Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 25, No. 11 (November 15, 2006) — Government Notices
YT Gaz 2006 Vol. 25 No. 11
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 25 Whitehorse, November 15, 2006 Number 11 Volume 25 Whitehorse, le 15 novembre 2006 Numéro 11
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I C ERTIFIC ATES O F AMALGAMATIO N / C ER TIFIC ATS DE FUSIO N A Certificate of Amalgamation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Amalgamating Corporations: C ade Struktur C orporation 39858 Yukon Inc. Name of Amalgamated Corporation: C ade Struktur C orporation Corporate Access Number: 31987 Registered Address: 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 23, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 1
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F AMEN DMEN T / C ER TIFIC ATS DE MO DIFIC ATIO N A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: G lobal Hunter C orp. Corporate Access Number: 31995 Previous Name: Auterra Ventures Inc. Previous Access Number: 28611 Attorney for Service: Dave Brickner C/O Dave Brickner 8th Avenue And Mission Street Dawson City , YT Y0B 1G0 Date of Name Change: February 24, 2005 Date Registered in Yukon: October 24, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Sara Lee Foodservice Ltd. / Se rvice Alimentaire Sara Lee Ltée Corporate Access Number: 31981 Previous Name: Sara Lee C offee & Tea Ltd. / Sa ra Lee C afé Et Thé Lteé Previous Access Number: 31956 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lamebrt Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 14, 2006 Date Registered in Yukon: October 17, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Fiera YMG C apital Inc. Corporate Access Number: 31979 Previous Name: G estion Fiera C apital Inc. / Fi era C apital Management Inc. Previous Access Number: 31677 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC MacDonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: October 1, 2006 Date Registered in Yukon: October 16, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following corporation: Name of Corporation: Prospect Trailer Park Ltd. Corporate Access Number: 31964 Registered Office: Brian L. Morris 202-100 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A8 Previous Name: Mile 918.3 Trailer Park Ltd. Previous Access Number: 26446 Date of Name Change: October 2, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Shaw Satellite Services Inc. / Se rvices Satellites Shaw Inc. Corporate Access Number: 31996 Previous Name: C anadian Satellite C o mmunications Inc. / Les C ommunications Par Satellite C anadien Inc.
Previous Access Number: 30356 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald And Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Name Change: October 3, 2006 Date Registered in Yukon: October 26, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following corporation: Name of Corporation: Vencan Resources Ltd. Corporate Access Number: 31984 Registered Office: 1425 Albert Street Dawson , YT Y0B 1G0 Previous Name: T-Surt Investments C orp.
Previous Access Number: 27557 Date of Name Change: October 20, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F C O N TIN UAN C E / C ER TIFIC ATS DE PRO RO GATIO N A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Destruction Bay Holdings Ltd. Corporate Access Number: 31985 Registered Office: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction: Alberta Date of Certificate: October 20, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 3
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F DISC O N TIN UAN C E / C ER TIFIC ATS DE C HAN GEMEN T DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Muchalat Industries Ltd. Corporate Access Number: 30378 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 6, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: G reen Island Energy Ltd. Corporate Access Number: 30379 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Fury Explorations Ltd.
Corporate Access Number: 29653 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 21, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nanaimo Wood Products Re cycling Ltd.
Corporate Access Number: 30434 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 26, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: International Resource So lutions Ltd.
Corporate Access Number: 30484 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 26, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Novation Pharmaceuticals Inc.
Corporate Access Number: 28507 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: September 27, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Empire C ruise Agencies Ltd.
Corporate Access Number: 25659 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 29, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Empire Shipping Agency, Ltd.
Corporate Access Number: 25847 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: September 29, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Austral Pacific Energy Ltd. Corporate Access Number: 30462 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 16, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tag O il Ltd.
Corporate Access Number: 29539 Registered Office in Home Jurisdiction: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Discontinuance: October 18, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 5
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F DISSO LUTIO N / C ER TIFIC ATS DE DISSO LUTIO N A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19695 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27567 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: October 18, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Wing O ptical Ltd.
Corporate Access Number: 24318 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: October 19, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Salishan Holdings Ltd. Corporate Access Number: 27480 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: October 23, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: White Fern Enterprises Ltd Corporate Access Number: 25158 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300-204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: October 31, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F IN C O RPO RATIO N / C ER TIFIC ATS DE C O N STITUTIO N A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 39968 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31963 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 2, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 39968 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 31963 Registered Office: C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 2, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 39902 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31965 Registered Office: Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 2, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Licenced Practical Nu rsing Association Corporate Access Number: 10698 Registered Office: 6 Chadburn Crescent Whitehorse , YT Y1A 5Z3 Mailing Address: 6 Chadburn Crescent Whitehorse , YT Y1A 5Z3 Date of Certificate: October 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Watson Lake Forest Products In c.
Corporate Access Number: 31976 Registered Office: Lot 1083, Mile 636 Alaska Hwy Watson Lake , YT Y0A 1C0 Date of Certificate: October 13, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: C onsiderit G rowing Society Corporate Access Number: 10699 Registered Office: 408 Hanson Street Whitehorse , YT Y1A 1Y8 Mailing Address: 408 Hanson Street Whitehorse , YT Y1A 1Y8 Date of Certificate: October 13, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Robina Investments Ltd. Corporate Access Number: 31982 Registered Office: C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 - 3rd Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 18, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 40001 Yukon Inc.
Corporate Access Number: 31983 Registered Office: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 19, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sima Sand & G ravel Ltd. Corporate Access Number: 31988 Registered Office: 410 Ogilvie Street Whitehorse , YT Y1A 2S4 Date of Certificate: October 24, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 40034 Yukon Inc. Corporate Access Number: 31989 Registered Office: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 25, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 7
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Honey Do Residential Ma intenance & C leaning Inc. Corporate Access Number: 31990 Registered Office: 410 Ogilvie Street Whitehorse , YT Y1A 2S4 Date of Certificate: October 25, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Exiros C anada Inc.
