STATUTES OF THE YUKON 1999 LOIS DU YUKON

■ ^ 1 Nalional Library Bibliothèque nationale l v l of Canada du Canada Canada

S ta tu tes o f th e Y ukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1999 Lois d u Y ukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1999 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-961-1

TABLE OF CONTENTS STA TU TES OF T H E YUKON 1999 TITLE

CHAPTER Spring Session Assessment and Taxation Act,

An Act to Amend the 1 First Appropriation Act, 1999-2000 2 Fourth Appropriation Act, 1998-99 3 Income Tax Act,

An Act to Amend the 4 Interim Supply Appropriation Act, 1999-2000 5 Interim Supply Appropriation Act, 1999-2000 (No. 2) 6 Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 1991,

An Act to Amend the 7 Municipal Finance and Community Grants Act,

An Act to Amend the 8 Second Appropriation Act, 1999-2000 9 Seniors Property Tax Deferment Act 10 Fall Session Chiropractors Act,

An Act to Amend the 11 Conflict of Interest (Members and Ministers) Act, The Public Service Act And The Cabinet And Caucus Employees Act,

An Act to Amend the 12 Elections Act 13 Fifth Appropriation Act 1998-99 14 Financial Administration Act,

An Act to Amend the 15 Fireweed Fund Act 16 Legislative Assembly Act,

An Act to Amend the 17 Management Accountants Act,

An Act to Amend the 18 Municipal Act,

An Act to Amend the 19 Public Health and Safety Act,

An Act to Amend the 20 Supreme Court Act,

An Act to Amend the 21 Third Appropriation Act 1999-2000 22 Workers' Compensation Act,

An Act to Amend the 23

TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session du printemps Évaluation et la taxation, Loi modifiant la

loi sur 1 ' 1 Affectation n° 1 pour l'exercice 1999-2000, Loi d' 2 Affectation n° 4 pour l'exercice 1998-99, Loi d' 3 Impôt sur le revenu, Loi modifiant la Loi de 1' 4 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1999-2000, Loi d' 5 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1999-2000 (n° 2), Loi d' 6 Allocations de retraite pour les députés de l'Assemblée législative, Loi modifiant la Loi de 1991 sur les 7 Finances municipales et les subventions aux agglomérations, Loi modifiant la

Loi sur les 8 Affectation n° 2 pour l'exercice 1999-2000, Loi d' 9 Report de la taxe foncière payable par les aînés,

Loi sur le 10 Session de l'automne Chiropraticiens, Loi modifiant la

Loi sur les 11 Conflits d'intérêts (députés et ministres), la

Loi sur la fonction publique et la

Loi sur les employés du cabinet et des groupes parlementaires, Loi modifiant la

Loi sur les 12 Élections,

Loi sur les 13 Affectation n° 5 pour l'exercice 1998-99, Loi d' 14 Gestion des finances publiques, Loi modifiant la

Loi sur la 15 Fonds de placement Épilobe,

Loi sur le 16 Assemblée législative, Loi modifiant la

Loi sur 1 ' 17 Comptables en management, Loi modifiant la

loi sur les 18 Municipalités, Loi modifiant la

loi sur les 19 Santé et la sécurité publiques, Loi modifiant la

Loi sur la 20 Cour suprême, Loi modifiant la

Loi sur la 21 Affectation n° 3 pour l'exercice 1999-2000, Loi d' 22 Accidents du travail, Loi modifiant la

Loi sur les 23 LO IS DU YUKON 1999 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT (Assented to April 29, 1999) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Assessment and Taxation Act. 2. The follow ing subsections are added immediately after subsection 56(1.1) of the Act: "

(1.2) A regulation imposing a local im­ provement tax for electrical utility services, telephone utility services or other telecom­ munication services may include provisions for non-renewable agreements deferring the imposition of the local improvement tax for a period of not more than ten years without interest provided that the agreement shall be terminated on its expiry, or on (

a) the disposition of the property subject to the tax, unless the agreement otherwise provides, or (

b) the connection of the utility service to the property subject to the tax if these occur before the end of the term of the agreement.

(1.3) An agreement deferring local im­ provement taxes made under the authority of a regulation referred to in subsection (1.2) may be registered in the Land Titles Office as if it were LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION (sanctionnée le 26 avril 1999) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur l'évaluation et la taxation.

Les paragraphes suivants sont ajoutés immédiatement après le paragraphe 56(1.1) de ladite loi : «

(1.2) Un règlement imposant une taxe d'am élioration locale pour les services d'électricité, de téléphone ou autre service de télécommunication peut comporter des dis­ positions portant sur des ententes non re­ nouvelables reportant l'imposition de la taxe pour au plus dix ans, libre d'intérêts, pourvu que l'entente cesse ses effets à sa date d'expiration ou avant cette date parce qu'il y a eu :

a) soit aliénation du bien assujetti à la taxe, à moins d'indication contraire dans l'entente;

b) soit raccordement du service public au bien assujetti à la taxe.

(1.3) Une entente prévoyant le report de la taxe d'amélioration locale conclue en vertu d'un règlement visé au paragraphe (1.2) est enregistrable au bureau des titres de biens-fonds STATUTES OF THE YUKON 1999 1 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION an agreement made under the Seniors Property Tax Deferment Act and enjoys the same priority as an agreement filed under that Act." au même

titre qu'une entente conclue en vertu de la

Loi sur le report de la taxe foncière payable par les aînés et elle jouit du même droit de priorité. » QUEEN'S PRIN TER FO R TH E YUKON - - L'IM PRIM EUR D E L A R EIN E POUR L E YUKON STATUTES OF THE YUKON 1999 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000 (Assented to April 19, 1999)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 2000; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $484,051,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 2000, as set forth in

Schedule A of this Act and which includes all sums previously appropriated for any part of the same period, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A , B and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. Not included in the sum of $484,051,000 referred to in

section 1 is the sum of $450,000 representing the foregone incom e from non-interest bearing com pensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 (sanctionnée le 19 avril 1999) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2000; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 2000 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 484 051 000 $, laquelle inclut toutes les sommes affectées pour toute

partie de cette même période. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accom­ pagnant le message du Commissaire. 2. Une somme de 4S0 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 484 051 000 $ figurant à l’article 1 . 3. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1999 1 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000

SCHEDULE A $ (Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,215 02 Executive Council Office 13,891 09 Community and Transportation Services 63,873 07 Economie Development 6,027 03 Education 82,198 12 Finance 4,063 16 Government Services 20,246 15 Health and Social Services 113,076 08 Justice 31,004 10 Public Service Commission 10,060 14 Renewable Resources 14,134 13 Tourism 9,197 11 Women’s Directorate 427 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,564 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Amortization 520 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 242 Subtotal Operation and Maintenance 389,737 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 5 02 Executive Council Office 368 09 Community and Transportation Services 41,253 07 Economic Development 7,285 03 Education 12,459 12 Finance 13 16 Government Services 6,018 15 Health and Social Services 5,611 08 Justice 735 10 Public Service Commission 20 14 Renewable Resources 1,549 13 Tourism 3,705 11 Women's Directorate 5 18 Yukon Housing Corporation 15,283 23 Office of the Ombudsman 5 Subtotal Capital 94,314 TOTAL SUMS REQUIRED 484,051 STATUTES OF THE YUKON 1999 2 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A . 01 Operation and Maintenance Votes Yukon Legislative Assembly Grant amounts $(Dollars in 000's) 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,868 - Community/Hamlet Operations and Maintenance 61 - Home Owner 2,267 - Comprehensive Municipal Grants 11,585 07 Economic Development 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 10 - Post Secondary Student Grants 2,332 - Post Secondary Student Scholarships 61 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 - Child Care Operating Grants 1,219 - Child Care Subsidies 3,580 - Federal Child Benefit - Whitehorse 165 - Youth Allowance 4 - Employment Incentive Grants 300 - Social Assistance - Whitehorse 8,448 - Yukon Seniors Income Supplement 400 - Pioneer Utility Grant 300 - Rehabilitation Subsidies 10 - ADS Education and Prevention 10 - Medical Travel Subsidies 110 - In-Lieu of Property Taxes 50 - Federal Child Benefit - Region 39 - Social Assistance - Region 1,550 STATUTES OF THE YUKON 1999 3 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 $ (Dollars in 000's) 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 - Human Rights Commission 254 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 6 13 Tourism - Museum Grants 69 - Arts Centre Corporation 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 5 - Special Activities 3 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Operations and Maintenance Grants 37,222 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation -Commercial Energy Management Program 20 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital Grants 20 TOTAL GRANTS 37,242 STATUTES OF THE YUKON 1999 4 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 215 02 Conseil exécutif 13 891 09 Services aux agglomérations et du Transport 63 873 07 Expansion économique 6 027 03 Éducation 82 198 12 Finances 4 063 16 Services gouvernementaux 20 246 15 Santé et Affaires sociales 113 076 08 Justice 31 004 10 Commission de la fonction publique 10 060 14 Richesses renouvelables 14 134 13 Tourisme 9 197 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 427 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 564 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 520 20 Capital emprunté 5 000 23 Bureau de l'Ombudsman 242 Total partiel : fonctionnement et entretien 389 737 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 5 02 Conseil exécutif 368 09 Services aux agglomérations et du Transport 41 253 07 Expansion économique 7 285 03 Éducation 12 459 12 Finances 13 16 Services gouvernementaux 6 018 15 Santé et Affaires sociales 5 611 08 Justice 735 10 Commission de la fonction publique 20 14 Richesses renouvelables 1 549 13 Tourisme 3 705 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 5 18 Société d'habitation du Yukon 15 283 23 Bureau de l'Ombudsman 5 Total partiel : capital 94 314 TOTAL DES SOMMES REQUISES 484 051 STATUTES OF THE YUKON 1999 5 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A . Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - A u

titre de l'impôt foncier 3 868 - Fonctionnement des agglomérations 61 - Propriétaires résidentiels 2 267 - Subventions municipales globales 11 585 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Formation des enseignants - bourses pour le français 10 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 2 332 - Bourses d'études 61 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 - Subventions pour l'exploitation des services de garde 1 219 - Programme de subventions pour les services de garde 3 580 - Allocations familiales - Whitehorse 165 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 - Subventions d'encouragement à l'emploi 300 - Aide sociale - Whitehorse 8 448 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 400 - Subventions aux aînés pour les services publics 300 - Services de réadaptation 10 - Services aux alcooliques et aux toxicomanes - éducation et prévention 10 - Subventions pour voyages médicaux 110 - Au

titre de l'impôt foncier 50 - Allocations familiales - régional 39 - Aide sociale - régional 1 550 STATUTES OF THE YUKON 1999 6 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 {(dollars en milliers) 08 Justice - Allocation aux détenus 84 - Commission des droits de la personne 254 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 6 13 Tourisme - Subventions aux musées 69 - Société du Centre des Arts du Yukon 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 5 - Activités spéciales 3 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d’habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 37 222 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 20 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : subventions relatives au capital 20 TOTAL DES SUBVENTIONS 37 242 STATUTES OF THE YUKON 1999 7 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

SCHEDULE C YUKON LEGISLATIVE ASSEMBLY: The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the Territory. OFFICE OF THE OMBUDSMAN: To enhance public confidence and promote fairness and integrity in public administration of Yukon.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES EXECUTIVE COUNCIL OFFICE: To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development work and other projects of an interdepartmental nature. To coordinate corporate management issues by managing internal review bodies, including Deputy Ministers' Review Committee and its subcommittees; by coordinating corporate work on government priorities, strategies, organization and renewal; and by providing corporate programs.

