LOI SUR LES CORONERS RSY 2002, c. 44 LRY 2002, ch. 44 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Coroners Act

Loi sur les coroners INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c CORONERS ACT

LOI SUR LES CORONERS RSY 2002, c. 44; amended by SY 2016, c.5 LRY 2002, ch. 44; modifiée par LY 2016, ch. 5 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any er rors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Coroners Act

Loi sur les coroners TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) CORONERS ACT

LOI SUR LES CORONERS TABLE OF CONTENTS

Section Page 1 Appointment and removal ............................................ 1 2 Oaths to be taken ......................................................... 1 3 Jurisdiction .................................................................. 2 4 Disqualification ............................................................ 2 5 Duty to notify coroner of death .................................... 3 6 Warrants and investigations ......................................... 3 7 Coroner’s powers ......................................................... 4 8 Procedure without inquest ........................................... 5 9 Requirements for inquest ............................................. 6 10 Direction of chief coroner or judge to hold inquest ....... 6 11 Death of prisoner ......................................................... 7 12 Inquest without exhumation ........................................ 7 13 Inquest without viewing body ...................................... 7 14 Preservation of scene of death ..................................... 8 15 Post-mortem examination ............................................ 8 16 Inquests involving mining accidents ............................. 9 17 Coroner’s juries ............................................................ 9 18 Use of jury ................................................................. 10 19 Report if no jury, etc. ................................................. 11 20 Arrest of juror for failure to appear ............................ 11 21 Witnesses ................................................................... 11 22 Procedure at inquests................................................. 12 23 Record of evidence ..................................................... 12 24 Verdict and inquisition ............................................... 13 25 Disagreement of jury ................................................. 13 26 Adjournment .............................................................. 14 27 Procedure after inquest reports .................................. 14 28 Failure to notify coroner ............................................. 15 29 Action by disqualified coroner .................................... 15 30 Disturbance of scene of death .................................... 15 31 General offence and penalty ....................................... 16 32 Annual report ............................................................. 16 33 Murder and manslaughter .......................................... 16 34 Powers of chief coroner .............................................. 16 35 Fees and allowances ................................................... 17 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Nomination et révocation ............................................. 1 2 Serments ..................................................................... 1 3 Compétence ................................................................. 2 4 Inhabilité ..................................................................... 2 5 Obligation d’aviser le coroner d’un décès ..................... 3 6 Mandats et investigations ............................................ 3 7 Pouvoirs du coroner ..................................................... 4 8 Absence d’enquête ....................................................... 5 9 Enquête ....................................................................... 6 10 Enquête sur ordre du coroner en chef ou d’un juge ............................................................................. 6 11 Décès d’un prisonnier .................................................. 7 12 Enquête sans exhumation ............................................ 7 13 Enquête sans examen du corps .................................... 7 14 Prise en charge des débris ........................................... 8 15 Expertise médico-légale ............................................... 8 16 Enquête dans les cas d’accidents miniers ..................... 9 17 Jurys du coroner .......................................................... 9 18 Procédure en présence du jury .................................. 10 19 Notes portées au rapport ........................................... 11 20 Arrestation d’un juré qui ne comparaît pas ................ 11 21 Témoins ..................................................................... 11 22 Procédure lors de l’enquête ........................................ 12 23 Dossier ...................................................................... 12 24 Verdict et conclusions ................................................ 13 25 Désaccord du jury ...................................................... 13 26 Ajournement .............................................................. 14 27 Procédure après l’enquête.......................................... 14 28 Défaut d’aviser le coroner .......................................... 15 29 Coroner inhabile ........................................................ 15 30 Modifications du lieu d’un décès ................................ 15 31 Infractions et peines : règle générale ......................... 16 32 Rapport annuel .......................................................... 16 33 Meurtre et homicide involontaire coupable ................. 16 34 Pouvoirs du coroner en chef....................................... 16

Coroners Act

Loi sur les coroners TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 36 Regulations................................................................. 17 35 Indemnités et honoraires ........................................... 17 36 Règlements ................................................................ 17

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 CORONERS ACT

LOI SUR LES CORONERS 1 Appointment and removal (Nomination et révocation ) 1 Appointment and removal 1 Nomination et révocation

(1) The Commissioner in Executive Council may appoint one or more coroners for the Yukon and may at any time remove, supersede or dispense with any or all of them and appoint others in their place.

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer un ou plusieurs coroners p our le Yukon et peut en tout temps les révoquer et nommer leurs remplaçants.

(2) The Commissioner in Executive Council may appoint a chief coroner who shall have jurisdiction throughout the Yukon.

(2) Le commissaire en conseil exécutif peut nommer le coroner en chef; celui -ci a compétence partout au Yukon.

(3) The powers, duties and remuneration of the chief coroner shall be those that are from time to time defined and set forth by order of the Commissioner in Executive Council.

(3) Le commissaire e n conseil exécutif fixe par décret les attributions du coroner en chef ainsi que sa rémunération. [S.Y. 2002, c. 44, s. 1] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 1] 2 Oaths to be taken (Serments) 2 Oaths to be taken 2 Serments

(1) A coroner shall, before entering on the duties of office, take and subscribe to, before a judge of the Supreme Court or the Territorial Court, justice of the peace or a person authorized by the Commissioner in Executive Council to administer oaths, an oath of allegiance and an oath of office.

(1) Préalablement à son entrée en fonctions, le coroner prête et souscrit, devant un juge de la Cour suprême ou de la Cour territoriale, un juge de paix ou une personne qu e le commissaire en conseil exécutif a habilitée à recevoir des serments, un serment d’allégeance et un serment professionnel.

(2) The oath of allegiance to be taken by a coroner is as follows: “ I, ____________, do swear that I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, her heirs and successors according to law. So help me God.”

(2) Le serment d’allégeance du coroner est ainsi conçu : « Moi, _________________, je jure fidélité et sincère allégeance à Sa Majesté l a Reine Élizabeth II, à ses héritiers et successeurs en conformité avec la loi. Ainsi Dieu me soit en aide. »

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 3

Article 3 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(3) The oath of office to be taken by the coroner is as follows: “ I, ______________, do solemnly and sincerely promise and swear that I will fai thfully and honestly fulfill the duties that devolve on me by reason of my appointment as a coroner and that I will not, without due authority on that behalf, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of my duties or office. So help me God.”

(3) Le serment professionnel du coroner est ainsi conçu : « Moi, ______________, je promets et jure solennellement et sincèrement de remplir avec fidélité et honnêteté les fonctions de coroner et de ne pas communiquer sans y avoir été autor isé tout renseignement porté à ma connaissance dans l’exercice des devoirs de ma charge. Ainsi Dieu me soit en aide. » [S.Y. 2002, c. 44, s. 2] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 2] 3 Jurisdiction (Compét ence) 3 Jurisdiction 3 Compétence

(1) The coroner residing nearest the place where the death occurred or the place at which the body is found or nearest the route of travel by which that place can be most readily reached has jurisdiction to act as coroner respecting a deceased person.

(1) A compétence à l’égard d’une personne décédée, le coroner qui réside le plus près du lieu où le décès est survenu ou du lieu où le corps a été trouvé, ou le plus près de la route qui permet d’atteindre le plus facilement ce lieu.

