Sur L’évaluation Et L’i Mpôt Fonciers Property Assessment Regulations

R-079-92

Northwest Territories — Regulations

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’I MPÔT FONCIERS PROPERTY ASSESSMENT REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.P-7 RÈGLEMENT SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-7 AMENDED BY R-079-92 R-080-94 R-152-98 R-015-99 R-090-99 R-073-2000 R-005-2012 R-042-2014 In force April 1, 2014 R-147-2018 In force October 31, 2018 MODIFIÉ PAR R-079-92 R-080-94 R-152-98 R-015-99 R-090-99 R-073-2000 R-005-2012 R-042-2014 En vigueur le 1 er avril 2014 R-147-2018 En vigueur le 31 octobre 2018 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS PROPERTY ASSESSMENT REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’ÉVALUATION FONCIÈRE 1.

In these regulations, "Alberta Schedule" means one of Schedules 1 to 6 of the Assessment Manual; (annexe de l’Alberta) "Assessment Manual" means the Alberta Assessment Manual, 1984 First Edition, produced by the Assessment Standards Branch of Alberta Municipal Affairs, Government of Alberta, as amended to September 30, 2000, with such modifications as the circumstances require; (manuel d’évaluation) "assessment year" means the period from November 1 in one year to October 31 in the following year for which an assessment roll is prepared; ( année d’évaluation) "base year" means, in respect of a general assessment, the calendar year immediately preceding the year in which the general assessment year ended; ( année de base) "base year modifier" means the base year modifier determined in accordance with sections 1.180.000 to 1.180.050 of Alberta

Schedule 1; ( modificateur de l’année de base) "general assessment" means, in a municipal taxation area or the general taxation area, the assessment of (

a) all assessable land, or (

b) all assessable improvements, mobile units, railways, pipelines, works and transmission lines; (évaluation générale) "general assessment year" means the assessment year in which a general assessment of assessable land or assessable improvements, mobile units, railways, pipelines, works and transmission lines is conducted. (année d’évaluation générale) R-079-92,s.2; R-090-99,s.2; R-073-2000,s.2. 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «annexe de l’Alberta» L’une des annexes 1 à 6 du manuel d’évaluation. (Alberta Schedule) «année de base»

Relativement à une évaluation générale, l’année civile précédant immédiatement celle au cours de laquelle s’est terminée l’évaluation générale. (base year) «année d’évaluation» Période allant du 1 er novembre d’une année au 31 octobre de l’année suivante pour laquelle un rôle d’évaluation est préparé. ( assessment year) «année d’évaluation générale» Année d’évaluation au cours de laquelle est effectuée l’évaluation générale des terrains évaluables ou celle des chemins de fer, améliorations, unités mobiles, pipelines et lignes de transmission évaluables. (general assessment year) «évaluation générale»

L’évaluation, dans une zone d’imposition municipale ou la zone d’imposition générale :

a) soit de tous les terrains évaluables;

b) soit de tous les chemins de fer, améliorations, unités mobiles, pipelines et lignes de transmission évaluables. (general assessment) «manuel d’évaluation» La version au 30 septembre 2000 de l’Alberta Assessment Manual dont la première édition est parue en 1984 et qui est produit par la Assessment Standards Branch du Alberta Municipal Affairs, gouvernement de l’Alberta, lequel manuel s’applique avec les adaptations nécessaires. (Assessment Manual) «modificateur de l’année de base» Modificateur de l’année de base déterminé en conformité avec les articles 1.180.000 à 1.180.050 de l’annexe 1 de l’Alberta. (base year modifier) R-079-92, art. 2; R-090-99, art. 2; R-073-2000, art. 2. 1

1.01. The Assessment Manual is adopted with the changes set out in

Schedule E under paragraph 117(1)(

f) of the Act for the purposes of these regulations. R-073-2000,s.3. 1.01. Pour l’application du présent règlement, le manuel d’évaluation est adopté avec les changements prévus à l’annexe E en vertu de l’alinéa 117(1)

f) de la Loi. R-073-2000, art. 3. 1.1. A general assessment may be conducted in one assessment year in respect of assessable land and in another assessment year in respect of assessable improvements, mobile units, railways, pipelines, works and transmission lines. R-090-99,s.3. 1.1. L’évaluation générale peut être effectuée durant une année d’imposition à l’égard des terrains évaluables et durant une autre année d’évaluation à l’égard des chemins de fer, améliorations, unités mobiles, pipelines et lignes de transmission évaluables. R-090-99, art. 3. 1.2. Repealed, R-005-2012,s.2. 1.2. Abrogé, R-005-2012, art. 2.

PART I

PARTIE I LAND TERRE OU TERRAIN 2.

(1) This

section applies to the determination, in a general assessment year, of the assessed value of a parcel in a municipal taxation area. 2.

(1) Le présent

article s’applique au calcul, au cours d’une année d’évaluation générale, de la valeur évaluée d’une parcelle se trouvant dans une zone d’imposition municipale.

(2) The assessed value of a parcel, other than a parcel that is an artificial island, is the market value of the parcel in the base year of the general assessment.

(2) La valeur évaluée d’une parcelle qui n’est pas une île artificielle correspond à la valeur marchande de la parcelle durant l’année de base de l’évaluation générale.

(3) The assessed value of every artificial island is the sum of (

a) the market value of the area of the water bed that forms the base of the island, and (

b) the cost of the fill that forms the island above the ordinary high water mark on the island, in the base year of the general assessment.

(3) La valeur évaluée de chaque île artificielle correspond, durant l’année de base de l’évaluation générale, à la somme de ce qui suit :

a) la valeur marchande de la superficie du fond marin servant de base à l’île;

b) le coût du remplissage formant l’île au- dessus de la ligne des hautes eaux ordinaires.

(4) The market value of the water bed referred to in paragraph (3)(

a) is based on the market value of a parcel that (

a) is located within the municipal taxation area in which the artificial island is located; (

b) is not covered by water; and (

c) has the same use established by law as the surface of the artificial island or, where no use has been established by law, a use determined by the Director to be similar to the actual use of the surface of the artificial island.

(4) La valeur marchande du fond marin visé à l’alinéa

(3) a) se fonde sur la valeur marchande d’une parcelle qui :

a) se trouve dans la même zone d’imposition municipale que l’île artificielle;

b) n’est pas couverte d’eau;

c) est utilisée aux mêmes fins, définies par la loi, que la surface de l’île artificielle, ou si la loi ne définit aucune utilisation, à des fins que le directeur estime semblables à celles de l’utilisation réelle de la surface de l’île artificielle. 2

(1) In this section, "development quotient" means the development quotient of a parcel or part as determined under subsection (6); (quotient de mise en valeur) "part" means a part of a parcel. (partie) 3.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «partie»

Partie d’une parcelle. (part) «quotient de mise en valeur» Quotient de mise en valeur d’une parcelle ou d’une

partie au sens du paragraphe (6). (development quotient)

(2) This

section applies to the determination, in a general assessment year, of the assessed value of a parcel in the general taxation area.

(2) Le présent

article s’applique au calcul, au cours d’une année d’évaluation générale, de la valeur évaluée d’une parcelle se trouvant dans la zone d’imposition générale.

(3) The assessed value of a parcel that does not exceed 1000 m² is determined according to the formula (A x

B) x C where (

a) A is the area of the parcel in square metres; (

b) B is the base rate for the appropriate region established in Table 1 of

Schedule C; and (

c) C is the development quotient of the parcel.

(3) La valeur évaluée d’une parcelle dont la superficie n’excède pas 1 000 m² se calcule à l’aide de la formule suivante : (A x

B) x C, alors que :

a) A représente la superficie de la parcelle en mètres carrés;

b) B représente le taux de base pour la région appropriée indiqué au tableau 1 de l’annexe C;

c) C représente le quotient de mise en valeur de la parcelle.

(4) The assessed value of a parcel that exceeds 1000 m² is determined according to the formula /A x (B x 1000 m²) x C 31.623 where A, B and C have the same meanings as in subsection (3).

(4) La valeur évaluée d’une parcelle d’une superficie supérieure à 1 000 m² se calcule à l’aide de la formule suivante : /A x (B x 1 000 m²) x C 31,623 alors que A, B et C ont la même signification qu’au paragraphe (3).

(5) Notwithstanding subsection (4), where a parcel that exceeds 10,000 m² can be divided into two or more parts each of which has a different development quotient, the assessed value of the parcel is determined by (

a) applying the formula in subsection (4) where (

i) A and B have the same meanings as in subsection (3), and (ii) C equals one; (

b) applying the formula set out in subsection (4) where (

i) A is the area, in square metres, of the part with the highest development

(5) Par dérogation au paragraphe (4), lorsqu’une parcelle d’une superficie supérieure à 10 000 m² peut être divisée en deux parties ou plus ayant chacune un quotient de mise en valeur différent, la valeur évaluée de la parcelle se calcule :

a) en appliquant la formule indiquée au paragraphe (4), alors que :

i) A et B ont la même signification qu’au paragraphe (3), ii) C égale 1;

b) en appliquant la formule indiquée au paragraphe (4), alors que :

i) A représente la superficie en mètres carrés de la

partie ayant le quotient 3

quotient, (ii) B has the same meaning as in subsection (3), and (iii) C is the development quotient of the part with the highest development quotient; (

c) subtracting the result of the calculation in paragraph (

b) from the result of the calculation in paragraph (a); (

d) dividing the result of the calculation in paragraph (

c) by the area in square metres of the parcel less the area in square metres of the part with the highest development quotient; (

e) applying the formula in subsection (3) in respect of each part other than the part with the highest development quotient, where (

i) A i s t h e a r e a o f t h e p a r t i n s q u a r e metres, (ii) B is the result of the calculation in paragraph (d), and (iii) C is the development quotient of the part; and (

f) adding the result of the calculation in paragraph (

b) and the result of each calculation made under paragraph (e). de mise en valeur le plus élevé, ii) B a la même signification qu’au paragraphe (3), iii) C représente le quotient de mise en valeur de la

partie ayant le quotient de mise en valeur le plus élevé;

c) en soustrayant le résultat des calculs effectués à l’alinéa b) de celui des calculs effectués à l’alinéa a);

d) en divisant le résultat des calculs effectués à l’alinéa c) par la différence entre la superficie en mètres carrés de la parcelle et de la superficie en mètres carrés de la

partie ayant le quotient de mise en valeur le plus élevé;

e) en appliquant la formule indiquée au paragraphe (3) à toutes les parties que celle ayant le quotient de mise en valeur le plus élevé, alors que :

i) A représente la superficie de la

partie en mètres carrés, ii) B représente le résultat des calculs effectués à l’alinéa d), iii) C représente le quotient de mise en valeur de la partie;

f) en additionnant le résultat des calculs effectués à l’alinéa b) et celui de chacun des calculs effectués à l’alinéa e).

