PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 9 / Volume XXIX, no 9 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-09-30 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-061-2008 Tulita Special Prohibition Order R-061-2008 Arrêté spécial de prohibition à Tulita ............................. 1 5 5 R-062-2008 Big Game Hunting Regulations, amendment R-062-2008 Règlement sur la chasse au gros gibier—Modification ............... 1 5 6 R-063-2008 Corrections Service Regulations, amendment R-063-2008 Règlement sur les services correctionnels—Modification ............. 1 6 0 R-064-2008

Summary Conviction Procedures Regulations, amendment R-064-2008 Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire—Modification . . . 161

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 155 REGULATIONS / RÈGLEMENTS LIQUOR ACT R-061-2008 2008-08-20

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-061-2008 2008-08-20 TULITA SPECIAL PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ SPÉCIAL DE PROHIBITION À TULITA

WHEREAS the Tulita Dene Band Council has, by resolution, requested that the Minister declare that Tulita is a prohibited area during the VM Memorial Hand Games Tournament commencing August 25, 2008; The Minister, under subsection 51.1(2) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Attendu que le conseil de bande déné de Tulita a demandé au ministre, par résolution, de déclarer Tulita secteur de prohibition pendant la durée du tournoi de jeux de mains VM Memorial commençant le 25 août 2008, le ministre, en vertu du paragraphe 51.1(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km from the Tulita Band Hall in Tulita is declared to be a prohibited area for the period commencing at 12:01 a.m. on August 25, 2008 and ending at 12:01 a.m. on September 4, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur d’un rayon de 25 km du Tulita Band Hall à Tulita est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 0 h 01, le 25 août 2008 et se terminant à 0 h 01, le 4 septembre 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in

section 1. 2. Il est interdit, au cours de la période de prohibition visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à l’article 1. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 156 WILDLIFE ACT R-062-2008 2008-08-20

LOI SUR LA FAUNE R-062-2008 2008-08-20 BIG GAME HUNTING REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA CHASSE AU GROS GIBIER–Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 98 of the Wildlife Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 98 de la

Loi sur la faune et de tout pouvoir habilitant, décrète ce qui suit : 1. The Big Game Hunting Regulations, established by regulation numbered R-019-92, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la chasse au gros gibier, pris par le règlement nº R-019-92, est modifié par le présent règlement.

Section 20 is repealed and the following is substituted: 2. L’article 20 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20.

(1) The maximum number of tags that may be allocated for distribution to HTA outfitters according to this

section is 225. 21.

(1) En application du présent article, le nombre maximal d’étiquettes qui peuvent être délivrées pour distribution aux pourvoyeurs qui sont des ACT est de 225.

(2) An officer shall allocate a maximum of 150 tags to the Tåîchô Government for distribution to holders of HTA outfitter licences for the outfitting of barren-ground caribou hunts in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 for the holders of non-resident and non-resident alien hunting licences.

(2) L’agent distribue un maximum de 150 étiquettes au gouvernement tåîchô, à distribuer aux pourvoyeurs qui sont des ACT et des titulaires de permis de pourvoirie, pour la chasse au caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 par les titulaires de permis de non- résident et d’étranger non résident.

(3) An officer shall allocate a maximum of 75 tags to the local authority serving N’dilo and Dettah for distribution to holders of HTA outfitter licences in N’dilo and Dettah for the outfitting of barren-ground caribou hunts in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 for the holders of non-resident and non-resident alien hunting licences.

(3) L’agent distribue un maximum de 75 étiquettes à l’administration locale desservant N’dilo et Dettah, à distribuer aux pourvoyeurs qui sont des ACT et des titulaires de permis de pourvoirie dans N’dilo et Dettah, pour la chasse au caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 par les titulaires de permis de non-résident et d’étranger non résident. 3. Subsection 21(1) is amended by striking out "584 tags" and substituting "525 tags". 3. Le paragraphe 21(1) est modifié par suppression de « 584 étiquettes » et par substitution de « 525 étiquettes». 4.

(1) Subsection 21.1(1) is repealed and the following is substituted: 4.

(1) Le paragraphe 21.1(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 157 21.1.

(1) Before May 15 each year, an officer shall set aside, for allocation in accordance with subsection (2), 75 tags for each outfitter licence held by a non-HTA outfitter for the purpose of issuing tags to non-residents or non-resident aliens who have engaged the services of the outfitter to hunt barren-ground caribou in Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area R/BC/01 in the next season. 21.1.

(1) Avant le 15 mai de chaque année, l’agent conserve, pour les réserver en conformité avec le paragraphe (2), 75 étiquettes pour chaque permis de pourvoirie détenu par un pourvoyeur autre qu’une ACT aux fins de les émettre à des personnes non résidentes ou étrangères ayant fait appel aux services d’un pourvoyeur pour chasser le caribou des toundras dans la région de gestion du caribou des toundras R/BC/01 la saison suivante.

