53.2

(1) Infraction : défaut de déposer Offence: false or misleading statement

(2) Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(3) Responsabilité des dirigeants et administrateurs

PART II LIMITED PARTNERSHIPS FORMED IN NORTHWEST TERRITORIES

PARTIE II SOCIÉTÉS EN COMMANDITE FORMÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Definitions 54 Définitions

Interpretation 55 Interprétation Application:

Part I.1 56

(1) Application :

Partie I.1 Application:

section 48 (2) Application :

article 48 Definition: Indian band 57

(0.1) Définition : bande Limited partnerships

(1) Objet des sociétés en commandite Composition

(2) Composition Indian band as limited partner

(2.1) Pouvoir d’une bande d’être commanditaire Partnership as a partner

(3) Membres associés Formation of limited partnership 58

(1) Formation de la société en commandite Contents of certificate

(2) Contenu de certificat General and limited partners 59

(1) À la fois commandité et commanditaire Rights, powers and restrictions

(2) Droits, pouvoirs et restrictions Name of partnership 60

(1) Raison sociale Where limited partner liable

(2) Responsabilité du commanditaire Contribution of limited partner 61

(1) Forme de l’apport du commanditaire Interest in personal property

(2) Bien mobilier Ownership of real property

(3) Intérêt foncier Rights of general partners 62 Droits et obligations des commandités Liability of limited partner 63 Responsabilité du commanditaire Rights of limited partner 64 Droits des commanditaires Right to share of profits and return of contribution 65

(1) Part des bénéfices et restitution de l’apport Share of profits or compensation

(2) Part de bénéfices ou rémunération Business dealings by partner with partnership 66 Opérations entre un commanditaire et la société Limited partners’ rights as between themselves 67

(1) Rapports entre les commanditaires Agreement as to priority

(2) Convention de priorité Return of contribution of limited partner 68

(1) Restitution de l’apport du commanditaire Demand for return of contribution

(2) Demande de restitution de l’apport Limitation on demand

(3) Restitution autrement qu’en numéraire Entitlement to dissolution

(4) Droit à la dissolution Liability of limited partner to partnership 69

(1) Responsabilité du commanditaire envers la société Limited partner as trustee

(2) Détention de biens de la société à

titre de fiduciaire Waiver

(3) Renonciation 4

Effect of waiver on creditor

(4) Effet de la renonciation à l’égard des créanciers Continuing liability

(5) Maintien de la responsabilité du commanditaire Liability as general partner 70 Responsabilité du commanditaire à

titre de commandité Admission of additional limited partners 71 Admission de nouveaux commanditaires Assignments 72

(1) Cession Assignee who is not substituted limited partner

(2) Cessionnaire non commanditaire remplaçant Becoming substituted limited partner

(3) Commanditaire remplaçant Amendment to certificate

(4) Modification du certificat Rights of substituted partner

(5) Droits et obligations du commanditaire remplaçant Liability of assignor

(6) Responsabilité du cédant Dissolution of limited partnership 73 Dissolution de la société en commandite Death of limited partner 74

(1) Décès d’un commanditaire Liability of estate

(2) Responsabilité de la succession Cancellation of certificate 75

(1) Annulation du certificat Notice to cancel

(2) Avis d’annulation du certificat Amendment of certificate 76

(1) Modification du certificat Notice to amend

(2) Avis de modification Other signatures

(3) Signataires supplémentaires Application for order directing cancelling or amendment 77

(1) Demande d’ordonnance de modification ou d’annulation Order

(2) Ordonnance d’annulation ou de modification Cancellation or amendment on filing 78 Annulation ou modification lors du dépôt Settling accounts on dissolution 79 Ordre de paiement lors de la dissolution Effect of false statement in certificate 80 Effet d’une fausse déclaration dans le certificat Liability of person mistakenly believing he or she is limited partner 81 Responsabilité d’une personne croyant erronément être un commanditaire Judgment against limited partner 82

(1) Dettes judiciaires d’un commanditaire Redemption of interest

(2) Rachat de l’intérêt Remedies not exclusive

(3) Autres mesures Parties to proceedings 83 Parties aux procédures Authority to sign 84

(1) Procuration Special authority

(2) Procuration spéciale Power to become limited partnership under this Act 85

(1) Prorogation de sociétés existantes Power to continue as limited partnership under former Act

(2) Dispositions applicables aux sociétés non prorogées Offence: failure to register 86

(1) Infraction : défaut d’enregistrer Offence: failure to file

(2) Infraction : défaut de déposer Offence: false or misleading statement

(3) Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(4) Responsabilité des dirigeants et administrateurs

PART III EXTRA-TERRITORIAL LIMITED PARTNERSHIPS

PARTIE III SOCIÉTÉS EN COMMANDITE EXTRATERRITORIALES

Definitions 87 Définitions Liability to persons other than members 88

(1) Responsabilité face aux non associés Liability where no registration

(2) Responsabilité en cas d’absence d’enregistrement Application: Parts I, I.1 and II 89

(1) Application : parties I, I.1 et II Application:

section 48 (2) Application :

article 48 Registration of certificate 90

(1) Enregistrement du certificat 5

Evidence in support of certificate

(2) Preuve à l’appui du certificat Effects of registration 91 Conséquence de l’enregistrement Certificate where change in information 92 Certificat lorsque les renseignements sont modifiés Address for service 93

(1) Adresse de signification Where address not that of firm

(2) Mauvaise adresse Cessation of address for service

(3) Terminaison de l’adresse de signification Firm must file notice to amend

(4) Dépôt d’un avis de modification Disability 94

(1) Incapacité Burden of proof

(2) Fardeau de la preuve Ownership of real property 95 Propriété d’un intérêt foncier Cancellation of certificate 96

(1) Annulation du certificat Notice to cancel

(2) Avis d’annulation Order directing amendment or cancellation of certificate 97

(1) Ordonnance de modification ou d’annulation du certificat Order

(2) Ordonnance Filing of court order 98 Dépôt de l’ordonnance Non-compliance with sections 93 and 96 99

(1) Manquement aux articles 93 et 96 Manner of sending letter

(2) Envoi de la lettre Cancellation of certificate

(3) Annulation du certificat Publication of cancellation

(4) Publication de l’annulation Liability of partners

(5) Responsabilité des associés Restoration of certificate 100

(1) Rétablissement du certificat Evidence in support of certificate

(2) Preuve à l’appui du certificat Effect of restoration

(3) Conséquence de rétablissement Application to Supreme Court 101

(1) Demande à la Cour suprême Restoration of certificate

(2) Rétablissement du certificat Registration

(3) Enregistrement Effect of registration

(4) Conséquences de l’enregistrement Offence: failure to register 102

(1) Infraction : défaut d’enregistrer Offence: failure to file

(2) Infraction : défaut de déposer Offence: false or misleading statement

(3) Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(4) Responsabilité des dirigeants et administrateurs

PART III.1 LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS FORMED IN NORTHWEST TERRITORIES

PARTIE III.1 SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE FORMÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST

Definitions 102.1 Définitions

Interpretation 102.2 Interprétation Limited liability for partners 102.3

(1) Obligations dont l’associé n’est pas responsable Negligence or wrongful acts or omissions

(2) Négligence, actes fautifs ou omissions Claim against partnership property

(3) Réclamations Partners liability same as corporate directors 102.4

(1) Responsabilité des associés Liability of directors of a corporate partner

(2) Responsabilité des administrateurs d’un associé qui est une personne morale Exception

(3) Exception Previous obligations 102.5 Obligations antérieures Distribution on winding up 102.6

(1) Distribution en cas de liquidation Distribution prohibited where partnership insolvent

(2) Distribution interdite en cas d’insolvabilité Payment to partner as a creditor

(3) Paiement aux associés créanciers 6

Compensation for services not prohibited

(4) Paiement d’une rémunération raisonnable Determination of prohibited distribution

(5) Distribution interdite Liability of partner for wrongful distribution 102.7

(1) Recouvrement des distributions interdites Liability of partners authorizing wrongful distribution

(2) Responsabilité des associés qui ont autorisé la distribution Who may bring action for recovery of distribution

(3) Parties pouvant intenter une action en recouvrement Limitation period

(4) Prescription Status on winding up 102.8

(1) Dissolution Deemed dissolution and winding up

(2) Dissolution et liquidation réputées Status of limited liability partnership on winding up

(3) Demande d’ordonnance de surveillance Application for registration 102.9

(1) Demande d’enregistrement Governing body prohibiting registration

(2) Sociétés non admissibles Limited partnership may not register

(3) Sociétés en commandite Form and content of application

(4) Forme et contenu de la demande Other applications required

(5) Autres demandes Partnership name 102.10

(1) Raison sociale Prohibited names

(2) Restrictions Exception

(3) Exception Direction to change name

(4) Ordre de modifier la raison sociale Registration 102.11

(1) Enregistrement Change of partners

(2) Changement d’associés Continuation of partnership 102.12

(1) Effet de l’enregistrement Inapplicable filing requirements

(2) Exigences de dépôt Notice to clients 102.13 Avis aux clients Registered office 102.14

(1) Bureau enregistré Post office box

(2) Adresse aux fins de signification Location and access to registered office

(3) Lieu du bureau enregistré Where address not that of partnership 102.15

(1) Adresse différente de celle de la société Cessation of address as registered office

(2) Terminaison de l’adresse de signification Partnership must file notice to amend

(3) Avis de modification List of partners 102.16 Liste des associés Service of notice or document 102.17

(1) Signification Deemed receipt

(2) Date réputée de réception Amended registration 102.18

(1) Modification de l’enregistrement Notice of amended registration

(2) Avis de modification de l’enregistrement Change of name

(3) Changement de raison sociale Periodic report to Registrar 102.19 Rapports périodiques Cancellation of registration 102.20

(1) Annulation de l’enregistrement Notice of intended cancellation

(2) Avis d’annulation Partnership not dissolved

(3) Effet de l’annulation Prohibition

(4) Interdiction Filing requirements upon cancellation

(5) Exigences de dépôt Application on cancellation

(6) Demande après annulation Offence: failure to register 102.21

(1) Infraction : défaut d’enregistrer Offence: failure to file

(2) Infraction : défaut de déposer Offence: false or misleading statement

(3) Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(4) Responsabilité des dirigeants et administrateurs 7

PART III.2 EXTRA-TERRITORIAL LIMITED LIABILITY PARTNERSHIPS

PARTIE III.2 SOCIÉTÉS À RESPONSABILITÉ LIMITÉE EXTRATERRITORIALES

Definitions 102.22 Définitions

Interpretation 102.23 Interprétation Status before registration 102.24 Statut avant l’enregistrement Application for registration 102.25

(1) Demande d’enregistrement Prohibited registration

(2) Enregistrement interdit Form and content of application

(3) Forme et contenu de la demande Other applications required

(4) Autres demandes Name of extraterritorial limited liability partnership 102.26 Raison sociale Registration 102.27

(1) Enregistrement Change of partners

(2) Changement d’associés Inapplicable filing requirements

(3) Exigences de dépôt Application of law of governing jurisdiction 102.28

(1) Application du droit de l’autorité législative compétente Limitation

(2) Restriction Notice to clients 102.29

(1) Avis aux clients Notice to Northwest Territories clients only

(2) Avis aux clients des Territoires du Nord-Ouest seulement Registered office 102.30

(1) Bureau enregistré Post office box

(2) Adresse aux fins de signification Location and access to registered office

(3) Lieu du bureau enregistré Where address not that of partnership 102.31

(1) Adresse différente de celle de la société Cessation of address as registered office

(2) Terminaison de l’adresse de signification Partnership must file notice to amend

(3) Avis de nouvelle adresse List of partners 102.32 Liste des associés Service of notice or document 102.33