(6) The development quotient of a parcel or

part is determined by (

a) assigning a number within the range established for the appropriate region in each of columns 3, 4 and 5 of Table 2 of

Schedule C, that corresponds, in respect of (

i) column 3, with the extent that the parcel or part has been legally surveyed, (ii) column 4, with the extent that the parcel or

part is serviced by road, and (iii) column 5, with the extent that the parcel or

part is cleared, filled to grade, levelled, provided with positive drainage and otherwise developed for use; (

b) adding the numbers assigned under subparagraphs (a)(

i) to (iii); (

c) adding the number established for raw land in column 2 of Table 2 of

Schedule C to the sum of the calculation in paragraph (b); and

(6) Le quotient de mise en valeur d’une parcelle ou d’une

partie se calcule :

a) en attribuant une valeur se trouvant à l’intérieur de l’échelle établie pour la région appropriée dans chacune des colonnes 3, 4 et 5 du tableau 2 de l’annexe C, selon les critères suivants :

i) la colonne 3, si la parcelle ou la

partie a fait l’objet d’un arpentage aux termes de la loi, ii) la colonne 4, si la parcelle ou la

partie est desservie par une route, iii) la colonne 5, si la parcelle ou la

partie est défrichée, remplie au niveau moyen du sol, nivelée, dotée d’un drainage positif et autrement mise en valeur pour son utilisation;

b) en additionnant les valeurs attribuées aux termes des sous-alinéas a)(

i) à (iii);

c) en additionnant la valeur indiquée pour la terre brute à la colonne 2 du tableau 2 de l ’ a n n e x e C e t l a s o m m e d e s c a l c u l s effectués à l’alinéa b);

d) en divisant par 100 la somme des calculs 4

(

d) dividing the sum of the calculation in paragraph (

c) by 100. effectués à l’alinéa c).

(7) Notwithstanding subsections (3), (4) and (5), the assessed value of a parcel that is an artificial island is the sum of the addition of the value established under subsection (3), (4) or (5) for the area that forms the base of the artificial island on the waterbed, and the value, in the base year of the general assessment, of the fill material that protrudes above the ordinary high water mark on the artificial island.

(7) Par dérogation aux paragraphes (3), (4) et (5), la valeur évaluée d’une parcelle qui est une île artificielle correspond à la somme de la valeur déterminée en application du paragraphe (3), (4) ou (5) pour la superficie qui forme la base de l’île artificielle sur le fond marin et de la valeur, au cours de l’année de base de l’évaluation générale, du matériau de remplissage se trouvant au-dessus de la ligne des hautes eaux ordinaires de l’île artificielle. 4.

The assessed value of a parcel in an assessment year that is not a general assessment year is calculated as though the parcel was being assessed in the last general assessment year taking into account the circumstances affecting the parcel in the assessment year. 4. La valeur évaluée d’une parcelle au cours d’une année d’évaluation autre qu’une année d’évaluation générale est calculée comme si la parcelle était évaluée durant la dernière année d’évaluation générale en tenant compte des circonstances touchant la parcelle pendant l’année d’évaluation. 5. Where (

a) the assessed owner or purchaser of a parcel, or the spouse, dependant or employee of the owner or purchaser, or any combination of them, or (

b) an executor, administrator or trustee is an assessed owner of a parcel who holds the parcel for a former assessed owner or spouse or dependant of a former assessed owner and the former owner, spouse or dependant, or any combination of them, use the parcel only as a residence for not less than 184 consecutive days of the assessment year, the assessed value of the parcel for that assessment year is calculated as though the only permitted use of the parcel established by law is for residential use. 5. Lorsque :

a) le propriétaire évalué ou l’acheteur d’une parcelle, ou le conjoint, une personne à charge ou un employé du propriétaire évalué ou de l’acheteur, ou une combinaison de ces personnes;

b) un exécuteur, un administrateur ou un fiduciaire est le propriétaire évalué d’une parcelle qu’il détient pour un ancien propriétaire évalué ou pour le conjoint ou pour une personne à charge d’un ancien propriétaire évalué et que l’ancien propriétaire, son conjoint ou une personne à sa charge, ou une combinaison de ces personnes; utilise la parcelle exclusivement comme lieu de résidence pendant au moins 184 jours consécutifs de l’année d’évaluation, la valeur évaluée de la parcelle durant cette année d’évaluation est calculée comme si la seule utilisation de la parcelle permise par la loi était à des fins résidentielles.

PART II

PARTIE II IMPROVEMENTS, MOBILE UNITS AND RAILWAYS AMÉLIORATIONS, UNITÉS MOBILES ET CHEMINS DE FER 6. In this Part, "closed" means, in respect of an improvement or mobile unit located on a hydrocarbon or mineral property, an improvement or mobile unit that is not being used by its assessed owner and includes an improvement or mobile 6. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «coût de remplacement à neuf de 1983» S’entend du coût de 1983, à l’état de neuf, de l’amélioration, de l’unité mobile ou du chemin de fer, calculé en 5

unit that has been abandoned by its assessed owner; (fermée) "hydrocarbon or mineral property" means, (

a) within the general taxation area, Class 3 or Class 4 property, or (

b) within a municipal taxation area, a class of property comparable to one referred to in paragraph (a); (propriété pétrolifère ou minière) "1983 replacement cost new" means, in respect of an improvement, mobile unit or railway, the cost of a new improvement, mobile unit or railway in 1983 as determined in accordance with this Part. ( coût de remplacement à neuf de 1983) R-079-92,s.3. conformité avec la présente partie. (1983 replacement cost new) «fermée»

S’entend de l’amélioration ou de l’unité mobile se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière qui n’est pas utilisée par le propriétaire évalué ou qui est abandonné par celui-ci. (closed) «propriété pétrolifère ou minière» Selon le cas :

a) propriété de catégorie 3 ou 4 dans la zone d’imposition générale;

b) propriété de catégorie comparable à celle mentionnée à l’alinéa a), dans la zone d’imposition municipale. (hydrocarbon or mineral property) R-079-92, art. 3. 7. This Part applies to the assessment of improvements, mobile units and railways in the general taxation area and all municipal taxation areas. R-079-92,s.3. 7. La présente

partie s’applique à l’évaluation des améliorations, des unités mobiles et des chemins de fer dans la zone d’imposition générale et les zones d’imposition municipale. R-079-92, art. 3. 8.

(1) Subject to subsection (2), the assessed value of an improvement, mobile unit or railway is the fair actual value of the improvement, mobile unit or railway, as determined in accordance with this Part, multiplied by 0.666. 8.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la valeur évaluée d’une amélioration, d’une unité mobile ou d’un chemin de fer est la juste valeur réelle de l’amélioration, de l’unité mobile ou du chemin de fer déterminée en conformité avec la présente

partie et multipliée par 0,666.

(2) In the municipal taxation area of Yellowknife, the assessed value of an improvement, mobile unit or railway is the fair actual value of the improvement, mobile unit or railway, as determined in accordance with this Part, multiplied by 1.35. R-080-94,s.2.

(2) Dans la zone d’imposition municipale de Yellowknife, la valeur évaluée d’une amélioration, d’une unité mobile ou d’un chemin de fer correspond à la juste valeur réelle de l’amélioration, de l’unité mobile ou du chemin de fer déterminée en conformité avec la présente partie, et multipliée par 1,35. R-080-94, art. 2. 9. The fair actual value of an improvement, mobile unit or railway in a general assessment year is the fair actual value of the improvement, mobile unit or railway in the base year of the general assessment. 9.

La juste valeur réelle d’une amélioration, d’une unité mobile ou d’un chemin de fer au cours d’une année d’évaluation générale est la juste valeur réelle de l’amélioration, de l’unité mobile ou du chemin de fer durant l’année de base de l’évaluation générale. 10.

(1) The fair actual value in the base year of the general assessment of an improvement or mobile unit referred to in Alberta

Schedule 2, 3, 4 or 5 is calculated by (

a) determining the 1983 replacement cost new of the improvement or mobile unit in accordance with subsection (2); (

b) multiplying the 1983 replacement cost new by the appropriate base year modifier, to determine the base year 10.

(1) La juste valeur réelle d’une amélioration ou d’une unité mobile visée à l’annexe 2, 3, 4 ou 5 de l’Alberta au cours de l’année de base de l’évaluation générale se calcule :

a) en déterminant, en conformité avec les dispositions du paragraphe (2), le coût de remplacement à neuf de 1983 de l’amélioration ou de l’unité mobile;

b) en multipliant le coût de remplacement à neuf de 1983 par le modificateur de 6

replacement cost new; and (

c) subtracting from the base year replacement cost new (

i) the amount of depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsections (4) to (5.1), and (ii) the amount, if any, that is allowed as abnormal depreciation under subsection (5.2). l’année de base approprié afin de déterminer le coût de remplacement à neuf de l’année de base;

c) en soustrayant du coût de remplacement à neuf de l’année de base; (

i) le montant de la dépréciation déterminée, en vertu des paragraphes (4) à (5.1), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale, (ii) le montant alloué, s’il y a lieu, à la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (5.2).