To build strong government-to-government relationships between the Yukon and First Nation governments and to foster effective relations with the governments of Canada, the provinces, the northern territories, the state of Alaska and other jurisdictions. To conclude outstanding Final and Self-Government Agreements and ensure effective implementation of the agreements. To complete the transfer of federal responsibilities to the Yukon Government in conjunction with other departments.

DEPARTMENT OF COMMUNITY AND TRANSPORTATION SERVICES: To promote local government, to provide support to ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU YUKON : L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire. BUREAU DE L'OMBUDSMAN: Il tend à accroître la confiance chez le public et à promouvoir l’im partialité et l'intégrité de l'administration publique du Yukon.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000

ANNEXE C OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES MINISTÈRE DU CONSEIL EXÉCUTIF : Il facilite le processus décisionnel du Cabinet et de ses comités en lui fournissant des avis, des analyses et autres services. Il coordonne le travail de développement de politiques et autres projets interministériels. Il coordonne les questions de gestion corporative en gérant les comités de révision incluant le comité de révision des sous-ministres et ses sous-comités. Il coordonne la priorisation du travail du gouvernement, ses stratégies, son organisation et son renouvellement. Il fournit des programmes corporatifs.

Il voit à bâtir de bonnes relations intergouvem em entales entre le Yukon et les gouvernements des Premières nations et il encourage de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires du Nord, de l'état de l'Alaska et de toute autre juridiction. Il voit à conclure les ententes définitives ainsi que les ententes sur l'autonom ie gouvernem entale des Premières nations et à s'assurer de la mise en oeuvre efficace de celles-ci. Il voit aussi à mener à bonne fin le transfert des pouvoirs fédéraux au gouvernem ent du Yukon, conjointement avec les autres ministères.

MINISTÈRE DES SERVICES AUX AGGLOMÉRATIONS ET DU TRANSPORT : Il encourage le gouvernement au niveau local de venir STATUTES OF THE YUKON 1999 8 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000 m unicipalities, to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the efficient implementation of land claim settlements. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of Yukon lands and to manage land use activity. To support the development of sport and community recreation throughout the Yukon.

To foster the development and provision of communications systems and services to enhance the economic and social opportunities of Yukon people. To promote the improvement and cost-effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development. To support, administer and enforce building, electrical and m echanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people. To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT: To contribute to the creation of a strong and prosperous Yukon economy by: - working with First Nation governments, the Federal Government and Yukon people to support and encourage the management and development of Yukon's resources in an environmentally sound and socially sensitive manner;

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 en aide aux municipalités et assurer l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées et il participe à la mise en oeuvre du règlement des revendications territoriales. Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon. Il assure l'approvisionnem ent de services pour l'évaluation des biens immobiliers, pour le prélèvement des impôts fonciers et des impôts destinés aux écoles.

Il voit à la planification et au développement des terres du Yukon et en gère l'utilisation. Il fait la promotion des sports et des activités récréatives communautaires dans tout le Yukon. Il favorise l'élaboration de systèmes et la prestation de services de com m unication en vue d’améliorer l'environnement social et économique des gens du Yukon. Il voit à l'am élioration et au meilleur coût des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques.

Il voit à l'élaboration, la gestion et à l’application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais. Il voit à l’élaboration et à l'entreprise des programmes et des activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables.

MINISTÈRE DE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE : Il établit au Yukon une économie prospère et durable : - en travaillant avec les gouvernements des Premières nations, avec le gouvernement fédéral et les habitants du Yukon afin d’appuyer et d'encourager la gestion et le développement des ressources du Yukon dans le respect de l'environnement, tout en étant sensible au plan social; STATUTES OF THE YUKON 1999 9 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 - working with First Nation governments, communities and industry associations to assist in informed decision-making on community economic development issues to help diversify their economic bases and capture the benefits of regional developments; - en travaillant conjointem ent avec les gouvernements des Premières nations, les communautés ainsi qu'avec les associations d’industries afin d'appuyer le processus de prise de décision, en toute connaissance de cause, sur des questions concernant le développement économique communautaire, afin de les aider à diversifier leur base économique et de jouir des bénéfices découlant du développement régional; - encouraging economic diversification through the pursuit of exports of goods and services; - en encourageant la diversification économique par le biais de l'exportation de biens et services; - promoting beneficial investment in the Yukon's economy; and - favorisant les investissements bénéfiques dans l’économie du Yukon; - supporting research and providing a base of information on resource management and business development for responsible economic decision-making by government and the private sector. - en appuyant la recherche et en instituant des banques de renseignements concernant la gestion des ressources et le développement des entreprises permettant des prises de décisions responsables par le gouvernement et le secteur privé.

DEPARTMENT OF EDUCATION: To ensure effective learning opportunities are available for all Yukon people so they may achieve their personal potential. This is to be achieved through planning, developing, implementing and evaluating: MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION : Il assure aux gens du Yukon l'accès à des possibilités d'apprentissage afin qu'ils atteignent leur potentiel.

Cet objectif sera réalisé en planifiant, en élaborant, en mettant en oeuvre et en évaluant - elementary and secondary education for all school age children; - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - French language programs; - les programmes de langue française; - adult training, education and labour force development programs; and les programmes de form ation professionnelle, d'études ainsi que le développement de programmes axés sur le marché du travail; - library, archival and access to information services. - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l’information.

DEPARTMENT OF FINANCE: To ensure that the financial resources of the Government MINISTÈRE DES FINANCES : Il voit à ce que les ressources financières du STATUTES OF THE YUKON 1999 10 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000 of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes. DEPARTMENT OF GOVERNMENT SERVICES: To provide procurement and management services, in partnership with departments and agencies, that support and enhance the delivery of government programs. DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES: Health and Social Services is committed to working with the community to ensure quality health and social services for Yukoners.

This will be achieved by helping individuals acquire the skills to live responsible, healthy and independent lives; and by providing a range of accessible, sustainable services that assist individuals, families and communities to reach their full potential. DEPARTMENT OF JUSTICE: The Yukon Department of Justice operates to: - enhance public confidence in, and respect for the law and society; - promote equity; and - ensure that the administration of Justice operates for the benefit of all persons in the Yukon.

PUBLIC SERVICE COMMISSION: To enable our clients to achieve their objectives by promoting integrated human resource management services within policy frameworks. To plan and implement Representative Public Service provisions of Yukon First Nation Land Claim Agreements. DEPARTMENT OF RENEWABLE RESOURCES: To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois. MINISTÈRE DES SERVICES DU GOUVERNEMENT : Il offre, en association avec les ministères et organismes, des services d'approvisionnement et de gestion qui appuient et améliorent l'exécution des programmes du gouvernement. MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES AFFAIRES SOCIALES : Le ministère de la Santé et des Affaires sociales se dédie à oeuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux de qualité.

Ces objectifs pourront être atteint en venant en aide aux personnes afin qu'elles puissent acquérir les habilités leur permettant de vivre de façon saine, autonome et responsable et en leur fournissant un choix de services accessibles et durables qui aideront ces personnes, les familles et les communautés à atteindre leur plein potentiel. MINISTÈRE DE LA JUSTICE : Le ministère de la Justice du Yukon fonctionne de façon à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois. Il promeut l'équité et s'assure que l’administration de la justice se fait dans l'intérêt de tous les gens du Yukon.

COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE : Elle permet à sa clientèle d'atteindre ses objectifs en offrant des services unifiés de gestion des ressources humaines dans le cadre de ses politiques. Elle permet également de planifier et de mettre en oeuvre les dispositions d'une Entente sur les revendications territoriales d’une première nation du Yukon touchant la représentation dans la fonction publique. MINISTÈRE DES RICHESSES RENOUVELABLES : Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement du Yukon STATUTES OF THE YUKON 1999 11 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 accordance with government policy by: - maintaining and enhancing the quality of Yukon’s environment for present and future generations through ecosystem-based management, conservation of resources and protection and maintenance of biodiversity; - developing and implementing a protected areas strategy, and implementing the principles of the Yukon Conservation Strategy; - ensuring that Yukon people have the opportunity to be involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations through open and effective communication and processes; - managing renewable resources in a manner that promotes integration with other sectors such as econom ic development, so that optimum benefits can be derived for all Yukon people; - participating in national and international measures designed to enhance environmental quality and encourage sustainable use of renewable resources; - integrating, implementing and managing additional authorities and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management as they are devolved from the Federal Government, that are consistent with Government of Yukon's policy and constitutional objectives; and - undertaking resource management activities that meet the Government of Yukon obligations and respect the rights of aboriginal people and relationships established through land claim and self-government agreements. en conformité avec les politiques gouvernementales : - en sauvegardant et en accroissant la qualité de l'environnem ent du Yukon pour les générations présentes et à venir, par le biais d'une gestion intégrée axée sur l’écosystème, et par la conservation des ressources et le maintien de la biodiversité; - en mettant en oeuvre une stratégie de zones protégées et les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère, par le biais d'un processus de communication ouvert et efficace; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs, tel que le développement économique, afin d'assurer le plus de retombées possibles pour les habitants du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'améliorer la qualité de l'environnement et d'encourager l'usage viable des richesses renouvelables; - en s'engageant à gérer ainsi qu'à mettre en oeuvre des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement, à mesure qu'ils sont dévolus par le gouvernement fédéral, et qui répondent aux objectifs et aux politiques constitutionnels du gouvernement du Yukon; - entreprendre des activités reliées à l'aménagement des ressources qui rencontrent les obligations du gouvernement du Yukon, qui respectent les droits des peuples autochtones ainsi que les liens créés par le biais des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.