(2) Despite subsection (1), a coroner has jurisdiction throughout the Yukon and the chief coroner or a judge may at any time direct a coroner to make an investigation or hold an inquest at any place in the Yukon, in which case the ju risdiction of other coroners, whether they are within subsection (1) or not, is suspended respecting that investigation or inquest.

(2) Malgré le paragraphe (1), un coroner a compétence partout au Yukon et le coroner en chef ou un juge peut en tout temps ordonner à un coroner de procéder à une investigation ou de tenir une enquête en tout lieu au Yukon; dans ce cas, la compétence des autres coroners, qu’elle découle ou non de l’application du paragraphe (1), est suspendue jusqu’à la fin de l’investigation ou de l’enquête. [S.Y. 2002, c. 44, s. 3] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 3] 4 Disqualific ation (Inhabilité) 4 Disqualification 4 Inhabilité

(1) A coroner shall not conduct an inquest or make an investigation into the circumstances connected with the death of a person

(1) Le coroner ne peut procéder à une investigation ou tenir une enquête concernant les circonstances entourant la mort d’une personne dans les cas suivants : (

a) on wh om the coroner has attended in a professional capacity as a medical practitioner at any time during the period of 30 days immediately before the day of that person’s death;

a) il a soigné cette personne en qualité de médecin dans les 30 jours qui ont précédé celui du décès; (

b) on whose body the coroner has, otherwise than in the course of an inquest or investigation in the capacity of coroner, performed an autopsy or post mortem examination; or

b) il a, sauf dans le cadre d’une enquête ou d’une investigation à

titre de coroner, effectué une autopsie ou une expertise médico -légale sur le corps;

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 5

Article 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 (

c) whose death has been caused at, on or in or in connection with a railway, mine or other work in respect of which the coroner is the owner, part owner, director, etc., or employed as a medical attendant or in some other capacity by the owner or manager or u nder any agreement or understanding, direct or indirect, with the employees at, on or in that work.

c) le décès est lié aux opérations d’un chemin de fer, d’une mine ou d’un autre ouvrage dont il est le propriétaire, en totalité ou en partie, l’un des adm inistrateurs, etc. ou dont il est employé, notamment à

titre de médecin, par le propriétaire ou le gérant ou au

titre d’une entente ou d’une convention, directe ou indirecte, avec les employés affectés à ces opérations.

(2) If a coroner who would normall y exercise jurisdiction under

section 3 or is directed pursuant to that

section to exercise jurisdiction is disqualified from so doing under subsection (1) of this section, that coroner shall immediately notify the chief coroner and the nearest available coroner of the disqualification.

(2) Le coroner qui aurait normalement compétence, en application de l’article 3, ou à qui il est ordonné d’exercer sa compétence en application de ce même article, mais qui est inhabile en raison de l’application du paragraphe (1) est tenu d’en aviser immédiatement le coroner en chef et le coroner le plus près qui est disponible. [S.Y. 2002, c. 44, s. 4] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 4] 5 Duty t o not ify coroner of death (Obligat ion d’aviser le coroner d’un décès ) 5 Duty to notify coroner of death 5 Obligation d’aviser le coroner d’un décès A medical practitioner, undertaker, embalmer, peace officer or any person residing in the house in which the deceased resided immediately before death or any other person who has reason to believe that a deceased person died as a result of violence, misadventure or unfair means, from any cause other than disease or sickness, as a result of negligence, misconduct or malpractice on the part of others or under any other circumstances that require investigation shall immediately notify the coroner who ordinarily has jurisdiction in the locality in which the body of the deceased person is found, of the circumstances relating to the death.

Toute personne, notamment un médecin, un entrepreneur de pompes funèbres, un embaumeur, un agent de la paix ou une personne habitant dans la maison que le défunt habitait immédiatement avant sa mort, qui a des motifs de croire qu’un décès provient d’un acte de violence, d’un accident, d’un acte suspect ou d’une cause autre que la maladie, d’un acte de négligence ou d’une faute intentionnelle ou professionnelle ou est survenu dans des circonstances qui nécessitent une investigation, est tenue d’aviser immédiatement le coroner qui a normalement compétence au lieu où se trouve le corps des circonstances du décès. [S.Y. 2002, c. 44, s. 5] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 5] 6 Warrants and investigations (Mandats et investigations) 6 Warrants and investigations 6 Mandats et investigations

(1) Subject to subsection (3) if a coroner is notified that there is, within the coroner’s jurisdiction, the body of a deceased person respecting whom there is reason to believe that death resulted from violence, misadventure or unfair means or cause other than disease or sickness, as a result of negligence, misconduct or malpract ice on the part of others or under any circumstances that require investigation, the coroner or the coroner’s designate shall, unless disqualified from acting under this Act, issue a warrant in the prescribed form to take possession of the body and shall v iew the body and make any further inquiry required to satisfy the coroner or the coroner’s designate, whether or not an inquest is necessary.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’un coroner est avisé que se trouve dans son ressort le corps d’une personne décédée à l’égard de laquelle il existe des motifs de croire que le décès provient d’un acte de violence, d’un accident, d’un acte suspect ou d’une cause autre que la maladie, d’un acte de négligence ou d’une faute intentionnelle ou professionnell e ou est survenu dans des circonstances qui nécessitent une investigation, ce coroner ou celui qu’il désigne est tenu, sauf s’il est inhabile en raison de la présente loi, de décerner un mandat, en la forme prescrite, pour prendre possession du corps, d’ex aminer le corps et de procéder à l’obtention des renseignements utiles pour lui permettre de déterminer si une enquête est

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 7

Article 7 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c nécessaire.

(2) Unless otherwise directed by the chief coroner or a judge, if a coroner has issued a warrant under this section, no other coroner shall issue a warrant or interfere in the case.

(2) Sous réserve des directives contraires du coroner en chef ou d’un juge, lorsqu’un coroner a décerné un mandat sous le régime du présent article, un autre coroner ne peut en décerner un ni intervenir dans l’affaire.

(3) A coroner who is notified of a death occurring without the attendance of a medical practitioner, is not required to issue a warrant to take possession of the body or view the body, if, after inquiry into all the circumstances connected with the death, the coroner is satisfied that it is unnecessary to hold an inquest.

(3) Lorsqu’un coroner est avisé d’un décès survenu en l’absence d’un médecin, il n’est pas tenu de décerner un mandat de prise de possession du corps ni de l’examiner si, après s’être informé des circonstances du décès, il est convaincu qu’il n’est pas nécessaire de tenir une enquête.

(4) For the purposes of making inquiries under this section, a coroner may request the assistance of one or more peace officer s who shall, on request, make immediate inquiries into the circumstances of the death and submit a detailed report of the results of those inquiries to the coroner.

(4) Afin de procéder à l’obtention des renseignements en vertu du présent article, le coro ner peut requérir l’assistance d’un ou de plusieurs agents de la paix, lesquels sont alors tenus de procéder immédiatement à une enquête concernant les circonstances du décès et de remettre au coroner un rapport détaillé des résultats obtenus.

(5) A coro ner may, with the approval of the chief coroner, employ experts to assist the coroner in an inquiry.