(2) The 1983 replacement cost new of an improvement or mobile unit referred to in subsection (1) is calculated by (

a) determining the classification of the improvement or mobile unit under Alberta

Schedule 2, 3, 4 or 5; (

b) calculating the base cost of the improvement or mobile unit in accordance with the appropriate Alberta Schedule; (

c) adjusting the base cost by reason of a quality adjustment, if applicable; (

d) modifying the base cost, if any of the components of the improvement or mobile unit differ from the description shown in the classification, through application of any unit costs, module rates or other adjustments shown in Alberta

Schedule 2, 3, 4 or 5; and (

e) further modifying the modified base cost by reason of the perimeter to area ratio and perimeter design or overall structural wall height, or both, if applicable.

(2) Le coût de remplacement à neuf de 1983 d’une amélioration ou d’une unité mobile mentionnée au paragraphe (1) se calcule :

a) en déterminant la catégorie de l’amélioration ou de l’unité mobile d’après l’annexe 2, 3, 4 ou 5 de l’Alberta;

b) en déterminant le coût de base de l’amélioration ou de l’unité mobile en conformité avec l’annexe appropriée de l’Alberta;

c) en rajustant le coût de base en raison du facteur de qualité, s’il y a lieu;

d) en modifiant le coût de base, si l’une des composantes de l’amélioration ou de l’unité mobile diffère de la description donnée dans la catégorie, en appliquant les coûts unitaires, les taux de module ou les autres rajustements indiqués à l’annexe 2, 3, 4 ou 5 de l’Alberta;

e) en rajustant de nouveau le coût de base corrigé en raison du rapport périmètre- superficie et du tracé du périmètre ou de la hauteur hors-tout de la structure du mur, ou des deux, s’il y a lieu.

(3) For the purposes o f paragraph (2)(e), (

a) sections 1.160.000 to 1.160.016, 1.160.020, 1.160.030 to 1.160.133 of Alberta

Schedule 1 must be used as a guide in determining any adjustments made by reason of the perimeter to area ratio and perimeter design; and (

b) sections 1.170.000 to 1.170.017 and 1.170.025 of Alberta

Schedule 1 must be used as a guide in determining any adjustments made by reason of the overall structural wall height.

(3) Pour l’application de l’alinéa (2)e) :

a) les articles 1.160.000 à 1.160.016, 1.160.020 et 1.160.030 à 1.160.133 de l’annexe 1 de l’Alberta doivent servir de guide pour déterminer les rajustements faits en raison du rapport périmètre- superficie et du tracé du périmètre;

b) les articles 1.170.000 à 1.170.017 et 1.170.025 de l’annexe 1 de l’Alberta doivent servir de guide pour déterminer les rajustements faits en raison de la hauteur hors-tout de la structure du mur. 7

(4) Sections 1.200.035 to 1.200.037, 1.200.040, 1.200.045, 1.200.050, 1.200.061, 1.200.080 to 1.200.097 and 1.200.120 to 1.200.123 of Alberta

Schedule 1 and sections 5.019.000 to 5.019.400 of Alberta

Schedule 5 must be used as a guide in determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence.

(4) Les articles 1.200. 035 à 1.200.037, 1.200.040, 1.200.045, 1.200.050, 1.200.061, 1.200.080 à 1.200.097 et 1.200.120 à 1.200.123 de l’annexe 1 de l’Alberta ainsi que les articles 5.019.000 à 5.019.400 de l’annexe 5 de l’Alberta doivent servir de guide pour déterminer le montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale.

(4.01) Notwithstanding subsection (4), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified in Alberta

Schedule 4, the amount of depreciation shall be determined as follows: (

a) the anticipated age life of each model, quality and structure that forms the improvement shall be considered in accordance with

section 1.200.045 of Alberta

Schedule 1; (

b) the chronological age of each model, quality and structure that forms the improvement shall be considered; (

c) each model, quality and structure that forms an improvement shall be assigned a condition, desirability and utility rating in accordance with sections 1.200.060 and 1.200.061 of Alberta

Schedule 1; (

d) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.080 to 1.200.097 of Alberta

Schedule 1.

(4.01) Malgré le paragraphe (4), la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée dans l’annexe 4 de l’Alberta est effectuée de la façon suivante :

a) l *âge-vie prévu de chaque modèle, qualité et structure qui constitue l’amélioration est pris en compte en conformité avec l’article 1.200.045 de l’annexe 1 de l’Alberta,

b) l’âge chronologique de chaque modèle, qualité et structure qui constitue l’amélioration est pris en compte,

c) chaque modèle, qualité et structure qui constitue une amélioration reçoit une notation en matière d *état, d *intérêt et d*utilité en conformité avec les articles 1.200.060 et 1.200.061 de l’annexe 1 de l’Alberta,

d) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.080 à 1.200.097 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(4.1) Notwithstanding subsection (4), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified as machinery, equipment, an appliance or a thing and that forms an integral part of any activity or use conducted from (

a) a residence, garage or outbuilding to which sections 1.200.035 to 1.200.037 of Alberta

Schedule 1 apply, (

b) a mobile home to which

section 1.200.040 of Alberta

Schedule 1 applies, or (

c) a commercial or industrial building or structure to which

section 1.200.045 of Alberta

Schedule 1 applies, the amount of depreciation shall be determined in accordance with subsection (4.2).

(4.1) Malgré le paragraphe (4), est effectuée en conformité avec le paragraphe (4.2) la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée à

titre de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose et qui constitue une

partie intégrante d’une activité ou d’une utilisation ayant lieu à partir, selon le cas :

a) d’une résidence, d’un garage ou d’une dépendance que visent les articles 1.200.035 à 1.200.037 de l’annexe 1 de l’Alberta;

b) d’une maison mobile que vise l ’ a r t i c l e 1 . 2 0 0 . 0 4 0 d e l ’ a n n e x e 1 d e l’Alberta;

c) d’un bâtiment ou d’une construction commercial ou industriel que vise l’article 1.200.045 de l’annexe 1 de l’Alberta. 8

(4.2) The amount of depreciation in respect of an improvement referred to in subsection (4.1) shall be determined as follows: (

a) the improvement shall be assigned the same age life and the same condition, desirability and utility rating that is assigned to the type of building or structure referred to in paragraphs (4.1)(

a) to (

c) in respect of which the improvement forms an integral part of any activity or use conducted from that building or structure; (

b) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.080 to 1.200.097 of Alberta

Schedule 1.

(4.2) Le montant de la dépréciation s’appliquant à une amélioration mentionnée au paragraphe (4.1) est déterminé de la façon suivante :

a) on attribue à l’amélioration le même âge- vie et la même notation en matière d’état, d’intérêt et d’utilité que ceux attribués au type de bâtiment ou de construction que visent les alinéas (4.1)

a) à

c) et à l’égard duquel l’amélioration constitue une

partie intégrante d’une activité ou d’une utilisation ayant lieu à partir de ce bâtiment ou de cette construction;

b) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.080 à 1.200.097 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(5) Notwithstanding subsections (4) to (4.2), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified as machinery, equipment, an appliance or a thing, if the improvement is used in connection with a processing, manufacturing or mining operation listed in

section 1.200.050 of Alberta

Schedule 1, the amount of depreciation shall be determined as follows: (

a) the improvement shall be assigned the age life that corresponds to the type of processing, manufacturing or mining operation in respect of which the improvement is used in accordance with

section 1.200.050 of Alberta

Schedule 1; (

b) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.120 to 1.200.123 of Alberta

Schedule 1.

(5) Malgré les paragraphes (4) à (4.2), est effectuée de la façon suivante la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée à

titre de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose et qui est utilisée dans le cadre d’une opération minière, de traitement ou de fabrication mentionnée à l’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta :

a) on attribue à l’amélioration l’âge-vie qui correspond au type d’opération minière, de traitement ou de fabrication à l’égard de laquelle l’amélioration est utilisée en conformité avec l’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta;

b) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.120 à 1.200.123 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(5.1) Notwithstanding subsections (4) to (5), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified as machinery, equipment, an appliance or a thing under sections 5.019.000 to 5.019.400 of Alberta

Schedule 5, if the improvement is not used in connection with a processing, manufacturing or mining operation listed in

section 1.200.050 of Alberta

Schedule 1, the amount of depreciation shall be determined as follows: (

a) the improvement shall be assigned the age life that corresponds to the type of machinery, equipment, appliance or thing in accordance with sections 5.019.000 to

(5.1) Malgré les paragraphes (4) à (5), est effectuée de la façon suivante la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée à

titre de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose en vertu des articles 5.019.000 à 5.019.400 de l’annexe 5 de l’Alberta mais qui n’est pas utilisée dans le cadre d’une opération minière, de traitement ou de fabrication mentionnée à l’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta :

a) on attribue à l’amélioration l’âge-vie qui correspond au type de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose en conformité avec les articles 5.019.000 à 9

5.019.400 of Alberta

Schedule 5; (

b) the improvement shall be assigned a condition, desirability and utility rating in accordance with

section 1.200.061 of Alberta

Schedule 1; (

c) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.080 to 1.200.097 of Alberta

Schedule 1. 5.019.400 de l’annexe 5 de l’Alberta;

b) on attribue à l’amélioration une notation en matière d’état, d’intérêt et d’utilité en conformité avec l’

article 1.200.061 de l’annexe 1 de l’Alberta;

c) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.080 à 1.200.097 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(5.2) Where the Director is satisfied that an improvement or mobile unit located on hydrocarbon or mineral property has been or will have been closed for a period of at least 12 consecutive months immediately preceding October 31 in an assessment year, the Director may allow an amount in respect of the assessment year for the abnormal depreciation of the improvement or mobile unit, if the assessed owner of the improvement or mobile unit complies with subsection (5.3).