Corporate Access Number: 32001 Registered Office: Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 31, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F REGISTRATIO N / C ER TIFIC ATS D'EN REGISTREMEN T A Certificate of Name Change has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: RBC Direct Investing Inc./RBC Pl acements en Direct Inc. Corporate Access Number: 31907 Attorney for Service: Charlene Morgan C/O Royal Bank of Canada 4110 - 4th Avenue Whitehorse , YT Y1A 4N7 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 5, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: 413334 Alberta Ltd. 413332 Alberta Ltd. 413331 Alberta Ltd. C apital Transit Mix (Y ellowknife) Ltd. Robinsons' Trucking Ltd. RTL-Robinson Enterprises Ltd. Name of Amalgamated Corporation: RTL-Robinson Enterprises Ltd.
Corporate Access Number: 31971 Jurisdiction: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 12, 2006 Date of Certificate: October 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: 1252097 Alberta Ltd. RTL-Robinson Enterprises Ltd. Name of Amalgamated Corporation: RTL-Robinson Enterprises Ltd.
Corporate Access Number: 31972 Jurisdiction: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 14, 2006 Date of Certificate: October 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Assante Advisory Services Ltd. Assante C orporation Assante Acquisition Inc.
United Financial C orporation Name of Amalgamated Corporation: United Financial C orporation Corporate Access Number: 31975 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: June 30, 2006 Date of Certificate: October 11, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Dial C anada, Inc./Les Produits Di al C anada, Inc.
Schwarzkopf Professional & He nkel Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Henkel C onsumer G oods C a nada Inc. / Henkel C anada Produits Aux C onsommateurs Inc. Corporate Access Number: 31978 Jurisdiction: Ontario Attorney for Service: Rodney Snow C/O Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: July 1, 2006 Date of Certificate: October 13, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 9
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: YMG C apital Management In c./G estion de C apital YMG Inc. Fiera YMG C apital Inc. Name of Amalgamated Corporation: Fiera YMG C apital Inc. Corporate Access Number: 31980 Jurisdiction: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2006 Date of Certificate: October 16, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra-territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act Name of Amalgamating Corporations: Molson C anada C ompany C oors C anada
(2005) C o mpany Name of Amalgamated Corporation: Molson C anada C ompany Corporate Access Number: 31997 Jurisdiction: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 25, 2006 Date of Certificate: October 31, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1148447 Alberta Ltd. Corporate Access Number: 31966 Attorney for Service: Paul W.
Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 3, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G odine Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 31967 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 3, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MSP C apital C orporation Corporate Access Number: 31968 Attorney for Service: Grant Macdonald C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 5, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G eneral Electric Nova Scotia #2 C ompany Corporate Access Number: 31969 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 5, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Silica Resources C orporation Corporate Access Number: 31970 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Simmons C anada Inc. Corporate Access Number: 31973 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 10, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Prysmian Power C ables And Sy stems C anada Ltd. Corporate Access Number: 31974 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 10, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: FG I G P Inc. Corporate Access Number: 31986 Attorney for Service: Lackowicz, Paul W. C/O Lackowicz, Shier & Hoffman Suite 300, 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 23, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Allied Nevada G old C orp. Corporate Access Number: 31991 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 25, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tobber Holdings C orp. Corporate Access Number: 31992 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 30, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G E Betz C anada C ompany Corporate Access Number: 31993 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 30, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: G E BetzDearborn C anada C o mpany Corporate Access Number: 31994 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz C/O Lackowicz Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse , YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 30, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1257599 Alberta Ltd. Corporate Access Number: 31998 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 31, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 11
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Northern Rivers G eneral Pa rtner Ltd. Corporate Access Number: 32000 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: October 31, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 12
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F RESTO RATIO N / C ER TIFIC ATS DE RÉTABLISSEMEN T A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: C onservation Klondike Society Registered Address: Lot 14, Block B, Ladue Estate Dawson City , YT Y0B 1G0 Mailing Address: Box 365 Dawson City , YT Y0B 1G0 Date of Revival: October 12, 2006 Access Number: 91 Bette L.
Boyd, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Harley O wners Society O f The Yukon Registered Address: 11 Bennett Road Whitehorse , YT Y1A 1 Mailing Address: Box 33015 Whitehorse , YT Y1A 5Y5 Date of Revival: October 31, 2006 Access Number: 10553 Bette L. Boyd, Registrar of Societies 13
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C ERTIFIC ATES O F REVIVAL / C ER TIFIC ATS DE REC O N STITUTIO N A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Little Bear Trucking Ltd. Corporate Access Number: 26034 Registered Office: 28 Beech Street Whitehorse , YT Y1A 4A6 Date of Certificate: October 2, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 3002 Yukon Limited Corporate Access Number: 22526 Registered Office: C/O Miller Thompson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A9 Date of Certificate: October 18, 2006 Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: C olourful Five Percent C o mpany Limited, The Corporate Access Number: 20430 Registered Office: Glenda Murrin O'Dea 401 - 3106 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 5G1 Date of Certificate: October 20, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bergold Promotions C orp. Corporate Access Number: 27606 Registered Office: Brian L.
Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse , YT Y1A 2A8 Date of Certificate: October 25, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations
Part I, November 15, 2006 14
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WITHDRAWALS / RADIATIO N S The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Sentinel Hill Productions Iv C o rporation Corporate Access Number: 28646 Date of Ceasing to Carry on Business: September 19, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 2, 2006 Attorney for Service: Rodney A. Snow C/O Davis & Company 200-304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation:Ontario Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Brazalta Resources C orp. Corporate Access Number: 31164 Date of Ceasing to Carry on Business: August 31, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 4, 2006 Attorney for Service: Rodney A. Snow C/O Davis & Company LLP 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse , YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation:Alberta Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: C anadian Superior Frontier Re sources Limited Corporate Access Number: 20291 Date of Ceasing to Carry on Business: September 28, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 5, 2006 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation:Canada Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: J.S.E. Holdings Ltd. Corporate Access Number: 21131 Date of Ceasing to Carry on Business: September 7, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 11, 2006 Attorney for Service: Lorne N. Austring C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation:Alberta Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ahlstrom Finance C anada Inc. Corporate Access Number: 23765 Date of Ceasing to Carry on Business: September 20, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 12, 2006 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200-204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:Canada Bette L.
Boyd, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ambassador Motorhome And Re creational Services Ltd Corporate Access Number: 22841 Date of Ceasing to Carry on Business: October 18, 2006 Date Cessation Filed in Yukon: October 27, 2006 Attorney for Service: Grant Macdonald, QC C/O Macdonald & Company 200 - 204 Lambert Street Whitehorse , YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation:British Columbia Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 15
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon C HAN GE O F N AME N O TIC ES / AVIS DE C HAN GEMEN T DE N O MS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Rowena Albina C HARNEY (M arried name MURRAY) Previous Name: Albina C HANEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 day of September, 2006 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Shawn Thomas REG INA Previous Name: Shawn Thomas BRO WN Dated at Whitehorse, Yukon, this 2 day of October, 2006 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Marilyn Katherine G rant van DE LFT (surname van DELFT) Previous Name: Marilyn Katherine G RANT Dated at Whitehorse, Yukon, this 23 day of October, 2006
Part I, November 15, 2006 16
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon N O TIC ES / AVIS THE FOLLOWING SOCIETY HAS BEEN REVIVED Name: Yukon Forest Industry Association Date of Revival: October 5, 2006 Registered Address: C/O Tim Preston, Suite 300-204 Black Street, Whitehorse, YT Y1A 2M9 Whitehorse YT Y1A 2M9 CORRECTION A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Byers Transportation System In c. Corporate Access Number: 31568 Attorney for Service: Lorne N.
Austring C/O Austring Fendrick Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse , YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: January 6, 2006 Bette L. Boyd, Registrar of Corporations 17
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPO IN TMEN TS N O MIN ATIO N S REGISTRATION O.I.C. 2006/91 25 May, 2006 AN IMAL PRO TEC TIO N AC T Pursuant to subsection 9(2) of the Animal Protection Act and
section 8 of the Animal Protection Regulations, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Christine Russell and Chris Wilkinson are appointed as special officers representing the Humane Society Dawson. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006. This order in council should have been published in the June 2006 gazette. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/91 25 mai 2006 LO I SUR LA PRO TEC TIO N DES AN IMAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la
Loi sur la protection des animaux et à l’article 8 du Règlement sur la protection des animaux, décrète : 1. Christine Russell et Chris Wilkinson sont nommés agents spéciaux de la Société protectrice des animaux de Dawson. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette décret devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/92 25 May, 2006 AU XILIARY PO LIC E AC T Pursuant to
section 6 of the Auxiliary Police Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Staff Sergeant Al Hubley is appointed as a member of the auxiliary police advisory committee for a three- year term effective July 24, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006. This notice should have been published in the June 2006 gazette. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/92 25 mai 2006 LO I SUR LA PO LIC E AUXILIAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la
Loi sur la police auxiliaire, décrète : 1. Le sergent d’état-major Al Hubley est nommé membre du comité consultatif sur la police auxiliaire pour un mandat de trois ans à compter du 24 juillet 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette notification devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/93 25 May, 2006 HO USIN G C O RPO RATIO N AC T Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 2006/82 is amended in
section 2 by revoking the expression "Carcross Housing Authority" and replacing it with the expression "Carmacks Housing Authority". Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006. This order in council should have been published in the June 2006 gazette. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/93 25 mai 2006 LO I SUR LA SO C IÉTÉ D’HABITATIO N Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la
Loi sur la société d’habitation, décrète : 1. Le décret 2006/82 est modifié dans l’article 2 par l’abrogation de l’expression « Conseil consultatif sur le logement de Carcross », laquelle est remplacée par l’expression « Conseil consultatif sur le logement de Carmacks ». Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette décret devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006.
Part I, November 15, 2006 18
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2006/94 25 May, 2006 LEG AL PRO FESSIO N AC T Pursuant to subsection 25(3) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Frank Ursich, Jr. is appointed as a member of the discipline committee of the Law Society of Yukon for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006. This order in council should have been published in the June 2006 gazette. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/94 25 mai 2006 LO I SUR LA PRO FESSIO N D’AVO C AT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 25(3) de la
Loi sur la profession d’avocat, décrète : 1. Frank Ursich, Jr. est nommé membre du comité de discipline du Barreau du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette décret devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/95 25 May, 2006 MA RRIAGE AC T Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Kevin Barr is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective June 10, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006.
This order in council should have been published in the June 2006 gazette. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/95 25 mai 2006 LO I SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, décrète : 1. Kevin Barr est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 10 juin 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette décret devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/184 21 September, 2006 PU BLIC SERVIC E AC T Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows KELVIN LEARY is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Environment, to hold office during pleasure from the 28th day of September, 2006, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 21 day of September, 2006. This is a correction to the October 2006 publishment of the order in council.
No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/184 21 septembre 2006 LO I SUR LA FO N C TIO N PUBLIQ UE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète : KELVIN LEARY est nommé administrateur général par intérim responsable du ministère de l’Environnement, à
titre amovible, à compter du 28 septembre 2006. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 21 septembre 2006. Ceci est une correction à la publication du décret d'octobre 2006. 19
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2006/185 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Dennis Gordon Fentie as a member of the Executive Council of Yukon made by Order-in Council 2004/142 is revoked. 2. The appointment of Elaine Elizabeth Taylor as a member of the Executive Council of Yukon made by Order-in-Council 2004/145 is revoked. 3. The appointment of Archibald Donald Lang as a member of the Executive Council of Yukon made by Order-in Council 2004/146 is revoked. 4.