(2) Subsection 21.1(2) is amended by striking out "83 tags" and substituting "75 tags".

(2) Le paragraphe 21.1(2) est modifié par suppression de «83 étiquettes» et par substitution de «75 étiquettes». 5. The

Schedule is amended to the extent set out in the appendix to these regulations. 5. L’annexe est modifiée dans la mesure décrite à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 158 APPENDIX 1.

PART VIB, CARIBOU, BARREN-GROUND is rep ealed and the following is substituted:

PART VIB, CARIBOU, BARREN-GROUND I II III IV V ITEM NO. WILDLIFE MANAGEMENT UNIT/ZONE/AREA COMMUNITY WHERE TAGS WILL BE ISSUED QUOTA CONDITIONS ON ISSUE 1. I/BC/04 Ulukhaktok 25 1 2. R/BC/01 see CONDITIONS 525 1, 2 3. R/BC/01 see CONDITIONS 150 1, 3 4. R/BC/01 N’dilo and Dettah 75 1, 4 5. U/BC/01 ºutselk’e 150 1, 5 6. U/BC/01 Fort Smith 50 1 7. The area set out in

Schedule B of the Wildlife Licences and Permits Regulations Fort Chipeweyan 400 CONDITIONS 1. All tags must be used during an outfitted hunt. 2. Tags will be issued by an officer to hunters who have engaged the services of an outfitter in accordance with

section 21. 3. Tags are to be issued to, and distributed by, the Tåîchô Government in accordance with

section 20. 4. Tags are to be issued to, and distributed by, the local authority serving N’Dilo and Dettah in accordance with

section 20. 5. 50 of the tags must be used north of ºutselk’e.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 159 APPENDICE 1. La

PARTIE VIB, CARIBOU, CARIBOU DES TOUNDRAS est abrogée et remplacée par ce qui suit :

PARTIE VIB : CARIBOU, CARIBOU DES TOUNDRAS I II III IV V NO SECTEUR/ZONE/RÉGION DE GESTION DE LA FAUNE COLLECTIVITÉ OÙ LES ÉTIQUETTES SONT DÉLIVRÉES QUOTA CONDITIONS 1. I/BC/04 Ulukhaktok 25 1 2. R/BC/01 voir CONDITIONS 525 1, 2 3. R/BC/01 voir CONDITIONS 150 1, 3 4. R/BC/01 N’dilo et Dettah 75 1, 4 5. U/BC/01 ºutselk’e 150 1, 5 6. U/BC/01 Fort Smith 50 1 7. La région établie à l’annexe B du Règlement sur les permis et licences relatifs à la faune Fort Chipeweyan 400 CONDITIONS 1. Toutes les étiquettes doivent être utilisées au c ours de parties de chasse organisées par un pourvoyeur. 2.

Les étiquettes sont délivrées par un agent aux ch asseurs qui ont retenu les services d’un pourvoyeur en conformité avec l’article 21. 3. Les étiquettes seront délivrées et distribuées par le gouvernement Tåîchô en conformité avec l’article 20. 4. Les étiquettes seront délivrées et distribuées par l’auto rité municipale desservant N’Dilo et Dettah en conformité avec l’article 20. 5. 50 étiquettes doivent être utilisées au nord de ºutselk’e.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 160 CORRECTIONS ACT R-063-2008 2008-09-03

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS R-063-2008 2008-09-03 CORRECTIONS SERVICE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 53 of the Corrections Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 53 de la

Loi sur les services correctionnels et de tout pouvoir habilitant, décrète ce qui suit : 1. The Corrections Service Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.C-21, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les services correctionnels, R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-21, est modifié par le présent règlement.

Section 47 is repealed and the following is substituted: 2. L’article 47 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 47.

(1) Every sentenced inmate whose conduct and diligence is satisfactory, who is not earning money by other means, and who performs a duty or participates in a program that attracts incentive pay in accordance with the directives issued by the Director, shall be granted a cash incentive in such amount and payable in such manner as may be directed by the Director. 47.

(1) Tout détenu condamné dont la conduite et la diligence sont jugées satisfaisantes, qui ne gagne pas d’argent par d’autres moyens et qui est affecté à des travaux qui méritent une rémunération au rendement en conformité avec les directives du directeur ou qui prend part à un programme qui mérite une telle rémunération, reçoit une allocation en argent dont le montant et le mode de paiement sont établis par le directeur.

(2) The cash incentive earnings authorized by subsection (1) shall be credited to the personal account of each inmate who applies himself or herself to his or her duties and studies during each day of the incarceration.