(5.2) Lorsque le directeur est convaincu que l’amélioration ou l’unité mobile se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière a été ou aura été fermée pour au moins une période consécutive de 12 mois précédant le 31 octobre dans une année d’évaluation, celui-ci, pour une année d’évaluation, peut allouer un montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration ou de l’unité mobile, si le propriétaire évalué de l’amélioration ou de l’unité mobile se conforme au paragraphe (5.3).

(5.3) The assessed owner of an improvement or mobile unit located on hydrocarbon or mineral property who wishes the Director to allow an amount in respect of an assessment year for the abnormal depreciation of the improvement or mobile unit shall, after July 31 and on or before September 30 in the assessment year, or within such other period as the Director may allow, (

a) deliver to the Director a written request signed by the assessed owner that (

i) describes the improvement or mobile unit and identifies its location, (ii) states that the improvement or mobile unit is closed, (iii) states the period of time, as of the date of the request, that the improvement or mobile unit has been closed, (iv) states that the assessed owner will continue to keep the improvement or mobile unit closed after the request is delivered until after October 31 in the assessment year, and (

v) states the name and address of the assessed owner; and (

b) provide such other information, in addition to that required under paragraph (a), as the Director requests.

(5.3) Le propriétaire évalué qui désire que le directeur lui alloue, pour une année d’évaluation, un montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration ou de l’unité mobile se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière doit, du 1 er a o û t a u 30 septembre de l’année d’évaluation ou durant la période désignée par le directeur :

a) remettre au directeur une demande écrite signée par le propriétaire évalué : (

i) décrivant l’amélioration ou l’unité mobile et indiquant l’emplacement de celle-ci, (ii) énonçant que l’amélioration ou l’unité mobile est fermée, (iii) énonçant la durée de la fermeture de l’amélioration ou de l’unité mobile à la date de la requête, (iv) énonçant que le propriétaire évalué continuera de tenir fermée l’amélioration ou l’unité mobile après la délivrance de la demande, jusqu’au 31 octobre de l’année d’évaluation, (

v) contenant le nom et l’adresse du propriétaire évalué;

b) fournir les autres renseignements demandés par le directeur, en plus de ceux exigés en vertu de l’alinéa a). 10

(5.4) Where the Director allows an amount for abnormal depreciation under subsection (5.2), the amount allowed shall be det ermined according to the formula (A-

B) x C 100 where (

a) A is the base year replacement cost new; (

b) B is the amount of depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsection (4); and (

c) C is the appropriate closure allowance factor set out in

Schedule D for the number of consecutive months that the Director is satisfied the improvement or mobile unit has been or will have been closed as of October 31 in the assessment year for which the allowance is requested.

(5.4) Lorsque le directeur alloue un montant pour la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (5.2), le montant alloué est déterminé au moyen de la formule suivante : (A-

B) x C 100 alors que :

a) A représente le coût de remplacement à neuf pour une année de base;

b) B représente le montant de la dépréciation déterminée, en vertu du paragraphe (4), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale;

c) C représente le facteur approprié d’allocation de fermeture qui figure à l’annexe D pour le nombre consécutif de mois, pour lequel le directeur est convaincu que l’amélioration ou l’unité mobile, visée par la demande, a été ou aura été fermée au 31 octobre de l’année d’évaluation.

(5.5) An amount allowed by the Director under subsection (5.2) in respect of an assessment year is not allowed in respect of the succeeding assessment year, but is only allowed in respect of the assessment year for which it has been requested.

(5.5) Le montant alloué, pour une année d’évalua- tion, par le directeur en vertu du paragraphe (5.2) ne l’est pas pour l’année d’évaluation qui suit, mais seulement pour l’année d’évaluation visée par la requête.

(6) If different parts of an improvement or mobile unit fall within different classifications of Alberta

Schedule 2, 3, 4 or 5, those parts, for the purposes of this section, may be treated as falling within those different classifications, as far as it is practicable to do so, in order to determine the 1983 replacement cost new of the whole improvement or mobile unit. R-079-92,s.4,5; R-015-99,s.2; R-073-2000,s.4; R-005-2012,s.3.

(6) Les différentes parties d’une amélioration ou d’une unité mobile tombant, le cas échéant, dans différentes catégories de l’annexe 2, 3, 4 ou 5 de l’Alberta peuvent, pour l’application du présent article, être traitées comme si elles appartenaient à ces différentes catégories, pour autant que c’est possible, afin de déterminer le coût de remplacement à neuf de 1983 de toute l’amélioration ou de toute l’unité mobile. R-079-92, art. 4, 5; R-015-99, art. 2; R-073-2000, art. 4; R-005-2012, art. 3. 11.

The fair actual value in the base year of the general assessment of the roadway of a railway and the superstructure and trackage of a railway outside the limits of the roadway is the product of the length of the roadway, superstructure and trackage in kilometres multiplied by (

a) the appropriate rate set out in sections 5.089.525 and 5.089.555 of Alberta

Schedule 5; and (

b) the base year modifier for steel. 11. La juste valeur réelle de l’assiette d’un chemin de fer ainsi que de la superstructure et des voies d’un chemin de fer à l’extérieur des limites de l’assiette au cours de l’année de base de l’évaluation générale correspond à la longueur du chemin de fer, de la superstructure et des voies en kilomètres multipliée par :

a) le taux approprié indiqué aux articles 5.089.525 et 5.089.555 de l’annexe 5 de l’Alberta;

b) le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier. 11

12. The fair actual value in the base year of the general assessment of an appurtenance of a railway outside the limits of the roadway of the railway is the product of the value for the appurtenance set out in

section 5.089.560 of Alberta

Schedule 5 multiplied by the base year modifier for steel. 12. La juste valeur réelle d’une dépendance d’un chemin de fer située à l’extérieur des limites de l’assiette du chemin de fer au cours de l’année de base de l’évaluation générale correspond à la valeur de la dépendance indiquée à l’article 5.089.560 de l’annexe 5 de l’Alberta multipliée par le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier. 13.

(1) The fair actual value in the base year of the general assessment of an improvement referred to in Alberta

Schedule 6 is calculated by (

a) determining the 1983 replacement cost new of the improvement in accordance with subsection (2); (

b) multiplying the 1983 replacement cost new by the base year modifier for steel to determine the base year replacement cost new; and (

c) subtracting from the base year replacement cost new (

i) the amount of the depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsection (3), and (ii) the amount, if any, that is allowed as abnormal depreciation under subsection (6). 13.

(1) La juste valeur réelle d’une amélioration mentionnée à l’annexe 6 de l’Alberta au cours de l’année de base de l’évaluation générale se calcule :

a) en déterminant le coût de remplacement à neuf de 1983 en conformité avec le paragraphe (2);

b) en multipliant le coût de remplacement à neuf de 1983 par le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier afin de déterminer le coût de remplacement à neuf de l’année de base;

c) en soustrayant du coût de remplacement à neuf de l’année de base; (

i) le montant de la dépréciation déterminée, en vertu du paragraphe (3), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale, (ii) le montant alloué, s’il y a lieu, à la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (6).

(2) The 1983 replacement cost new of an improvement referred to in subsection (1) is calculated by (

a) determining the classification of the improvement under Alberta

Schedule 6; and (

b) calculating the base cost of the improvement in accordance with Alberta

Schedule 6.

(2) Le coût de remplacement à neuf de 1983 d’une amélioration mentionnée au paragraphe (1) se calcule :

a) en déterminant la catégorie de l’amélioration en vertu de l’annexe 6 de l’Alberta;

b) en déterminant le coût de base de l’amélioration en vertu de l’annexe 6 de l’Alberta.

(3) Sections 1.200.050 and 1.200.120 to 1.200.123 of Alberta

Schedule 1 must be used as a guide in determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence.

(3) Les articles 1.200.050 et 1.200.120 à 1.200.123 de l’annexe 1 de l’Alberta doivent servir de guide pour déterminer le montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale.

(4) Repealed, R-015-99,s.3.

(4) Abrogé, R-015-99, art. 3.

(5) Repealed, R-015-99,s.3.

(5) Abrogé, R-015-99, art. 3. ( 6 ) W h e r e t h e D i r e c t o r i s s a t i s f i e d t h a t a n improvement located on hydrocarbon or mineral property has been or will have been closed for a period

(6) Lorsque le directeur est convaincu que l’amélioration se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière a été ou aura été fermée pour au moins une 12

of at least 12 consecutive months immediately preceding October 31 in an assessment year, the Director may allow an amount in respect of the assessment year for the abnormal depreciation of the improvement, if the assessed owner of the improvement complies with subsection (7). période consécutive de 12 mois précédant le 31 octobre dans une année d’évaluation, celui-ci, pour une année d’évaluation, peut allouer le montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration, si le propriétaire évalué de l’amélioration se conforme au paragraphe (7).

(7) The assessed owner of an improvement located on hydrocarbon or mineral property who wishes the Director to allow an amount in respect of an assessment year for the abnormal depreciation of the improvement shall, after July 31 and on or before September 30 in the assessment year, or within such other period as the Director may allow, (

a) deliver to the Director a written request signed by the assessed owner that (

i) describes the improvement and identifies its location, (ii) states that the improvement is closed, (iii) states the period of time, as of the date of the request, that the improvement has been closed, (iv) states that the assessed owner will continue to keep the improvement closed after the request is delivered until after October 31 in the assessment year, and (

v) contains the name and address of the assessed owner; and (

b) provide such other information, in addition to that required under paragraph (a), as the Director requests.