STATUTES OF THE YUKON 1999 12 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000 DEPARTMENT OF TOURISM: In partnership with the private sector, interest groups, First Nation governments, and other government departments: - to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary and performing arts in the Yukon. WOMEN'S DIRECTORATE: To support the Yukon Government's commitment to the economic, legal and social equality of women.

YUKON DEVELOPMENT CORPORATION: Yukon Development Corporation shall, in undertaking new initiatives, restrict itself to energy-related activities designed to promote the economic development of the Yukon, and in particular designed to: - assure a continuing and adequate supply of energy in the Yukon consistent with sustainable development; - alleviate the effects of any energy shortage that may occur in the Yukon; and - promote the establishment, development and operation within the Yukon of industries or undertakings that are, by their nature, energy- dependent through the provision of cost- effective energy or energy-related infrastructure.

MINISTÈRE DU TOURISME : En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les gouvernements des Premières nations et d'autres ministères : - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature et des arts de la scène au Yukon.

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 BUREAU DE PROMOTION DES INTÉRÊTS DE LA FEMME : Il appuie le gouvernement du Yukon dans ses engagements envers l'égalité de la femme sur les plans économique, juridique et social.

SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON : La Société de développement du Yukon doit, dans ses nouvelles initiatives, se restreindre à des activités entreprises dans le domaine de l'énergie conçues pour promouvoir le développement économique du Yukon et plus particulièrement : - assurer l'approvisionnement continu et suffisant en énergie au Yukon, de façon cohérente avec le développement durable; - réduire les conséquences de toute pénurie d'énergie éventuelle au Yukon; - promouvoir, par l'entremise d'infrastructures énergétiques rentables, l'établissement, le développement et l'exploitation, au Yukon, d'industries ou d'entreprises qui, par leur nature, ont des besoins importants d'énergie.

STATUTES OF THE YUKON 1999 13 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 To manage existing strategic investments in sustainable development in the Yukon. To own the shares of the Yukon Energy Corporation. YUKON HOUSING CORPORATION: To achieve its mission, the Corporation will: - facilitate community development to enable communities to address their housing needs; - play a lead role in dispensing information and transferring technology to the Yukon housing industry; - respond to the limitations of the housing marketplace with direct programming.

This programming will include: provision of affordable, suitable and adequate accommodation to Yukon households in need; assistance to Yukon residents to construct, purchase or repair their homes; and, provision of adequate and suitable accommodation to Yukon Government employees living in rural communities, and administration of the Employee Housing Buyback Program; - stimulate and encourage the marketplace to fulfil long-term housing needs; - stimulate and encourage the housing sector to strengthen Yukon's economy; and - deliver the federally funded Industrial Research Assistance Program as a means to provide Yukon industry with access to resources for research, development and marketing of new technology.

YUKON LIQUOR CORPORATION: To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of alcoholic beverages in the Yukon by: Elle gère les investissements existants en vue d'assurer un développement durable au Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon.

SOCIÉTÉ D'HABITATION DU YUKON : Afin d'accomplir sa mission, la Société s'engage : - faciliter le développement communautaire afin de permettre aux communautés de relever les défis posés par le besoin en logement; - à jouer un rôle prépondérant afin de renseigner les gens et dans le transfert de technologie à l'industrie du logement au Yukon; - à répondre aux limitations du marché du logement avec une programmation qui lui est propre.

Cette programmation comprend : des dispositions afin de procurer des logements abordables aux ménages dans le besoin vivant au Yukon; à aider les résidents du Yukon à construire ou à réparer leur logement; à fournir un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant dans les communautés rurales et gérer le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés; - favoriser et encourager le marché pour répondre aux besoins en logement à long terme; - favoriser et encourager le secteur du logement afin qu'il puisse fortifier l'économie du Yukon; - réaliser le Programme d'aide à la recherche industrielle, financée par le gouvernement fédéral, afin de fournir aux industries du Yukon un accès aux ressources pour la recherche, le développement et la mise en marché de nouvelles technologies.

SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU YUKON : Elle s’occupe de l'approvisionnem ent et de la réglementation des achats, des importations, de la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon en : STATUTES OF THE YUKON 1999 14 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 2 FIRST APPROPRIATION ACT, 1999-2000

CHAPITRE 2 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1999-2000 - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Consolidated Revenue Fund; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act; and - providing and regulating the issuance, cancellation and suspension of liquor licences. To encourage social responsibility in the sale and consumption of alcoholic beverages in the Yukon.

To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located. - exploitant les entrepôts et les magasins de vente au détail de manière à offrir une qualité de services qui répondent aux besoins du public et aux titulaires de licences tout en assurant un revenu optimal au compte du Trésor du Yukon; - inspectant les lieux visés par une licence afin de d'assurer le respect de la

Loi sur les boissons alcoolisées; et - régissant l'émission, la révocation ou la suspension de licences. Elle encourage une approche responsable face à la consommation et à la vente de boissons alcoolisées. Elle voit à la consignation, et lorsque c'est possible, au recyclage de récipients à boisson. Elle voit à l'affectation d'un agent territorial dans les communautés rurales où Ton retrouve des magasins de vente de boissons alcoolisées. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1999 15 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER B

CHAPITRE 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99 (Assented to April 29, 1999)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1999; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

(1) In addition to the net sum of $498,243,000 provided for in the First Appropriation Act, 1998-99 and the Second Appropriation Act, 1998-99 and the Third Appropriation Act, 1998-99 from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $4,056,000, for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1999, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner.

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that have sums appearing in parenthesis after them are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis, thereby reducing the net Total Voted (current spending authority) to $502,299,000. 2. Not included in the sum of $502,299,000 referred to in

Schedule A and subsection 1(2) is the sum of $420,000 representing the foregone income from non­ interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 (sanctionnée le 29 avril 1999) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1999; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

(1) Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1999 et inscrits à l'Annexe A, une somme supplémentaire à la somme nette de 498 243 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation no 1 pour l'exercice 1998-99, de Loi d’affectation no 2 pour l'exercice 1998-99 et de la Loi d'affectation no 3 pour l'exercice 1998-99. Cette somme n'excède pas le total de 4 056 000 $ et doit être payée ou affectée en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire.

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses, réduisant le total net voté (autorisation pour les dépenses courantes) à 502 299 000 $. 2. Une somme de 502 299 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 420 000 $ figurant à STATUTES OF THE YUKON 1999 1 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. l'Annexe A et au paragraphe 1(2). 3. 1 1 doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1999 2 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99

SCHEDULE A Sums required this Appropriation Operation and Maintenance Votes Voted To Date $(Dollars in 000'

s) This Appropriation Total Voted (Current spending authority) 07 Economic Development 6,120 326 6,446 08 Justice 30,654 223 30,877 23 Office of the Ombudsman 219 7 226 Subtotal Operation and Maintenance Capital Votes 36,993 556 37,549 09 Community and Transportation Services 39,471 3,500 42,971 Subtotal Capital 39,471 3,500 42,971 TOTAL SUMS REQUIRED 76,464 4,056 80,520 STATUTES OF THE YUKON 1999 3 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

SCHEDULE A

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This Appropriation (Current spending To Date authority) Sums not required this Appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,177 0 3,177 02 Executive Council Office 13,387 0 13,387 09 Community and Transportation Services 63,101 0 63,101 03 Education 81,474 0 81,474 12 Finance 4,044 0 4,044 16 Government Services 20,422 0 20,422 IS Health and Social Services 110,273 0 110,273 10 Public Service Commission 9,712 0 9,712 14 Renewable Resources 14,164 0 14,164 13 Tourism 8,953 0 8,953 11 Women's Directorate 413 0 413 22 Yukon Development Corporation one dollar 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,248 0 12,248 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 0 one dollar 20 Loan Amortization 760 0 760 20 Loan Capital 5,000 0 5,000 Subtotal Operation and Maintenance 347,128 0 347,128 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 5 0 5 02 Executive Council Office 296 0 296 07 Economic Development 10,021 0 10,021 03 Education 15,882 0 15,882 12 Finance 21 0 21 16 Government Services 9,781 0 9,781 15 Health and Social Services 5,397 0 5,397 08 Justice 934 0 934 10 Public Service Commission 51 0 51 14 Renewable Resources 2,040 0 2,040 13 Tourism 3,345 0 3,345 11 Women's Directorate 4 0 4 22 Yukon Development Corporation 16,000 0 16,000 18 Yukon Housing Corporation 10,869 0 10,869 23 Office of the Ombudsman 5 0 5 Subtotal Capital 74,651 0 74,651 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 421,779 0 421,779 NET TOTAL 498,243 4,056 502,299 STATUTES OF THE YUKON 1999 4 LOIS DU YUKON 1999

SCHEDULE B GRANTS

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A . They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A . $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This Appropriation (Current spending To Date authority) Sums required this Appropriation Operation and Maintenance Votes Subtotal Operation and Maintenance 0 0 0 Capital Votes Subtotal Capital 0 0 0 TOTAL SUMS REQUIRED 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1999 5 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This Appropriation (Current spending To Date authority) Sums not required this Appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,802 0 3,802 - Community/Hamlet Operations and Maintenance 52 0 52 - Home Owner 2,244 0 2,244 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 0 11,470 07 Economic Development 0 0 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 13 0 13 - Post Secondary Student Grants 2,341 0 2,341 - Post Secondary Student Scholarships 53 0 53 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 0 8 12 Finance 0 0 0 16 Government Services 0 0 0 IS Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 0 75 - Child Care Operating Grants 1,219 0 1,219 - Child Care Subsidies 3,580 O 3,580 - Federal Child Benefit - Whitehorse 112 0 112 - Youth Allowance 4 0 4 - Employment Incentive Grants 300 0 300 - Social Assistance - Whitehorse 8,452 0 8,452 - Yukon Seniors Income Supplement 400 0 400 - Pioneer Utility Grant 300 0 300 - Rehabilitation Subsidies 10 0 10 - ADS Education and Prevention 10 0 10 - Medical Travel Subsidies 110 0 110 - In-Lieu of Property Taxes 67 0 67 - Federal Child Benefit - Region 20 0 20 - Social Assistance - Region 1,577 0 1,577 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 0 84 - Human Rights Commission 243 0 243 STATUTES OF THE YUKON 1999 6 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(Dollars in 000's) 10 Sums not required this Appropriation Public Service Commission Voted To Date 0 This Appropriation 0 Total Voted (Current spending authority) 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 6 0 6 13 Tourism - Museum Grants 69 0 69 - Arts Centre Corporation 349 0 349 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 5 0 5 - Special Activities 3 0 3 22 Yukon Development Corporation 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 0 0 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 0 0 23 Office of the Ombudsman 0 0 0 Subtotal Operation and Maintenance 36,978 0 36,978 STATUTES OF THE YUKON 1999 7 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted This Appropriation (Current spending To Date authority) Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 09 Community and Transportation Services 0 0 0 07 Economic Development 0 0 0 03 Education 0 0 0 12 Finance 0 0 0 16 Government Services 0 0 0 15 Health and Social Services 0 0 0 08 Justice 0 0 0 10 Public Service Commission 0 0 0 14 Renewable Resources 0 0 0 13 Tourism 0 0 0 11 Women's Directorate 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation - Commercial Energy Management Program 20 0 20 23 Office of the Ombudsman 0 0 0 Subtotal Capital 20 0 20 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 36,998 0 36,998 NET TOTAL 36,998 0 36,998 STATUTES OF THE YUKON 1999 8 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE B LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99