(1) Signification Deemed receipt

(2) Date réputée de réception Amended registration 102.34

(1) Modification de l’enregistrement Notice of amended registration

(2) Avis de modification Periodic report to Registrar 102.35 Rapports périodiques Cancellation of registration 102.36

(1) Annulation de l’enregistrement Notice of intended cancellation

(2) Avis d’annulation Prohibition

(3) Interdiction Filing requirements upon cancellation

(4) Exigences de dépôt

Part I.1 application required upon cancellation

(5) Demande selon la

partie I.1 exigée lors de l’annulation Offence: failure to register 102.37

(1) Infraction : défaut d’enregistrer Offence: failure to file

(2) Infraction : défaut de déposer Offence: false or misleading statement

(3) Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(4) Responsabilité des dirigeants et administrateurs

PART IV GENERAL

PARTIE IV DISPOSITIONS GÉNÉRALES Continuation of rules of equity and common law 103 Maintien des règles d’equity et de common law Filing 104

(1) Dépôt et enregistrement Registration

(2) Enregistrement Requirements for registration

(3) Conditions d’enregistrement Duties of Registrar 105 Obligations du registraire 8

Form of records 106

(1) Forme des registres Copies admissible

(2) Copies admissibles Original not required

(3) Original non requis Original record

(4) Registre original Decision final 106.1

(1) Décisions définitives Judicial review

(2) Révision judiciaire Stay of decision pending review

(3) Suspension de la décision pendant la révision Proof of facts in certificate 107

(1) Preuve des faits décrits au certificat Proof of original document

(2) Preuve du document original Signature of Registrar

(3) Signature du registraire How Registrar sends documents 108

(1) Modes d’envoi de documents par le registraire Deemed receipt of mailed document

(2) Présomption de réception Regulations 109 Règlements 9

PARTNERSHIP AND BUSINESS NAMES ACT SNWT 2015,c.7,s.2.

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF ET LES RAISONS SOCIALES LTN-O 2015, ch. 7, art. 2.

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "business" includes every trade, occupation or profession; (affaires ou entreprise) "extra-territorial limited partnership" means a partnership with both general and limited partners, similar to a limited partnership formed under

Part II, that is formed under the law of a jurisdiction other than the Northwest Territories; (société en commandite extraterritoriale) "firm" means persons who have entered into partnership with one another; (firme) "firm name" means the name under which the business of a firm is carried on; (Version anglais seulement) "partnership property" means all property and rights and interests in property originally brought into the partnership stock or acquired, whether by purchase or otherwise, on account of the firm, or for the purposes and in the course of the partnership business; (biens de la société) "Registrar" means the Registrar of Corporations under the Business Corporations Act or another duly authorized person performing the duties of Registrar under that Act. (registraire) SNWT 1994,c.7,s.3; SNWT 1996,c.19,Sch., s.10(2); SNWT 2009,c.12,s.14(2). 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «affaires» ou «entreprise» S’entendent également d’un commerce ou d’une profession. (business) «biens de la société» Tous les biens ainsi que les droits et les intérêts dans des biens formant initialement le capital de la société en nom collectif ou acquis, notamment par achat, pour le compte de la firme ou aux fins et au cours des affaires de la société. (partnership property) «firme» Les personnes qui s’associent pour former une société en nom collectif. (firm) «registraire» Le registraire des sociétés par actions nommé en vertu de la

Loi sur les sociétés par actions ou toute autre personne dûment autorisée à remplir les fonctions du registraire en vertu de cette loi. (Registrar) «société en commandite extraterritoriale» Société, semblable à la société en commandite formée en vertu de la

partie II, comprenant des commandités et des commanditaires, et formée en vertu des lois applicables dans un ressort autre que celui des Territoires du Nord-Ouest. (extra-territorial limited partnership) LTN-O 1994, ch. 7, art. 3; LTN-O 1996, ch. 19, ann., art. 10(2); LTN-O 2009, ch. 12, art. 14(2). Définitions

PART I PARTNERSHIPS IN GENERAL

PARTIE I SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Partnership 2.

(1) Partnership is the relationship that exists between persons carrying on business in common with a view to profit. 2.

(1) La société en nom collectif est la relation qui existe entre des personnes qui exploitent une entreprise commune en vue de réaliser un bénéfice. Société en nom collectif Body corporate not partner- ship

(2) The relationship between members of a company or association who constitute a body corporate under any law in force in the Northwest Territories is not a partnership within the meaning of this Act. SNWT 1994, c.7, s.4; SNWT 2007, c.10,s.2; SNWT 2009,c.12,s.14(2); SNWT 2015, c.7,s.3.

(2) La relation entre les membres d’une compagnie ou d’une association constituée en personne morale en application des dispositions de toute loi en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest ne constitue pas une société en nom collectif au sens de la présente loi. LTN-O 2009, ch. 12, art. 14(2). Exclusion 10

Rules for determining existence of partnership 3. The following rules shall be considered in determining whether or not a partnership exists: (

a) joint tenancy, tenancy in common, joint property, common property or part ownership does not of itself create a partnership as to property so held or owned, whether or not the tenants or owners share any profits made by the use of it; (

b) the sharing of gross returns does not of itself create a partnership, whether or not the persons sharing the returns have a joint or common right or interest in any property from which or from the use of which the returns are derived; (

c) the receipt by a person of a share of the profits of a business is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person is a partner in the business, but the receipt of such a share, or of a payment contingent on or varying with the profits of a business, does not of itself make the person a partner in the business, and in particular (

i) the receipt by a person of a debt or other liquidated amount by instalments or otherwise out of the accruing profits of a business does not of itself make the person a partner in the business or liable as a partner, (ii) a contract for the remuneration of an employee or agent of a person engaged in a business by a share of the profits of the business does not of itself make the employee or agent a partner in the business or liable as a partner, (iii) a person who is the surviving spouse or child of a deceased partner and receives by way of annuity a portion of the profits made in the business in which the deceased person was a partner is not, by reason only of that receipt, a partner in the business or liable as a partner, (iv) the advance of money by way of loan to a person engaged in or about to engage in any business on a contract with that person that the lender shall receive a rate of interest varying with the profits, or shall receive a share of the profits arising 3.

Il doit être tenu compte des règles qui suivent pour établir si une société en nom collectif existe :

a) la tenance conjointe ou commune, la propriété conjointe ou commune ou la copropriété ne crée pas, en elle-même, une société en nom collectif relativement à tout bien qui en est l’objet, que les tenants ou les propriétaires partagent ou non les profits tirés de son usage;

b) le partage des recettes brutes ne crée pas en soi, une société en nom collectif, que les personnes qui les partagent aient ou non un droit ou un intérêt, conjoint ou commun, dans l’un quelconque des biens d’où proviennent ces recettes ou de l’usage dont elles proviennent;

c) la réception par une personne d’une part des bénéfices d’une entreprise fait foi, sauf preuve contraire, de sa qualité d’associé dans cette entreprise; toutefois, ne fait pas, en soi, de cette personne un associé dans cette entreprise et ne lui impose aucune responsabilité comme telle la réception d’une telle part ou d’un paiement dépendant des bénéfices d’une entreprise ou variant suivant ces derniers, et en particulier : (

i) la réception du paiement d’une créance ou d’une autre somme déterminée, notamment sous forme de versements, sur les bénéfices que réalise une entreprise, (ii) un contrat prévoyant la rémunération d’un employé ou du représentant d’une personne qui fait des affaires par le versement d’une part des bénéfices tirés de ces affaires, (iii) la réception sous forme de rente, par une personne qui est le conjoint survivant ou l’enfant d’un associé décédé, d’une fraction des bénéfices provenant des affaires dans lesquelles le défunt était associé, (iv) le fait que des avances sous forme de prêt soient consenties à une personne qui fait ou s’apprête à faire des affaires en vertu d’un contrat conclu avec cette personne et prévoyant que le prêteur touchera un taux d’intérêt variant en fonction des bénéfices ou recevra une part des bénéfices provenant de l’exploitation de l’entreprise, s’il s’agit d’un contrat Caractères d’une société en nom collectif 11

from carrying on the business, does not of itself make the lender a partner with the person or persons carrying on the business or liable as a partner, if the contract is in writing, and signed by or on behalf of all the parties to the contract, and (

v) a person receiving by way of annuity or otherwise a portion of the profits of a business in consideration of the sale by the person of the goodwill of the business is not by reason only of that receipt a partner in the business or liable as a partner. SNWT 2007,c.10,s.3; SNWT 2015,c.7,s.4. écrit signé par toutes les parties au contrat ou pour leur compte, (

v) la réception par une personne, notamment sous forme de rente, d’une fraction des bénéfices d’une entreprise en raison de la vente par elle de l’achalandage de l’entreprise. LTN-O 2007, ch. 10, art. 3; LTN-O 2015, ch. 7, art. 4. Postponement of rights of person lending or selling 4. Where a person to whom money has been advanced by way of loan on a contract referred to in subparagraph 3(c)(iv), or a buyer of goodwill in consideration of a share of the profits of the business, (

a) makes an assignment for the benefit of the person's creditors, (

b) enters into an arrangement to pay the person's creditors less than 100 cents on the dollar, or (

c) dies in insolvent circumstances, the lender of the loan is not entitled to recover anything in respect of the loan, and the seller of the goodwill is not entitled to recover anything in respect of the share of profits contracted for, until the claims of the other creditors of the borrower or buyer for valuable consideration in money or money’s worth have been satisfied. SNWT 2009,c.12,s.14(3); SNWT 2025,c.7,s.2. 4. Le prêteur, en vertu d’un contrat mentionné au sous-alinéa 3c)(iv), ne peut rien recouvrer au

titre de son prêt et le vendeur de l’achalandage d’une entreprise pour une part des bénéfices de l’entreprise ne peut rien recouvrer au

titre de la part de bénéfices tant que les créances des autres créanciers de l’emprunteur ou de l’acheteur comportant une contrepartie en numéraire ou en valeur équivalente n’ont pas été réglées, lorsque l’emprunteur ou l’acheteur de la clientèle :

a) fait une cession dans l’intérêt de ses créanciers;

b) conclut un accord prévoyant que ses créanciers ne recevront pas l’intégralité du montant de leurs créances;

c) est insolvable au moment de son décès. Créance des prêteurs et des vendeurs de clientèle RELATIONSHIP OF PARTNERS TO PERSONS DEALING WITH THEM SNWT 2007,c.10,s.4 RAPPORTS ENTRE LES ASSOCIÉS ET LES PERSONNES QUI TRAITENT AVEC EUX Partner an agent 5.

(1) Each partner is an agent of the firm and of the other partners of the firm for the purpose of the business of the partnership. 5.

(1) Chaque associé est mandataire de la firme et de ses coassociés aux fins de l’entreprise de la société en nom collectif. Associé mandataire Power of partner to bind the firm

(2) The acts of each partner in carrying on in the usual way business of the kind carried on by the firm of which the partner is a member, bind the firm and the partner’s partners, unless (

a) the partner so acting has in fact no authority to act for the firm in the particular matter; and

(2) Les actes d’un associé dans l’exploitation normale d’une entreprise du genre de celle qu’exploite la firme dont il est membre lient la firme et les coassociés, sauf si :

a) l’associé n’a en réalité aucun pouvoir d’agir pour la firme en l’espèce; Associé lie la firme 12

(

b) the person with whom the partner is dealing knows that the partner has no authority, or does not know or believe the partner to be a partner. SNWT 2015,c.7,s.5.

b) la personne avec laquelle traite l’associé sait que l’associé n’a aucun pouvoir, ou ne sait pas qu’il est un associé ou ne croit pas qu’il le soit. LTN-O 2015, ch. 7, art. 5. Partners bound by acts on behalf of firm 6.

(1) An act or instrument relating to the business of the firm and done or executed in the firm name, or in another manner showing an intention to bind the firm, by a person authorized in that behalf, whether a partner or not, binds the firm and the partners. 6.