(5) Avec l’approbation du coroner en chef, le coroner peut employer des experts pour l’aider dans une enquête. [S.Y. 2002, c. 44, s. 6] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 6] 7 Coroner’s powers (Pouvoirs du coroner ) 7 Coroner’s powers 7 Pouvoirs du coroner

(1) A coroner may, in exercising duties for investigations, inquiries and inquests (

a) view any dead body; and (

b) take possession of any dead body.

(1) Dans l’exercice de ses fonctions dans le cadre d’une investigation ou d’une enquête, le coroner peut examiner un corps et en prendre possession.

(2) A coro ner may, in exercising duties for investigations, inquiries and inquests with respect to the death of a person,

(2) Dans l’exercice de ses fonctions dans le cadre d’une investigation ou d’une enquête concernant le décès d’une personne, le coroner peut : (

a) enter and inspect any place where the coroner believes, on reasonable grounds, the deceased person’s body to be or have been; and

a) pénétrer en tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire que le corps se trouve ou s’est trouvé et y procéder à une inspection; (

b) arrange for the disinterment of the deceased person’s body.

b) prendre des mesures pour l’exhumation du corps.

(3) A coroner shall not arrange for the disinterment of a body under paragraph (2)(

b) without the authorization of the chief coroner.

(3) Le coroner ne peut prendre des mesures pour l’exhumation d’un corps au

titre de l’alinéa (2)

b) sans l’autorisation du coroner en chef.

(4) A coroner who believes on reasonable grounds that to do so is necessary for the purposes of an investigation, inquiry or inquest with respect to the death of a person, may

(4) Le coroner peut, s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire aux fins de l’investigation ou de l’enquête concernant le décès d’une personne :

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 8

Article 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 (

a) inspect any place in which the coroner has reasonable grounds to believe that the deceased person was, within any period of time that is reasonable for the purposes of the investigation, inquiry or inquest, before death;

a) inspecter tout lieu où il a des motifs raisonnables de croire que la personne décédée se trouvait avant son décès pendant une période raisonnable, compte tenu des nécessités de l’investigation ou de l’enquête; (

b) secure the scene or area where the coroner believes, on reasonable grou nds, the death of the person to have occurred to enable investigation to be carried out for a period not exceeding 48 hours or for any other period the chief coroner authorizes; and

b) préserver, pendant une période maximale de 48 heures ou pendant la pér iode plus longue qu’autorise le coroner en chef, le lieu ou l’endroit où il croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, que le décès est survenu, afin de faciliter la tenue de l’investigation; (

c) if authorized by a search warrant obtained pursuant to subsection (6) seize anything that the coroner believes, on reasonable grounds, is material to the investigation.

c) si le mandat de perquisition décerné en application du paragraphe (6) l’autorise, saisir tout ce qu’il croit, en se fondant sur des mo tifs raisonnables, essentiel à l’investigation.

(5) The coroner may authorize a peace officer to exercise all or any of the coroner’s powers under subsections (1), (2) or (4), but if the power is conditional on the belief of the coroner, the belief must be that of the coroner personally.

(5) Le coroner peut autoriser un agent de la paix à exercer tout ou

partie des pouvoirs que lui confèrent les paragraphes (1), (2) ou (4); toutefois, si l’exercice du pouvoir dépend de la conviction du coroner, la conviction doit être celle du coroner lui-même.

(6) A justice of the peace, who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in a building, receptacle or place, anything that there are reasonable grounds to believe will afford evidence in respect of the circumstances of a death, may issue a warrant authorizing a coroner to search for and seize any such thing.

(6) Un juge de paix peut, s’il est convaincu par les renseignements qui lui sont présentés sous serment qu’il existe des motifs raisonnables de croire que se trouve dans un bâtiment, un récipient ou un lieu, une chose que l’on croit, en se fondant sur des motifs raisonnables, pouvoir fournir une preuve concernant les circonstances d’un décès, décerner un ma ndat de perquisition autorisant le coroner à saisir cette chose.

(7) If anything is seized under paragraph (4)(c), the coroner shall keep it in safe custody and shall return it to the person from whom it was seized as soon as practicable after the conclusion of the investigation, inquiry or inquest, unless the coroner is authorized or required by law to dispose of it otherwise.

(7) Lorsqu’une chose est saisie en vertu de l’alinéa (4)c), le coroner s’assure qu’elle est sous bonne garde et la retourn e au saisi le plus tôt possible après que l’enquête ou l’investigation est terminée, à moins que le coroner ne soit légalement autorisé ou tenu d’en disposer autrement. [S.Y. 2002, c. 44, s. 7] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 7] 8 Procedure wit hout inquest (A bsence d’enquête) 8 Procedure without inquest 8 Absence d’enquête

(1) A coroner who, after investigation, is satisfied that an inquest is unnecessary, shall

(1) S’il est d’avis, après une investigation, qu’une enquête n’est pas nécessaire, le coroner : (

a) issue a warrant to bury the body, in the prescribed form;

a) décerne, en la forme prescrite, un mandat d’inhumer le corps; (

b) immediately transmit to the chief coroner an affidavit, in the prescribed form, setting forth briefly the result of the inquiry and the grounds on which the coroner issued the burial warrant; and

b) transmet immédiatement au coroner en chef un affidavit, en la forme prescrite, faisant ét at de façon

sommaire des renseignements obtenus et des motifs pour lesquels il a décerné le mandat d’inhumer;

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 9

Article 9 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

c) immediately transmit to the funeral director or undertaker or other person having charge of the body the information and particulars required under the Vital Statistics Act.

c) transmet immédiatement au directeur des pompes funèbres ou à l’entrepreneur de pompes funèbres ou à toute autre personne qui a la possession du corps les renseignements qu’il est tenu de lui fournir en application de la

Loi sur les statistiques de l’état civil.

(2) Despite the decision of a coroner and transmission of an affidavit under subsection (1), the chief coroner may direct the coroner or some other coroner to hold an inquest on the body and the coroner so directed shall immediately hold an inquest.

(2) Malgré la décision du coroner et la transmission de l’affidavit visé au paragraphe (1), le coroner en chef peut lui ordonner ou ordonner à un autre coroner de tenir une enquête sur le décès; le coroner visé tient l’enquête sans délai. [S.Y. 2002, c. 44, s. 8] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 8] 9 Requirements for inquest (Enquête) 9 Requirements for inquest 9 Enquête

(1) If a coroner, after investigation, has reason to believe that a deceased person came to their death as a result of violence, misadventure or unfair means or as a result of negligence, misconduct or malpractice on the part of others or under any other circumstances that require an inquest, the coroner may hold an inquest.

(1) Le coroner peut tenir une enquête sur le décès d’une personne s’il a des motifs de croire, après une investigation, qu’elle est décédée à la suite d’un acte de violence, d’un accident ou d’un acte suspect ou à la suite d’une négli gence ou d’une faute intentionnelle ou professionnelle ou dans des circonstances pouvant nécessiter la tenue d’une enquête.

(2) Before holding an inquest, the coroner shall make an affidavit in the prescribed form which shall be returned and filed by the coroner with the inquisition.