(7) Le propriétaire évalué de l’amélioration se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière qui désire que le directeur lui alloue, pour une année d’évaluation, un montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration doit, du 1 er août au 30 septembre de l’année d’évaluation ou durant la période désignée par le directeur :

a) remettre au directeur une demande écrite signée par le propriétaire évalué : (

i) décrivant l’amélioration et indiquant l’emplacement de celle-ci, (ii) énonçant que l’amélioration est fermée, (iii) énonçant la durée de la fermeture de l’amélioration à la date de la requête, (iv) énonçant que le propriétaire évalué continuera de tenir fermée l’amélioration après la délivrance de la demande, jusqu’au 31 octobre de l’année d’évaluation, (

v) contenant le nom et l’adresse du propriétaire évalué;

b) fournir les autres renseignements demandés par le directeur, en plus de ceux exigés en vertu de l’alinéa a).

(8) Where the Director allows an amount for abnormal depreciation under subsection (6), the amount allowed shall be determined according to the formula (A-

B) x C 100 where (

a) A is the base year replacement cost new; (

b) B is the amount of depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsection (3); and (

c) C is the appropriate closure allowance f a c t o r s e t o u t i n S c h e d u l e D f o r t h e number of consecutive months that the Director is satisfied the improvement has been or will have been closed as of October 31 in the assessment year for which the allowance is requested.

(8) Lorsque le directeur alloue un montant pour la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (6), le montant alloué est déterminé au moyen de la formule suivante : (A-

B) x C 100 alors que :

a) A représente le coût de remplacement à neuf pour une année de base;

b) B représente le montant de la dépréciation déterminée, en vertu du paragraphe (3), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale;

c) C représente le facteur approprié d’allocation de fermeture qui figure à l’annexe D pour le nombre consécutif de mois, pour lequel le directeur est convaincu que l’amélioration, visée par la demande, a été ou aura été fermée au 31 octobre de l’année d’évaluation. 13

(9) An amount allowed by the Director under subsection (6) in respect of an assessment year is not allowed in respect of the succeeding assessment year, but is only allowed in respect of the assessment year for which it has been requested. R-079-92,s.6,7; R-015-99,s.3.

(9) Le montant alloué, pour une année d’évaluation, par le directeur en vertu du paragraphe (6) ne l’est pas pour l’année d’évaluation qui suit, mais seulement pour l’année d’évaluation visée par la requête. R-079-92, art. 6, 7; R-015-99, art. 3. 14.

(1) The fair actual value in the base year of the general assessment of an improvement or mobile unit not described in Alberta

Schedule 2, 3, 4, 5 or 6 is calculated by (

a) determining the 1983 replacement cost new of the improvement or mobile unit using

section 1.190.050 of Alberta

Schedule 1 where applicable; (

b) multiplying the 1983 replacement cost new by the appropriate base year modifier to determine the base year replacement cost new; and (

c) subtracting from the base year replacement cost new (

i) the amount of the depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsections (2) to (4), and (ii) the amount, if any, that is allowed as abnormal depreciation under subsection (5). 14.

(1) La juste valeur réelle de l’année de base de l’évaluation générale d’une amélioration ou d’une unité mobile non indiquée aux annexes 2, 3, 4, 5 ou 6 de l’Alberta se calcule :

a) en déterminant le coût de remplacement à neuf de 1983 de l’amélioration ou de l’unité mobile au moyen de l’article 1.190.050 de l’annexe 1 de l’Alberta, s’il y a lieu;

b) en multipliant le coût de remplacement à neuf de 1983 par le modificateur de l’année de base approprié afin d’établir le coût de remplacement à neuf de l’année de base;

c) en soustrayant du coût de remplacement à neuf de l’année de base; (

i) le montant de la dépréciation déterminée, en vertu des paragraphes (2) à (4), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonc-tionnelle normale, (ii) le montant alloué, s’il y a lieu, pour la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (5).

(2) Sections 1.200.035 to 1.200.037, 1.200.040, 1.200.045, 1.200.050, 1.200.061, 1.200.080 to 1.200.097 and 1.200.120 to 1.200.123 of Alberta

Schedule 1 must be used as a guide in determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence.

(2) Les articles 1.200. 035 à 1.200.037, 1.200.040, 1.200.045, 1.200.050, 1.200.061, 1.200.080 à 1.200.097 et 1.200.120 à 1.200.123 de l’annexe 1 de l’Alberta doivent servir de guide pour le calcul du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale.

(3) Notwithstanding subsection (2), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified as machinery, equipment, an appliance or a thing and that forms an integral part of any activity or use conducted from (

a) a residence, garage or outbuilding to which sections 1.200.035 to 1.200.037 of Alberta

Schedule 1 apply; (

b) a mobile home to which

section 1.200.040 of Alberta

Schedule 1 applies; or (

c) a commercial or industrial building or structure to which

section 1.200.045 of

(3) Malgré le paragraphe (2), est effectuée en conformité avec le paragraphe (3.1) la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée à

titre de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose et qui constitue une

partie intégrante d’une activité ou d’une utilisation ayant lieu à partir, selon le cas :

a) d’une résidence, d’un garage ou d’une dépendance que visent les articles 1.200.035 à 1.200.037 de l’annexe 1 de l’Alberta;

b) d’une maison mobile que vise l’article 1.200.040 de l’annexe 1 de 14

Alberta

Schedule 1 applies, the amount of depreciation shall be determined in accordance with subsection (3.1). l’Alberta;

c) d’un bâtiment ou d’une construction commercial ou industriel que vise l’article 1.200.045 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(3.1) The amount of depreciation in respect of an improvement referred to in subsection (3) shall be determined as follows: (

a) the improvement shall be assigned the same age life and the same condition, desirability and utility rating that is assigned to the type of building or structure referred to in paragraphs (3)(

a) to (

c) in respect of which the improvement forms an integral part of any activity or use conducted from that building or structure; (

b) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.080 to 1.200.097 of Alberta

Schedule 1.

(3.1) Le montant de la dépréciation s’appliquant à une amélioration mentionnée au paragraphe (3) est déterminé de la façon suivante :

a) on attribue à l’amélioration le même âge- vie et la même notation en matière d’état, d’intérêt et d’utilité que ceux attribués au type de bâtiment ou de construction que v i s e n t les ali n é a s ( 3 )

a) à

c) e t à l ’ é g a r d duquel l’amélioration constitue une

partie intégrante d’une activité ou d’une utilisation ayant lieu à partir de ce bâtiment ou de cette construction;

b) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.080 à 1.200.097 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(4) Notwithstanding subsections (2) to (3.1), when determining the amount of depreciation attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence in respect of an improvement that is classified as machinery, equipment, an appliance or a thing, if the improvement is used in connection with a processing, manufacturing, mining operation or a telecommunication system listed in

section 1.200.050 of Alberta

Schedule 1, the amount of depreciation shall be determined as follows: (

a) the improvement shall be assigned the age life that corresponds to the type of processing, manufacturing, mining operation or a telecommunication system in respect of which the improvement is used in accordance with

section 1.200.050 of Alberta

Schedule 1; (

b) the amount of depreciation shall be determined in accordance with sections 1.200.120 to 1.200.123 of Alberta

Schedule 1.

(4) Malgré les paragraphes (2) à (3.1), est effectuée de la façon suivante la détermination du montant de la dépréciation attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale en ce qui concerne une amélioration qui est classée à

titre de machine, d’équipement, d’appareil ou de chose et qui est utilisée dans le cadre d’une opération minière, de traitement ou de fabrication ou dans le cadre d’un système de télécommunications mentionnée à l’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta :

a) on attribue à l’amélioration l’âge-vie qui correspond au type d’opération minière, de traitement ou de fabrication ou dans le cadre d’un système de télécommunications à l’égard de laquelle l’amélioration est utilisée en conformité avec l’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta;

b) le montant de la dépréciation est déterminé en conformité avec les articles 1.200.120 à 1.200.123 de l’annexe 1 de l’Alberta.

(5) Where the Director is satisfied that an improvement or mobile unit located on hydrocarbon or mineral property has been or will have been closed for a period of at least 12 consecutive months immediately preceding October 31 in an assessment year, the Director may allow an amount in respect of the assessment year for the abnormal depreciation of the improvement or mobile unit, if the assessed owner of

(5) Lorsque le directeur est convaincu que l’amélioration ou l’unité mobile se trouvant sur une propriété pétrolifère ou minière a été ou aura été fermée pour au moins une période consécutive de 12 mois précédant le 31 octobre dans une année d’évaluation, celui-ci, pour une année d’évaluation peut allouer un montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration ou de l’unité mobile, si le propriétaire évalué de 15

the improvement or mobile unit complies with subsection (6). l’amélioration ou de l’unité mobile se conforme au paragraphe (6).

(6) The assessed owner of an improvement or mobile unit referred to in subsection (5) who wishes the Director to allow an amount in respect of an assessment year for the abnormal depreciation of the improvement or mobile unit shall, after July 31 and on or before September 30 in the assessment year, or within such other period as the Director may allow, (

a) deliver to the Director a written request signed by the assessed owner that (

i) describes the improvement or mobile unit and identifies its location, (ii) states that the improvement or mobile unit is closed, (iii) states the period of time, as of the date of the request, during which the improvement or mobile unit has been closed, (iv) states that the assessed owner will continue to keep the improvement or mobile unit closed after the request is delivered until after October 31 in the assessment year, and (

v) states the name and address of the assessed owner; and (

b) provide such other information, in addition to that required under paragraph (a), as the Director requires.

(6) Le propriétaire évalué mentionné au paragraphe (5) qui désire que le directeur lui alloue, pour une année d’évaluation, un montant pour la dépréciation anormale de l’amélioration ou de l’unité mobile doit, du 1 er août au 30 septembre de l’année d’évaluation ou durant la période désignée par le directeur :

a) remettre au directeur une demande écrite signée par le propriétaire évalué : (

i) décrivant l’amélioration ou l’unité mobile et indiquant l’emplacement de celle-ci, (ii) énonçant que l’amélioration ou l’unité mobile est fermée, (iii) énonçant la durée de la fermeture de l’amélioration ou de l’unité mobile à la date de la requête, (iv) énonçant que le propriétaire évalué continuera de tenir fermée l’amélioration ou l’unité mobile après la délivrance de la demande jusqu’au 31 octobre de l’année d’évaluation, (

v) contenant le nom et l’adresse du propriétaire évalué;

b) fournir les autres renseignements exigés par le directeur, en plus de ceux exigés en vertu l’alinéa a).