(1) L’acte ou l’écrit qui se rapporte aux affaires de la firme et fait ou souscrit sous la raison sociale de la firme, ou d’une autre manière qui témoigne de l’intention de lier la firme, par quiconque y est autorisé, qu’il s’agisse ou non d’un associé, lie la firme et tous les associés. Actes au nom de la firme lient les associés Exception (2) Subsection (1) does not affect any general rule of law relating to the execution of deeds, instruments or documents affecting land or negotiable instruments. SNWT 2015,c.7,s.6.

(2) Le paragraphe (1) ne porte pas atteinte aux règles générales de droit concernant la passation d’actes solennisés, d’écrits ou de documents relatifs à un bien-fonds ou à des effets négociables. LTN-O 2015, ch. 7, art. 6. Exception Pledging credit of firm 7.

(1) Where one partner pledges the credit of the firm for a purpose apparently not connected with the ordinary course of the business of the firm, the firm is not bound unless the partner is in fact specially authorized by the other partner or partners. 7.

(1) Lorsqu’un associé engage le crédit de la firme pour un objet qui n’a manifestement aucun rapport avec le cours ordinaire des affaires de la firme, celle-ci n’est pas liée, à moins que l’associé ne soit, en fait, spécialement autorisé par ses coassociés. Engagement du crédit de la firme pour les fins personnelles d’un associé Personal liability (2) Subsection (1) does not affect any personal liability incurred by an individual partner.

(2) Le paragraphe (1) ne vise aucunement la responsabilité personnelle engagée à

titre individuel. Responsabilité personnelle de l’associé Effect of notice that firm will not be bound by acts of partner 8. Where it has been agreed between the partners that restrictions shall be placed on the power of one or more of them to bind the firm, no act done in contravention of the agreement is binding on the firm with respect to persons having notice of the agreement. 8.

S’il a été convenu entre les associés de restreindre le pouvoir de l’un ou de plusieurs d’entre eux de lier la firme, aucun acte fait en violation de la convention ne lie la firme à l’égard des personnes ayant connaissance de cette convention. Restrictions au pouvoir de lier la firme Liability of partner 9.

Every partner in a firm is liable jointly with the other partners, for all debts and obligations of the firm incurred while a partner and after the death of the partner, their estate is also severally liable, in the due course of administration, for those debts and obligations, so far as they remain unsatisfied but subject to the prior payment of the partner’s separate debts. SNWT 2025,c.7,s.3. 9.

Les associés d’une firme sont responsables conjointement de toutes les dettes et de tous les engagements de la firme contractés au moment où ils sont associés et, après leur décès, leur succession en est responsable individuellement, dans la mesure où les dettes et engagements ne sont pas réglés, sous réserve toutefois du paiement préalable de leurs propres dettes. Responsabilité des associés Liability of firm for wrongs 10.Where, by any wrongful act or omission of any partner acting in the ordinary course of the business of the firm, or with the authority of the other partners, (

a) loss or injury is caused to any person not being a partner in the firm, or (

b) any penalty is incurred, the firm is liable for the loss, injury or penalty to the same extent as the partner so acting or omitting to act. 10.La firme est responsable, dans la même mesure que l’associé, des omissions ou des actes fautifs de l’associé agissant dans le cours ordinaire des affaires de la firme ou avec l’autorisation de ses associés, dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) une perte ou un préjudice est causé à une personne qui n’est pas un associé de la firme;

b) une pénalité est encourue. Responsabilité de la firme 13

Misapplication of money or property 11.A firm is liable to make good a loss where (

a) one partner acting within the scope of the partner's apparent authority receives the money or property of a third person and misapplies it; or (

b) the firm, in the course of its business, receives money or property of a third person, and the money or property is misapplied by one or more of the partners while it is in the custody of the firm. SNWT 2009,c.12,s.14(4); SNWT 2025,c.7,s.4. 11.La firme est tenue de compenser la perte subie dans les cas suivants :

a) un associé, agissant dans le cadre de son pouvoir apparent, reçoit des sommes ou des biens d’un tiers et en fait un mauvais usage;

b) la firme, dans le cours de ses affaires, reçoit des sommes ou des biens d’un tiers et, pendant qu’ils sont sous sa garde, un ou plusieurs associés en font un mauvais usage. Mauvais usage de l’argent ou des biens Liability for wrongs 12.Every partner is liable jointly with the other partners and also severally for everything for which the firm becomes liable under

section 10 or 11 while a partner in the firm. SNWT 2025,c.7,s.5. 12.Chacun des associés est responsable c o nj o i n t e me n t a v e c l e s a u t r e s a i ns i qu’individuellement de tout ce dont la firme, pendant qu’il en est associé, devient responsable au

titre des articles 10 ou 11. Responsabilité des associés pour les fautes de la firme Improper employment of trust property for partnership purposes 13.

(1) Where a partner, being a trustee, improperly employs trust property in the business or on the account of the partnership, no other partner is liable for the trust property to the persons beneficially interested in the trust property. 13.

(1) Si un associé, qui est fiduciaire, emploie de manière irrégulière des biens détenus en fiducie dans les affaires ou pour le compte de la société en nom collectif, nul autre associé n’est responsable de ces biens envers la personne qui y a un intérêt à

titre de bénéficiaire. Emploi irrégulier de biens détenus en fiducie Exception

(2) This

section does not affect any liability incurred by any partner by reason of the partner having notice of a breach of trust.

(2) Le présent

article n’a aucune incidence sur la responsabilité de l’associé qui a connaissance d’un abus de confiance. Connaissance de l’abus de confiance Recovery of trust money

(3) Nothing in this

section prevents trust money from being followed and recovered from the firm if the trust money is still in its possession or under its control.

(3) Le présent

article n’a pas pour effet d’empêcher la suite et le recouvrement des fonds de fiducie entre les mains de la firme, s’ils sont toujours en sa possession ou sous sa responsabilité. Recouvre- ment des fonds de fiducie Liability for holding out as partner 14.

(1) A person who, by spoken or written words or by conduct, represents that the person is a partner in a particular firm, or who knowingly allows that representation to occur, is liable as a partner to anyone who has given credit to the firm in reliance on that representation. 14.

(1) Une personne qui, soit par écrit ou verbalement, soit par sa conduite, se présente comme un associé dans une firme particulière ou qui permet sciemment d’être présentée comme tel est responsable au même

titre qu’un associé envers quiconque a consenti un prêt à cette firme sur la foi que cette personne en était un associé. Responsabilité du prétendu associé Direct or indirect communi- cation

(2) A person is liable as a partner under subsection (1) whether or not the representation has been made or communicated to the person giving credit by or with the knowledge of the person making the representation or permitting it to be made.

(2) Une personne est responsable au même

titre qu’un associé aux termes du paragraphe (1), peu importe que l’assertion ait ou non été faite ou communiquée au prêteur par le prétendu associé lui- même ou au su de ce dernier. Communi- cation directe ou indirecte Death of partner

(3) If a partnership business is continued in the existing firm name after the death of a partner, the continued use of that name or of the name of the deceased partner as part of that name, does not of itself

(3) Si les affaires de la société en nom collectif se poursuivent sous la raison sociale existante après le décès d'un associé, le fait de continuer d’utiliser cette raison sociale ou le nom de l’associé décédé en tant Décès d’un associé 14

make the executors or administrators, estate or effects of the deceased partner liable for any partnership debts contracted after the death of the partner. SNWT 2007,c.10,s.5; SNWT 2015,c.7,s.7; SNWT 2025,c.7,s.6. que

partie de celle-ci n’engage pas en soi la responsabilité des exécuteurs testamentaires, des administrateurs successoraux, de la succession ou des effets de l’associé décédé à l’égard des dettes de la société contractées après le décès de l’associé. LTN-O 2007, ch. 10, art. 5; LTN-O 2015, ch. 7, art. 7.

Admissions and representations of partners 15.An admission or representation made by a partner concerning the partnership affairs, and in the ordinary course of its business, is evidence against the firm. 15.L’aveu ou la déclaration d’un associé au sujet des affaires de la société dans le cours ordinaire de son entreprise constitue une preuve opposable à la firme.

Aveux et déclarations d’un associé Notice to partner and to firm 16.Notice to any partner who habitually acts in the partnership business of any matter relating to partnership affairs operates as notice to the firm, except in the case of a fraud on the firm committed by or with the consent of that partner. 16.L’avis donné à un associé qui participe habituellement aux affaires de sa société et portant sur une question touchant celles-ci vaut avis donné à la firme, sauf en cas de fraude commise contre la firme par cet associé ou avec son consentement.

Avis réputé donné à la firme Liability of incoming and outgoing partners 17.

(1) A person who is admitted as a partner into an existing firm does not as a result of that become liable to the creditors of the firm for anything done before the person became a partner. 17.

(1) La personne admise comme associé dans une firme existante ne devient pas, de ce fait, responsable envers les créanciers de la firme de ce qui a été fait avant qu’elle ne se joigne à la société. Responsabilité du nouvel associé Retiring partner

(2) A partner who retires from a firm does not as a result of that cease to be liable for partnership debts or obligations incurred before the partner’s retirement.

(2) L’associé qui se retire d’une firme ne cesse pas, de ce fait, d’être responsable des dettes et engagements contractés avant son départ. Départ d’un associé Agreement discharging liabilities

(3) A retiring partner may be discharged from any existing liabilities, by an agreement to that effect between the retiring partner and the members of the firm as newly constituted and the creditors.

(3) Si les membres de la firme nouvellement constituée et les créanciers en conviennent, l’associé qui se retire peut être libéré de toutes responsabilités existantes. Convention de libération de responsabilités Form of agreement

(4) The agreement referred to in subsection (3) may be expressed or inferred as a fact from the course of dealing between the creditors and the firm as newly constituted. SNWT 2025,c.7,s.7.

(4) La convention peut être expresse ou ressortir des rapports entre les créanciers et la firme désormais constituée. Forme de la convention Revocation of continuing guaranty by change in firm 18.A continuing guaranty given either to a firm or to a third person in respect of the transactions of a firm is, in the absence of an agreement to the contrary, revoked as to future transactions by any change in the constitution of the firm to which, or of the firm in respect of the transactions of which, the guaranty was given.

SNWT 2007,c.10,s.6. 18.Une garantie permanente consentie à une firme ou à un tiers pour les opérations d’une firme est, sauf convention contraire, révoquée relativement aux opérations futures par toute modification de la composition de la firme à laquelle la garantie a été consentie ou pour les opérations de laquelle elle a été consentie.

Révocation de la garantie permanente RELATIONSHIP OF PARTNERS TO ONE ANOTHER SNWT 2009,c.12,s.14(5) RAPPORTS DES ASSOCIÉS ENTRE EUX Variation by consent of terms of partnership 19.The mutual rights and duties of partners, whether ascertained by agreement or defined by this Act, may be varied by the consent of all the partners, and the consent may be either express or inferred from a course of dealing. 19.Les droits et obligations réciproques des associés, établis par convention ou définis par la présente loi, peuvent être modifiés du consentement unanime des associés.

Ce consentement peut être exprès ou ressortir des rapports d’affaires des associés. Modification des droits et obligations réciproques des associés 15

Partnership property 20.

(1) Partnership property must be held and applied by the partners exclusively for the purposes of the partnership and in accordance with the partnership agreement. 20.

(1) Les biens de la société ne peuvent être détenus et utilisés par les associés que pour les objets de la société en nom collectif et en conformité avec le contrat de société. Utilisation des biens de la société Interest in land

(2) The legal estate or interest in land that belongs to a partnership devolves according to the nature and tenure of the estate or interest and the general rules of law applicable to that, but in trust, so far as necessary, for the persons beneficially interested in the land under this section.