(2) Avant de tenir l’enquête, le coroner souscrit un affidavit en la forme prescrite et le dépose avec les conclusions. (3) Subsection (2) does not apply to an inquest held at the direction of the chief coroner or a judge or an inquest held on the body of a prisoner who died in or about any prison, jail or lock -up or in the custody of a peace officer.

(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à l’enquête qu’ordonne le coroner en chef ou un juge ou à celle qui porte sur le dé cès d’un prisonnier décédé dans une prison, un lieu de détention ou un poste de police, ou alors qu’il était sous la garde d’un agent de la paix. [S.Y. 2002, c. 44, s. 9] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 9] 10 Direction of c hief c oroner or judge to hold inquest (Enquête sur ordre du c oroner en c hef ou d’un juge ) 10 Direction of chief coroner or judge to hold inquest 10 Enquête sur ordre du coroner en chef ou d’un juge If the chief coroner or a judge has reason to believe that a deceased person came to their death under circumstances which, in the opinion of the chief coroner or judge, make the holding of an inquest advisable, the chief coroner or judge may direct any coroner to conduct an inquest into the death of the person and the coroner so directed shall conduct an inquest in accordance with this Act, whether or not that coroner or any other coroner has viewed the body, made an inquiry or investigation, held an inquest into or done any other act in connection with the death.

S’il a des motifs de croire qu’une personne est décédée dans des circonstances qui, selon lui, rendent souhaitables la tenue d’une enquête, le coroner en chef ou un juge peut ordonner à un coroner de tenir une enquête sur ce décès; le coroner tient alors son enquête conformément à la présente loi, que lui -même ou un autre coroner ait ou non examiné le corps, procédé à une investigation, tenu une enquête ou pris quelque autre mesure relativement au décès. [S.Y. 2016, c. 5, s. 13] [S.Y. 2002, c. 44, s. 10] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 10]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 11

Article 11 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 11 Death of prisoner (Déc ès d’un prisonnier) 11 Death of prisoner 11 Décès d’un prisonnier If a prisoner in a prison, jail or lock -up or in the custody of the Royal Canadian Mounted Police or a peace officer dies and notice of the prisoner’s death is given to a coroner by the warden or other official or person in charge or in whose custody the prisoner was, the coroner s hall issue a warrant in the prescribed form and hold an inquest on the body.

Si un prisonnier détenu dans une prison, un lieu de détention ou un poste de police ou placé sous la garde de la Gendarmerie royale du Canada ou d’un agent de la paix décède et qu ’un avis du décès est donné à un coroner par le directeur ou autre fonctionnaire ou responsable ou par la personne qui avait la garde du prisonnier, le coroner est tenu de décerner un mandat en la forme prescrite et de tenir une enquête à l’égard du décès. [S.Y. 2002, c. 44, s. 11] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 11] 12 Inquest wit hout exhumation (Enquête s ans exhumation) 12 Inquest without exhumation 12 Enquête sans exhumation

(1) If the body of a person respecting whom it is necessary to hold an inquest has been buried and the coroner is of opinion that no good purpose would be effected by disinterring the body for the purposes of the inquest, the chief coroner or a judge may, either on application to either of them or otherwise, issue written permission to the coroner concerned to proceed therewith without disinterring the body.

(1) Sur demande ou autrement, le coroner en chef ou un juge peut permettre par écrit au coroner en cause de procéder à une enquête sans exhumer le corps qui a déjà été inhumé si le coroner estime, l’enquête étant nécessaire, que l’exhumation serait inutile.

(2) If the body of a person respecting whom it is necessary to hold an inqu est has been transported out of the Yukon to be interred, the chief coroner or a judge may, either on application to either of them or otherwise, issue written permission to the coroner concerned to proceed therewith without having the body brought back to the Yukon.

(2) Sur demande ou autrement, le coroner en chef ou un juge peut, l’enquête étant nécessaire, permettre par écrit au coroner en cause de procéder à une enquête sans qu’un corps ne soit ramené au Yukon lorsqu’il a été transporté à l’extérieur d u Yukon pour y être inhumé. [S.Y. 2002, c. 44, s. 12] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 12] 13 Inquest wit hout viewing body (Enquêt e sans examen du c orps) 13 Inquest without viewing body 13 Enquête sans examen du corps If a coroner is satisfied that a death, respecting which it is necessary to hold an inquest, has occurred within the coroner’s jurisdiction, but, either due to the cause of death or for any other reason, the body or any part thereof cannot be found or recovered the coroner may, after first obtaining the written consent of the chief coroner or a judge, proceed to hold, without any view of the body, an inquiry as to the cause of death and it shall be conducted in all other respects in the same manner as other inquests held under this Act.

S’il est convaincu qu’un décès à l’égard duquel il est nécessaire de tenir une enquête est survenu dans son ressort, mais qu’en raison de la cause du décès ou pour toute autre raison, le corps est, en tout ou en partie, introuvable, le coroner peut, à la condition d’obtenir au préalable le consentement écrit du coroner en chef ou d’un juge, tenir une enquête sur les causes du décès sans examiner le corps; l’enquête se déroule de la même façon que toutes les autres enquêtes tenues sous le régime de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 44, s. 13] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 13]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 14

Article 14 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 14 Preservation of scene of death (Prise en charge des débris) 14 Preservation of scene of death 14 Prise en charge des débris If an inquest is to be held on the body of a person who met death by violence in the wreck of a building, bridge, structure, embankment, aircraft, motor vehicle, boat, machine or apparatus, the coroner may take charge of all wreckage and place pea ce officers in charge thereof in order to prevent any disturbance of the wreckage until any examinations considered necessary by the coroner have been completed.

Si une enquête doit être tenue relativement au corps d’une personne décédée de mort violente d u fait de la ruine d’un immeuble, d’un pont, d’une construction, d’un remblai, d’un aéronef, d’un véhicule automobile, d’un bateau, d’une machine ou d’un appareil, le coroner peut prendre en charge les débris et en confier la garde à des agents de la paix afin d’en empêcher l’accès tant que les examens qu’il estime nécessaires ne sont pas terminés. [S.Y. 2002, c. 44, s. 14] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 14] 15 Post-mortem examinat ion (Expertise médico -légale) 15 Post-mortem examination 15 Expertise médico-légale

(1) Subject to subsections (2) and (3), a coroner who considers it advisable, may (

a) for the purposes of an investigation; or (

b) before the termination of an inquest, conduct a post -mortem examination or direct that a post-mortem examination be conducted by a medical practitioner.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), le coroner peut, s’il l’estime nécessaire dans le cadre d’une investigation ou avan t la fin d’une enquête, pratiquer une expertise médico -légale ou ordonner qu’une telle expertise soit pratiquée par un médecin.

(2) If a coroner proposes to conduct a post -mortem examination or to direct a medical practitioner to do so for the purposes of an investigation and an inquest has not been ordered, the examination shall not be made without the permission of a judge, the chief coroner or a person authorized by the chief coroner.

(2) Si le coroner se propose de pratiquer une expertise médico-légale ou d’ordonner qu’une telle expertise soit pratiquée par un médecin aux fins d’une investigation et que la tenue d’une enquête n’a pas été ordonnée, l’expertise ne peut être pratiquée sans la permission d’un juge, du coroner en chef ou de la personne que ce dernier désigne.