The appointment of William Glenn Hart as a member of the Executive Council of Yukon made by Order-in Council 2004/147 is revoked. 5. The appointment of James Edmund Kenyon as a member of the Executive Council of Yukon made by Order-in Council 2004/148 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/185 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : 1. La nomination de Dennis Gordon Fentie, à
titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, établie par le décret 2004/142, est révoquée. 2. La nomination d’Elaine Elizabeth Taylor, à
titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, établie par le décret 2004/145, est révoquée. 3. La nomination d’Archibald Donald Lang, à
titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, établie par le décret 2004/146, est révoquée. 4. La nomination de William Glenn Hart, à
titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, établie par le décret 2004/147, est révoquée. 5. La nomination de James Edmund Kenyon, à
titre de membre du Conseil exécutif du Yukon, établie par le décret 2004/148, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 28 octobre 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/186 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that DEN N IS GO RDO N FEN TIE is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Finance, Minister of Environment, and Minister of the Executive Council Office (responsible for Land Claims and the Youth Directorate). Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/186 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : DEN N IS GO RDO N FEN TIE est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre des Finances, de ministre de l’Environnement et de ministre du Conseil exécutif (responsable des revendications territoriales et du Secrétariat de la jeunesse). Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006.
Part I, November 15, 2006 20
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2006/187 28 October, 2006 GO V ERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that ELAIN E ELIZABETH TAYLO R is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Tourism and Culture and Minister responsible for the Women’s Directorate. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/187 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : ELAIN E ELIZABETH TAYLO R est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre du Tourisme et de la Culture et ministre responsable du Bureau de promotion des intérêts de la femme. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/188 28 October, 2006 GO V ERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that MARIAN KHÁGAN E HO RN E is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Justice. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/188 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : MARIAN KHÁGAN E HO RN E est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre de la Justice. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/189 28 October, 2006 GO V ERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that ARC HIBALD DO N ALD LAN G is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Energy, Mines and Resources, Minister of Highways and Public Works and Minister responsible for the Yukon Development Corporation and Yukon Energy Corporation. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/189 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : ARC HIBALD DO N ALD LAN G est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources , de ministre de la Voirie et des Travaux publics et de ministre responsable de la Société de développement du Yukon et de la Société d’énergie du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. 21
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2006/190 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that WILLIAM GLEN N HART is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Community Services and Minister responsible for the Public Service Commission. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/190 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : WILLIAM GLEN N HART est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre des Services aux collectivités et ministre responsable de la Commission de la fonction publique. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/191 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that JAMES EDMUN D KEN YO N is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Economic Development and Minister responsible for Yukon Housing Corporation and Yukon Liquor Corporation. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/191 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : JAMES EDMUN D KEN YO N est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre du Développement économique et ministre responsable de la Société d’habitation du Yukon et de la Société des alcools du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. REGISTRATION O.I.C. 2006/192 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that BRAD CATHERS is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Health and Social Services and Minister responsible for the Workers Compensation Health and Safety Board. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/192 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : BRAD CATHERS est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre des Services sociaux et de santé et de ministre responsable de la Commission de la santé et de la sécurité au travail. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006.
Part I, November 15, 2006 22
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2006/193 28 October, 2006 GO VERN MEN T O RGAN ISATIO N AC T Pursuant to
section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders that PATRIC K RO UBLE is a member of the Executive Council of Yukon to hold office during pleasure with responsibility as Minister of Education. Given under my hand and the seal of the Yukon , this 28 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/193 28 octobre 2006 LO I SUR L’O RGAN ISATIO N DU GO UVERN EMEN T Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la
Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : PATRIC K RO UBLE est membre du Conseil exécutif du Yukon à
titre amovible agissant à
titre de ministre de l’Éducation. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon ce 28 octobre 2006. 23
Partie I, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIO N S RÈGLEMENTS REGISTRATION O.I.C. 2006/96 25 May, 2006 HI GHWAYS AC T Pursuant to paragraphs 44(1)(
h) and (
o) of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Visitor Information Sign Regulation is hereby made. 2. Order-in-Council 2002/203 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 25 day of May, 2006. This order in council should have been published in the June 2006 gazette. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/96 25 mai 2006 LO I SUR LA VO IRIE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux alinéas 44(1)
h) et
o) de la
Loi sur la voirie, décrète : 1. Est établi le Règlement sur les panneaux d'information touristique paraissant en annexe. 2. Le décret 2002/203 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 25 mai 2006. Cette décret devrait avoir été publié dans la gazette de juin 2006. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.
REGISTRATION O.I.C. 2006/182 8 September, 2006 YU KO N AC T (C AN ADA) DIREC TIO N Pursuant to subsection 11(2) of the Yukon Act (Canada), the Commissioner of Yukon orders as follows 1. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer, is hereby directed to issue on September 8, 2006 writs of election for all electoral districts of Yukon for the general election of members of the Thirty-second Legislative Assembly on October 10, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 8 day of September, 2006. This is a correction to the October 2006 publishment of the order in council.