(2) Le domaine ou l’intérêt foncier reconnu en common law appartenant à la société en nom collectif est dévolu selon sa nature et sa tenure, et selon les règles générales du droit qui s’y appliquent. Toutefois, il est mis en fiducie, si nécessaire, pour le compte des personnes qui y ont, en application du présent article, un intérêt bénéficiaire. Intérêt foncier Co-owners of land

(3) Persons who are co-owners of an estate or interest in land that is not partnership property but who are partners as to profits made from the use of that land shall, if they purchase an estate or interest in other land from the profits with the intention that it be used in a like manner, subject to an agreement to the contrary, hold the same estate or interest in the land so purchased, as co-owners and not as partners, as they hold in the first mentioned land at the time of the purchase. SNWT 2007,c.10,s.7.

(3) Lorsque les copropriétaires d’un domaine ou d’un intérêt foncier reconnu en common law, qui n’est pas un bien de la société, sont associés relativement aux bénéfices tirés de l’usage de ce bien-fonds et qu’ils achètent au moyen des bénéfices quelque autre bien- fonds destiné au même usage, le bien-fonds ainsi acheté leur appartient, sous réserve de convention contraire, non en tant qu’associés, mais en tant que copropriétaires et ayant respectivement les mêmes droits et intérêts que ceux qu’ils détiennent dans le bien-fonds mentionné en premier lieu à la date de l’achat. LTN-O 2007, ch. 10, art. 7.

Coproprié- taires Property bought with partnership money 21.Property bought with money belonging to the firm is deemed to have been bought on account of the firm unless there appears to be a contrary intention. SNWT 2007,c.10,s.8; SNWT 2009,c.12,s.14(6). 21.Sauf indication d’une intention contraire, les biens achetés avec des fonds de la firme sont réputés avoir été achetés pour son compte. LTN-O 2007, ch. 10, art. 8.

Biens achetés avec les fonds de la firme Land that becomes partnership property 22.Land or an interest in land that has become partnership property shall be treated as between the partners, including the representatives of a deceased partner, as personal or moveable and not as real estate unless there appears to be a contrary intention. SNWT 2007,c.10,s.9. 22.Le bien-fonds ou tout intérêt y afférent qui est devenu un bien de la société est, sauf indication d’une intention contraire, considéré entre les associés, y compris les représentants d’un associé décédé, comme bien meuble et non comme bien immeuble.

LTN-O 2007, ch. 10, art. 9. Bien-fonds réputé bien meuble Writ of execution 23.

(1) A writ of execution shall not issue against any partnership property except on a judgment against the firm. 23.

(1) Un bref d’exécution concernant un bien de la société ne peut être délivré que pour l’exécution d’un jugement rendu contre la firme. Bref d’exécution Order

(2) The Supreme Court may, on application by summons by a judgment creditor of a partner, (

a) make an order charging the interest of the partner in the partnership property and profits with payment of the amount of the judgment debt and interest on it; and (

b) by the order referred to in paragraph (

a) or a subsequent order, appoint a receiver of the share of profits of the partner, whether already declared or accruing, and of any other money that may be coming to the partner in respect of the

(2) Sur demande faite par voie d’assignation par le créancier judiciaire d’un associé, la Cour suprême peut :

a) rendre une ordonnance grevant l’intérêt de cet associé dans les biens et bénéfices de la société d’une charge pour le paiement du montant de la créance judiciaire et des intérêts y afférents;

b) par cette ordonnance ou une ordonnance ultérieure, nommer un séquestre de toute somme qui peut être due à cet associé en ce qui concerne la société en nom Ordonnances de la Cour suprême 16

partnership, and direct all accounts and inquiries, and give all other orders and directions that might have been directed or given if the charge had been made in favour of the judgment creditor by the partner, or that the circumstances of the case may require. collectif, notamment de sa part des bénéfices, déclarée ou à échoir, ordonner de procéder à des redditions de comptes et à des enquêtes et rendre toutes autres ordonnances ou directives qui auraient pu être rendues ou données, selon le cas, si la charge avait été constituée par l’associé en faveur du créancier judiciaire ou que les circonstances de l’affaire dictent. Other partners

(3) The other partner or partners of the partner referred to in subsection (2) are at liberty at any time to redeem the interest charged, or in case of a sale being directed, to purchase the interest charged. SNWT 2009,c.12,s.14(3); SNWT 2015,c.7,s.8.

(3) Le ou les coassociés de cet associé peuvent en tout temps racheter l’intérêt grevé ou, si une vente est ordonnée, l’acheter. Rachat de l’intérêt par les coassociés Rules as to interests and duties of partners subject to special agreement 24.The interests of partners in the partnership property and their rights and duties in relation to the partnership shall be determined, subject to any agreement express or implied between the partners, by the following rules: (

a) all the partners are entitled to share equally in the capital and profits of the business, and shall contribute equally towards the losses, whether of capital or otherwise, sustained by the firm; (

b) the firm shall indemnify every partner in respect of payments made and personal liabilities incurred by the partner (

i) in the ordinary and proper conduct of the business of the firm, or (ii) in or about anything necessarily done for the preservation of the business or property of the firm; (

c) a partner making, for the purpose of the partnership, any actual payment or advance beyond the amount of capital that the partner has agreed to subscribe, is entitled to interest from the date of the payment or advance; (

d) a partner is not entitled, before the ascertainment of profits, to interest on the capital subscribed by the partner; (

e) every partner may take

part in the management of the partnership business; (

f) no partner is entitled to remuneration for acting in the partnership business; (

g) no person may be introduced as a partner without the consent of all existing partners; 24.Les intérêts des associés dans les biens de la société et leurs droits et obligations relativement à la société en nom collectif sont déterminés, sous réserve de toute convention expresse ou tacite entre les associés, selon les règles suivantes :

a) tous les associés ont droit à une part égale du capital social et des bénéfices de l’entreprise, et partagent, à part égale, les pertes de capital ou autres subies par la firme;

b) la firme indemnise tout associé des paiements qu’il fait et des obligations personnelles qu’il assume au cours de la gestion ordinaire et normale des affaires de la firme ou dans le cadre de tout ce qui est nécessairement fait pour protéger les affaires ou les biens de la firme;

c) un associé qui effectue, aux fins de la société en nom collectif, un paiement ou une avance réel excédant le montant du capital qu’il s’est engagé à souscrire a droit aux intérêts à compter de la date du paiement ou de l’avance;

d) un associé n’a pas droit, avant la détermination des bénéfices, aux intérêts sur le capital qu’il a souscrit;

e) chaque associé peut participer à la gestion des affaires de la société;

f) aucun associé n’a droit à une rémunération pour sa participation aux affaires de la société;

g) nul ne peut devenir associé sans le consentement de tous les autres associés;

h) tout différend surgissant dans le cours Règles relatives aux intérêts, droits et obligations des associés 17

(

h) any difference arising as to ordinary matters connected with the partnership business may be decided by a majority of the partners, but no change may be made in the nature of the partnership business without the consent of all existing partners; (

i) the partnership books are to be kept at the place of business of the partnership, or the principal place, if there is more than one, and every partner may, when the partner thinks fit, have access to and inspect and copy any of them. SNWT 2007,c.10,s.10; SNWT 2025,c.7,s.8. ordinaire des affaires de la société peut être tranché à la majorité des associés, mais aucune modification ne peut être apportée à la nature de l’entreprise de la société sans le consentement de tous les associés;

i) les livres de la société doivent être tenus à l’établissement de la société, ou à son principal établissement s’il y a plus d’un établissement, et tout associé peut, lorsqu’il le juge à propos, les consulter et les examiner et en tirer copie. LTN-O 2007, ch. 10, art. 10. Expulsion of partner 25.No majority of the partners can expel any partner unless a power to do so has been conferred by express agreement between the partners. 25.Les associés, à la majorité, ne peuvent exclure un associé, à moins que le pouvoir de le faire n’ait été prévu par convention expresse intervenue entre les associés. Exclusion d’associés Retirement from partnership 26.

(1) If no fixed term has been agreed upon for the duration of the partnership or if a partnership is continued after a fixed term has expired, a partner may terminate the partnership on giving notice of the partner’s intention to do so to all the other partners. 26.

(1) Un associé peut mettre fin à la société en nom collectif en notifiant son intention de le faire à tous les coassociés s’il n’existe pas de convention fixant la durée de la société ou si la société est maintenue après l’expiration du terme fixé. Retrait d’un associé Notice

(2) A notice in writing, signed by the partner giving it, is sufficient for the purpose of subsection (1) where the partnership has originally been constituted by deed. SNWT 2007,c.10,s.11; SNWT 2025,c.7,s.9.

(2) Un avis écrit, signé par l’associé qui le donne, suffit pour mettre fin à une société constituée à l’origine par un acte solennisé. LTN-O 2007, ch. 10, art. 11. Avis suffisant Where partnership for term continued 27.

(1) Where a partnership entered into for a fixed term is continued after the term has expired and without any express new agreement, the rights and duties of the partners remain the same as they were at the expiration of the term so far as is consistent with the incidents of a partnership at will. 27.

(1) Lorsque l’existence de la société en nom collectif formée pour un terme fixe est maintenue après l’expiration du terme sans nouvelle convention expresse, les droits et obligations des associés demeurent les mêmes, dans la mesure où ils sont compatibles avec les conditions inhérentes à une société à dissolution discrétionnaire. Maintien de l’existence d’une société à terme fixe Presumption of continuance on old term

(2) A continuance of the business by the partners or by those partners who ordinarily acted in the business during the term, without any settlement or liquidation of the partnership affairs, is presumed to be a continuance of the partnership. SNWT 2007, c.10, s.12.

(2) La continuation de l’entreprise par les associés ou ceux d’entre eux qui y participaient habituellement pendant sa durée, sans règlement ni liquidation des affaires de la société, fait présumer celle de la société. Présomption de continuation Rendering accounts and information 28.Partners are bound to render true accounts and full information of all things affecting the partnership to any partner or their legal representatives.

SNWT 2025,c.7,s.10. 28.Les associés sont tenus de rendre des comptes exacts et de donner des renseignements complets relativement à toutes les affaires qui touchent la société en nom collectif, les associés ou leurs représentants légaux. Reddition de comptes et renseigne- ments 18

Account- ability of partners for private profits 29.

(1) Every partner is bound to account to the firm for any benefit derived by the partner without the consent of the other partners from any transaction concerning the partnership, or from any use by the partner of the partnership property, firm name or business connection. 29.

(1) Chaque associé doit rendre compte à la firme des avantages qu’il a tirés, sans le consentement de ses coassociés, des opérations intéressant la société ou des usages qu’il a faits des biens, de la raison sociale ou des relations d’affaires de la société. Reddition de comptes pour avantages personnels Additional application of subsection (1) (2) Subsection (1) also applies to transactions undertaken after a partnership has been dissolved by the death of a partner, and before the affairs of the partnership have been completely wound up, either by any surviving partner or by the representatives of the deceased partner.

(2) Le paragraphe (1) s’applique également aux opérations entreprises après la dissolution de la société en nom collectif, par suite du décès d’un associé, et avant que les affaires de celle-ci n’aient été entièrement liquidées, soit par un associé survivant, soit par les représentants de l’associé décédé.

Application après la dissolution Partner competing with firm 30.A partner who, without the consent of the other partners, carries on any business of the same nature as and competing with that of the firm is bound to account for and pay over to the firm all profits made by the partner in that business. 30.L’associé qui, sans le consentement de ses coassociés, exploite une entreprise de même nature que celle de la firme et qui entre en concurrence avec elle est tenu de rendre compte à la firme de tous les bénéfices qu’il a tirés de cette entreprise et de les lui verser.

Concurrence par un associé Definition: "assignee" 31.

(1) In this section, "assignee" includes mortgagee and encumbrancee. 31.