(3) If the coroner has reason to believe that the death was directly or indirectly caused by the improper or negligent action of a medical practitioner or other person, that medical practitioner or other person shall not be allowed to perform or assist at the post -mortem examination.

(3) Si le coroner a des motifs de croire que le décès a été causé directement ou indirectement par la négligence d’une personne, notamment la négligence professionnelle d’un médecin, ce médecin ou cette personne ne peuvent être autorisés à pratiquer l’expertise médico-légale ou à y participer.

(4) If a coroner is of opinion that the body of a deceased person that has been buried should be disinterred for the purposes of an examination or if so directed by the chief coroner or a judge, the coroner shall issue a warrant in the prescribed form.

(4) Le coroner décerne un mandat d’exhumation en la forme prescrite s’il est d’avis qu’un corps déjà inhumé devrait être exhumé pour permettre une expertise ou lorsque le coroner en chef ou un juge le lui ordonne.

(5) A copy of a coroner’s warrant for disinterment shall be sent to the registrar of vital statistics and a re - burial certificate secured.

(5) Copie du mandat d’exhumation du coroner est envoyée au registraire des statistiques de l’état civil et un certificat de réinhumation doit être obtenu.

(6) The coroner shall send to the chief coroner the accounts in respect of a post-mortem examination.

(6) Le coroner fait parvenir au coroner en chef les résultats de l’expertise médico-légale. [S.Y. 2002, c. 44, s. 15] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 15]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 16

Article 16 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 16 Inquests involving mining accidents (Enquête dans les c as d’accidents miniers ) 16 Inquests involving mining accidents 16 Enquête dans les cas d’accidents miniers

(1) If an inquest is held concerning a death caused by an accident at, or in connection with a mine, the coroner shall send reasonable notice of its time and place to a person who is an inspector under the Occupational Health and Safety Act or a person authorized to act for that person and that inspector or other person is entitled to be present and to cross - examine any witness at the inquest.

(1) Lorsqu’une enquête est tenue à l’égard d’un décès qui résulte d’un accident lié aux opérations d’une mine, le c oroner est tenu de faire parvenir un préavis raisonnable du moment et du lieu de l’enquête à un inspecteur nommé sous le régime de la

Loi sur la santé et la sécurité au travail ou à une personne autorisée à le représenter; l’inspecteur ou cette autre personne a le droit d’être présent lors de l’enquête et de contre - interroger les témoins.

(2) If the inspector or other person who receives notice of an inquest fails to appear at the appointed time or place or requests a postponement or adjournment of the in quest, the coroner may postpone or adjourn the inquest if the coroner considers it advisable in the public interest to do so, but no postponement or adjournment shall exceed 24 hours.

(2) Le coroner peut reporter ou ajourner l’enquête s’il l’estime souhai table dans l’intérêt public lorsque l’inspecteur ou l’autre personne qui a été avisé ne comparaît pas au lieu et au moment prévus ou demande un report ou un ajournement; toutefois, le report ou l’ajournement ne peut être prononcé pour une période supérieure à 24 heures.

(3) In the case of an inquest under this section, the jury, if any, shall wherever practicable contain at least three employees of the mine, of whom at least one is familiar with the work in respect of which the accident arose.

(3) Dans l e cas d’une enquête visée par le présent article, le jury, s’il y a lieu, doit comporter au moins trois employés de la mine dont un au moins connaît bien les opérations au cours desquelles l’accident est survenu. [S.Y. 2002, c. 44, s. 16] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 16] 17 Coroner’s juries (Jurys du coroner ) 17 Coroner’s juries 17 Jurys du coroner

(1) At an inquest held pursuant to this or any other Act, a coroner shall, if of opinion that it is practicable to secure a jury, sit with a jury but may, if of opinion that it is not practicable to secure a jury, proceed without a jury, and, in the latter case, has full authority to find any verdict a jury might have found.

(1) Dans le cadre d’une enquête tenue sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi, le coroner peut siéger avec un jury s’il estime qu’il est possible d’en constituer un, mais s’il est d’avis que cela ne serait pas possible, il peut procéder seul; dans ce dernier cas, il a toute compétence pour prononcer le verdict qu’un jury aurait pu prononcer.

(2) Subject to this Act or any other Act, a coroner’s jury shall consist of six persons who are qualified to serve and liable to serve as jurors under the Jury Act.

(2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi ou de toute autre loi, le jury du coroner est constitué de six personnes qui ont compétence pour exercer les fonctions de juré en vertu de la

Loi sur le jury.

(3) If in the coroner’s opinion it is practicable to secure a coroner’s jury, the coroner shall, as soon as possible, issue a warrant in the prescribed form to a sheriff, or other peace officer to summon six persons to form the coroner’s jury.

(3) S’il estime qu ’il est possible de constituer un jury, le coroner décerne, dès que possible, un mandat, en la forme prescrite, adressé au shérif ou à un autre agent de la paix visant à assigner six personnes pour constituer le jury.

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 18

Article 18 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(4) The summons to a person to serve on a coroner’s jury shall be in the prescribed form and shall specify the time, place and purpose of the inquest and the name and address of the person on whom it is to be served.

(4) L’assignation signifiée à une personne et lui enjoignant de faire

partie du jury est rédigée en la forme prescrite, précise le moment, le lieu et le but de l’enquête et mentionne le nom et l’adresse du destinataire.

(5) Subject to

section 16, no person who, whether or not liable or qualified to serve as a juror under t he Jury Act, is (

a) an officer, employee or inmate of a hospital, asylum, charitable institution, jail, prison or lockup in which the death of a deceased person occurred; or (

b) the owner or an employee of the owner of any building or premises used for a ny trade or business and in which the death of a deceased person occurred, shall serve on the coroner’s jury at an inquest respecting the death of that deceased person. [S.Y. 2002, c. 44, s. 17]

(5) Sous réserve de l’article 16, les personnes qui suivent ne peuvent faire

partie d’un jury lors d’une enquête concernant le décès d’une personne, qu’elles aient ou non compétence au

titre de la

Loi sur le jury :

a) les dirigeants, membres du personnel, patients ou détenus d’un hôpital, d’un asile, d’un établissement de charité ou correctionnel, d’une prison, d’un lieu de détention ou d’un poste de police dans le cas d’une enquête relative au corps d’une personne qui y est décédée;

b) le propriétaire — ou les membres de son personnel — d’un immeuble, d’un lieu ou d’un commerce où une activité professionnelle est exercée et où le décès est survenu. [L.Y. 2002, ch. 44, art. 17] 18 Use of jury (Procédure en prés ence du jury) 18 Use of jury 18 Procédure en présence du jury

(1) The sheriff, or other peace officer to whom the coroner’s warrant is issued under subsection 17(3) shall attend at the time and place appointed for the inquest and make their return as to the summoning of the jurors.

(1) Le shérif ou autre agent de la paix visé par le mandat du coroner décerné en vertu du paragraphe 17(3) est tenu d’être présent au lieu et au moment fixés pour l’enquête et de faire rapport de l’assignation des jurés. (2) If six jurors ar e present the coroner shall proceed with the inquest.

(2) Le coroner tient l’enquête lorsque six jurés sont présents.