(7) Where the Director allows an amount for abnormal depreciation under subsection (5), the amount allowed shall be determined according to the formula (A-

B) x C 100 where (

a) A is the base year replacement cost new; (

b) B is the amount of depreciation determined to be attributable to normal physical deterioration and normal functional obsolescence under subsection (2); and (

c) C is the appropriate closure allowance factor set out in

Schedule D for the number of consecutive months that the Director is satisfied the improvement or mobile unit has been or will have been closed as of October 31 in the assessment year for which the allowance is requested.

(7) Lorsque le directeur alloue un montant pour la dépréciation anormale en vertu du paragraphe (5), le montant alloué est déterminé au moyen de la formule suivante : (A-

B) x C 100 alors que :

a) A représente le coût de remplacement à neuf pour une année de base;

b) B représente le montant de la dépréciation déterminée, en vertu du paragraphe (2), attribuable à l’usure physique normale et à la désuétude fonctionnelle normale;

c) C représente le facteur approprié d’allocation de fermeture qui figure à l’annexe D pour le nombre consécutif de mois, pour lequel le directeur est convaincu que l’amélioration ou l’unité mobile, visée par la demande, a été ou aura été fermée au 31 octobre de l’année d’évaluation. 16

(8) An amount allowed by the Director under subsection (5) in respect of an assessment year is not allowed in respect of the succeeding assessment year, but is only allowed in respect of the assessment year for which it has been requested. R-079-92,s.8,9; R-015-99,s.4; R-073-2000,s.5; R-005-2012,s.4.

(8) Le montant alloué, pour une année d’évaluation, par le directeur en vertu du paragraphe (5) pour l’année d’évaluation ne l’est pas pour l’année d’évaluation qui suit, mais seulement pour l’année d’évaluation visée par la requête. R-079-92, art. 8, 9; R-015-99, art. 4; R-073-2000, art. 5; R-005-2012, art. 4. 15.

The fair actual value of an improvement, mobile unit or railway in an assessment year that is not a general assessment year is calculated as though the improvement, mobile unit or railway was being assessed in the last general assessment year taking into account the circumstances affecting the improvement, mobile unit or railway in the assessment year. 15.

La juste valeur réelle d’une amélioration, d’une unité mobile ou d’un chemin de fer durant une année autre qu’une année d’évaluation générale se calcule comme si l’amélioration, l’unité mobile ou le chemin de fer était évalué au cours de la dernière année d’évaluation générale en tenant compte des circonstances touchant l’amélioration, l’unité mobile ou le chemin de fer durant l’année d’évaluation.

PART III

PARTIE III PIPELINES PIPELINES 16. In this Part and in Schedules A and B, "gas distribution system" means a pipeline or a system of pipelines that is (

a) supplied from a gas transmission line or from a gas well, and (

b) designed, constructed and operated for the distribution of gas to consumers in the immediate area of the pipeline or system of pipelines, but does not include a gas transmission line; (réseau de distribution du gaz) "well pipe" and "well head installation" means pipe, a well head installation or other improvement as described in paragraphs (

c) and (

d) of the definition of "pipeline" in

section 1 of the Act in respect of a well made under the authority of (

a) the Canada Petroleum Resources Act, (

b) the Canada Oil and Gas Land Regulations enacted under the Territorial Lands Act (Canada) and the Public Land Grants Act (Canada), other than an exploratory licence or permit or an exploratory agreement issued or made under the Territorial Lands Act (Canada), (b.1) the Petroleum Resources Act, (b.2) the Oil and Gas Land Regulations made under the Northwest Territories Lands Act, other than an exploratory licence or permit or an exploration agreement issued or made under that Act, or 16. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente

partie et aux annexes A et B. «réseau de distribution du gaz» Pipeline ou réseau de pipelines :

a) alimenté à même un tuyau de transport de gaz ou un puits de gaz;

b) conçu, construit et exploité pour la distribution de gaz aux consommateurs se trouvant dans la région immédiate. La présente définition exclut les tuyaux de transport de gaz. (gas distribution system) «tuyau de puits» et «installation de tête de puits» Tuyau, installation de tête de puits ou autre amélioration décrits aux alinéas

c) et

d) de la définition de «pipeline», à l’article 1 de la Loi, relativement à un puits ouvert sous le régime, selon le cas :

a) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures;

b) du Règlement sur les champs pétrolifères et gazéifères du Canada p r i s e n application de la

Loi sur les terres territoriales (Canada) et de la

Loi sur les concessions de terres domaniales (Canada), autre qu’une licence ou un permis d’exploration ou une entente d’exploration délivré ou conclu en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada); b.1) de la

Loi sur les hydrocarbures; b.2) du Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères pr is en ver tu de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest , 17

(

c) the Norman Wells Agreement of 1944 or the Norman Wells Expansion agreement of 1983. (tuyau de puits) and (installation de tête de puits) R-042-2014,s.2. autre qu’un permis de sondage, une licence de sondage ou un contrat d’exploration délivré ou conclu en vertu de cette loi;

c) de l’Accord de Norman Wells de 1944 ou de l’Accord d’expansion de Norman Wells de 1983. (well pipe) et (well head installation) R-042-2014, art. 2. 17.

(1) The assessed value of a pipeline in a general assessment year is the value determined under subsection (2) or (2.1), as the case may be, in the base year of the general assessment. 17.

(1) La valeur évaluée d’un pipeline durant une année d’évaluation générale correspond à la valeur déterminée en application du paragraphe (2) ou (2.1), selon le cas, au cours de l’année de base de l’évaluation générale.

(2) The assessed value in the base year of the general assessment of a pipeline is the product of the depreciated basic cost of the pipeline determined under subsection (3) multiplied by (

a) the base year modifier for steel; and (b) 0.666.

(2) La valeur évaluée d’un pipeline durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base déprécié du pipeline déterminé en application du paragraphe (3) et multiplié par :

a) le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier; b) 0,666.

(2.1) In the municipal taxation area of Yellowknife, the assessed value in the base year of the general assessment of a pipeline is the product of the depreciated basic cost of the pipeline determined under subsection (3) multiplied by (

a) the base year modifier for steel; and (b) 1.35.

(2.1) Dans la zone d’imposition municipale de Yellowknife, la valeur évaluée d’un pipeline durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base déprécié du pipeline déterminé en application du paragraphe (3), et multiplié par :

a) le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier; b) 1,35.

(3) The depreciated basic cost in the base year of the general assessment of a pipeline is the product of the basic cost of the pipeline determined in accordance with this Part multiplied by 0.75 for depreciation and (

a) if the Director is satisfied that the pipeline is abandoned, multiplied by 0.1; or (

b) if the pipeline is described in

section 21 and the Director is satisfied that it is disconnected and permanently non- operational, multiplied by 0.2. R-080-94,s.3.

(3) Le coût de base déprécié d’un pipeline durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base du pipeline déterminé en conformité avec la présente partie, multiplié par 0,75 pour la dépréciation et, selon le cas, multiplié par : a) 0,1 si le directeur est convaincu que le pipeline est abandonné; b) 0,2 si le pipeline est décrit à l’article 21 et que le directeur est convaincu qu’il est débranché et hors service de façon permanente. R-080-94, art. 3. 18.

The decision of the Director respecting the nominal diameter of a pipeline for the purposes of calculating the basic cost of that pipeline is final. 18. La décision du directeur concernant le diamètre nominal d’un pipeline aux fins du calcul du coût de base de ce pipeline est irrévocable. 19. The basic cost in the base year of the general assessment of a pipeline described in paragraphs (a), (b), and (

e) of the definition of "pipeline" in

section 1 of 19. Le coût de base d’un pipeline décrit aux alinéas a),

b) et

e) de la définition de «pipeline», à l’article 1 de la Loi, durant l’année de base de l’évaluation générale : 18

the Act, (

a) in respect of a pipeline, other than pipeline described in Table 2 of

Schedule A, is the length of the pipeline in metres multiplied by the appropriate rate in Table 1 of

Schedule A; and (

b) in respect of service lines and meters used in a gas distribution system, is set out in Table 2 of

Schedule A.

a) dans le cas d’un pipeline autre qu’un pipeline décrit dans le tableau 2 de l’annexe A, correspond à la longueur du pipeline en mètres multipliée par le taux approprié du tableau 1 de l’annexe A;

b) dans le cas des tuyaux de service et des compteurs utilisés dans un réseau de distribution de gaz, est indiqué au tableau 2 de l’annexe A. 20. The basic cost of well pipe and a well head installation in the base year of a general assessment is determined in accordance with sections 23 to 27. 20. Le coût de base d’un tuyau de puits et d’une installation de tête de puits au cours de l’année de base d’une évaluation générale est déterminé en conformité avec les articles 23 à 27. 21.

Where well depth is used to calculate basic cost, the depth of the well is calculated to the depth that a substance being produced, injected or disposed of enters or exits the well pipe. 21. La profondeur du puits qui sert, le cas échéant, à calculer le coût de base, est établie selon la profondeur à laquelle une substance produite, injectée ou éliminée entre dans le tuyau de puits ou en sort. 22.

(1) Subject to

section 26, the basic cost of well pipe and well head installations in or on (

a) a single zone well from which a substance is being produced, injected or disposed of, or (

b) a multi-zone well in which a substance is being produced, injected or disposed of from only one zone, is calculated according to the formula Basic cost = A + (B x C), where (

c) A is the base rate, (

d) B is the well depth in metres minus 304 m, and (

e) C is the rate per metre of well depth. 22.