(1) Au présent article, sont assimilés à des cessionnaires les créanciers hypothécaires et les titulaires d’une charge. Définition : «cessionnaire» Rights of assignee of share in partnership

(2) An assignment by a partner of the partner's share in the partnership, either absolute or by way of mortgage, encumbrance or redeemable charge, does not, as against the other partners, entitle the assignee, during the continuance of the partnership, (

a) to interfere in the management or administration of the partnership business or affairs, (

b) to require any accounts of the partnership transactions, or (

c) to inspect the partnership books, but entitles the assignee only to receive the share of profits to which the assigning partner would otherwise be entitled.

(2) La cession absolue ou sous la forme d’une hypothèque, d’un grèvement ou d’une charge rachetable par un associé de sa part dans la société en nom collectif, confère au cessionnaire le droit de toucher la part de bénéfices à laquelle le cédant aurait droit. Toutefois, le cessionnaire ne peut, pendant la durée de la société, opposer aux autres associés le droit :

a) d’intervenir dans la gestion ou l’administration des affaires de la société;

b) d’exiger des comptes sur ses opérations;

c) d’examiner ses livres. Droits du cessionnaire Account of profits

(3) The assignee referred to in subsection (2) is bound to accept the account of profits agreed to by the partners.

(3) Le cessionnaire est tenu d’accepter l’état des bénéfices approuvé par les associés. État des bénéfices Rights of assignee

(4) Where a partnership is dissolved, whether as respects all the partners or the assigning partner, the assignee is entitled to receive the share of the partnership assets to which the assigning partner is entitled as between the assigning partner and the other partners, and, for the purpose of ascertaining that share, to an account as from the date of the dissolution. SNWT 2007,c.10,s.13; SNWT 2015,c.7,s.9; SNWT 2025,c.7,s.11.

(4) En cas de dissolution de la société en nom collectif, le cessionnaire a droit, en ce qui concerne tous les associés ou l’associé cédant, à la part de l’actif social de la société à laquelle l’associé cédant a droit au même

titre que ses coassociés. Pour déterminer cette part, il a droit à un compte rendu de ce qui a été fait à partir de la date de la dissolution. LTN-O 2007, ch. 10, art. 13. Droits du cessionnaire lors de la dissolution 19

DISSOLUTION OF PARTNERSHIP DISSOLUTION DES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF Dissolution by expiration or notice 32.Subject to an agreement between the partners, a partnership is dissolved (

a) if entered into for a fixed term, by the expiration of that term; (

b) if entered into for a single adventure or undertaking, by the termination of that adventure or undertaking; or (

c) if entered into for an undefined period of time, by any partner giving notice to the other or others of the partner's intention to dissolve the partnership, and in that case the partnership is dissolved as from the date referred to in the notice as the date of dissolution or, if no date is so referred to, as from the date of the communication of the notice. SNWT 2009,c.12,s.14(3); SNWT 2015,c.7,s.10; SNWT 2025,c.7,s.12. 32.Sous réserve de toute convention conclue entre les associés, la société en nom collectif est dissoute :

a) à l’expiration du terme, si elle a été formée pour un terme fixe;

b) par la réalisation de la seule fin ou de la seule entreprise pour laquelle elle a été formée;

c) si elle a été formée pour une période indéterminée, par l’avis, donné par un associé aux autres, de son intention de dissoudre la société; dans ce cas, la société en nom collectif est dissoute à compter de la date mentionnée dans l’avis comme date de la dissolution ou, faute d’une telle mention, à compter de la date de la communication de l’avis. LTN-O 1994, ch. 7, art. 5. Dissolution à l’expiration du terme ou notification Dissolution by death or assignment 33.

(1) Subject to an agreement between the partners, a partnership is dissolved as between all the partners by (

a) the death of a partner; or (

b) the assignment by a partner of the property of the partner in trust for the benefit of the creditors of the partner. 33.

(1) Sous réserve de toute convention conclue entre les associés, la société en nom collectif est dissoute, en ce qui concerne tous les associés, dans les cas suivants :

a) le décès d’un associé;

b) la cession par un associé de ses biens en fiducie dans l’intérêt de ses créanciers. Dissolution par le décès ou la cession Dissolution by charging share

(2) A partnership may, at the option of the other partners, be dissolved when a partner allows the partner's share of the partnership property to be charged under this Act for the separate debt of the partner. SNWT 2007,c.10,s.14; SNWT 2025,c.7,s.13.

(2) Elle peut être dissoute au gré des associés si un associé permet que sa part des biens de la société soit grevée d’une charge, au

titre de la présente loi, pour sa dette individuelle. Part grevée d’une charge Dissolution by illegality of partnership 34.A partnership is in every case dissolved by the happening of any event that makes it unlawful for the business of the firm to be carried on or for the members of the firm to carry it on in partnership. 34.Dans tous les cas, la société en nom collectif est dissoute par la réalisation d’un événement qui rend illégale l’exploitation de l’entreprise par la firme ou son exploitation dans le cadre d’une société en nom collectif par les membres de la firme.

Entreprise devenue illégale Dissolution by Supreme Court 35.On application by a partner, the Supreme Court may order a dissolution of the partnership in any of the following cases: (

a) when a partner is shown to the satisfaction of the Supreme Court to be of permanently unsound mind, in which case the application may be made as well on behalf of that partner by the partner's guardian or next friend or person having title to intervene as by any other partner; (

b) when a partner, other than the partner 35.À la demande d’un associé, la Cour suprême peut ordonner la dissolution de la société en nom collectif dans les cas suivants :

a) lorsqu’il est prouvé à la Cour suprême qu’un associé est mentalement incapable à

titre permanent, auquel cas la demande peut être formulée pour le compte de cet associé par son curateur, son plus proche ami ou une personne ayant qualité pour intervenir, de même que par tout autre associé; Dissolution par la Cour suprême 20

suing, becomes in any other way permanently incapable of performing their part of the partnership agreement; (

c) when a partner, other than the partner suing, has been guilty of conduct that, in the opinion of the Supreme Court having regard to the nature of the business, is calculated prejudicially to affect the carrying on of the business; (

d) when a partner, other than the partner suing, wilfully or persistently commits a breach of the partnership agreement or otherwise acts in a manner relating to the partnership business that it is not reasonably practicable for the other partner or partners to carry on the business in partnership with the partner; (

e) when the business of the partnership can only be carried on at a loss; (

f) when circumstances have arisen that, in the opinion of the Supreme Court, render it just and equitable that the partnership be dissolved. SNWT 2007,c.10,s.15; SNWT 2025,c.7,s.14.

b) lorsqu’un associé, autre que l’auteur de la demande, devient de quelque autre manière incapable de façon permanente d’exécuter sa part du contrat de société;

c) lorsqu’un associé, autre que l’auteur de la demande, s’est rendu coupable d’actes qui, de l’avis de la Cour suprême et compte tenu de la nature de l’entreprise, sont susceptibles de nuire à l’exploitation de l’entreprise;

d) lorsqu’un associé, autre que l’auteur de la demande, viole volontairement ou avec persistance le contrat de société ou se comporte, en ce qui concerne les affaires de la société, de façon telle qu’il est pratiquement impossible pour les coassociés d’exploiter l’entreprise avec lui dans le cadre d’une société en nom collectif;

e) lorsque l’entreprise de la société ne peut être exploitée qu’à perte;

f) lorsque la Cour suprême est d’avis que, compte tenu des circonstances, il est juste et équitable de dissoudre la société. LTN-O 2007, ch. 10, art. 15. Rights of persons dealing with apparent members of firm 36.

(1) Where a person deals with a firm after a change in its constitution, the person is entitled to treat all apparent members of the old firm as still being members of the firm until the person has notice of the change. 36.

(1) La personne qui traite avec une firme, après une modification à la composition de celle-ci, a le droit, tant qu’elle n’est pas mise au courant de la modification, de considérer comme membres de la firme tous ceux qui apparemment étaient membres de l’ancienne firme. Membre apparent de la firme Notice by publication

(2) The following constitutes notice of dissolution of a partnership to persons who had no dealings with the firm: (

a) the registration of an application to amend information made under

section 51 indicating the dissolution of the partnership; (

b) the publication of a notice of the dissolution of the partnership in the Northwest Territories Gazette.

(2) Tient lieu d’avis de dissolution d’une société en nom collectif à l’égard de tiers n’ayant eu aucun rapport avec la firme :

a) soit l’enregistrement d’une demande de modification de renseignements faite en vertu de l’article 51, qui indique la dissolution de la société en nom collectif;

b) soit la publication d’un avis de dissolution de la société en nom collectif dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. Avis par publication Liability of estate

(3) The estate of a partner is not liable for partnership debts if the debts are contracted after the partner (

a) dies; (

b) makes an assignment for the benefit of the partner’s creditors; or

(3) La succession de l’associé ne répond pas des dettes de la société en nom collectif contractées après l’un ou l’autre des événements suivants :

a) le décès de l’associé;

b) la cession que fait l’associé au profit de ses créanciers; Responsabilité de la succession 21

(

c) retires from the firm, where the person dealing with the firm did not know the partner had been a partner with the firm. SNWT 1994,c.7,s.6; SNWT 2007,c.10,s.16; SNWT 2015,c.7,s.11; SNWT 2018,c.15,s.16(2).

c) le retrait de l’associé de la firme, lorsque la personne qui traite avec la firme ne savait pas qu’il en avait été l’un des associés. LTN-O 1994, ch. 7, art. 6; LTN-O 2007, ch. 10, art. 16; LTN-O 2015, ch. 7, art. 11; LTN-O 2018, ch. 15, art. 16(2). Rights of partner to give notice of dissolution 37.On the dissolution of a partnership or retirement of a partner, any partner may publicly give notice of the dissolution or retirement and require the other partner or partners to concur for that purpose in all necessary or proper acts, if any, that cannot be done without the concurrence of the partners.

SNWT 2025,c.7,s.15. 37.Tout associé peut rendre publique la dissolution de la société en nom collectif ou le retrait d’un associé et exiger des autres associés qu’ils participent à cette fin à tous les actes qui exigent leur participation. LTN-O 1994, ch. 7, art. 7.

Dissolution rendue publique Continuing authority of partners for purposes of winding up 38.After the dissolution of a partnership, the authority of each partner to bind the firm, and the other rights and obligations of the partners, continue notwithstanding the dissolution so far as may be necessary to wind up the affairs of the partnership, and to complete transactions begun but unfinished at the time of the dissolution, but not otherwise. 38.Le pouvoir de chaque associé de lier la firme ainsi que les autres droits et obligations des associés subsistent après la dissolution de la société en nom collectif, dans la mesure où ils sont nécessaires pour liquider les affaires de la société et compléter les opérations en cours au moment de la dissolution.

Pouvoir des associés de lier la firme après la liquidation Rights of partners as to application of partnership property 39.On the dissolution of a partnership, every partner is entitled, as against the other partners in the firm, and all persons claiming through them in respect of their interests as partners, to have (

a) the property of the partnership applied in payment of the debts and liabilities of the firm, and (

b) the surplus assets after the payment referred to in paragraph (

a) applied in payment of what may be due to the partners respectively after deducting what may be due from them as partners to the firm, and for that purpose, any partner or the partner’s representatives may on the termination of the partnership apply to the Supreme Court to wind up the business and affairs of the firm. SNWT 2025,c.7,s.16. 39.À la dissolution de la société en nom collectif, chacun des associés peut exiger, vis-à-vis de ses coassociés et de tous leurs ayants droit au

titre de leurs intérêts en tant qu’associés, que :

a) les biens de la société soient affectés au paiement des dettes et obligations de la firme;

b) le solde de l’actif, après paiement au

titre de l’alinéa a), soit affecté à ce qui peut être dû à chacun des associés, après déduction de ce que ceux-ci peuvent devoir à la firme. À cette fin, tout associé ou ses représentants peuvent, lorsque la société prend fin, demander à la Cour suprême de liquider l’entreprise et les affaires de la firme.