This notice was published in the Whitehorse Star on September 20, 2006. No D'ENREGISTREMENT DÉCRET 2006/182 8 septembre 2006 LO I SUR LE YUKO N (C AN ADA) DIREC TIVE Conformément au paragraphe 11(2) de la
Loi sur le Yukon (Canada), le commissaire du Yukon décrète : 1. Il est par les présentes ordonné à Patrick L. Michael, directeur général des élections, de délivrer des brefs d’élection le 8 septembre 2006 pour toutes les circonscriptions électorales du Yukon pour l’élection générale des députés de la trente-deuxième législature le 10 octobre 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 8 septembre 2006. Ceci est une correction à la publication du décret d'octobre 2006. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 septembre 2006
Part II, November 15, 2006 24
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon WORKERS' C O MPEN SATIO N HEALTH AN D SAFETY BO ARD ORDER O RDO N N AN C E DE LA C O MMISIO N DE LA SAN TÉ ET DE LA SÉC URITÉ AU TRAVAIL REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2006/07 26 October, 2006 WO R KERS C O MPEN SATIO N AC T Pursuant to
section 117 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows 1. The members of the Yukon College Board of Governors are deemed to be workers for the purposes of the Workers’ Compensation Act. 2. This Order was approved by the Board on October 17, 2006 and shall be deemed to have come into force October 17, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 26 day of October, 2006. No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2006/07 26 octobre 2006 LO I SUR LES AC C IDEN TS DU TRAVAIL Conformément à l’article 117 de la
Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne : 1. Les membres du conseil des gouverneurs du collège du Yukon sont réputés être des travailleurs pour l’application de la
Loi sur les accidents du travail. 2. La présente ordonnance fut approuvée par le conseil le 17 octobre 2006 et est réputée être entrée en vigueur le 17 octobre 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 26 octobre 2006. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2006/08 31 October, 2006 WO R KERS C O MPEN SATIO N AC T Pursuant to
section 68 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows 1. The following assessment classification of industries is established for the period January 1, 2006 to December 31, 2006.
Resources and Transportation Rate Group A 104 Exploration 105 Farming, Trapping or Fishing 106 Gravel Crushing or Stockpiling 109 Mapping, Surveying or Prospecting 110 Metal Mining 111 Placer Mining 304 Bus Lines or School Buses Rate Group B 101 Diamond Drilling 103 Drilling or Digging Water Wells 112 Short Haul Trucking 113 Slashing, Staking or Line Cutting 301 Air Services 316 Outfitting Rate Group C No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2006/08 31 octobre 2006 LO I SUR LES AC C IDEN TS DU TRAVAIL Conformément à l’article 68 de la
Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne : 1. L’évaluation pour les fins de la classification des industries est établie de la façon suivante pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
Ressources et transport Catégories - Groupe A 104 Exploration 105 Élevage, piégeage et pêche 106 Concassage ou mise en dépôt de gravier 109 Cartographie, arpentage et prospection 110 Exploitation de mines de métaux 111 Exploitation de placers 304 Autobus scolaires ou Services d’autobus Catégories - Groupe B 101 Forage au diamant 103 Forage ou creusage de puits d’eau 112 Transport routier sur de courtes distances 113 Débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes 301 Transport aérien 25
Partie II, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 102 Drilling Gas or Oil Wells 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 108 Long Haul Trucking Construction Rate Group A 209 Landscaping 210 Lumber Yards 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 215 Trailer Courts Rate Group B 203 Concrete Construction 204 Concrete Mixing Plants 205 Construction of Transmission Lines 206 Electrical Contractors 207 Excavation 208 Heating and Air Conditioning 212 Other Service Trades 213 Painting, Drywalling or Plastering 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 216 Welding Shops or Portable Welding Rate Group C 201 Bridge Construction or Road Making 202 Building Construction Services Rate Group A 305 Churches, Libraries, Museums or Schools 307 Clubs or Recreation Centers 308 Communication Services 309 Daycare 313 Light and Power Operations 317 Printing, Publishing, or Engraving 318 Professional Offices Rate Group B 303 Bulk Oil Dealers 306 Cities, Towns, Villages or Municipalities 310 Heavy Equipment Sales or Service 314 Other Business 319 Restaurants and Caterers 320 Retail Sales 321 Wholesale Establishments Rate Group C 302 Vehicle Sales or Service 311 Homes for Children or Seniors 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 315 Other Service Industries 325 Wilderness Adventure Tourism Government 401 First Nations 402 Government of the Yukon 316 Pourvoiries Catégories - Groupe C 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scieries 108 Camionnage sur de longues distances Construction Catégories - Groupe A 209 Aménagement du paysage 210 Parcs à bois débités 211 Ateliers d’usinage, de menuiserie ou de vitrage 215 Parcs de maisons mobiles Catégories - Groupe B 203 Travaux de bétonnage 204 Centrale à béton 205 Construction de lignes de transmission 206 Entrepreneurs en électricité 207 Excavation 208 Chauffage et climatisation 212 Autres métiers du secteur tertiaire 213 Peinture, pose de cloisons sèches et plâtrage 214 Plomberie, montage d’installations à la vapeur ou au gaz 216 Soudage, en atelier ou à partir d’un poste mobile Catégories - Groupe C 201 Construction de ponts ou de routes 202 Construction immobilière Services Catégories - Groupe A 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 307 Clubs ou centres de loisirs 308 Services de communication 309 Garderies 313 Éclairage et alimentation électrique 317 Imprimerie, édition ou gravure 318 Bureaux de professionnels Catégories - Groupe B 303 Vente de produits pétroliers en vrac 306 Cités, villes, villages ou municipalités 310 Vente et entretien de machinerie lourde 314 Autres entreprises 319 Restauration et traiteur 320 Vente au détail 321 Vente en gros Catégories - Groupe C 302 Vente et entretien de véhicules 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés
Part II, November 15, 2006 26
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2. Board Order 2004/01 is revoked. 3. This Order was approved by the Board on October 12, 2005 and is deemed to have come into force January 1, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of October, 2006. 312 Hôtels, motels, résidences, cabarets ou bars 315 Autres industries du secteur tertiaire 325 Tourisme d’aventure en milieu sauvage Gouvernement 401 Premières nations 402 Gouvernement du Yukon 2. L’ordonnance 2004/01 de la Commission de la santé et de la sécurité au travail est abrogée. 3.
