PROFESSIONAL CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES PROFESSIONAL CORPORATIONS REGULATIONS R-076-2009 RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES R-076-2009 AMENDED BY R-022-2010 R-001-2011 R-034-2012 R-096-2024 MODIFIÉ PAR R-022-2010 R-001-2011 R-034-2012 R-096-2024 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PROFESSIONAL CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES PROFESSIONAL CORPORATIONS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS PROFESSIONNELLES The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 17 of the Professional Corporations Act and every enabling power, makes the Professional Corporations Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 17 de la

Loi sur les sociétés professionnelles et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les sociétés professionnelles. 1. For the purposes of the Act, (

a) the professions in column 1 of the

Schedule are designated professions; (

b) the entities or persons listed in column 2 of the

Schedule are governing bodies; and (

c) the Acts listed in column 3 of the

Schedule are governing Acts. 1. Aux fins d’application de la Loi :

a) les professions inscrites à la colonne 1 de l’annexe sont des professions désignées;

b) les entités ou les personnes inscrites à la colonne 2 de l’annexe sont des organismes dirigeants;

c) les lois inscrites à la colonne 3 de l’annexe sont des lois directrices. 1

SCHEDULE (

Section 1) DESIGNATED PROFESSIONS, GOVERNING BODIES AND GOVERNING ACTS Item COLUMN 1 Designated Profession COLUMN 2 Governing Body COLUMN 3 Governing Act 1. Barristers and Solicitors Law Society of the Northwest TerritoriesLegal Profession Act 2. Chartered Professional Accountants Organization of Chartered Professional Accountants of the Northwest Territories and Nunavut Chartered Professional Accountants Act 3. Medical Practitioners Department of Health and Social ServicesMedical Profession Act R-096-2024,s.2. 2

ANNEXE (

article 1) PROFESSIONS DÉSIGNÉES, ORGANISMES DIRIGEANTS ET LOIS DIRECTRICES No COLONNE 1 Profession désignée COLONNE 2 Organisme dirigeant COLONNE 3 Loi directrice 1. Avocats Barreau des Territoires du Nord-Ouest

Loi sur la profession d’avocat 2. Comptables professionnels agréés Organisation des comptables professionnels agréés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut

Loi sur les comptables professionnels agréés 3. Médecins Ministère de la Santé et des Services sociaux

Loi sur les médecins R-096-2024, art. 2. © 2024 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2024 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 3