(2) Les gains obtenus en vertu du paragraphe (1) sont crédités au compte personnel de chaque détenu qui s’applique à ses devoirs et à ses études tous les jours pendant son incarcération. 3. These regulations come into force on October 1, 2008. 3. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er octobre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 161

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES ACT R-064-2008 2008-09-08

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE R-064-2008 2008-09-08

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 11 and 12 of the

Summary Conviction Procedures Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 11 et 12 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The

Summary Conviction Procedures Regulations, established by regulation numbered R-014-92, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire, pris par le règlement nº R-014-92, est modifié par le présent règlement. 2.

Schedule A is amended to the extent set out in the Appendix to these regulations. 2. L’annexe A est modifiée de la manière prévue à l’appendice du présent règlement. 3. These regulations come into force on October 1, 2008. 3. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er octobre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 162 APPENDIX 1. Items 18 to 21 of

Part 3 are repealed and the following is substituted: 18. 36(2)(a)(i) 1,700 255 1,955 Operation of vehicle without motor vehicle liability policy that meets the limits set out in s. 144 of the Insurance Act 19. 36(2)(a)(ii) 1,700 255 1,955 Operation of vehicle without certificate of financial responsibility 20. 36(2)(b) 1,700 255 1,955 Operation of vehicle without prescribed standard of financial responsibility 21. 37 1,700 255 1,955 Operation of school bus or taxi without motor vehicle liability policy that insures to prescribed limits against liability 2. Item 37 of

Part 3 is repealed and the following is substituted: 37. 66 300 45 345 Operation of vehicle without valid driver’s licence 3. Item 40 of

Part 3 is repealed and the following is substituted: 40. 119 300 45 345 Operation of vehicle while licence suspended or cancelled 4. Items 73, 74 and 75 of

Part 3 are repealed and the following is substituted: 73. 169 50 8 58 Speeding less than or equal to 15 km/h in excess and not in a construction or school zone 73.1 169 100 15 115 Speeding less than or equal to 15 km/h in excess in a construction or school zone 74. 169 75 11 86 Speeding more than 15 km/h in excess but less than or equal to 30 km/h in excess and not in a construction or school zone 74.1 169 150 23 173 Speeding more than 15 km/h in excess but less than or equal to 30 km/h in excess in a construction or school zone

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 163 APPENDICE 1. Les numéros 18 à 21 de la

partie 3 sont abrogés et remplacés par ce qui suit : 18. 36(2)a)(i) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans une police de responsabilité automobile couvrant jusqu’à concurrence des limites prescrites à l’article 144 de la

Loi sur les assurances 19. 36(2)a)(ii) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans certificat de solvabilité 20. 36(2)b) 1 700 255 1 955 Conduite d’un véhicule sans remplir les normes de solvabilité prescrites 21. 37 1 700 255 1 955 Conduite d’un autobus scolaire ou d’un taxi sans une police de responsabilité automobile qui assure jusqu’à concurrence des limites prescrites contre la responsabilité 2. Le numéro 37 de la

partie 3 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 37. 66 300 45 345 Conduite d’un véhicule sans un permis de conduire valide 3. Le numéro 40 de la

partie 3 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 40. 119 300 45 345 Conduite d’un véhicule pendant que le permis est suspendu ou annulé 4. Les numéros 73, 74 et 75 de la

partie 3 so nt abrogés et remplacés par ce qui suit : 73. 169 50 8 58 Excès de vitesse inférieur ou égal à 15 km/h au-dessus de la vitesse permise, hors d’une zone scolaire ou de construction 73.1 169 100 15 115 Excès de vitesse inférieur ou égal à 15 km/h au-dessus de la vitesse permise, dans une zone scolaire ou de construction 74. 169 75 11 86 Excès de vitesse supérieur à 15 km/h au- dessus de la vitesse permise mais inférieur ou égal à 30 km/h au-dessus de la vitesse permise, hors d’une zone scolaire ou de construction 74.1 169 150 23 173 Excès de vitesse supérieur à 15 km/h au- dessus de la vitesse permise mais inférieur ou égal à 30 km/h au-dessus de la vitesse permise, dans une zone scolaire ou de construction

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 9 / Volume XXIX, no 9 164 75. 169 100 15 115 Speeding more than 30 km/h in excess but less than or equal to 50 km/h in excess and not in a construction or school zone 75.1 169 200 30 230 Speeding more than 30 km/h in excess but less than or equal to 50 km/h in excess in a construction or school zone 75. 169 100 15 115 Excès de vitesse supérieur à 30 km/h au- dessus de la vitesse permise mais inférieur ou égal à 50 km/h au-dessus de la vitesse permise, hors d’une zone scolaire ou de construction 75.1 169 200 30 230 Excès de vitesse supérieur à 30 km/h au- dessus de la vitesse permise mais inférieur ou égal à 50 km/h au-dessus de la vitesse permise, dans une zone scolaire ou de construction Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.

N.-O.)/2008©