La présente ordonnance fut approuvée par la Commission le 12 octobre 2005 et est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 31 octobre 2006. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2006/09 31 October, 2006 WO R KERS C O MPEN SATIO N AC T Pursuant to
section 67 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows 1.
The following assessment rates per one hundred dollars of payroll are established for the period January 1, 2006 to December 31, 2006 Resources and Transportation Rate Group A 2006 104 Exploration 3.51 105 Farming, Trapping or Fishing 3.51 106 Gravel Crushing or Stockpiling 3.51 109 Mapping, Surveying or Prospecting 3.51 110 Metal Mining 3.51 111 Placer Mining 3.51 304 Bus Lines or School Buses 3.22 Rate Group B 2006 101 Diamond Drilling 5.36 103 Drilling or Digging Water Wells 5.36 112 Short Haul Trucking 3.98 113 Slashing, Staking or Line Cutting 5.96 301 Air Services 3.62 316 Outfitting 3.62 Rate Group C 2006 102 Drilling Gas or Oil Wells 6.23 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 8.29 108 Long Haul Trucking 8.29 Construction Rate Group A No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2006/09 31 octobre 2006 LO I SUR LES AC C IDEN TS DU TRAVAIL Conformément à l’article 67 de la
Loi sur les accidents du travail, la Commission ordonne : 1.
Les taux de cotisation pour chaque tranche de cent dollars de la masse salariale, pour la période allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006, sont les suivants : Ressources et transport Catégories - Groupe A 2006 104 Exploration 3,51 105 Élevage, piégeage et pêche 3,51 106 Concassage ou mise en dépôt de gravier 3,51 109 Cartographie, arpentage et prospection 3,51 110 Exploitation de mines de métaux 3,51 111 Exploitation de placers 3,51 304 Lignes d’autobus ou autobus scolaires 3,22 Catégories - Groupe B 2006 101 Forage au diamant 5,36 103 Forage ou creusage de puits d’eau 5,36 112 Transport routier sur de courtes distances 3,98 113 Débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes 5,96 301 Transport aérien 3,62 316 Pourvoiries 3,62 Catégories - Groupe C 2006 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 6,23 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scieries 8,29 108 Camionnage sur de longues distances 8,29 27
Partie II, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2006 209 Landscaping 1.46 210 Lumber Yards 1.46 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 1.46 215 Trailer Courts 1.46 Rate Group B 2006 203 Concrete Construction 3.86 204 Concrete Mixing Plants 3.86 205 Construction of Transmission Lines 3.86 206 Electrical Contractors 3.86 207 Excavation 3.86 208 Heating and Air Conditioning 4.35 212 Other Service Trades 3.86 213 Painting, Drywalling, or Plastering 3.86 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 3.27 216 Welding Shops or Portable Welding 3.86 Rate Group C 2006 201 Bridge Construction or Road Making 6.55 202 Building Construction 4.79 Services Rate Group A 2006 305 Churches, Libraries, Museums, or Schools .86 307 Clubs or Recreation Centers .86 308 Communication Services 1.19 309 Daycare .86 313 Light and Power Operations 1.27 317 Printing, Publishing, or Engraving .86 318 Professional Offices .86 Rate Group B 2006 303 Bulk Oil Dealers 1.73 306 Cities, Towns, Villages, or Municipalities 1.73 310 Heavy Equipment Sales or Service 1.73 314 Other Business 1.62 319 Restaurants and Caterers 1.73 320 Retail Sales 1.73 321 Wholesale Establishments 1.73 Rate Group C 2006 302 Vehicle Sales or Service 2.10 311 Homes for Children or Seniors 2.53 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 2.53 315 Other Service Industries 2.53 325 Wilderness Adventure Tourism 2.53 Government Construction Catégories - Groupe A 2006 209 Aménagement du paysage 1,46 210 Parcs à bois débités 1,46 211 Ateliers d’usinage, de menuiserie ou de vitrage 1,46 215 Parcs de maisons mobiles 1,46 Catégories - Groupe B 2006 203 Travaux de bétonnage 3,86 204 Centrale à béton 3,86 205 Construction de lignes de transmission 3,86 206 Entrepreneurs en électricité 3,86 207 Excavation 3,86 208 Chauffage et climatisation 4,35 212 Autres métiers du secteur tertiaire 3,86 213 Peinture, pose de cloisons sèches et plâtrage 3,86 214 Plomberie, montage d’installations à la vapeur ou au gaz 3,27 216 Soudage, en atelier ou à partir d’un poste mobile 3,86 Catégories - Groupe C 2006 201 Construction de ponts ou de routes 6,55 202 Construction immobilière 4,79 Services Catégories - Groupe A 2006 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 0,86 307 Clubs ou centres de loisirs 0,86 308 Services de communication 1,19 309 Garderies 0,86 313 Éclairage et alimentation électrique 1,27 317 Imprimerie, édition ou gravure 0,86 318 Bureaux de professionnels 0,86 Catégories - Groupe B 2006 303 Vente de produits pétroliers en vrac 1,73 306 Cités, villes, villages ou municipalités 1,73 310 Vente et entretien de machinerie lourde 1,73 314 Autres entreprises 1,62 319 Restauration et traiteur 1,73 320 Vente au détail 1,73 321 Vente en gros 1,73 Catégories - Groupe C 2006 302 Vente et entretien de véhicules 2,10 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés 2,53
Part II, November 15, 2006 28
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2006 401 First Nations 2.02 402 Government of the Yukon 2.02 2. Board Order 2004/02 is revoked. 3. This Order was approved by the Board on October 12, 2005 and is deemed to have come into force January 1, 2006. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of October, 2006. 312 Hôtels, motels, résidences, cabarets ou bars 2,53 315 Autres industries du secteur tertiaire 2,53 325 Tourisme d’aventure en milieu sauvage 2,53 Gouvernement 2006 401 Premières nations 2,02 402 Gouvernement du Yukon 2,02 2.