ANNEXE A Crédits affectés à ce jour Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 07 Expansion économique 6 120 326 6 446 08 Justice 30 654 223 30 877 23 Bureau de l'Ombudsman 219 7 226 Total partiel: fonctionnement et entretien 36 993 556 37 549 Crédits votés relatifs au capital 09 Services aux agglomérations et du Transport 39 471 3 500 42 971 Total partiel relatif au capital 39 471 3 500 42 971 TOTAL DES SOMMES REQUISES 76 464 4 056 80 520 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisation Crédits affectés pour les par la présente dépenses affectation courantes) STATUTES OF THE YUKON 1999 9 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

ANNEXE A

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 J(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisation Somme non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Crédits affectés à ce jour Crédits affectés par la présente affectation pour les dépenses courantes) 01 Assemblée législative du Yukon 3 177 0 3 177 02 Conseil exécutif 13 387 0 13 387 09 Services aux agglomérations et du Transport 63 101 0 63 101 03 Education 81 474 0 81 474 12 Finances 4 044 0 4 044 16 Services gouvernementaux 20 422 0 20 422 15 Santé et Affaires sociales 110 273 0 110 273 10 Commission de la fonction publique 9 712 0 9 712 14 Richesses renouvelables 14 164 0 14 164 13 Tourisme 8 953 0 8 953 11 Bureau de la promotion des intérêts de la femme 413 0 413 22 Société de développement du Yukon un dollar 0 un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 248 0 12 248 19 Société des alcools du Yukon un dollar 0 un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 760 0 760 20 Capital emprunté 5 000 0 5 000 Total partiel: fonctionnement et entretien Crédits votés relatifs au capital 347 128 0 347 128 01 Assemblée législative du Yukon 5 0 5 02 Conseil exécutif 296 0 296 07 Expansion économique 10 021 0 10 021 03 Éducation 15 882 0 15 882 12 Finances 21 0 21 16 Services gouvernementaux 9 781 0 9 781 15 Santé et Affaires sociales 5 397 0 5 397 08 Justice 934 0 934 10 Commission de la fonction publique 51 0 51 14 Richesses renouvelables 2 040 0 2 040 13 Tourisme 3 345 0 3 345 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 4 0 4 22 Société de développement du Yukon 16 000 0 16 000 18 Société d'habitation du Yukon 10 869 0 10 869 23 Bureau de l'Ombudsman 5 0 5 Total partiel : capital 74 651 0 74 651 Total des sommes non requises 421 779 0 421 779 TOTAL NET 498 243 4 056 502 299 STATUTES OF THE YUKON 1999 10 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A . $(dollars en milliers) Crédits Crédits affectés affectés par la présente à ce jour affectation Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Total partiel: fonctionnement et entretien 0 0 0 Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) Crédits votés relatifs au capital Total partiel relatif au capital 0 0 0 TOTAL DES SOMMES REQUISES 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1999 11 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisation Crédits Crédits affectés pour les affectés par la présente dépenses à ce jour affectation courantes) Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 0 0 02 Conseil exécutif 0 0 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 802 0 3 802 - Fonctionnement des agglomérations 52 0 52 - Propriétaires résidentiels 2 244 0 2 244 - Subventions municipales globales Il 470 0 11 470 07 Expansion économique 0 0 0 03 Éducation - Formation des enseignants (bourse pour le français)13 0 13 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire2 341 0 2 341 - Bourses d'études 53 0 53 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 0 8 12 Finances 0 0 0 16 Services gouvernementaux 0 0 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 0 75 - Subventions pour l'exploitation des services de garde 1 219 0 1 219 - Programme de subventions pour les services de garde 3 580 0 3 580 - Allocations familiales - Whitehorse 112 0 112 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 0 4 - Subventions d'encouragement à l’emploi 300 0 300 - Aide sociale - Whitehorse 8 452 0 8 452 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 400 0 400 - Subventions aux aînés pour les services publics 300 0 300 - Services de réadaptation - Services aux alcooliques et aux toxicomanes - éducation 10 0 10 et prévention 10 0 10 - Subventions pour voyages médicaux 110 0 110 - Au

titre de l'impôt foncier 67 0 67 - Allocations familiales - régional 20 0 20 - Aide sociale - régional 1 577 0 1 577 STATUTES OF THE YUKON 1999 12 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés (autorisation Crédits Crédits affectés pour les affectés par la présente dépenses à ce jour affectation courantes) 08 Justice - Allocations aux détenus 84 0 84 - Commission des droits de la personne 243 0 243 10 Commission de la fonction publique 0 0 0 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 6 0 6 13 Tourisme - Subventions aux musées 69 0 69 - Société du Centre des Arts du Yukon 349 0 349 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 5 0 S - Activités spéciales 3 0 3 22 Société de développement du Yukon 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 0 0 19 Société des alcools du Yukon 0 0 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 0 0 Total partiel: fonctionnement et entretien 36 978 0 36 978 STATUTES OF THE YUKON 1999 13 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 3 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1998-99

CHAPITRE 3 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1998-99 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif 09 Services aux agglomérations et du Transport 07 Expansion économique 03 Éducation 12 Finances 16 Services gouvernementaux 15 Santé et Affaires sociales 08 Justice 10 Commission de la fonction publique 14 Richesses renouvelables 13 Tourisme 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 18 Société d'habitation du Yukon - Programme de gestion de la consommation d'énergie des entreprises 23 Bureau de l'Ombudsman Total partiel relatif au capital TOTAL DES SOMMES NON REQUISES TOTAL NET Crédits affectés à ce four $(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente affectation Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 20 0 20 0 0 0 20 0 20 36 998 0 36 998 36 998 0 36 998 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1999 14 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (Assented to April 29, 1999) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: P a rt 1 1.

(1) The Income Tax Act is amended by adding the following sections immediately after

section 2: "Ordering of provisions applicable to individuals 2.1 In computing an individual's tax payable under this Act for a taxation year, the provisions of this Division must be applied in the following order: sections 3, 3.1, 3.2, 5 and 5.2. Ordering of provisions applicable to corporations 2.2 In computing a corporation's tax payable under this Act for a taxation year, the provisions of this Division must be applied in the following order: sections 4, 5 and 5.2."

(2) Su bsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 2.

(1) The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 3.1: "Low Income Family Tax Credit 3.2(1) There may be deducted from the tax otherwise payable under this Act by an eligible individual for a taxation year the lesser of LOI MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (sanctionnée le 29 avril 1999) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte ce qui suit : P a rtie 1 1.

(1) La Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée par adjonction de ce qui suit immédiatement après l'article 2 : « Ordre d'application dans le cas d'un particulier 2.1 Dans le calcul de l'impôt payable par un particulier en vertu de la présente loi pour une année d'imposition, les dispositions de la présente

section s'appliquent selon l'ordre suivant : 3, 3.1, 3.2, 5 et 5.2. Ordre d’application dans le cas d'une corporation 2.2 Dans le calcul de l'impôt payable par une corporation en vertu de la présente loi pour une année d’imposition, les dispositions de la présente

section s'appliquent selon l'ordre suivant : 4, 5 et 5.2. » »

(2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes. 2 .

(1) La même loi est de plus m odifiée par ad jonction de ce qui suit im m édiatem ent après l'article 3.1 : « Crédit d’impôt relatif aux familles à faible revenu 3.2(1) Un particulier admissible peut déduire de son impôt par ailleurs payable en vertu de la présente loi pour une année d'imposition la moindre des sommes suivantes : STATUTES OF THE YUKON 1999 1 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (

a) the amount, if any, by which (i) $300 exceeds (ii) 3% of the amount, if any, by which the individual’s income for the year exceeds $15,000, and (b) 80% of the tax otherwise payable under this Act by the individual for the year.

(2) For the purpose of subsection (1) an eligible individual for a taxation year means an individual who is resident in the Yukon on the last day of the year, other than (

a) an individual who has a cohabiting spouse at the end of the year whose income for the year exceeds the individual's income for the year, and who has filed a return of income under this Act for the year (other than a return of income filed pursuant to subsection 70(2), paragraph 104(23)(

d) or 128(2)(1) or subsection 150(4) of the Federal Act, (

b) an individual who has a cohabiting spouse at the end of the year where the individual and the spouse have elected under subsection (3) to treat the spouse as having an income for the year that exceeds the individual’s income for the year, and (

c) a trust.

(3) Where an individual's income for a taxation year is equal to the income for the year of a person who is the individual's cohabiting spouse at the end of the year, no amount is deductible under this

section from the tax otherwise payable under this Act for the year by the individual or the person unless they jointly elect to treat one of them as having an income for the year that exceeds the income of the other for the year.

(4) In this section, 'cohabiting spouse' means a cohabiting spouse as defined in

section 122.6 of the Federal Act.

(5) For the purposes of this section, where at any time in a taxation year an individual becomes bankrupt the individual's income for the year includes the individual's income for the individual's taxation year that began on January 1 of the calendar year that includes that time."

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

a) l'excédent éventuel du montant visé au sous- alinéa (

i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) : (i) 300 $, (ii) 3 % de l'excédent éventuel du revenu du particulier pour l'année sur la somme de 15 000 $; b) 80 % de l'impôt par ailleurs payable par le particulier pour l'année.

