PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 7 / Volume XXIX, no 7 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-07-31 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-042-2008 Behchok ö Special Prohibition Order R-042-2008 Arrêté spécial de prohibition à Behchok ö ......................... 1 2 7 R-043-2008 Fort McPherson Special Prohibition Order R-043-2008 Arrêté spécial de prohibition à Fort McPherson .................... 1 2 8

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 7 / Volume XXIX, no 7

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 7 / Volume XXIX, no 7 127 REGULATIONS / RÈGLEMENTS LIQUOR ACT R-042-2008 2008-06-16

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-042-2008 2008-06-16 BEHCHOKÖ SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À BEHCHOKÖ

Whereas the Community Government of Behchokö has, by resolution, requested that the Minister declare that Behchokö is a prohibited area during the Russell Lake Spiritual Gathering commencing July 10, 2008; Attendu que le gouvernement communautaire de Behchokö a demandé au ministre, par résolution, de déclarer Behchokö secteur de prohibition pour la durée de la réunion spirituelle du lac Russell débutant le 10 juillet 2008, The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within the municipal boundaries of Behchokö is declared to be a prohibited area for the period commencing at 9:00 a.m. on July 10, 2008 and ending at 6:00 p.m. on July 18, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur des limites municipales de Behchokö est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 9 h le 10 juillet 2008 et se terminant à 18 h le 18 juillet 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période de prohibition visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 7 / Volume XXIX, no 7 128 LIQUOR ACT R-043-2008 2008-06-24

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-043-2008 2008-06-24 FORT MCPHERSON SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À FORT MCPHERSON

Whereas the Tetlit Gwich’in Council has, by resolution, requested that the Minister declare that Fort McPherson is a prohibited area during the Dene National Assembly commencing July 7, 2008; Attendu que le conse il de Tetlit Gwich’in a demandé au ministre, par résolution, de déclarer Fort McPherson secteur de prohibition pendant la durée de l’Assemblée de la Nation dénée commençant le 7 juillet 2008, The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km from the Charles Koe Building in Fort McPherson is declared to be a prohibited area for the period commencing at 12:01 a.m. on July 4, 2008 and ending at 11:59 p.m. on July 12, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur d’un rayon de 25 km de l’édifice connu sous le nom de Charles Koe Building, à Fort McPherson, est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 0 h 01, le 4 juillet 2008 et se terminant à 23 h 59, le 12 juillet 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©