(3) If less than six jurors are present on the return of the summons, the coroner shall order the sheriff, or other peace officer to su mmon, by word of mouth if necessary, enough persons, whether qualified jurors or not, to complete the jury and if a full jury cannot be obtained within one hour from the time set for the commencement of the inquest, the coroner may proceed with a jury of n ot less than three jurors or dispense with a jury.

(3) Si, après le rapport de l’assignation, moins de six jurés se présentent, le coroner ordonne au shérif ou autre agent de la paix d’assigner, même oralement, un nombre suffisant de personnes, qu’elles soient ou non compétentes pour être juré, pour compléter le jury; s’il est impossible dans l’heure qui suit le moment prévu pour le commencement de l’enquête de constituer un jury complet, le coroner peut tenir l’enquête avec un jury d’au moins trois personnes ou peut procéder seul.

(4) If a coroner’s jury consists of six persons, five of them may return a verdict but, if the jury consists of less than six persons, the verdict must be unanimous.

(4) Si le jury est constitué de six jurés, cinq peuvent rendre un verdict; si leur nombre est inférieur à six, le verdict doit être unanime. [S.Y. 2002, c. 44, s. 18] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 18]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 19

Article 19 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 19 Report if no jury, etc. (Notes port ées au rapport ) 19 Report if no jury, etc. 19 Notes portées au rapport If an inquest is held without a coroner’s jury or with a coroner’s jury consisting of less than six persons, the inquisition shall state that the inquest has been so held and give the reasons therefor.

Si l’enquête se tient sans jury ou avec un jury constitué de moins de six jurés, les conclusions doivent l’indiquer expressément et en donner les raisons. [S.Y. 2002, c. 44, s. 19] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 19] 20 Arrest of juror f or f ailure to appear (Arrestation d’un juré qui ne comparaît pas) 20 Arrest of juror for failure to appear 20 Arrestation d’un juré qui ne comparaît pas

(1) If a person duly summoned to serve on a coroner’s jury does not, after being openly called three times, appear in answer to the summons, the coroner may, after proof on oath that the su mmons has been served on that person, issue a warrant to a peace officer commanding the peace officer to arrest the person and bring them before the coroner at the time and place specified in the warrant.

(1) Sur preuve faite sous serment de la significat ion de l’assignation, le coroner peut décerner à un agent de la paix un mandat lui enjoignant d’arrêter toute personne qui, dûment assignée à comparaître comme juré, a omis de le faire après avoir été appelée ouvertement trois fois et de l’amener devant lu i aux date, heure et lieu indiqués. (2) If a person who is referred to in subsection (1) is brought before the coroner and fails to show cause why the person did not obey the summons or refuses without reasonable excuse to serve, the coroner may impose o n the person a fine not exceeding $50 plus costs or may, in default of payment of that fine, commit the person, by warrant in the prescribed form, to prison for a term not exceeding 30 days.

(2) Lorsque la personne visée au paragraphe (1) est amenée devan t le coroner et ne peut justifier son absence ou refuse sans motif raisonnable de faire

partie du jury, le coroner peut lui infliger une amende maximale de 50 $ plus les dépens ou peut, à défaut de paiement de l’amende, décerner un mandat d’incarcération, en la forme prescrite, dans une prison pour une période maximale de 30 jours. [S.Y. 2002, c. 44, s. 20] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 20] 21 Witnesses (Témoins) 21 Witnesses 21 Témoins

(1) A coroner may issue a summons respecting any person who, in the coroner’s opinion may be able to give material evidence at an inquest, requiring the person to appear at the time and place mentioned therein, to testify to all matters within the person’s knowledge relative to the subject matter of the inquest and to bring with them and produce any document, book, paper,

article or thing in that person’s possession or under that person’s control relative to the subject matter of the inquest.

(1) Le coroner peut décerner une assignation à toute personne qui, à son avis, peut fournir des éléments de preuve importants lors de l’enquête; l’assignation ordonne à cette personne de comparaître aux date, heure et lieu indiqués, de témoigner à l’égard de toute question s ur laquelle porte l’enquête et dont elle a connaissance et d’apporter avec elle ainsi que de produire les documents, livres, pièces ou objets qu’elle a en sa possession ou sous son contrôle et qui portent sur une question visée par l’enquête.

(2) The ori ginal summons may contain the names of any number of witnesses and the copy served on each witness may do likewise or may contain only the name of the witness on whom it is served and shall be served in the same manner as under the Jury Act.

(2) L’original de l’assignation peut comporter les noms de plusieurs témoins et la copie signifiée à chacun peut soit comporter les noms de plusieurs témoins, soit seulement celui du destinataire; elle est signifiée de la même façon qu’une assignation sous le régime de la

Loi sur le jury.

(3) If a person duly summoned to give evidence at an inquest fails to appear or refuses to be sworn or to give evidence at the inquest, the coroner may, after proof

(3) Sur preuve faite sous serment de la signification de l’assignation, le coroner peut décerner à un agent de la paix un mandat lui enjoignant d’arrêter toute personne

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 22

Article 22 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c on oath, that the summons has been served on the person, issue a warrant to a peace officer commanding the peace officer to arrest the person and bring them before the coroner at the time and place specified in the warrant. qui, dûment assignée à comparaître comme témoin, a omis de le faire ou refuse de prêter serment ou de témoigner, et de l’amener devant lui aux date, heure et lieu indiqués. (4) If a pe rson who is referred to in subsection (3) is brought before the coroner and fails to show cause why the person did not obey the summons or has refused without reasonable excuse to be sworn or to give evidence, the coroner may impose on the person a fine not exceeding $50 plus costs or may, in default of payment of the fine, commit the person, by warrant in the prescribed form, to prison for a term not exceeding 30 days.

(4) Lorsque la personne visée au paragraphe (3) est amenée devant le coroner et ne peut justifier son absence ou son refus de prêter serment ou de témoigner, le coroner peut lui infliger une amende maximale de 50 $ plus les dépens ou peut, à défaut de paiement de l’amende, décerner un mandat d’incarcération, en la forme prescrite, dans une p rison pour une période maximale de 30 jours. [S.Y. 2002, c. 44, s. 21] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 21] 22 Procedure at inquests (Procédure lors de l’enquêt e ) 22 Procedure at inquests 22 Procédure lors de l’enquête

(1) If a coroner’s jury is to sit at an inquest, the coroner shall, before commencing any other proceeding at the inquest, swear the jurors or cause them to be sworn before the coroner to inquire diligently touching the death in respect of which the inquest is to be held and to render a true verdict according to the evidence.

(1) Avant de tenir l’enquête proprement dite, le coroner fait ou fait faire prêter serment aux jurés d’enquêter avec soin sur le décès visé par l’enquête et de rendre un verdict juste, compte tenu des éléments de preuve.

(2) The coroner and the jury, if any, shall, at the first sitting of the inquest, view the body, unless a view has been dispensed with under this Act, and the cor oner shall examine, on oath or affirmation, all persons the coroner thinks expedient to examine as witnesses.

(2) À la première séance, le coroner et le jury, s’il y a lieu, examinent le corps, sauf si en raison de l’application d’une autre disposition de la présente loi, l’examen n’est pas nécessaire; le coroner interroge sous serment ou affirmation solennelle les personnes qu’il estime devoir interroger à

titre de témoins.