(2) Pour l'application du paragraphe (1), l'expression « particulier admissible » s'entend d'un particulier qui réside au Yukon le dernier jour de l'année à l'exception des personnes suivantes :

a) le particulier qui, à la fin de l'année, a un conjoint visé dont le revenu pour l'année est supérieur au sien et qui a produit une déclaration de revenu conformément à la présente loi pour l'année (autre qu'une déclaration produite au

titre du paragraphe 70(2), de l'alinéa 104(23)

d) ou 128(2)1) ou du paragraphe 150(4) de la loi fédérale);

b) le particulier qui a un conjoint visé à la fin de l'année et qui, de pair avec son conjoint, a choisi en vertu du paragraphe (3) de considérer le revenu du conjoint visé pour l'année comme étant supérieur à celui du particulier pour l'année;

c) une fiducie.

(3) Lorsque le revenu d'un particulier qui est marié pour une année d'imposition est égal à celui de son conjoint, aucune déduction n'est permise, ni par l'un ni par l'autre, au

titre du présent article, de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la présente loi pour l'année, à moins qu'ils aient tous deux choisi de considérer le revenu de l'un d'eux seulement comme étant supérieur à celui de l'autre pour l'année.

(4) Pour l'application du présent article, l'expression « conjoint visé » s'entend au sens de l'article 122.6 de la loi fédérale.

(5) Pour l'application du présent article, dans le cas où un particulier devient un failli au cours d'une année d’imposition, son revenu pour l'année comprend son revenu pour l'année d'imposition qui commence le 1" janvier de l’année civile qui comprend la date de la faillite. » STATUTES OF THE YUKON 1999 2 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 3.

(1) The said Act is amended by adding the following sections immediately after

section 5: "First Nation Income Tax Credit 5.1(1) In this

section 'final agreem ent' means an agreement and a subsequent agreement as defined in

An Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements; « entente finale » 'Yukon First Nation' means a Yukon First Nation as defined in

An Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements; « Première nation du Yukon » and 'tax otherwise payable' by an individual for a taxation year means the amount that would be the tax, including the surtax, payable under this Act by the individual for the taxation year, computed as if the individual were not entitled to a deduction under

section 5 or this section. « impôt par ailleur payable »

(2) An individual may deduct from their tax otherwise payable for a taxation year the prescribed percentage of their tax otherwise payable for that year if, (

a) they were a resident on settlement land of a Yukon First Nation on the last day of that year, or (

b) having ceased to be a resident of Canada at any time in that year, they were a resident on settlem ent land on the last day of their residency in Canada, and the Yukon First Nation has made a final agreement and enacted or adopted an income tax Act as one of its laws, and made a tax sharing agreement that is in effect with the Government of the Yukon. Small Business Investment Tax Credit 5.2(1) In this section, 'cooperative corporation' has the same meaning as

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

(2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes. 3.

(1) La même loi est de plus m odifiée par adjonction de ce qui suit immédiatement après l'article 5 : « Crédit d'impôt relatif aux Premières nations 5.1(1) Les définitions suivantes s'appliquent au présent article. « entente finale » S'entend au sens des expressions « entente » et « entente subséquente » prévues à la Loi approuvant les ententes finales avec les Premières nations du Yukon, 'final agreement’ « impôt par ailleurs payable » À l'égard d'un particulier, l'impôt qu'il serait tenu de payer, y compris la surtaxe, en vertu de la présente loi pour une année d’imposition s'il n'était pas tenu compte de l'article 5 ni du présent

article dans le calcul de cet impôt, 'tax otherwise payable’ « Première nation du Yukon » S’entend au sens de la Loi approuvant les ententes finales avec les Premières nations du Yukon. ' First Nation'

(2) Un contribuable peut déduire de son impôt par ailleurs payable pour une année d'imposition un pourcentage fl lequel est prévu aux règlements fl de son impôt par ailleurs payable pour l'année s'il résidait sur les terres visées par règlement d'une Première nation du Yukon à la date prévue soit à l'alinéa a), soit à l'alinéa b), et que la Première nation a conclu une entente définitive, a adopté une loi fiscale et a conclu une entente de partage fiscal fl laquelle est en vigueur fl avec le gouvernement du Yukon :

a) le dernier jour de l'année en question;

b) si pendant l’année il a cessé de résider au Canada, le dernier jour de résidence au Canada. Crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises 5.2(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. STATUTES OF THE YUKON 1999 3 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT in

section 136 of the Federal Act; « société coopérative » 'eligible investor' for a taxation year means an individual (other than a trust or estate) who is resident in the Yukon on the last day of the year and who attained 19 years of age on or before that day; « investisseur admissible » 'eligible small business corporation' at any time means a corporation where, (

a) throughout the taxation year that includes that time, the corporation is a private corporation or a cooperative corporation, (

b) at the end of the year, the corporation maintains a permanent establishment in the Yukon through which it carries on an active business, other than the professional practice of an accountant, chiropractor, dentist, lawyer, medical doctor or veterinarian, (

c) throughout the year, the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a tangible property located in the Yukon is not less than 50% of the total of all amounts each of which is the cost amount to the corporation of a tangible property, (d) 50% or more of the wages and salaries paid by the corporation in the year to its employees is reasonably attributable to duties performed by the employees in the Yukon, (

e) immediately after that time the total of the cost amounts to the corporation of all of its properties (other than money) plus the amount of money owned by the corporation does not exceed $25,000,000, and (

f) any conditions prescribed in respect of the corporation are satisfied; « corporation exploitant une petite entreprise admissible » 'qualified investment' of an individual means a security issued by an eligible small business corporation to the individual that is (

a) a common share of the capital stock of the corporation that is not a taxable preferred share and that gives the shareholder the right to vote under all circumstances at an annual meeting of shareholders of the corporation,

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU « certificat de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises » A l'égard d’une valeur m obilière, s'entend du certificat délivré en application du paragraphe (10). 'small business corporation investment tax credit certificate' « corporation exploitant une petite entreprise admissible » Corporation qui répond aux critères suivants :

a) la corporation est, durant l’année d'imposition, une société privée ou une société coopérative;

b) à la fin de l'année, la corporation possède un établissement permanent au Yukon, autre qu'un bureau professionnel d'avocat, de chiropraticien, de comptable, de dentiste, de médecin ou de vétérinaire, à partir duquel elle exploite son entreprise;

c) durant l'année, le total de tous les montants représentant chacun les coûts engagés par la corporation au

titre d’un bien matériel au Yukon correspond à au moins 50 % de tous les montants engagés par la société au

titre d’un bien matériel;

d) au moins 50 % de la rémunération ou des salaires versés par la corporation durant l'année à ses employés est raisonnablement attribuable à des tâches exécutées par ces employés au Yukon;

e) immédiatement après le moment pertinent, le total des coûts engagés par la corporation à l'égard de ses biens (autre que de l'argent) et les sommes que possède la corporation ne dépasse pas 25 000 $;

f) toute autre condition que prévoient les règlements qui sont applicables à la corporation ont été respectées, 'eligible small business corporation’ « déclaration de revenu » Ne s'entend pas d'une déclaration de revenu produite au

titre du paragraphe 70(2), des alinéas 104(23)

d) ou 128(2)

e) ou du paragraphe 150(4) de la loi fédérale, 'return of income' « fiducie admissible » S'agissant d’une fiducie admissible pour un particulier relativement à une valeur mobilière, s'entend STATUTES OF THE YUKON 1999 4 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (

b) a share of a cooperative corporation, or (

c) a debt obligation of the corporation, if (

i) in the event of the liquidation or winding-up of the corporation, the obligation would be subordinate in right of payment to all other debt obligations of the corporation, except obligations held by shareholders of the corporation and obligations that rank equally with the debt obligation, (ii) the terms of the obligation or of any agreement relating to the obligation do not restrict the corporation from incurring other indebtedness, (iii) the obligation is unsecured or secured only by a floating charge on the property of the corporation, and (iv) at the time that is immediately after the time at which the obligation is issued the total of amounts outstanding on account of the principal amount of all debt obligations issued by the corporation that are qualified investments of the individual does not exceed the total cost to the individual of all shares issued by the corporation that are qualified investments of the individual, where (

d) all the consideration received by the corporation for the issuance of the security is money, (

e) the corporation does not provide any form of financial assistance to the individual to enable the individual to acquire, or to assist the individual in acquiring, the security, (

f) during the period that began one year before the particular time at which the security was issued and that ends one year after the particular time, (

i) the corporation does not redeem, acquire or cancel a share of its capital stock that was owned at any time in the period by the individual or pay an amount on a

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

a) soit d'une fiducie régie par un régime enregistré d'épargneretraite dont le rentier est le particulier, sauf un régime au profit du conjoint (s'entend au sens du paragraphe 146(1) de la loi fédérale pour les fins de la présente définition) par rapport à un autre particulier;

b) soit une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite dont le particulier ou son conjoint est le rentier et qui est un régime au profit du conjoint à l'égard du particulier ou de son conjoint, selon le cas, si le particulier et nul autre inclus le coût de la valeur mobilière dans le calcul du crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises pour une année d’imposition au

titre du paragraphe (4). 'qualifying trust' « investisseur admissible » À l’égard d'une année d'imposition, particulier — autre qu'une fiducie ou une succession — qui est résident du Yukon le dernier jour de l'année et qui, à cette même date, est âgé d'au moins 19 ans. 'eligible investor' « placement admissible » S'agissant d'un particulier, s'entend des valeurs mobilières suivantes émises à ce particulier par une corporation exploitant une petite entreprise :

a) une action commune du capital-action de la corporation, autre qu'une action privilégiée qui donne à l'actionnaire un droit de vote général à une assemblée annuelle des actionnaires de la société;

b) une action d'une société coopérative;

c) un

titre de créance émis par la corporation si (

i) en cas de liquidation de la corporation, le

titre était subordonné à tous les autres titres de créance émis par la corporation, à l'exception de ceux détenus par les actionnaires de la société et ceux qui occupent le même rang, (ii) les conditions du

titre ou de toute entente y afférent n'empêchent pas la corporation d'engager d'autres dettes, (iii) le

titre est libre de sûreté ou s'il en est grevé, il s'agit d'une charge flottante sur les biens de la corporation. STATUTES OF THE YUKON 1999 5 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU reduction of the paid-up capital in respect of such a share, and (ii) the corporation does not repay an amount on account of the principal amount of a debt obligation that was owned at any time in the period by the individual, (