L’ordonnance 2004/ 02 de la Commission de la santé et de la sécurité au travail est abrogée. 3. La présente ordonnance fut approuvée par la commission le 12 octobre 2005 et est réputée être en vigueur le 1er janvier 2006. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 31 octobre 2006. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2006/10 31 October, 2006 WO R KERS C O MPEN SATIO N AC T Pursuant to
section 68 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows 1. The following assessment classification of industries is established for the period January 1, 2007 to December 31, 2007.
Resources and Transportation Rate Group A 104 Exploration 105 Farming, Trapping or Fishing 106 Gravel Crushing or Stockpiling 109 Mapping, Surveying or Prospecting 110 Metal Mining 111 Placer Mining 304 Bus Lines or School Buses Rate Group B 101 Diamond Drilling 103 Drilling or Digging Water Wells 112 Short Haul Trucking 113 Slashing, Staking or Line Cutting 301 Air Services 316 Outfitting Rate Group C 102 Drilling Gas or Oil Wells 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 108 Long Haul Trucking Construction Rate Group A 209 Landscaping 210 Lumber Yards No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2006/10 31 octobre 2006 LO I SUR LES AC C IDEN TS DU TRAVAIL Conformément à l’article 68 de la
Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne : 1. L’évaluation pour les fins de la classification des industries est établie de la façon suivante pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
Ressources et transport Catégories - Groupe A 104 Exploration 105 Élevage, piégeage et pêche 106 Concassage ou mise en dépôt de gravier 109 Cartographie, arpentage et prospection 110 Exploitation de mines de métaux 111 Exploitation de placers 304 Autobus scolaires ou Services d’autobus Catégories - Groupe B 101 Forage au diamant 103 Forage ou creusage de puits d’eau 112 Transport routier sur de courtes distances 113 Débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes 301 Transport aérien 316 Pourvoiries Catégories - Groupe C 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scieries 108 Camionnage sur de longues distances Construction 29
Partie II, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 215 Trailer Courts Rate Group B 203 Concrete Construction 204 Concrete Mixing Plants 205 Construction of Transmission Lines 206 Electrical Contractors 207 Excavation 208 Heating and Air Conditioning 212 Other Service Trades 213 Painting, Drywalling or Plastering 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 216 Welding Shops or Portable Welding Rate Group C 201 Bridge Construction or Road Making 202 Building Construction Services Rate Group A 305 Churches, Libraries, Museums or Schools 307 Clubs or Recreation Centers 308 Communication Services 309 Daycare 313 Light and Power Operations 317 Printing, Publishing, or Engraving 318 Professional Offices Rate Group B 303 Bulk Oil Dealers 306 Cities, Towns, Villages or Municipalities 310 Heavy Equipment Sales or Service 314 Other Business 319 Restaurants and Caterers 320 Retail Sales 321 Wholesale Establishments Rate Group C 302 Vehicle Sales or Service 311 Homes for Children or Seniors 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 315 Other Service Industries 325 Wilderness Adventure Tourism Government 401 First Nations 402 Government of the Yukon 2.
The Order approved by the Board on October 12, 2005 establishing the 2006 assessment classification of industries is hereby revoked. 3. This Order was approved by the Board on October 17, 2006 and comes into force January 1, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of October, 2006.
Catégories - Groupe A 209 Aménagement du paysage 210 Parcs à bois débités 211 Ateliers d’usinage, de menuiserie ou de vitrage 215 Parcs de maisons mobiles Catégories - Groupe B 203 Travaux de bétonnage 204 Centrale à béton 205 Construction de lignes de transmission 206 Entrepreneurs en électricité 207 Excavation 208 Chauffage et climatisation 212 Autres métiers du secteur tertiaire 213 Peinture, pose de cloisons sèches et plâtrage 214 Plomberie, montage d’installations à la vapeur ou au gaz 216 Soudage, en atelier ou à partir d’un poste mobile Catégories - Groupe C 201 Construction de ponts ou de routes 202 Construction immobilière Services Catégories - Groupe A 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 307 Clubs ou centres de loisirs 308 Services de communication 309 Garderies 313 Éclairage et alimentation électrique 317 Imprimerie, édition ou gravure 318 Bureaux de professionnels Catégories - Groupe B 303 Vente de produits pétroliers en vrac 306 Cités, villes, villages ou municipalités 310 Vente et entretien de machinerie lourde 314 Autres entreprises 319 Restauration et traiteur 320 Vente au détail 321 Vente en gros Catégories - Groupe C 302 Vente et entretien de véhicules 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés 312 Hôtels, motels, résidences, cabarets ou bars 315 Autres industries du secteur tertiaire 325 Tourisme d’aventure en milieu sauvage Gouvernement 401 Premières nations 402 Gouvernement du Yukon
Part II, November 15, 2006 30
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2. Par la présente, l’ordonnance établissant l’évaluation pour les fins de la classification des industries, approuvée par la Commission le 12 octobre 2005, est abrogée. 3. La présente ordonnance fut approuvée par la Commission le 17 octobre 2006 et entre en vigueur le 1er janvier 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 31 octobre 2006. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2006/11 31 October, 2006 WO R KERS C O MPEN SATIO N AC T Pursuant to
section 67 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows 1. The following assessment rates per one hundred dollars of payroll are established for the period January 1, 2007 to December 31, 2007.