(3) A person who has been charged or is likely to be charged with an offence relating to the death concerning which the inquest is held is not compellable to give evidence at the inquest and the coroner shall so advise any such person before the person gives evidence.

(3) La personne qui a été accusée d’une infraction liée au décè s visé par l’enquête ou qui peut vraisemblablement être accusée d’une telle infraction n’est pas un témoin contraignable lors de l’enquête; le coroner est tenu de l’en informer avant qu’elle ne témoigne.

(4) Counsel representing Her Majesty may attend at an inquest and may examine or cross -examine the witnesses called and the coroner shall summon any witness required on behalf of Her Majesty.

(4) L’avocat représentant Sa Majesté peut être présent lors de l’enquête et peut interroger ou contre - interroger les témoins et assigner des témoins au nom de Sa Majesté.

(5) A coroner may employ the services of an interpreter at an inquest.

(5) Lors d’une enquête, le coroner peut utiliser les services d’un interprète. [S.Y. 2002, c. 44, s. 22] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 22] 23 Record of evidence (Dossier) 23 Record of evidence 23 Dossier

(1) Subject to subsection (2), the coroner shall put into writing the evidence of each witness, or so much

(1) Sous réserve du paragr aphe (2), le coroner note par écrit le témoignage de chaque témoin ou

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 24

Article 24 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 thereof as the coroner considers material and each deposition shall be signed by the witness concerned and by the coroner. seulement les éléments qu’il estime importants, chaque déposition étant signée par le témoin et le coroner.

(2) With the consent of the chief coroner, a judge or counsel representing H er Majesty, the evidence or any part thereof may be taken in shorthand by a stenographer appointed for that purpose by the coroner and duly sworn to truly and faithfully report the evidence, and, if so taken, the signatures of the witnesses are unnecessary but the transcript shall be signed by the coroner and certified by the stenographer that it is a true report of the evidence.

(2) Si le coroner en chef, un juge ou l’avocat représentant Sa Majesté y consent, le témoignage peut, en tout ou en partie, être consigné sous forme sténographique par un sténographe nommé à cette fin par le coroner et qui, avant de procéder, prête serment de consigner fidèlement les témoignages; dans ce cas, la signature du témoin n’est pas nécessaire, mais la transcription doit être signée par le coroner et certifiée par le sténographe à l’effet qu’il s’agit d’un compte rendu fidèle.

(3) Shorthand evidence need not be transcribed into English unless the chief coroner, a judge or counsel representing Her Majesty so directs or any person requests a transcript and pays the stenographer therefor.

(3) Il n’est pas nécessaire que le compte rendu sténographié d’un témoignage soit transcrit en anglais, sauf si le coroner en chef, un juge ou l’avocat représentant Sa Majesté l’ordonne ou si une personne demande une copie du compte rendu et verse au sténographe les honoraires applicables. [S.Y. 2002, c. 44, s. 23] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 23] 24 Verdict and inquisition (Verdict et c onclusions) 24 Verdict and inquisition 24 Verdict et conclusions

(1) After viewing the body, unless a view is dispensed with under this Act, and after hearing the evidence and the summing up by the coron er, the coroner’s jury shall render their verdict, or the coroner shall in the absence of a jury pronounce the coroner’s verdict, and the verdict shall be certified by an inquisition in writing, in the prescribed form, setting forth, so far as the evidence indicates, the identity of the deceased and how, when and where the death occurred.

(1) Après avoir examiné le corps, sauf dans les cas où en application d’une autre disposition de la présente loi cet examen n’est pas nécessaire, et après avoir pris connaissance des éléments de preuve et du résumé qu’en a fait le coroner, le jury rend son verdict ou, en l’absence d’un jury, le coroner donne son verdict; le verdict est accompagné de conclusions écrites, en la forme prescrite, énonçant, dans la mesure où le s éléments de preuve les ont révélés, le nom du défunt et les moment, lieu et cause de son décès. (2) An inquisition shall be signed by the jurors who concur in the verdict and by the coroner.

(2) Les conclusions sont signées par les jurés qui les approuvent et par le coroner. [S.Y. 2002, c. 44, s. 24] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 24] 25 Disagreement of jury (Dés accord du jury) 25 Disagreement of jury 25 Désaccord du jury

(1) If in a coroner’s jury of six members five of them cannot agree on a verdict or if in a coroner’s jury of less than six members there is not unanimous agreement, the coroner may discharge the jury after having first taken the findings that have been agreed on.

(1) Si, dans le cas d’un jury de six jurés, cinq ne peuvent rendre un verdict, ou dans le cas d’un jury composé de moins de six jurés, un verdict unanime ne peut être rendu, le coroner peut libérer le jury après avoir noté les éléments des conclusions sur lesquels ils se sont entendus.

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 26

Article 26 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(2) The coroner shall then submit the evidence, the findings agreed on, if any, and a report of the inquest to the chief coroner or a judge, either of whom may order the coroner to summon another jury and hold a second inquest or take any other action the chief coroner or judge considers proper.

(2) Le coroner transmet alors les éléments de preuve, les éléments des conclusions sur lesquels les jurés se sont entendus, s’il y a lieu, et un rapport de l’enquête au coroner en chef ou à un juge qui peut lui ordonner de convoquer un nouveau jury et de tenir une nouvelle enquête ou de prendre toute autre mesure qu’il estime indiquée. [S.Y. 2002, c. 44, s. 25] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 25] 26 Adjournment (Ajournement ) 26 Adjournment 26 Ajournement

(1) A coroner may, in order to obtain further evidence, adjourn an inquest from time to time and for any period the coroner thinks necessary and may, on an adjournment, take the recognizances of jurors and witnesses for their appearance at the adjourned sittings.

(1) Le coroner peut, en vue de recueillir d’au tres éléments de preuve, ajourner une enquête pour la durée qu’il estime nécessaire après avoir obtenu des jurés et des témoins des engagements à comparaître à la reprise de l’enquête.

(2) If an inquest is adjourned and a juror who had attended is unable to attend, because of death, illness or other good cause, at the resumed sittings, the coroner may proceed with the inquest if at least three jurors are present or proceed without a jury.