g) immediately after the acquisition of the security by the individual, the individual is dealing at arm's length with the corporation, (

h) the corporation uses the amount it receives from the issuance of the security to carry on an active business in the Yukon, and not to (

i) pay a dividend, (ii) redeem, acquire or cancel a share of its capital stock, (iii) pay an amount on the reduction of the paid-up capital in respect of a share of its capital stock, (iv) pay or settle an amount owed by the corporation to a shareholder or director of the corporation or to another corporation, (

v) make a loan or acquire indebtedness, or (vi) make a payment of any kind to a person with whom the corporation does not deal at arm’s length, and (

i) any conditions prescribed in respect of the security are satisfied; « placement admissible » 'qualifying trust' of an individual in respect of a security means (

a) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual is the annuitant, that is not a spousal plan (in this definition having the meaning assigned by subsection 146(1) of the Federal Act) in relation to another individual, or (

b) a trust governed by a registered retirement savings plan, under which the individual or the individual's spouse is the annuitant, that is a spousal plan in relation to the individual or the individual's spouse, if the individual and no (iv) immédiatement après le moment de l'émission du

titre de créance, le total de tous les m ontants non payés sur le principal de tous les titres de créance émis par la corporation qui sont des placements admissibles du particulier ne dépasse pas les coûts engagés par le particulier à l'égard des actions émises par la corporation qui sont des placem ents admissibles du particulier,

d) toute contrepartie reçue par la corporation pour l'émission de la valeur mobilière est en espèce;

e) la corporation n'accorde aucune aide financière au particulier dans le but de lui permettre d’acheter ou de l’aider à acheter la valeur mobilière;

f) durant la période qui a commencé avant le moment où la valeur mobilière a été émise et qui se termine un an par après, (

i) la corporation ne rachète pas, n'acquiert pas, ni annule une action de son capital- action que détenait le particulier à ce moment ou ne paie aucun montant en vue de réduire le capital versé à l'égard de cette action, (ii) la corporation ne paie pas de nouveau un montant sur le principal d'un

titre de créance que détenait le particulier à ce moment;

g) immédiatement après l'acquisition de la valeur mobilière par le particulier, celui-ci avait un lien de dépendance avec la corporation;

h) la corporation utilise les montants qu'elle reçoit au

titre de l’émission de la valeur mobilière pour exploiter une entreprise active au Yukon, mais non pas aux fins suivantes : (

i) verser un dividende, (ii) racheter, acquérir ou annuler une action de son capital-action, (iii) payer un montant pour réduire son capital versé au

titre d'une action de son STATUTES OF THE YUKON 1999 6 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU other person includes the cost of the security in determining the amount of a small business investment tax credit for a taxation year; « fiducie admissible » 'return of income' does not include a return of income filed under subsection 70(2), paragraph 104(23)(

d) or 128(2)(

e) or subsection 150(4) of the Federal Act; « déclaration de revenu » 'security' includes a share of a cooperative corporation; « valeur mobilière » 'small business corporation investment tax credit certificate' in respect of a security means a certificate issued under subsection (10) in respect of the security. « certificat de crédit d’impôt relatif aux placements dans des petites entreprises * >

(2) Where, within 36 months after the end of a taxation year, an individual who is an eligible investor for the year files a return of income under this Act for the year, there may be deducted from the tax otherwise payable under this Act by the individual for the year the lesser of (a) $25,000, and (

b) the total of (

i) the individual's small business investment tax credit for the year, and (ii) such part as the individual claims of the individual's unused small business investment tax credits for the individual's seven immediately preceding taxation years and three immediately following taxation years.

(3) For the purposes of this section, (

a) no amount may be claimed under subsection (2) in computing an individual's tax payable under this Act for a particular taxation year in respect of the individual's unused small business investment tax credit for another taxation year until the individual's unused small business investment tax credits, if any, for taxation years preceding the other year that capital-action, (iv) payer ou régler l'une de ses dettes envers un actionnaire ou un dirigeant de la corporation ou d'une autre corporation, (

v) faire un prêt ou acquérir une dette, (vi) effectuer un versement quelconque à une personne avec qui la corporation n’a aucun lien de dépendance;

i) toute autre condition que prévoient les règlements à l'égard de la valeur mobilière sont respectées, 'qualified investment’ « société coopérative » S’entend au sens de l'article 136 de la loi fédérale, 'cooperative corporation' « valeur mobilière » S'entend notamment d'une action d'une société coopérative, 'security'

(2) Si dans les 36 mois qui suivent la fin d'une année d'im position, un particulier qui est un investisseur admissible pour l'année produit une déclaration de revenu conformément à la présente loi pour l’année, ce particulier peut déduire de son impôt par ailleurs payable en vertu de la présente loi pour l'année le moindre des montants suivants : a) 25 000 $;

b) le total des montants suivants : (

i) son crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises, (ii) les montants qu'il demande au

titre de la

partie inutilisée de ses crédits d'impôts relatifs aux placements dans des petites entreprises pour les sept années d'imposition précédentes et les trois années d'imposition suivantes.

(3) Les règles suivantes s'appliquent au présent

article :

a) nul montant ne peut être demandé à

titre de

partie inutilisée du crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises pour une autre année d’imposition en vertu du paragraphe (2) aux fins du calcul de l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente loi pour une année d'imposition tant que la STATUTES OF THE YUKON 1999 7 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT may be claimed under that subsection in computing the individual's tax payable under this Act for the particular year have been so claimed, and (

b) an amount may be claimed under subsection (2) in computing an individual's tax payable under this Act for a particular taxation year in respect of the individual's unused small business investment tax credit for another taxation year only to the extent that it exceeds the total of all amounts claimed in respect of that unused small business investment tax credit in computing the individual's tax payable under this Act for the taxation years preceding the particular year.

(4) An individual's small business investment tax credit for a taxation year is 25% of the total of all amounts each of which is the cost to the individual of a qualified investment, where (

a) the investment is acquired by the individual in the year or within 60 days after the end of the year, (

b) the individual files with the individual's return of income under this Act for the year a copy of the small business investment tax credit certificate certifying that in the opinion of the Minister of Economic Development the investment is intended to be a qualified investment of the individual and that the cost of the investment is intended to be included in determining the individual's small business investment tax credit for the year, and (

c) the individual is an eligible investor for the year.

(5) An individual's unused small business investment tax credit for a taxation year is the amount, if any, by which (

a) the individual's small business investment

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

partie inutilisée des crédits d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises, s'il en est, pour les années précédant cette autre année qui peut être demandée en vertu du paragraphe (2) dans le calcul de l'impôt payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année ne l'a pas été;

b) il ne peut être demandé en vertu du paragraphe (2) un montant dans le calcul de l’impôt par ailleurs payable par un particulier en vertu de la présente loi pour une année d'imposition donnée au

titre de

partie inutilisée de son crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises pour une autre année d'imposition que si ce montant dépasse le total de tous les montants demandés à

titre de

partie inutilisée de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises dans le calcul de l'impôt par ailleurs payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année d’imposition précédant l'année donnée.

(4) Le crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises d'un particulier pour une année d'imposition correspond à 25 % du total de tous les montants représentant chacun les coûts engagés par le particulier au

titre d'un placement admissible lorsque les conditions suivantes sont réunies :

a) le placement a été fait par le particulier pendant l'année ou dans les soixante jours suivant la fin de l'année;

b) le particulier produit avec sa déclaration de revenu en vertu de la présente loi pour l'année une copie du certificat de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises attestant que de l'avis du m inistre de l'Expansion économique le placement se veut un placement admissible du particulier et que les coûts engagés à l'égard de ce placement doivent être compris dans le calcul du crédit d'impôt en question pour l'année;

c) le particulier est un investisseur admissible pour l’année.

(5) La

partie inutilisée du crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises d'un particulier pour une année d’imposition correspond à l'excédent éventuel du montant visé à l'alinéa a) sur le moindre des montants visés aux alinéas

b) et c) : STATUTES OF THE YUKON 1999 8 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT tax credit for the year exceeds the lesser of (

b) the amount that, but for this section, would be the individual's tax payable under this Act for the year, and (c) $25,000.

(6) Where an individual disposes of a security (otherwise that as a consequence of the individual's death) within four years after the time at which the individual acquired it, the individual shall be deemed for the purpose of subsection (4) never to have acquired the security and the Commissioner may at any time before the day that is 4 years after the end of the normal reassessment period for the individual in respect of a taxation year make an assessment, reassessment or additional assessment of tax payable under this Act for the year, and any interest or penalties in respect thereof, in order to give effect to the application of this subsection.

(7) For the purpose of this section, (

a) an individual is deemed at any time to acquire, own or dispose of a security where at that time a qualifying trust of the individual in respect of the security acquires, owns or disposes of the security, and (

b) a corporation is deemed at any time to issue a security to an individual where at that time the corporation issues the security to a qualifying trust of the individual in respect of the security.

(8) A corporation may, on behalf of an individual, make an application on or after July 1, 1999 to the Minister of Economic Development for a small business investment tax credit certificate in respect of a security to be issued by the corporation.

(9) An application under subsection (8) shall be made in a form authorized by the Minister of Economic Development and shall be accompanied by (

a) a copy of the corporation's financial

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

a) le crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises;

b) l'impôt qui serait payable par le particulier en vertu de la présente loi pour l'année s'il n'était pas tenu compte du présent article; c) 25 000 $.

(6) Lorsqu'un particulier dispose d'une valeur mobilière (pour une raison autre que son décè

s) dans les quatre ans qui suivent l'acquisition de cette même valeur, il est réputé pour l'application du paragraphe (4) ne jamais l'avoir acquise et le Commissaire peut, avant la date marquant les quatre ans de l'expiration de la période normale de nouvelle cotisation applicable au particulier, établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire concernant l'impôt pour une année d'imposition, ainsi que les intérêts ou les pénalités qui sont payables en vertu de la présente loi, si cela est nécessaire à l'application du présent paragraphe.

(7) Pour l'application du présent article, les règles suivantes s'appliquent :

a) un particulier est réputé avoir acquis ou disposé d'une valeur mobilière, ou en être le propriétaire si au même moment une fiducie admissible du particulier à l'égard de la valeur mobilière acquiert ou dispose de la valeur mobilière ou en est propriétaire;

b) une corporation est réputée avoir émis une valeur mobilière à un particulier à moment donné si, au même moment la société émet la valeur mobilière à une fiducie admissible du particulier à l'égard de la valeur mobilière.