Resources and Transportation Rate Group A 2007 104 Exploration 4.18 105 Farming, Trapping or Fishing 4.18 106 Gravel Crushing or Stockpiling 4.18 109 Mapping, Surveying or Prospecting 4.18 110 Metal Mining 4.18 111 Placer Mining 4.18 304 Bus Lines or School Buses 4.18 Rate Group B 2007 101 Diamond Drilling 6.31 103 Drilling or Digging Water Wells 6.31 112 Short Haul Trucking 6.31 113 Slashing, Staking or Line Cutting 6.31 301 Air Services 6.31 316 Outfitting 6.31 Rate Group C 2007 102 Drilling Gas or Oil Wells 12.24 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 12.24 108 Long Haul Trucking 12.24 Construction Rate Group A 2007 209 Landscaping 1.94 210 Lumber Yards 1.94 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 1.94 215 Trailer Courts 1.94 Rate Group B No D'ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2006/11 31 octobre 2006 LO I SUR LES AC C IDEN TS DU TRAVAIL Conformément à l’article 67 de la
Loi sur les accidents du travail, la Commission ordonne : 1.
Les taux de cotisation pour chaque tranche de cent dollars de la masse salariale, pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, sont les suivants : Ressources et transport Catégories - Groupe A 2007 104 Exploration 4,18 105 Élevage, piégeage et pêche 4,18 106 Concassage ou mise en dépôt de gravier 4,18 109 Cartographie, arpentage et prospection 4,18 110 Exploitation de mines de métaux 4,18 111 Exploitation de placers 4,18 304 Lignes d’autobus ou autobus scolaires 4,18 Catégories - Groupe B 2007 101 Forage au diamant 6,31 103 Forage ou creusage de puits d’eau 6,31 112 Transport routier sur de courtes distances 6,31 113 Débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes 6,31 301 Transport aérien 6,31 316 Pourvoiries 6,31 Catégories - Groupe C 2007 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 12.24 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scieries 12.24 108 Camionnage sur de longues distances 12.24 Construction Catégories - Groupe A 2007 209 Aménagement du paysage 1,94 210 Parcs à bois débités 1,94 31
Partie II, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2007 203 Concrete Construction 4.67 204 Concrete Mixing Plants 4.67 205 Construction of Transmission Lines 4.67 206 Electrical Contractors 4.67 207 Excavation 4.67 208 Heating and Air Conditioning 4.67 212 Other Service Trades 4.67 213 Painting, Drywalling, or Plastering 4.67 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 4.67 216 Welding Shops or Portable Welding 4.67 Rate Group C 2007 201 Bridge Construction or Road Making 8.89 202 Building Construction 8.89 Services Rate Group A 2007 305 Churches, Libraries, Museums, or Schools 1.09 307 Clubs or Recreation Centers 1.09 308 Communication Services 1.09 309 Daycare 1.09 313 Light and Power Operations 1.09 317 Printing, Publishing, or Engraving 1.09 318 Professional Offices 1.09 Rate Group B 2007 303 Bulk Oil Dealers 2.03 306 Cities, Towns, Villages, or Municipalities 2.03 310 Heavy Equipment Sales or Service 2.03 314 Other Business 2.03 319 Restaurants and Caterers 2.03 320 Retail Sales 2.03 321 Wholesale Establishments 2.03 Rate Group C 2007 302 Vehicle Sales or Service 3.01 311 Homes for Children or Seniors 3.01 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 3.01 315 Other Service Industries 3.01 325 Wilderness Adventure Tourism 3.01 Government 2007 401 First Nations 2.02 402 Government of the Yukon 2.02 2.
The Order approved by the Board on October 12, 2005 establishing the 2006 assessment rates is hereby revoked. 211 Ateliers d’usinage, de menuiserie ou de vitrage 1,94 215 Parcs de maisons mobiles 1,94 Catégories - Groupe B 2007 203 Travaux de bétonnage 4,67 204 Centrale à béton 4,67 205 Construction de lignes de transmission 4,67 206 Entrepreneurs en électricité 4,67 207 Excavation 4,67 208 Chauffage et climatisation 4,67 212 Autres métiers du secteur tertiaire 4,67 213 Peinture, pose de cloisons sèches et plâtrage 4,67 214 Plomberie, montage d’installations à la vapeur ou au gaz 4,67 216 Soudage, en atelier ou à partir d’un poste mobile 4,67 Catégories - Groupe C 2007 201 Construction de ponts ou de routes 8,89 202 Construction immobilière 8,89 Services Catégories - Groupe A 2007 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 1,09 307 Clubs ou centres de loisirs 1,09 308 Services de communication 1,09 309 Garderies 1,09 313 Éclairage et alimentation électrique 1,09 317 Imprimerie, édition ou gravure 1,09 318 Bureaux de professionnels 1,09 Catégories - Groupe B 2007 303 Vente de produits pétroliers en vrac 2,03 306 Cités, villes, villages ou municipalités 2,03 310 Vente et entretien de machinerie lourde 2,03 314 Autres entreprises 2,03 319 Restauration et traiteur 2,03 320 Vente au détail 2,03 321 Vente en gros 2,03 Catégories - Groupe C 2007 302 Vente et entretien de véhicules 3,01 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés 3,01 312 Hôtels, motels, résidences, cabarets ou bars 3,01 315 Autres industries du secteur tertiaire 3,01 325 Tourisme d’aventure en milieu sauvage 3,01 Gouvernement 2007
Part II, November 15, 2006 32
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 3. This Order was approved by the Board on October 17, 2006 and comes into force January 1, 2007. Dated at Whitehorse, Yukon this 31 day of October, 2006. 401 Premières nations 2,02 402 Gouvernement du Yukon 2,02 2. Par la présente, l’ordonnance établissant les taux de cotisation pour l’année 2006, approuvée par la Commission le 12 octobre 2005, est abrogée. 3. La présente ordonnance fut approuvée par la Commission le 17 octobre 2006 et entre en vigueur le 1er janvier 2007. Fait à Whitehorse, au Yukon, ce 31 octobre 2006. 33
Partie II, 15 novembre 2006
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon November 15, 2006 34
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.
Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 7% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.
Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuael compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la