(1) Sous réserve de l’article 26, se calcule à l’aide de la formule indiquée ci-après le coût de base du tuyau de puits et de l’installation de tête de puits :

a) soit d’un puits monozone qui produit une substance ou dans lequel une substance est injectée ou éliminée;

b) soit d’un puits multi-zones qui produit une substance ou dans lequel une substance est injectée ou éliminée à partir d’une seule zone; Coût de base = A + (B x C), alors que :

c) A représente le taux de base;

d) B représente la profondeur du puits en mètres, moins 304 m;

e) C représente le taux par mètre de profondeur du puits.

(2) The base rate and rate per metre of well depth is set out in Table 1 of

Schedule B.

(2) Le taux de base et le taux par mètre de profondeur du puits sont indiqués au tableau 1 de l’annexe B. 23.

(1) Subject to

section 26, the basic cost of well pipe and well head installations in or on a multi-zone well in which a substance is being produced, injected or disposed of from more than one zone is calculated according to the formula Basic Cost = A + B. 23.

(1) Sous réserve de l’article 26, le coût de base du tuyau de puits et de l’installation de tête d’un puits multi- zones qui produit une substance ou dans lequel une substance est injectée ou éliminée à partir de plus d’une zone se calcule à l’aide de la formule suivante : Coût de base = A + B. 19

(2) "A" is calculated according to the formula A = D + (E x F), where (

a) D is the base rate; (

b) E is the well depth in metres of the deepest zone minus 304 m; and (

c) F is the rate per metre of well depth of the deepest zone.

(2) A est calculé au moyen de la formule : A = D + (E x F), alors que :

a) D représente le taux de base;

b) E représente la profondeur en mètres de la zone la plus profonde du puits, moins 304 m;

c) F représente le taux par mètre de profondeur de la zone la plus profonde du puits. (3) "B" is the sum of the amounts for each additional zone in which a substance is being produced, injected or disposed of calculated according to the formula B = G x H, where (

a) G is the well depth in metres of an additional zone; and (

b) H is the rate per metre of well depth of an additional zone.

(3) B représente la somme des montants pour chaque zone supplémentaire où la substance est produite, injectée ou éliminée, calculée au moyen de la formule suivante : B = G x H, alors que :

a) G représente la profondeur en mètres d’une zone supplémentaire;

b) H représente le taux par mètre de profondeur d’une zone supplémentaire.

(4) The base rate, rate per metre of well depth of the deepest zone and the rate per metre of well depth of an additional zone are set out in Table 2 of

Schedule B.

(4) Sont indiqués au tableau 2 de l’annexe B le taux de base, le taux par mètre de profondeur de la zone la plus profonde et le taux par mètre de profondeur d’une zone supplémentaire. 24. The basic cost of well pipe and well head installations in or on a well producing water is the base rate set out in Table 3 of

Schedule B. 24. Le coût de base d’un tuyau de puits et d’une installation de tête de puits dans ou sur un puits produisant de l’eau correspond au taux de base indiqué au tableau 3 de l’annexe B. 25.

(1) In this section, "suspended" means "suspended" as defined in (

a) the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations, SOR/2009-315, made under the Canada Oil and Gas Operations Act; or (

b) the Oil and Gas Drilling and Production Regulations, made under the Oil and Gas Operations Act. 25.

(1) Pour l’application du présent article, «suspendu» s’entend, selon le cas :

a) du Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada , DORS/2009-315, pris en vertu de la Loi fédérale sur les opérations pétrolières;

b) du Règlement sur le forage et l’exploitation des puits de pétrole et de gaz, pris en vertu de la

Loi sur les opérations pétrolières.

(2) If a well is suspended during the whole of the assessment year, the basic cost of the well pipe and well head installations in or on that well is the base rate set out in Table 4 of

Schedule B. R-042-2014,s.3.

(2) Le coût de base du tuyau et de l’installation de tête d’un puits suspendu correspond au taux de base indiqué au tableau 4 de l’annexe B. R-042-2014, art. 3. 26. The assessed value of a pipeline in an assessment year that is not a general assessment year is calculated 26. La valeur évaluée d’un pipeline durant une année d’évaluation autre qu’une année d’évaluation générale 20

as though the pipeline was being assessed in the last general assessment year taking into account the circumstances affecting the pipeline in the assessment year. se calcule comme si le pipeline était évalué au cours de la dernière année d’évaluation générale en tenant compte des circonstances touchant le pipeline durant l’année d’évaluation.

PART IV

PARTIE IV WORKS AND TRANSMISSION LINES LIGNES DE TRANSMISSION 27.

(1) The assessed value of works and transmission lines in a general assessment year is the value determined under subsection (2) or (2.1), as the case may be, in the base year of the general assessment. 27.

(1) La valeur évaluée des lignes de transmission durant une année d’évaluation générale correspond à la valeur calculée en conformité avec le paragraphe (2) ou (2.1), selon le cas, au cours de l’année de base de l’évaluation générale.

(2) The assessed value in the base year of the general assessment of works and transmission lines is the product of the depreciated basic cost of works and transmission lines multiplied by (

a) the base year modifier for steel; and (b) 0.666.

(2) La valeur évaluée des lignes de transmission durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base déprécié des lignes de transmission multiplié par :

a) le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier; b) 0,666.

(2.1) In the municipal taxation area of Yellowknife, the assessed value in the base year of the general assessment of works and transmission lines is the product of the depreciated basic cost of works and transmission lines multiplied by (

a) the base year modifier for steel; and (b) 1.35. R-080-94,s.4.

(2.1) Dans la zone d’imposition municipale de Yellowknife, la valeur évaluée des lignes de transmission durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base déprécié des lignes de transmission multiplié par :

a) le modificateur de l’année de base s’appliquant à l’acier; b) 1,35. R-080-94, art. 4. 28. The depreciated basic cost in the base year of the general assessment of works and transmission lines is the product of the basic cost multiplied by 0.75 for depreciation. 28. Le coût de base déprécié des lignes de transmission durant l’année de base de l’évaluation générale correspond au coût de base multiplié par 0,75 pour la dépréciation. 29. The basic cost in the base year of the general assessment of works and transmission lines is the length of the line in kilometres multiplied by $1,800. 29.

Le coût de base des lignes de transmission durant l’année de base de l’évaluation générale correspond à la longueur de la ligne en kilomètres multipliée par 1 800 $. 30. The assessed value of works and transmission lines in an assessment year that is not a general assessment year is calculated as though the works and transmission lines were being assessed in the last general assessment year taking into account the circumstances affecting the works and transmission lines in the assessment year. 30.

La valeur évaluée des lignes de transmission durant une année d’évaluation autre qu’une année d’évaluation générale se calcule comme si les lignes de transmission étaient évaluées au cours de la dernière année d’évaluation générale en tenant compte des circonstances touchant les lignes de transmission durant l’année d’évaluation. 21

SCHEDULE A Table 1 ( Paragraph 19(a)) Description of Columns 1. Columns 2 and 4 apply to a pipeline used (

a) for gathering, distributing or transporting oil or other substances, other than gas; or (

b) for any other purpose, ex cept for injection purposes. 2. Columns 3 or 5 apply to a pipeline used (

a) for gathering, distributing or transporting gas; or (

b) for injection purposes. 12 3 4 5 Nominal Diameter of Pipe (mm) Steel Aluminum ($) ($) ($) ($) 21.3 24.2 26.7 33.4 42.2 48.3 60.3 88.9 114.3 141.3 168.3 219.1 273.1 323.9 355.6 406.4 457.0 508.0 559.0 610.0 660.0 711.0 762.0 813.0 864.0 914.0 1,067.0 1,219.0 1,422.0 6.30 -- 6.60 7.20 9.40 10.10 21.00 23.80 30.50 -- 39.30 51.30 69.30 83.70 100.80 111.00 148.30 166.70 184.40 205.90 239.70 254.00 291.90 327.90 345.70 393.50 508.80 667.90 921.40 6.30 -- 6.60 7.20 9.40 10.10 21.00 23.80 30.50 -- 39.30 52.90 72.30 86.80 104.60 122.70 154.40 176.50 195.10 225.00 253.40 286.40 326.00 346.40 386.40 438.10 565.50 758.60 1,049.1 -- 7.30 7.80 8.30 -- 10.60 13.10 16.30 18.80 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 7.30 7.80 8.30 -- 10.60 13.10 17.90 22.00 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 22

ANNEXE A Tableau 1 [ alinéa 19a)] Description des colonnes 1. Les colonnes 2 et 4 s’applique nt aux pipelines servant, selon le cas :

a) à collecter, à distribuer ou à transporter du pétrole ou des substances autres que du gaz;

b) à toute fin autre que l’injection. 2. Les colonnes 3 et 5 s’applique nt aux pipelines servant, selon le cas :

a) à collecter, à distribuer ou à transporter du gaz;

b) à l’injection. 12 3 4 5 Diamètre nominal du tuyau (mm) Acier Aluminium 21,3 24,2 26,7 33,4 42,2 48,3 60,3 88,9 114,3 141,3 168,3 219,1 273,1 323,9 355,6 406,4 457,0 508,0 559,0 610,0 660,0 711,0 762,0 813,0 864,0 914,0 1 067,0 1 219,0 1 422,0 ($) 6,30 -- 6,60 7,20 9,40 10,10 21,00 23,80 30,50 -- 39,30 51,30 69,30 83,70 100,80 111,00 148,30 166,70 184,40 205,90 239,70 254,00 291,90 327,90 345,70 393,50 508,80 667,90 921,40 ($) 6,30 -- 6,60 7,20 9,40 10,10 21,00 23,80 30,50 -- 39,30 52,90 72,30 86,80 104,60 122,70 154,40 176,50 195,10 225,00 253,40 286,40 326,00 346,40 386,40 438,10 565,50 758,60 1 049,10 ($) -- 7,30 7,80 8,30 -- 10,60 13,10 16,30 18,80 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ($) -- 7,30 7,80 8,30 -- 10,60 13,10 17,90 22,00 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 23