(8) À compter du 1" juillet 1999, il est permis à une corporation de présenter au ministre de l'Expansion économique, au nom d'un particulier, une demande de certificat de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises à l'égard d'une valeur mobilière émise par la corporation.

(9) La demande visée au paragraphe (8) est présentée selon le formulaire autorisé par le ministre de l'Expansion économique et accompagnée des pièces suivantes :

a) copie des états financiers de la corporation STATUTES OF THE YUKON 1999 9 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU statements for its last taxation year, if any, that ended more than six months before the day on which the application is made and a copy of the corporation's financial statements for any subsequent taxation year that were prepared before that day, (

b) a copy of the corporation’s returns of income under this Act and

Part I of the Federal Act for its last taxation year, if any, that ended more than six months before the day on which the application is made and a copy of any return of income of the corporation under this Act and

Part I of the Federal Act for any subsequent taxation year that was filed under

section 150 of the Federal Act before that day, (

c) a copy of the corporation's articles or other constating documents, (

d) a list containing the names of each director and officer of the corporation and each individual who controls, or who is a member of a related group that controls, the corporation and the social insurance number, occupation and residential address of each such person, (

e) a list containing the names of each individual to whom the corporation intends to issue a security and the social insurance number, occupation and residential address of each such individual, (

f) statements, signed by each person named in a list referred to in paragraph (

d) or (e), that the information contained in the list in respect of the person is accurate, (

g) a business plan of the corporation containing (

i) a description of the corporation's activities that is complete in all material respects, (ii) an estimate of the amount that the corporation intends to receive from the issuance of qualified investments, (iii) an estimate of the amount that the corporation intends to receive from the issuance of shares, indebtedness or other securities that are not qualified investments, and pour sa dernière année d'imposition, le cas échéant, qui s'est terminée plus de six mois avant la date de la demande, ainsi qu'une copie des états financiers de la corporation pour chaque année d'imposition subséquente qui ont été préparé avant cette même date;

b) copie de la déclaration de revenu de la corporation prévue à la présente loi et à la

partie I de la loi fédérale pour sa dernière année d'imposition, le cas échéant, qui s'est terminée plus de six mois avant la date de la demande ainsi qu'une copie de toute déclaration de revenu prévue à la présente loi et à la

partie I de la loi fédérale pour chaque année d'imposition subséquente que la corporation à produite en application de l'article 150 de la loi fédérale avant cette même date;

c) copie des statuts constitutifs de la corporation et tout autre acte constitutif;

d) la liste des noms de tous les dirigeants et officiers de la corporation et de tout particulier qui contrôle ou fait

partie d'un groupe lié qui contrôle la société, ainsi que le numéro d'assurance sociale, l'occupation et l'adresse domiciliaire de chacun de ces personnes;

e) la liste de tous les particuliers à qui la corporation prévoit émettre un placement admissible ainsi que le numéro d'assurance sociale, l'occupation et l'adresse domiciliaire de chacun de ces particuliers;

f) une déclaration de chacune des personnes dont le nom figure sur la liste visée à l'alinéa d) ou

e) attestant que les renseignements fournis à son égard sont exacts;

g) plan d'entreprise contenant les renseignements suivants : (

i) une description complète des activités de la corporation, (ii) une estimation des montants que la corporation prévoit recevoir au

titre de l'émission de placements admissibles, (iii) une estimation des montants que la corporation prévoit recevoir au

titre de l'ém ission de valeurs m obilières, notamment des actions ou des dettes, qui STATUTES OF THE YUKON 1999 10 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (iv) a description of the intended use by the corporation of the amounts referred to in subparagraphs (ii) and (iii), (

h) any other information that, in the opinion of the Minister, is necessary to determine whether the security in respect of which the application is made, if issued, would be a qualified investment of an eligible investor or whether the issuance of the certificate would be in accordance with the object and spirit of this Act, and (

i) any prescribed documents or information.

(10) The Minister of Economic Development shall examine each application made in accordance with subsections (8) and (9) by a corporation on behalf of an individual and, subject to subsections (11) and (12), may issue to the corporation a certificate, in a form authorized by the Minister, in respect of the security in respect of which the application was made certifying that, in the opinion of the Minister, the security is intended to be a qualified investment of the individual and the cost of the security is intended to be included in determ ining the individual's small business investment tax credit for a particular taxation year where, in the opinion of the Minister, (

a) the inform ation accompanying the application is complete and accurate in all material respects, (

b) if the inform ation accompanying the application were compete and accurate in all material respects, the security, if issued, would be a qualified investment of the individual and the cost of the security would be included in determining the individual's small business investment credit for the year, and (

c) the issuance of the security would be in accordance with the object and spirit of this Act, and, if the certificate is so issued, the corporation shall deliver a copy of the certificate to the individual after the corporation has received from the individual all consideration for the issuance of the security.

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU ne sont pas des placements admissibles, (iv) une description de la façon que la corporation prévoit affecter les montants visés aux sous-alinéas (ii) et (iii);

h) tout autre renseignement que le ministre juge utile pour déterminer si l'émission de la valeur mobilière visée par la demande est un placement admissible par un investisseur admissible ou si la délivrance du certificat répond aux objets et à l'esprit que vise la présente loi;

i) les documents ou renseignements prévus aux règlements.

(10) Le ministre de l'Expansion économique étudie chaque demande présentée conformément aux paragraphes (8) et (9) par une corporation au nom d'un particulier et, sous réserve des paragraphes (11) et (12), il peut délivrer à la corporation un certificat, selon le formulaire qu'il a autorisé, à l’égard de la valeur mobilière visée par la demande attestant que de l'avis du ministre, la valeur mobilière se veut un placement admissible par le particulier et les coûts y afférents devraient être compris dans le calcul du crédit d’impôt relatif aux placements dans des petites entreprises du particulier pour une année d'im position, si de l'avis du ministre, les exigences suivantes sont rencontrées :

a) les renseignements fournis avec la demande sont à la fois complets et exacts;

b) si les renseignements fournis avec la demande sont à la fois complets et exacts, la valeur mobilière, si elle était émise, serait un placement admissible par le particulier et les coûts y afférents seraient compris dans le calcul du crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises du particulier pour l'année;

c) l’émission de la valeur mobilière créerait un avantage net important pour l'économie du Yukon. Sur réception de toute la contrepartie demandée à l'égard d'une valeur mobilière, la corporation est tenue de remettre au particulier une copie de tout certificat de crédit d’impôt relatif aux placements dans des petites entreprises qu'elle a obtenu à l'égard de cette valeur. STATUTES OF THE YUKON 1999 11 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

(11) The Minister of Economic Development may not at any particular time issue a certificate under subsection (10) where, if the certificate were issued, the total of all amounts received or intended to be received by the corporation that applied for the certificate, or by another corporation with which that corporation is associated, from the issuance of a security in respect of which a certificate was issued under that subsection in the calendar year that includes the particular time would be greater than $800,000.

(12) The Minister of Economic Development may not at any particular time issue a certificate under subsection (10) where, if the certificate were issued, the total of all amounts each of which is an amount received or intended to be received by a corporation from the issuance of a security in respect of which a certificate was issued under that subsection in the calendar year that includes the particular time would be greater than $4,000,000.

(13) A corporation that has issued a qualifying investment in a taxation year shall on or before its filing-due date for the year and for each taxation year ending within four calendar years after the end of the taxation year, file with the Minister of Economic Development a return that is in a form authorized by the Minister and that contains prescribed information.

(14) The Minister of Economic Development may at any time revoke a certificate issued under subsection (10) where (

a) in the opinion of the Minister, an omission or a misrepresentation was made in order to obtain the certificate, (

b) the corporation that applied for the certificate has failed to file a return as required by subsection (13), (

c) in the opinion of the Minister, the amount received by the corporation from the issuance of the security in respect of which the certificate was issued has not been used in accordance with the description of its intended use referred to in subparagraph (9)(g)(iv), or (

d) in the opinion of the Minister, an omission or misrepresentation was made in a return filed

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

(11) Il est interdit au ministre de l'Expansion économ ique de délivrer le certificat prévu au paragraphe (10) si la délivrance du certificat faisait en sorte que pendant l'année civile où le certificat a été délivré le total de tous les montants que la corporation qui fait la demande, ou autre corporation à laquelle elle est associée, a reçu ou prévoit recevoir en raison de l'émission de la valeur mobilière visée par le certificat dépasserait 800 000 $.

(12) Il est interdit au ministre de l'Expansion économique de délivrer un certificat en vertu du paragraphe (10) si la délivrance du certificat faisait en sorte que pendant l'année civile où le certificat a été délivré, le total de tous les montants représentant chacun un montant que la société a reçu ou qu'elle s'attend recevoir en raison de l'émission de la valeur mobilière visée par le certificat dépasserait 4 000 000 $.

(13) La corporation qui a émis un placement admissible au cours d'une année d'imposition est tenue de déposer auprès du ministre de l'Expansion économique, au plus tard à sa date d'échéance de production pour l'année et pour chaque année d'imposition se terminant dans les quatre années civiles après la fin d'une année d'imposition, une déclaration sur le formulaire que le ministre autorise et qui contient les renseignements prescrits.

(14) Le ministre de l’Expansion économique peut révoquer un certificat délivré en application du paragraphe (10) dans les cas suivants :

a) il est d’avis que le certificat a été obtenu sur le fondement de renseignements incomplets ou une présentation erronée des faits;

b) la société qui a demandé le certificat n'a pas produit la déclaration de revenu exigée au paragraphe (13);

c) il est d'avis que le montant reçu par la société en raison de l'émission de la valeur mobilière visée par le certificat n'a pas été affecté en conformité avec l'utilisation projetée visée au sous-alinéas 9g)(iv);

d) il est d'avis que, dans le but de contourner l'application du présent paragraphe, qu'il y a eu présentation erronée des faits dans une STATUTES OF THE YUKON 1999 12 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT under subsection (13) in order to avoid the application of this subsection, and, for the purpose of this section, where a certificate issued under subsection (10) has been revoked it is deemed never to have been issued.

(15) The Commissioner may at any time make an assessment, reassessment or additional assessment of tax payable under this Act by a taxpayer for any taxation year, and any interest or penalties in respect thereof, in order to give effect to the application of subsection (14).

(16) The Minister of Economic Development may authorize a person or a class of persons to exercise the powers or perform the duties of the Minister under this section." (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 4.