Droits des associés dans les biens de la société Repayment of premium when partnership prematurely dissolved 40.Where one partner has paid a premium to another on entering into a partnership for a fixed term, and the partnership is dissolved before the expiration of that term otherwise than by the death of a partner, the Supreme Court may order the repayment of the premium, or of such part of the premium as it thinks just, having regard to the terms of the partnership agreement and to the length of time during which the partnership has continued, unless (

a) the dissolution is, in the judgment of the Supreme Court, wholly or chiefly due to the misconduct of the partner who paid 40.Lorsqu’un associé verse une prime à un coassocié au moment de la formation d’une société à terme fixe et que celle-ci est dissoute avant l’expiration du terme autrement que par le décès d’un associé, la Cour suprême peut ordonner le remboursement de la prime, ou

partie de celle-ci qu’elle estime juste, en tenant compte des clauses du contrat de société et de la durée d’existence de la société, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) la dissolution résulte, de l’avis de la Cour suprême, entièrement ou principalement de la mauvaise conduite de l’associé qui a Prime versée par un associé 22

the premium; or (

b) the partnership has been dissolved by an agreement containing no provision for a return of any part of the premium. SNWT 2007,c.10,s.17. versé la prime;

b) la société a été dissoute selon une convention ne renfermant aucune disposition prévoyant le remboursement de tout ou

partie de la prime. Rights when partnership dissolved for fraud or mis- representation 41.Where a partnership agreement is rescinded on the ground of the fraud or misrepresentation of one of the parties to the agreement, the party entitled to rescind is, without prejudice to any other right, entitled (

a) to a lien on, or right of retention of, the surplus of the partnership assets, after satisfying the partnership liabilities, for any sum of money paid by that party for the purchase of a share in the partnership and for any capital contributed by that party; (

b) to stand in the place of the creditors of the firm for any payments made by that party in respect of the partnership liabilities; and (

c) to be indemnified by the person guilty of the fraud or making the representation, against all the debts and liabilities of the firm. SNWT 2007,c.10,s.18. 41.Si le contrat de société est résolu en raison de la fraude ou d’une déclaration inexacte de l’une des parties contractantes, celle qui peut en demander la résolution a, sous réserve de tout autre droit :

a) le droit à un privilège ou droit de rétention sur le solde de l’actif social, après acquittement des obligations de la société, pour toute somme versée à l’achat d’une part dans la société et pour tout capital apporté;

b) le droit d’être subrogé aux créanciers de la firme pour tous paiements effectués par elle au

titre des obligations de la société;

c) le droit d’être indemnisée de toutes les dettes et obligations de la firme par la personne coupable de la fraude ou de la déclaration inexacte. LTN-O 2007, ch. 10, art. 18. Dissolution pour fraude ou déclaration inexacte Definition of "outgoing partner" 42.

(1) In this

section and

section 43, "outgoing partner" includes a deceased partner and the estate of a deceased partner. 42.

(1) Au présent

article et à l’article 43, sont assimilés à un associé sortant l’associé décédé et la succession d’un associé décédé. Définition d’«associé sortant» Rights of outgoing partner to share profits made after dissolution

(2) When a member of a firm ceases to be a partner, including by reason of the member’s death, and the continuing partners carry on the business of the firm without a final settlement of accounts between the firm and the outgoing partner, the outgoing partner is entitled, at the outgoing partner’s option and in the absence of any agreement to the contrary, to (

a) the share of the profits made since the outgoing partner ceased to be a partner that the Supreme Court finds to be attributable to the use of the outgoing partner’s share of the partnership assets; or (

b) interest on the amount of the outgoing partner’s share of the partnership assets.

(2) Sauf convention contraire, lorsque les associés d’une firme qui restent après qu’un membre de la firme cesse d’être un associé, notamment en raison de son décès, poursuivent l'exploitation de l'entreprise de la firme sans qu'il y ait eu de règlement des comptes définitif entre la firme et cet associé sortant, celui-ci a le choix entre :

a) la part des bénéfices réalisés depuis qu’il a cessé d’être un associé que la Cour suprême estime imputable à l’utilisation de sa part de l’actif social;

b) l’intérêt sur le montant de sa part de l’actif social. Droit à la part des bénéfices de l’associé sortant Interest of deceased or outgoing partner

(3) Where continuing partners exercise an option in the partnership agreement to purchase the interest of an outgoing partner, the outgoing partner is not entitled to any further or other share or profits.

(3) Lorsque les associés restants exercent le pouvoir que le contrat de société leur confère d’acheter l’intérêt d’un associé sortant, celui-ci ne peut bénéficier d’aucune autre part des bénéfices. Achat de l’intérêt d’un associé décédé ou sortant Failure to comply with option

(4) A partner exercising an option referred to in subsection (3) who does not comply with the terms of

(4) Tout associé qui exerce le pouvoir que lui confère le paragraphe (3) et qui ne se conforme pas, à Non-respect des conditions 23

the option in all material respects is liable to account under subsection (2). SNWT 2007,c.10,s.19; SNWT 2025,c.7,s.17. tous égards essentiels, aux conditions y relatives est tenu de rendre des comptes aux termes du paragraphe (2). LTN-O 2007, ch. 10, art. 19. Share of outgoing or deceased partner 43.Subject to an agreement between the partners, the amount due from continuing partners to an outgoing partner in respect of the share of the outgoing partner, is a debt accruing at the date the outgoing partner ceased to be a partner.

SNWT 2007,c.10,s.19. 43.Sous réserve d’une convention entre les associés, est exigible à la date à laquelle l’associé sortant cesse d’être un associé la somme due par les associés restants au

titre de la part de l’associé sortant. LTN-O 2007, ch. 10, art. 19. Part d’un associé sortant ou décédé Rules for distribution of assets on final settlement of accounts 44.In settling accounts between the partners after a dissolution of partnership, the following rules shall, subject to any agreement, be observed: (

a) losses, including losses and deficiencies of capital, must be paid first out of profits, next out of capital, and lastly, if necessary, by the partners individually in the proportion in which they were entitled to share profits; (

b) the assets of the firm including the sums, if any, contributed by the partners to make up losses or deficiencies of capital, must be applied in the following manner and order: (

i) in paying the debts and liabilities of the firm to persons who are not partners in the firm, (ii) in paying to each partner rateably what is due from the firm to the p artne r fo r a d v a nc e s a s distinguished from capital, (iii) in paying to each partner rateably what is due from the firm to the partner in respect of capital, (iv) the ultimate residue, if any, must be divided among the partners in the proportion in which profits are divisible. 44.Pour le règlement des comptes entre les associés après la dissolution de la société en nom collectif, les règles suivantes doivent, sous réserve de toute convention, être observées :

a) les pertes, y compris les pertes et l’insuffisance de capital social, doivent être imputées, d’abord, sur les bénéfices, puis, sur le capital et, enfin, si nécessaire, elles doivent être couvertes par chacun des associés dans la proportion de la part des bénéfices qu’il avait le droit de toucher;

b) l’actif de la firme, y compris les sommes apportées par les associés, le cas échéant, pour combler les pertes ou les insuffisances de capital social, doit être employé selon les modalités et l’ordre suivants : (

i) pour payer les dettes et obligations de la firme aux personnes qui n’y sont pas associées, (ii) pour payer à chacun des associés, proportionnellement, ce que la firme lui doit au

titre d’avances considérées distinctes du capital, (iii) pour payer à chacun des associés, proportionnellement, ce que la firme lui doit au

titre du capital, (iv) le reliquat final, le cas échéant, doit être réparti entre les associés dans la proportion du partage des bénéfices. Règles de distribution lors de la liquidation

PART I.1 REGISTRATION OF PARTNERSHIP OR BUSINESS NAME

PARTIE I.1 ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF OU DE RAISONS SOCIALES

Definitions 45.

(1) In this Part, "business name" means, (

a) in respect of an individual, a name under which the individual carries on or intends to carry on a business, unless the name (

i) includes the individual’s surname 45.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «personne» Notamment :

a) une personne physique;

b) une personne morale;

c) une société en nom collectif, une fiducie, Définitions 24

and one or more given names, and (ii) does not include a word or phrase indicating that a person other than the individual is engaged in the business, and (

b) in respect of a person who is not an individual, a name, other than the person’s name, under which the person carries on or intends to carry on a business; (raison sociale) "person" includes (

a) an individual, (

b) a corporation, and (

c) a partnership, trust, association, syndicate, organization or other organized group of persons whether incorporated or not; (personne) "registrant" means a person holding a subsisting registration under this Part. (titulaire) une association, un consortium, une organisation ou un autre regroupement de personnes structuré, doté ou non de la personnalité morale. (person) «raison sociale»

a) À l’égard d’une personne physique, le nom sous lequel elle fait ou envisage de faire affaire, sauf si le nom : (

i) d’une part, se compose du nom de famille et d’au moins un prénom de la personne physique, (ii) d’autre part, ne contient pas de mot ou d’expression qui indique qu’une personne autre que la personne physique participe à l’entreprise;

b) à l’égard d’une personne qui n’est pas une personne physique, le nom, sauf celui de la personne, sous lequel la personne fait ou envisage de faire affaire. (business name) «titulaire» Personne qui est titulaire d’un enregistrement en cours de validité sous le régime de la présente partie. (registrant) Application

(2) This Part does not apply to the use by a corporation of its name without the word "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société" or the corresponding abbreviation as the last word of the name. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.18.

(2) La présente

partie ne vise pas l’utilisation par une personne morale de son nom lorsque celui-ci ne se termine pas par les termes «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société» ou «Corporation» ou l’abréviation correspondante. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Application Firm name and partnership 46.

(1) A person who is associated in a partnership shall not, in the Northwest Territories, carry on a business or identify to the public that the person is associated with the partnership, unless the partnership is registered under this Part. 46.

(1) Toute personne qui est associée à une société en nom collectif ne peut, dans les Territoires du Nord-Ouest, exploiter une entreprise ou indiquer au public qu’elle est associée à la société en nom collectif, sauf si celle-ci est enregistrée sous le régime de la présente partie. Raison sociale et société en nom collectif Business name

(2) A person shall not, in the Northwest Territories, carry on a business or identify to the public that the person operates under a business name, unless the business name is registered under this Part.

(2) Nul ne peut, dans les Territoires du Nord-Ouest, exploiter une entreprise ou indiquer au public qu’il l’exploite sous une raison sociale, sauf si celle-ci est enregistrée sous le régime de la présente partie. Raison sociale Translation of partnership or business name

(3) This

section does not prohibit the use of a partnership or business name that is in whole or in part a translation in a language other than English or French, (

a) of a partnership or business name registered under this Part; and

(3) Le présent

article n’interdit pas l’utilisation d’une raison sociale qui est, en tout ou en partie, la traduction dans une langue autre que le français ou l’anglais :

a) d’une part, d’une raison sociale enregistrée sous le régime de la présente partie; Traduction de la raison sociale 25

(

b) that is used with the registered name by the person who registered the name.

b) d’autre part, que la personne qui a enregistré la raison sociale utilise avec la raison sociale enregistrée. Transitional

(4) A partnership that is formed within 60 days before the day that this

section comes into force and that has not yet been registered, shall apply under this Part for registration of the partnership within 60 days of the partnership being formed.

(4) Toute société en nom collectif qui est formée dans les 60 jours qui précèdent l’entrée en vigueur du présent

article et qui n’est pas déjà enregistrée présente une demande d’enregistrement de société en nom collectif sous le régime de la présente

partie dans les 60 jours de sa formation. Disposition transitoire Transitional

(5) A person who uses a business name within 60 days before the day that this

section comes into force and who has not yet registered the name, shall apply under this Part for registration of the business name within 60 days after the name is first used.