(2) Le coroner peut procéder en dépit de l’absence d’un juré — pour cause de maladie, de décès ou pour toute autre raison valable — si, lors de la reprise de l’enquête, au moins trois jurés sont présents; sinon, il peut procéder seul. [S.Y. 2002, c. 44, s. 26] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 26] 27 Procedure after inquest reports (Procédure après l’enquête ) 27 Procedure after inquest reports 27 Procédure après l’enquête A coroner, as soon as possible after the conclusion of an inquest held by that coroner, shall Dans les meilleurs délais possibles après la tenue d’une enquête, le coroner : (

a) forward to the chief coroner or a judge, as the case may be, the following

a) transmet au coroner en chef ou à un juge, selon le cas, les éléments suivants : (

i) the inquisition in the prescribed form, (

i) les conclusions rédigées en la forme prescrite, (ii) the affidavit, if any, in the prescribed form, (ii) l’affidavit, s’il y a lieu, rédigé en la forme prescrite, (iii) any depositions of witnesses taken pursuant to subsection 23(1), (iii) les dépositions des témoins prises en vertu du paragraphe 23(1), (iv) a transcript of the evidence taken pursuant to subsection 23(2) if the chief coroner, a judge or counsel represent ing Her Majesty has ordered it to be transcribed and, if no such order has been given, the stenographer’s notes of the evidence, (iv) une transcription des témoignages établie en vertu du paragraphe 23(2) lorsque le coroner en chef, un juge ou l’avocat représentant Sa Majesté a ordonné l’établissement de la transcription et, dans le cas contraire, les notes sténographiques, (

v) those exhibits that are forwarded or, if they are too bulky or cannot otherwise be moved, a description thereof; and (

v) les pièces qui ont été transmises ou, si elles sont trop volumineuses ou ne peuvent être déplacées, une description de celles-ci;

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 28

Article 28 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 (

b) forward to the undertaker or other person having charge of the body or to the district registrar of the registration distric t in which the death occurred, as the case may require, any information required to be furnished under the Vital Statistics Act.

b) transmet à l’entrepreneur de pompes funèbres ou à toute autre personne en possession du corps ou au registraire du district d’enregistrement dans lequel le décès est survenu, selon le cas, les renseignements visés par la

Loi sur les statistiques de l’état civil. [S.Y. 2002, c. 44, s. 27] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 27] 28 Failure to not ify coroner (Défaut d’aviser le coroner ) 28 Failure to notify coroner 28 Défaut d’aviser le coroner Every person who, under

section 5, is required to notify a coroner of the death of a person and, unless some other person referred to in that

section has already given the necessary notice, fails to do so commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $100. Quiconque est tenu, en vertu de l’article 5, d’aviser le coroner du décès d’une personne et fait défaut de le faire commet, sauf si une autre personne visée par cet

article a déjà donné l’avis nécessaire, une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 100 $. [S.Y. 2002, c. 44, s. 28] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 28] 29 Action by disqualified coroner (Coroner inhabile) 29 Action by disqualified coroner 29 Coroner inhabile A coroner who makes an investigation or conducts an inquest when, pursuant to

section 4, the coroner is disqualified from so doing commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500. Le coroner qui procède à une investigation ou tient une enquête dans les cas où, en application de l’article 4, il est inhabile, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $. [S.Y. 2002, c. 44, s. 29 ] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 29] 30 Disturbance of scene of deat h (Modifications du lieu d’un décès ) 30 Disturbance of scene of death 30 Modifications du lieu d’un décès If, except for the purpose of saving life or relieving suffering, a person, without authority from the coroner, interferes with, destroys, carries away or alters the position of wreckage or anything connected therewith resulting from the wreck of a building, bridge, structure, embankment, aircraft, motor vehicle, boat, machine or apparatus that has caused death by violence, that person commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500, and if it is shown t hat the offence was wilfully committed for the purpose of making away with or destroying evidence, the person guilty thereof is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500, or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both fine and imprisonment. Si une mort violente est survenue du fait de la ruine d’un immeuble, d’un pont, d’une construction, d’un remblai, d’un aéronef, d’un véhicule automobile, d’un bateau, d’une machine ou d’un appareil, quiconque — sauf en vue de sauver une vie ou de soulager la souffrance — déplace, détruit, transporte ou modifie tout ou

partie des débris ou tout objet lié à ceux -ci sans l’autorisation du coroner, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $; s’il est établi que l’infraction a été commise délibérément dans l’intention de faire disparaître ou de détruire un élément de preuve, l’auteur de l’infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure somma ire, d’une amende maximale de 500 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 44, s. 30] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 30]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 31

Article 31 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 31 General offence and penalty (Infractions et peines : règle générale ) 31 General offence and penalty 31 Infractions et peines : règle générale Every person who violates a provision of this Act for which no punishment is elsewh ere provided in this Act commits an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both fine and imprisonment. Quiconque contrevient à une disposition de la présente loi pour laquelle aucune autre peine n’est prévue commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines. [S.Y. 2002, c. 44, s. 31] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 31] 32 Annual report (Rapport annuel ) 32 Annual report 32 Rapport annuel Every coroner shall at the end of each year transmit to the chief coroner a statement, in the prescribed form setting forth the investigations, inquests and their particulars made and conducted by the coroner during that year.

Tous les coroners sont tenus à la fin de chaque année de transmettre au coroner en chef un rap port, rédigé en la forme prescrite, faisant état de façon détaillée des investigations et des enquêtes qu’ils ont menées au cours de l’année. [S.Y. 2002, c. 44, s. 32] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 32] 33 Murder and manslaughter (Meurtre et homicide involontaire coupable ) 33 Murder and manslaughter 33 Meurtre et homicide involontaire coupable If a death occurs as a result of which a person is charged with murder or manslaughter, the chief coroner or a judge may, but need not, direct that no inquest be held or continued concerning that death.

Lorsque, à la suite d’un décès, une personne est accusée de meurtre ou d’homicide involontaire coupable, le coroner en chef ou un juge peut, sans toutefois y être obligé, ordonner qu’aucune enquête ne soit tenue à l’égard de ce décès ou qu’il soit mis fin à celle qui a pu être commencée. [S.Y. 2002, c. 44, s. 33] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 33] 34 Powers of chief coroner (Pouvoirs du coroner en c hef) 34 Powers of chief coroner 34 Pouvoirs du coroner en chef The chief coroner may take over from any other coroner an inquiry or inquest at any stage thereof and has exclusive jurisdiction in the matter of the inquiry or inquest, and may in the chief coroner’s discretion Le coroner en chef peut se saisir d’une enquête à n’importe quel stade; il a alors compétence exclusiv e sur l’objet de l’enquête et peut, à son appréciation : (

a) continue the proceeding in the stage at which it was when the chief coroner assumed jurisdiction; or

a) soit continuer les procédures dans l’état où il les trouve; (

b) commence a new proceeding in which event everything previously done in the matter is of no effect.

b) soit recommencer, ce qui a pour effet d’annuler toutes les procédures antérieures. [S.Y. 2002, c. 44, s. 34] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 34]

Coroners Act

Loi sur les coroners

Section 35

Article 35 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 35 Fees and allowances (Indemnités et honoraires ) 35 Fees and allowances 35 Indemnités et honoraires Unless otherwise prescribed in

an Act, the fees and allowances payable to coroners, witnesses, jurors, stenographers, interpreters or medical practitioners in connection with their duties or service under this Act are those prescribed by the Commissioner in Executive Council.

Sauf disposition contraire des autres dispositions de la présente loi, les indemnités et honoraires payables aux coroners, témoins, jurés, sténographes, interprètes ou médecins en raison de leurs activités professionnelles sous le régime de la présente loi sont fixés par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2002, c. 44, s. 35] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 35] 36 Regulations (Règlements ) 36 Regulations 36 Règlements The Commissioner in Executive Council may make any regulations necessary for the c arrying out of the provisions of this Act.

Le commissaire en conseil exécutif prend les règlements qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre de la présente loi. [S.Y. 2002, c. 44, s. 36] [L.Y. 2002, ch. 44, art. 36]