Table 2 ( Paragraph 19(b)) Capacity of Pipeline or Meter 8.5 cubic metres per hour or less Greater than 8.5 metres per hour ($) ($) 1. Service line tap to property line complete with curb cock and box 295.00 321.70 2. Service line tap to property line without curb cock and box 161.20 178.90 3. Service line not owned by customer on a customer’s property 177.50 225.50 4. Meter with regulator 167.80 258.80 5. Meter without regulator 277.90 368.90 24

Tableau 2 [ alinéa 19b)] Capacité du pipeline ou du compteur 1. Raccordement complet de conduite de service à la conduite de la propriété avec robinet et coffre 2. Raccordement complet de conduite de service à la conduite de la propriété sans robinet et coffre 3. Conduite de service n’appartenant pas au client et se trouvant sur sa propriété 4. Compteur avec régulateur 5. Compteur sans régulateur Maximum de 8,5 mètres cubes à l’heure ($) 295,00 161,20 177,50 167,80 277,90 Plus de 8,5 mètres cubes à l’heure ($) 321,70 178,90 225,50 258,80 368,90 25

SCHEDULE B Table 1 ( Subsection 22(2)) Class Grouping Base Rate Rate Per Metre of Well Depth ($) ($) 1. Crude Oil-Flow 2. Crude Oil-Pump 3. Gas-Flow 4. Injection or Disposal 5. Crude Bitumen 31,920 51,400 23,090 25,450 59,840 40.20 83.30 50.10 42.70 58.60 Table 2 ( Subsection 23(4)) Class Grouping Base Rate Rate Per Metre of Well Depth of Deepest Zone Rate Per Metre of Well Depth of an Additional Zone ($) ($) ($) 1. Crude Oil-Flow 2. Crude Oil-Pump 3. Gas-Flow 4. Injection or Disposal 38,680 56,800 26,250 27,850 40.20 83.30 50.10 42.70 8.60 47.80 11.20 12.10 Table 3 (

Section 24) Class Grouping Base Rate ($) 1. Water Source 9,950 Table 4 ( Subsection 25(2)) Class Grouping Base Rate ($) 1. Suspended 8,200 26

ANNEXE B Tableau 1 [ paragraphe 22(2)] Catégorie 1. Pétrole brut - Débit 2. Pétrole brut - Pompe 3. Gaz - Débit 4. Injection ou élimination 5. Bitume brut Taux de base ($) 31 920 51 400 23 090 25 450 59 840 Taux par mètre de profondeur ($) 40,20 83,30 50,10 42,70 58,60 Tableau 2 [ paragraphe 23(4)] Catégorie 1. Pétrole brut - Débit 2. Pétrole brut - Pompe 3. Gaz - Débit 4. Injection ou élimination Taux de base ($) 38 680 56 800 26 250 27 850 Taux par mètre de profondeur de la zone la plus profonde ($) 40,20 83,30 50,10 42,70 Taux par mètre de profondeur d’une zone supplémentaire ($) 8,60 47,80 11,20 12,10 Tableau 3 (

article 24) Catégorie 1. Source d’eau Taux de base ($) 9 950 Tableau 4 [ paragraphe 25(2)] Catégorie 1. Suspendu Taux de base ($) 8 200 27

SCHEDULE C Table 1 ( Paragraph 3(3)(b)) General Taxation Area Regional Base Rates For Developed Parcels 1 Region 2 Base Rate Inuvik Fort Smith $29.00/m² $24.50/m² Table 2 ( Paragraph 3(6)(a)) General Taxation Area Regional Parcel Development Components 1 Region 2 Raw Land 3 Survey 4 Road Development 5 Parcel Development Inuvik Fort Smith 12 12 0 - 5 0 - 2 0 - 54 0 - 55 0 - 29 0 - 31 R-152-98,s.2, R-005-2012,s.5; R-147-2018,s.2. 28

ANNEXE C Tableau 1 [ alinéa 3(3)b)] Zone d’imposition générale Taux de base régionaux pour les parcelles mises en valeur 1 Région 2 Taux de base Inuvik Fort Smith 29,00 $ /m² 24,50 $/m² Tableau 2 [ alinéa 3(6)a)] Zone d’imposition générale Éléments de mise en valeur des parcelles régionales 1 Région 2 Terre brute 3 Arpentage 4 Aménagement routier 5 Mise en valeur de la parcelle Inuvik Fort Smith 12 12 0 - 5 0 - 2 0 - 54 0 - 55 0 - 29 0 - 31 R-152-98, art. 2; R-005-2012, art. 5; R-147-2018, art. 2. 29

SCHEDULE D NUMBER OF CONSECUTIVE MONTHS CLOSED CLOSURE ALLOWANCE FACTORS Improvements Mobile units Buildings and Machinery and Structures Equipment 12 to 23 months 30 50 30 24 to 35 months 60 75 60 36 months or more 90 95 90 R-079-92,s.10. 30

ANNEXE D FERMETURE : NOMBRE CONSÉCU- TIF DE MOIS FACTEURS D’ALLOCATION POUR FERMETURE Améliorations Unités mobiles Édifices et Machinerie et constructions matériel 12 à 23 mois 30 50 30 24 à 35 mois 60 75 60 36 mois ou plus 90 95 90 R-079-92, art. 10. 31

SCHEDULE E CHANGES TO THE ASSESSMENT MANUAL (Section 1.01) Alberta

Schedule 1 1. The following sections of Al berta

Schedule 1 do not apply: (

a) sections 1.000.000 to 1.000.100; (

b) sections 1.010.000 to 1.010.050; (

c) sections 1.020.000 to 1.020.060; (

d) sections 1.030.000 to 1.030.017; (

e) sections 1.040.000 and 1.040.010; (

f) sections 1.060.000 to 1.060.081; (

g) sections 1.200.000 to 1.200.022; (

h) section 1.200.112.

Section 1.200.040 of Alberta Sc hedule 1 is replaced by the following: 1.200.040 AGE LIFE TABLE: MOBILE HOMES CLASS OF CONSTRUCTION ANTICIPATED AGE LIFE Without Permanent With Permanent Foundation F oundation or Basement Single Wide Units Substandard 20 years 30 years Fair 25 years 35 years Standard 30 years 40 years Double Wide Units Fair 30 years 40 years Standard 35 years 45 years Semi Custom 40 years 50 years

Section 1.200.050 of Alberta Sche dule 1 is changed by adding the following in alphabetical order: Diamond Mine 20 years Fish Processing Plant 20 years Gold Mine 20 years Telecommunication System 20 years 4. The following

definitions i n

section 1.200.130 of Alberta

Schedule 1 do not apply: (

a) Abnormal Depreciation; (

b) Depreciation; (

c) Economic Life; (

d) Economic Obsolescence. 32

ANNEXE E CHANGEMENTS AU MANUEL D’ÉVALUATION (

article 1.01)

Annexe 1 de l’Alberta 1. Les articles suivants de l’anne xe 1 de l’Alberta ne s’appliquent pas : a) 1.000.000 à 1.000.100; b) 1.010.000 à 1.010.050; c) 1.020.000 à 1.020.060; d) 1.030.000 à 1.030.017; e) 1.040.000 et 1.040.010; f) 1.060.000 à 1.060.081; g) 1.200.000 à 1.200.022; h) 1.2000.112. 2.

L’article 1.200.040 de l’annexe 1 de l’Alberta est remplacé par ce qui suit : 1.200.040 AGE LIFE TABLE: MOBILE HOMES CLASS OF CONSTRUCTION ANTICIPATED AGE LIFE Without Permanent With Permanent Foundation F oundation or Basement Single Wide Units Substandard 20 years 30 years Fair 25 years 35 years Standard 30 years 40 years Double Wide Units Fair 30 years 40 years Standard 35 years 45 years Semi Custom 40 years 50 years 3.

L’article 1.200.050 de l’annexe 1 de l’Alberta est modifié pa r insertion, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : Diamond Mine 20 years Fish Processing Plant 20 years Gold Mine 20 years Telecommunication System 20 years 4. Les définitions suivantes de l ’annexe 1 de l’Alberta ne s’appliquent pas :

a) «Abnormal Depreciation»;

b) «Depreciation»;

c) «Economic Life»;

d) «Economic Obsolescence». 33

Alberta

Schedule 5

Section 5.019.100 of Alberta Sc hedule 5 is changed by adding the following after "Aviation Equipment": Hoists (other than vehicle hoists) Cranes 6. The following is added after

section 5.019.100 of Alberta

Schedule 5: 5.019.100A COMMUNICATIONS EQUIPMENT 35 YEAR LIFE Guyed Steel Tower Alberta

Schedule 7 7. Alberta

Schedule 7 does not apply. General 8. The note appearing at the end of the index page in each of Alberta Schedules 1 to 6 does not apply. R-073-2000,s.6; R-005-2012,s.6. 34

Annexe 5 de l’Alberta 5. L’article 5.019.100 de l’annexe 5 de l’Alberta est modifié par insertion, après «Aviation Equipment», de ce qui suit : Hoists (other than vehicle hoists) Cranes 6. La même

annexe est modifiée pa r insertion, après l’article 5.019.100, de ce qui suit : 5.019.100A COMMUNICATIONS EQUIPMENT 35 YEAR LIFE Guyed Steel Tower

Annexe 7 de l’Alberta 7. L’annexe 7 de l’Alberta ne s’applique pas. Disposition générale 8. La note qui paraît à la fin d e la page d’index des annexes 1 à 6 de l’Alberta est abrogée. R-073-2000, art. 6; R-005-2012, art. 6. © 2018 Territorial Printer, Yellowknife, N.W.T. © 2018 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 35

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	R-079-92
Type	bill
Volume / chapter	property assessment and taxation.r4
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	5729d889fe2432db33f00ce668af70dd6102e6f0

Source file is stored in the law ingest library (pdf).