(5) Toute personne qui utilise une raison sociale dans les 60 jours qui précèdent l’entrée en vigueur du présent

article et qui ne l’a pas déjà enregistrée présente une demande d’enregistrement de raison sociale sous le régime de la présente

partie dans les 60 jours qui suivent la première utilisation de la raison sociale. Disposition transitoire Transitional

(6) If a partnership or business name was not required to be registered under this Act as it read before the day this

section comes into force, the partnership or business name must be registered not later than one year after the day this

section comes into force. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.19.

(6) Si l’enregistrement d’une société en nom collectif ou d’une raison sociale n’était pas requis en vertu de la présente loi dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du présent article, la société en nom collectif ou la raison sociale doit être enregistrée au plus tard un an après la date d’entrée en vigueur du présent article. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12; LTN-O 2025, ch. 7, art. 19. Disposition transitoire Application to register partnership 47.

(1) A firm may, in the prescribed manner, apply to the Registrar to have its partnership registered. 47.

(1) Toute firme peut, selon les modalités réglementaires, présenter au registraire une demande d’enregistrement de sa société en nom collectif. Demande d’enregistre- ment d’une société en nom collectif Required signatures

(2) Subject to subsection (3), an application made under subsection (1) must be signed by each partner.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la demande prévue au paragraphe (1) doit être signée par chacun des associés. Signatures Delegation of signature

(3) An application made under subsection (1) may be signed by a person other than a partner if the partner has delegated the partner’s signing authority to that person.

(3) Toute personne qui n’est pas un associé peut signer la demande prévue au paragraphe (1) si l’associé lui a délégué son pouvoir de signature. Délégation de signature Application to register business name

(4) A person may, in the prescribed manner, apply to the Registrar to register a business name. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.20.

(4) Toute personne peut, selon les modalités réglementaires, présenter au registraire une demande d’enregistrement de raison sociale. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Demande d’enregistre- ment d’une raison sociale Prohibited names 48.

(1) The Registrar shall, subject to any prescribed exemptions, refuse to register a partnership applied for under subsection 47(1) or a business name applied for under subsection 47(4), if the Registrar is of the opinion that the name of the partnership or the business name 48.

(1) Le registraire, sous réserve des exemptions prévues par règlement, refuse d’enregistrer une société en nom collectif à la suite d’une demande en vertu du paragraphe 47(1) ou une raison sociale à la suite d’une demande en vertu du paragraphe 47(4) s’il est d’avis que le nom de la société en nom collectif ou la raison sociale, selon le cas : Raisons sociales interdites 26

(

a) is the same as or similar to the name of another partnership, business, corporation, firm, trust, association, syndicate or other organization and that the name would, if used, likely confuse or mislead the public; or (

b) does not comply with the prescribed requirements.

a) est identique ou semblable au nom d’une autre société en nom collectif, entreprise, personne morale, firme, fiducie, association, consortium ou d’une autre organisation et que son utilisation est susceptible de tromper ou d’induire le public en erreur;

b) ne respecte pas les exigences réglementaires. Exception

(2) Notwithstanding paragraph (1)(a), the Registrar may approve an application for registration of a partnership or of a business name if the other partnership, business, corporation, firm, trust, association, syndicate or other organization consents in writing to the use of the name, and if required by the Registrar, (

a) in the case of a corporation, undertakes to dissolve or change its name to a dissimilar name within six months after the approval of the application; or (

b) in the case of a person other than a corporation, undertakes (

i) to cease to carry on its business or activities, or (ii) to change its name to a dissimilar name within six months after the approval of the application.

(2) Malgré l’alinéa (1)a), le registraire peut approuver une demande d’enregistrement de société en nom collectif ou de raison sociale si l’autre société en nom collectif, entreprise, personne morale, firme, fiducie, association, consortium ou l’autre organisation consent par écrit à l’utilisation du nom et si, à la demande du registraire :

a) s’agissant d’une personne morale, elle s’engage à se dissoudre ou à remplacer son nom par un nom dissemblable dans les six mois qui suivent l’approbation de la demande;

b) s’agissant d’une personne qui n’est pas une personne morale, elle s’engage : (

i) soit à cesser d’exploiter son entreprise ou d’exercer ses activités, (ii) soit à remplacer son nom par un nom dissemblable dans les six mois qui suivent l’approbation de la demande. Exception Reserving name

(3) The Registrar may, on request, reserve for 90 days a proposed name of a partnership or a business name.

(3) Le registraire peut, sur demande, réserver pendant 90 jours un nom de société en nom collectif ou une raison sociale proposé. Réservation d’un nom ou d’une raison sociale Withdrawal of reservation

(4) The Registrar may, at the request of the person who requested the reservation of a name of a partnership or a business name, (

a) assign that reserved name to another person; or (

b) withdraw the reservation of that name. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.21.

(4) Le registraire peut, à la demande de la personne qui a fait la réservation de nom de société en nom collectif ou de raison sociale :

a) assigner le nom ou la raison sociale réservé à une autre personne;

b) retirer la réservation. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Retrait de la réservation Registration 49.

(1) If the Registrar approves of an application made for a partnership or business name, the Registrar shall register the partnership or business name. 49.

(1) Le registraire, s’il approuve une demande présentée à l’égard d’une société en nom collectif ou d’une raison sociale, procède à l’enregistrement. Enregistrement Renewal

(2) A registrant may, in the prescribed manner, apply to the Registrar to renew a registration.

(2) Le titulaire peut, selon les modalités réglementaires, présenter au registraire une demande de renouvellement d’un enregistrement. Renouvelle- ment Expiry

(3) A registration made under subsection (1) or renewed under subsection (2) expires four years after its date of registration or renewal.

(3) L’enregistrement fait en vertu du paragraphe (1) ou renouvelé en vertu du paragraphe (2) prend fin quatre ans après la date de Expiration 27

l’enregistrement ou du renouvellement. Failure to renew registration

(4) Subject to any rights that a person acquired after the expiry of a registration, a person whose registration has expired may apply under

section 47 to register a partnership or a business name.

(4) Sous réserve des droits qu’elle a acquis après l’expiration d’un enregistrement, la personne dont l’enregistrement a pris fin peut présenter une demande d’enregistrement de société en nom collectif ou de raison sociale en vertu de l’article 47. Défaut de renouveler l’enregistre- ment Transitional

(5) A declaration of a partnership or of a business name made before the day this

section comes into force expires on the later of (

a) four years from the date of the registration of the declaration; and (

b) one year from the day this

section comes into force. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.21.

(5) La déclaration de société en nom collectif ou de raison sociale qui a été faite avant la date d’entrée en vigueur du présent

article prend fin à l’expiration de l’un des délais suivants, en retenant le plus long :

a) quatre ans à compter de l’enregistrement de la déclaration;

b) un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent article. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Disposition transitoire Definition: "change in information" 50.

(1) In this section, "change of information" includes (

a) the changing of the name of a partnership; (

b) the dissolution of a partnership; (

c) the cessation of a partnership carrying on business in the Northwest Territories; and (

d) the cessation of a registrant using a business name in the Northwest Territories. 50.

(1) Au présent article, «modification des renseignements» s’entend notamment de ce qui suit :

a) la modification du nom d’une société en nom collectif;

b) la dissolution d’une société en nom collectif;

c) la cessation par une société en nom collectif de ses affaires dans les Territoires du Nord-Ouest;

d) la fin par un titulaire de l’utilisation d’une raison sociale dans les Territoires du Nord-Ouest. Définition : «modification des rensei- gnements» Change of information

(2) If there is a change of information set out in a registration, the registrant shall, within 15 days after the change, apply to the Registrar in the prescribed manner to amend the registration.

(2) Advenant une modification des renseignements énoncés dans un enregistrement, le titulaire présente au registraire, dans les 15 jours qui suivent la modification, une demande de modification de l’enregistrement selon les modalités réglementaires. Modification de rensei- gnements Registrar may require change of information

(3) If the Registrar reasonably believes that there has been a change of information set out in a registration, the Registrar may give notice to the registrant to apply to the Registrar in the prescribed manner to amend the registration.

(3) S’il a des motifs raisonnables de croire qu’il y a eu une modification des renseignements énoncés dans un enregistrement, le registraire peut donner avis au titulaire de présenter une demande de modification de l’enregistrement selon les modalités réglementaires. Demande de modification des rensei- gnements par le registraire What registrant must do

(4) A registrant who receives notice under subsection (3) shall (

a) comply with the notice; or (

b) provide proof satisfactory to the Registrar that the information set out in the registration has not changed.

(4) Le titulaire qui reçoit l’avis prévu au paragraphe (3) :

a) soit s’exécute;

b) soit fournit une preuve acceptable au registraire que les renseignements énoncés dans l’enregistrement sont inchangés. Obligation du titulaire Transitional

(5) Notwithstanding subsection (2), if a change occurred within 60 days before the day that this

section comes into force and the registrant had not yet filed a declaration in respect of the change, the registrant

(5) Malgré le paragraphe (2), si une modification survient dans les 60 jours qui précèdent la date d’entrée en vigueur du présent article, le titulaire, s’il n’a pas déjà déposé une déclaration relative à la Disposition transitoire 28

shall, within 60 days after the change, apply to the Registrar in the prescribed manner to amend the registration. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7, s.21. modification, présente au registraire, dans les 60 jours qui suivent la modification, une demande de modification de l’enregistrement selon les modalités réglementaires. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Registrar’s duty to cancel registration 51.

(1) The Registrar shall cancel the registration of a partnership or a business name if a registrant submits an application or other information under

section 50 that indicates (

a) the partnership has been dissolved; (

b) the partnership has ceased to carry on business in the Northwest Territories; or (

c) the registrant has ceased to use the business name in the Northwest Territories. 51.

(1) Le registraire annule l’enregistrement d’une société en nom collectif ou d’une raison sociale si le titulaire présente une demande ou d’autres renseignements en vertu de l’article 50 qui indiquent, selon le cas :

a) que la société en nom collectif a été dissoute;

b) que la société en nom collectif a cessé ses affaires dans les Territoires du Nord- Ouest;

c) que le titulaire a cessé d’utiliser la raison sociale dans les Territoires du Nord- Ouest. Obligation du registraire d’annuler l’enregis- trement Registrar’s power to cancel registration

(2) The Registrar may cancel the registration of a partnership or a business name if (

a) the name of the registrant that was accepted for registration fails to comply with

section 48; (

b) the registrant fails to pay any fee required by the regulations; or (

c) the registrant fails to comply with subsection 50(4).

(2) Le registraire peut annuler l’enregistrement d’une société en nom collectif ou d’une raison sociale si, selon le cas :

a) le nom du titulaire dont l’enregistrement a été accepté n’est pas conforme à l’article 48;

b) le titulaire omet d’acquitter les droits réglementaires;

c) le titulaire fait défaut de se conformer aux dispositions du paragraphe 50(4). Pouvoir d’annulation du registraire Notice

(3) On cancelling a registration under subsection (2), the Registrar shall send notice of the cancellation with reasons to the registrant.

(3) Lorsqu’il annule un enregistrement en application du paragraphe (2), le registraire envoie au titulaire un avis motivé de l’annulation. Avis Notice of cancellation

(4) A cancellation of the registration under subsection (2) does not take effect until 30 days after the sending of the notice referred to in subsection (3). SNWT 2015,c.7,s.12.

(4) L’annulation d’un enregistrement en application du paragraphe (2) ne prend effet que 30 jours après l’envoi de l’avis visé au paragraphe (3). LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Avis d’annulation Standing 52.

(1) A person other than an individual that carries on business in contravention of this Part, does not have standing before a court in the Northwest Territories in any proceedings relating to the business, except with leave of the court. 52.

(1) Toute personne autre qu’une personne physique qui exploite une entreprise en contravention à la présente

partie n’a pas qualité pour comparaître devant un tribunal des Territoires du Nord-Ouest dans le cadre d’une instance relative à l’entreprise, sauf autorisation du tribunal. Qualité Leave of court

(2) A court may grant leave to a person under subsection (1) if the court is satisfied that the person is no longer in contravention of this Part.

(2) Le tribunal peut autoriser une personne en vertu du paragraphe (1) s'il est convaincu que la personne ne contrevient plus à la présente partie. Autorisation du tribunal Contracts not void

(3) A contract that was entered into by a person who is in contravention of this

Part is not void or voidable by reason of the contravention.

(3) Le contrat conclu par une personne qui contrevient à la présente

partie n’est pas nul ou annulable du fait de la contravention. Aucune nullité des contrats 29

Use of business name

(4) A person carrying on business under a business name shall set out the person’s name and business name in all contracts, invoices, negotiable instruments and orders for goods or services issued or made by or on behalf of the person in the conduct of that business. SNWT 2015,c.7,s.12.

(4) Toute personne qui exploite une entreprise sous une raison sociale indique son nom et sa raison sociale dans tous les contrats, factures, effets négociables et commandes de biens et services qu’elle établit ou qui le sont pour son compte dans le cadre de cette entreprise. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Utilisation de la raison sociale Binding effect of submissions to Registrar 53.Statements made in an application submitted to the Registrar under this

Part cannot be controverted (

a) by a person who has signed the application; or (

b) as against a party who is not a partner, by a person who has not signed the application but who was a member of the partnership referred to in the application at the time the application was made. SNWT 2015,c.7,s.12. 53.Les déclarations faites dans les demandes présentées au registraire sous le régime de la présente

partie font foi de leur contenu à l’encontre des personnes suivantes :

a) les signataires;

b) au profit des tiers, la personne qui, bien que non signataire de la demande, était un membre de la société en nom collectif visée dans la demande au moment de la faire la demande. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Effet des déclarations Partner deemed to be partner until registration amended 53.1.

(1) A person who has signed an application to register a partnership and who subsequently ceases to be a partner, is deemed not to have ceased to be a partner until an application to the Registrar to amend the registration under

section 50 is filed by the person or by the other partners, and it is registered. 53.1.

(1) Le signataire d’une demande d’enregistrement de société en nom collectif qui par la suite cesse d’être un associé est réputé demeurer associé jusqu’à ce que la demande de modification de l’enregistrement faite au registraire en vertu de l’article 50 soit déposée par le signataire ou par les autres associés, et soit enregistrée. Maintien de la qualité d’associé jusqu’à la modification de l’enregis- trement Liability remains even if failure to file

(2) A partner who fails to file an application stating that the partner is a partner in a firm is not exempt from liability by reason of that failure to file the application.

(2) L’associé qui fait défaut de déposer une demande qui indique qu’il est associé de la firme n’est pas exempt de toute responsabilité du fait de son défaut. Maintien de la responsabilité malgré le défaut de déposer Partners jointly and severally liable

(3) A partner referred to in subsection (2) may be sued jointly with the other partners in the firm or sued alone.

(3) L’associé visé au paragraphe (2) peut être poursuivi conjointement avec les associés de la firme ou poursuivi séparément. Responsabilité solidaire Partners may be sued

(4) If judgment is recovered against a partner referred to in subsection (2), every other partner in the firm may be sued jointly or sued alone in an action on the original cause of action for which the judgment was rendered.

(4) Si un jugement est rendu contre un associé visé au paragraphe (2), la cause d’action peut fonder une poursuite subséquente, conjointe ou individuelle, contre tout autre associé. Poursuite contre les associés Rights of partners

(5) Subject to

section 53, nothing in this Part may be construed to affect the rights of any partners with regard to each other. SNWT 2015,c.7,s.12; SNWT 2025,c.7,s.22.

(5) Sous réserve de l’article 53, la présente

partie ne porte pas atteinte aux droits des associés entre eux. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Droits des associés Offence: failure to file53.2.

(1) A person who is required to file an application under this Part and fails to do so is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding (a) $2,000 if the person is not a corporation; or (b) $5,000 if the person is a corporation. 53.2.

(1) Toute personne qui ne se conforme pas à son obligation en vertu de la présente

partie de déposer une demande commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, des amendes maximales suivantes : a) 2 000 $ dans le cas d’une personne autre qu’une personne morale; Infraction : défaut de déposer 30

b) 5 000 $ dans le cas d’une personne morale. Offence: false or misleading statement

(2) A person who makes a false or misleading statement in an application that is filed under this

Part is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding (a) $2,000 if the person is not a corporation; or (b) $5,000 if the person is a corporation.

(2) Toute personne qui fait une déclaration fausse ou trompeuse dans une demande déposée sous le régime de la présente

partie commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, des amendes maximales suivantes : a) 2 000 $ dans le cas d’une personne autre qu’une personne morale; b) 5 000 $ dans le cas d’une personne morale. Infraction : déclaration fausse ou trompeuse Corporate director and officer liability

(3) If a corporation is guilty of an offence under subsection (1) or (2), every director or officer of the corporation and every person acting as its agent in the Northwest Territories who authorized, permitted or acquiesced in committing the offence is also guilty of an offence, and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $2,000. SNWT 2015,c.7,s.12.

(3) Si une personne morale commet une infraction visée aux paragraphes (1) ou (2), chacun de ses administrateurs ou dirigeants et toute personne agissant pour elle à

titre de mandataire dans les Territoires du Nord-Ouest qui ont autorisé l’infraction ou y ont consenti sont des coauteurs de l’infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 2 000 $. LTN-O 2015, ch. 7, art. 12. Responsabilité des dirigeants et administra- teurs

PART II LIMITED PARTNERSHIPS FORMED IN NORTHWEST TERRITORIES SNWT 1994,c.7,s.13 SNWT 2007,c.10,s. 21

PARTIE II SOCIÉTÉS EN COMMANDITE FORMÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LTN-O 1994, ch. 7, art. 13 LTN-O 2007, ch. 10, art. 21

Definitions 54.In this Part, "certificate" means a certificate made and registered under

section 58 and includes a certificate as amended; (certificat) "limited partnership" means a limited partnership formed under this Part; (société en commandite) "substituted limited partner" means a person who is admitted to all the rights of a limited partner who has died or has assigned their interest in the limited partnership. (commanditaire remplaçant) SNWT 1994,c.7,s.13; SNWT 2025,c.7,s.23. 54.Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «certificat» Certificat établi et enregistré en vertu de l’article 58, y compris un certificat ayant été modifié. (certificate) «commanditaire remplaçant»

Personne qui accède aux droits d’un commanditaire décédé ou à ceux d’un commanditaire ayant cédé son intérêt dans la société en commandite. (substituted limited partner) «société en commandite» Société en commandite formée en vertu de la présente partie. (limited partnership) LTN-O 1994, ch. 7, art. 13. Définitions

Interpretation55.In the case of a limited partnership,

Part I shall be read subject to this Part. SNWT 1994,c.7,s.13; SNWT 2007,c.10,s.22. 55.Les dispositions de la présente

partie l’emportent sur les dispositions incompatibles de la

partie I. LTN-O 1994, ch. 7, art. 13; LTN-O 2007, ch. 10, art. 22. Interprétation Application:

Part I.1 56.

(1) Subject to subsection (2),

Part I.1 does not apply to a limited partnership. 56.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la

partie I.1 ne s’applique pas aux sociétés en commandite. Application :

Partie I.1 31

Application:

section 48 (2)

Section 48 applies to a limited partnership. SNWT 2015,c.7,s.13.

(2) L’article 48 s’applique aux sociétés en commandite. LTN-O 2015, ch. 7, art. 13. Application :

article 48 Definition: Indian band 57.

(0.1) In this section,"Indian band" means a band as defined in the Indian Act (Canada) and includes the council of a band. 57.

(0.1) Pour l’application du présent article, «bande» s’entend au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada) et comprend le conseil de la bande. Définition : bande Limited partnerships

(1) A limited partnership may, subject to this Part, be formed to carry on any business that a partnership without limited partners may carry on.

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente partie, une société en commandite peut être formée en vue d’exploiter toute entreprise qu’une société en nom collectif peut exploiter. Objet des sociétés en commandite Composition

(2) A limited partnership shall be composed of (

a) one or more persons who are general partners; and (

b) one or more persons who are limited partners.

(2) La société en commandite se compose des personnes suivantes :

a) une ou plusieurs personnes appelées commandités;

b) une ou plusieurs personnes appelées commanditaires. Composition Indian band as limited partner

(2.1) An Indian band may be a limited partner in a limited partnership formed under this section, and is a person under this Act for that purpose.

(2.1) Toute bande peut être commanditaire d’une société en commandite constituée en vertu du présent article, et constitue une personne en vertu de la présente loi à cette fin. Pouvoir d’une bande d’être commanditaire Partnership as a partner

(3) Persons comprising a firm may enter into a limited partnership with other persons, including persons comprising one or more other firms. SNWT 2004,c.11,s.14(2); SNWT 2007,c.10,s.23; SNWT 2022,c.3,s.2.

(3) Les membres d’une firme peuvent s’associer avec d’autres personnes, notamment les membres d’une ou de plusieurs autres firmes, pour former une société en commandite. LTN-O 2004, ch. 11, art. 14(2); LTN-O 2007, ch. 10, art. 23; LTN-O 2022, ch. 3, art. 2. Membres associés Formation of limited partnership 58.

(1) A limited partnership is formed when a certificate substantially complying with subsection (2) is registered. 58.

(1) La société en commandite est formée par l’enregistrement d’un certificat sensiblement conforme aux exigences du paragraphe (2). Formation de la société en comman- dite Contents of certificate

(2) A certificate must be signed by all the persons wishing to form a limited partnership and must state (

a) the firm name under which the limited partnership is to be conducted; (

b) the general nature of the business to be conducted by the limited partnership; (

c) the name and place of residence of each partner, general and limited partners being respectively designated; (

d) the term for which the limited partnership is to exist; (

e) the amount of cash and the nature and fair value of other property, if any, contributed by each limited partner; (

f) the amount of additional contributions, if any, agreed to be made by each limited partner and the times at which or events on the happening of which an additional contribution is to be made;

(2) Le certificat doit être signé par toutes les personnes ayant l’intention de former une société en commandite et porter les mentions suivantes :

a) la raison sociale de la société en commandite;

b) la nature générale de l’entreprise qu’exploitera la société en commandite;

c) les nom et lieu de résidence des commandités et des commanditaires, en distinguant les premiers des seconds;

d) la durée de la société en commandite;

e) le montant en argent et, le cas échéant, la nature et la juste valeur de tout autre bien au

titre de l’apport de chaque commanditaire;

f) le cas échéant, la nature et la valeur des apports subséquents que chaque commanditaire s’engage à verser, ainsi que les dates de ces apports ou les Contenu de certificat 32

(

g) the time, if agreed upon, when the contribution of each limited partner is to be returned; (

h) the share of the profits or other compensation by way of income that each limited partner is entitled to by reason of the limited partner’s contribution; (

i) the right, if given, of a limited partner to substitute an assignee as contributor in the limited partner’s place, and the terms and conditions of the substitution; (

j) the right, if given, of the partners to admit additional limited partners; (

k) the right, if given, of one or more of the limited partners to priority over other limited partners, to a return of contributions or to compensation by way of income, and the nature of the priority; (

l) the right, if given, of the remaining general partner or partners to continue the business on the death, retirement or mental incompetence of a general partner; and (

m) the right, if given, of a limited partner to demand and receive property other than cash in return for the limited partner’s contribution. SNWT 1994,c.7,s