(1) Section 7 of the said Act is repealed and the following

section is substituted for it: "Exemptions 7. No tax is payable under this Act by a person for a period when (

a) the person was exempt from tax under

Part I of the Federal Act on the person's taxable income, or (

b) the person was a non-resident-owned investment corporation, and any definition or description in the Federal Act that applies to such a person applies, with such modifications as the circumstances require, for the purposes of this Act unless otherwise provided." (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 5.

(1) The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 9:

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU déclaration produite en application du paragraphe (13) ou que les renseignements fournis dans cette déclaration sont incomplets. Pour l'application du présent article, le certificat de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises qui a été révoqué est réputé ne jamais avoir été délivré.

(15) Le Commissaire peut établir une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire concernant l'impôt pour une année d'imposition, ainsi que les intérêts ou les pénalités, qui sont payables par un contribuable en vertu de la présente loi, si cela est nécessaire à l'application du paragraphe (14).

(16) Le ministre de l'Expansion économique peut déléguer les attributions que lui confère le présent

article à toute personne ou catégorie de personnes. »

(2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 1999 et suivantes. 4 .

(1) L'article 7 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : « Exemptions 7. Aucun impôt n'est exigible d'une personne, en vertu de la présente loi, pour la période pendant laquelle elle était :

a) soit exemptée de l'impôt sur son revenu imposable en vertu de la

partie I de la loi fédérale;

b) soit une corporation de placement appartenant à des non-résidents. Sauf disposition contraire, les définitions ou les descriptions de la loi fédérale applicables à une telle personne s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux fins de la présente loi. »

(2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d'imposition 1999 et suivantes. 5 .

(1) La même loi est de plus m odifiée par adjonction de l'article suivant immédiatement après l'article 9 : STATUTES OF THE YUKON 1999 13 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT "Mineral Exploration Tax Credit 9.1(1) Where, within 12 months after the end of a taxation year, a taxpayer who is an eligible taxpayer for the year claims a mineral exploration tax credit for the year by filing, with the taxpayer's return of income under this Act for the year, a prescribed form containing prescribed information with the Minister, the taxpayer shall be deemed to have paid an amount, on account of the taxpayer's tax payable under this Act for the year, equal to the taxpayer's mineral exploration tax credit for the year.

(2) The amount deemed by subsection (1) to have been paid on account of a taxpayer's tax payable under this Act for a taxation year is deemed to have been so paid, and to have been received by the Minister, on the taxpayer's balance-due day for the year.

(3) A taxpayer's mineral exploration tax credit for a taxation year is 22% of the amount, if any, by which (

a) the total eligible mineral exploration expenses incurred by the taxpayer in the year exceeds the total of (

b) the total amount of assistance that, as of the day on which the taxpayer claims the mineral exploration tax credit under subsection (1), (

i) the taxpayer has received, is entitled to receive, or can reasonably be expected to receive in respect of the total determined under paragraph (a), (ii) has not been repaid by the taxpayer pursuant to a legal obligation to do so, and (iii) has not otherwise reduced the total determined under paragraph (a), and (

c) where the taxpayer is a corporation, the amount, if any, by which (

i) the total of all amounts each of which is an amount received by the taxpayer before the end of the year as consideration for issuance of a security in respect of which a small business investm ent tax credit certificate, as defined in

section 5.2, has

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU « Crédit d'impôt relatif à l’exploration minière 9.1(1) Le contribuable qui, dans les douze mois suivant la fin d'une année d'imposition, demande, à

titre de contribuable admissible pour cette année, un crédit d'impôt relatif à l'exploration minière en déposant, auprès du ministre, avec sa déclaration de revenu produite en vertu de la présente loi, le formulaire réglem entaire contenant les renseignements prescrits, est réputé avoir payé une somme au

titre de son impôt payable pour l'année en vertu de la présente loi égale à son crédit d'impôt relatif à l'exploration minière pour l'année.

(2) Le montant qui est réputé par le paragraphe (1) être payé au

titre de l'im pôt payable par le contribuable en vertu de la présente loi pour une année d'imposition est réputé l'avoir été et reçu par le ministre à la date d'exigibilité du solde applicable au contribuable pour l'année.

(3) Le crédit d'impôt d'un contribuable relatif à l'exploration minière pour une année d'imposition est de 22 % de l'excédent du montant visé à l'alinéa a) sur le total de ceux visés aux alinéas

b) et c) :

a) le total des frais relatifs à l'exploration minière engagés par le contribuable durant l'année;

b) le total des montants à

titre d'aide à compter de la date à laquelle le contribuable demande le crédit d'impôt relatif à l'exploration minière au

titre du paragraphe (1), (

i) qu'il a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s'attendre à recevoir au

titre du m ontant déterminé en application de l'alinéa a), (ii) qui n'a pas été payée de nouveau par le contribuable en vertu d'une obligation légale de le faire, (iii) qui n'a pas autrem ent réduit le montant déterminé selon l'alinéa a);

c) s'agissant d'une corporation, l'excédent éventuel du montant visé au sous-alinéa (

i) sur celui visé au sous-alinéa (ii) (

i) le total de tous les m ontants représentant chacun un montant que le contribuable a reçu avant la fin de l’année STATUTES OF THE YUKON 1999 14 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU been issued to the extent that the business plan filed with the application for the certificate provided that the amount was intended to be used for a purpose described in the definition 'eligible mineral exploration expense' in subsection (4) or to the extent that the amount was so used exceeds (ii) 100/22 of the total amount of all amounts each of which is the amount, if any, by which (

A) the amount that would have been the taxpayer's mineral exploration tax credit for a preceding year if this Act were read without reference to this paragraph exceeds (

B) the taxpayer's mineral exploration credit for that preceding year.

(4) In this section, 'assistance' in relation to a taxpayer means an amount, other than an amount deemed under subsection (1) to have been paid by the taxpayer, that would be included under paragraph 12(l)(

x) of the Federal Act in computing the taxpayer's income for any taxation year if that paragraph were read without reference to subparagraphs (

v) to (vii); « montant à

titre d'aide » 'eligible mineral exploration expense' incurred by a taxpayer means an expense (other than an ineligible expense) incurred by the taxpayer after March 31, 1999 and before April 1, 2001, for the purpose of determining the existence, location, extent or quality of a mineral resource in the Yukon, including (

a) an expense incurred in that period in the course of (

i) prospecting, (ii) carrying out geological, geophysical or geochemical surveys, en contrepartie de l'émission d'une valeur mobilière à l'égard de laquelle un certificat de crédit d'impôt relatif aux placements dans des petites entreprises a été délivré dans la mesure où le plan d'entreprise présenté avec la demande du certificat prévoyait que le montant serait affecté à des fins énoncées dans la définition de « frais d'exploration minière admissibles » prévue au paragraphe (4) ou dans la mesure où le montant a été affecté à ces fins, (ii) 100/22 du total de tous les montants représentant chacun l'excédent éventuel du montant visé à la clause (

A) sur celui visé à la clause (B) : (

A) le montant qui aurait été le crédit d'impôt relatif à l'exploration minière du contribuable pour une année précédente s'il n'était pas tenu compte du présent alinéa, (

B) le crédit d'impôt relatif à l'exploration minière du contribuable pour cette même année précédente.

(4) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « contribuable admissible » Pour une année d'imposition,

a) tout particulier qui réside au Yukon le dernier jour de l'année en question;

b) toute corporation qui a un établissement permanent au Yukon pendant l'année, autre qu'une corporation qui : (

i) n'est pas tenue de payer de l'impôt en vertu de la présente loi en application de l'article 7, (ii) est contrôlée par une personne ou plus qui est exempté du paiement de taxe en vertu de la présente loi en application de l'article 7. "eligible taxpayer" « frais d'exploration minière admissibles » S'entend des frais engagés par le contribuable autres que les frais inadmissibles après le 31 mars 1999, mais avant le 1" avril 2001, en vue de déterminer l'existence, la STATUTES OF THE YUKON 1999 15 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTER 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (iii) drilling by rotary, diamond, percussion or other methods, or (iv) trenching, digging test pits and preliminary sampling, or (

b) an expense described in this paragraph that is renounced by the taxpayer under

section 66 of the Federal Act; « frais d'exploration minière » 'eligible taxpayer' for a taxation year means (

a) an individual who is resident in the Yukon on the last day of the year, or (

b) a corporation that maintains a permanent establishment in the Yukon at any time in the year, other than a corporation (

i) that is exempt from tax payable under this Act by reason of

section 7, or (ii) that is controlled by one or more persons who are exempt from tax payable under this Act by reason of

section 7; « contribuable admissible » 'ineligible expense' of a taxpayer means (

a) an expense incurred by the taxpayer in drilling or completing an oil well or gas well or in building a temporary access road to, or preparing a site in respect of, any such well, (

b) a Canadian development expense of the taxpayer as defined in subsection 66.2(5) of the Federal Act, (

c) an expense incurred by the taxpayer that may reasonably be considered to be related to a mine that has come into production in reasonable commercial quantities or to be related to a potential or actual extension thereof, (

d) an expense incurred by the taxpayer that is described in any of paragraphs (g), (j), and (1) to (

o) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Federal Act, (

e) a Canadian exploration and development overhead expense of the taxpayer as defined in

Part XII of the Federal Regulations, localisation, l'étendue ou la qualité d'une ressource minérale au Yukon, y compris

a) les frais suivants : (

i) les frais de prospection, (ii) les frais d'études géologiques, géophysiques ou géotechniques, (iii) les frais de forage au moyen d'un appareil rotatif ou à diamant, par battage ou d'autres méthodes, (iv) les frais de creusage de tranchées, de creusage de trous d'exploration et d'échantillonnage préliminaire;

b) les frais visés au présent alinéa auxquels le contribuable renonce en vertu de l'article 66 de la loi fédérale, "eligible minerai exploration expense" « frais inadmissibles » S'entend des frais suivants :

a) les frais engagés par le contribuable pour le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, la construction d'une route d'accès temporaire à un tel puits ou la préparation d'un emplacement pour un tel puits;

b) les frais d'aménagement au Canada d'un contribuable au sens du paragraphe 66.2(5) de la loi fédérale;

c) les frais engagés par le contribuable qu'il est raisonnable de considérer comme rattachés soit à une mine qui a commencé à produire des quantités commerciales raisonnables, soit à un prolongement potentiel ou réel de cette mine;

d) les frais engagés par le contribuable décrits aux alinéas g),

j) et 1 ) à

o) de la définition de l'expression « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6) de la loi fédérale;

e) les frais généraux d'exploration et d'aménagement au Canada du contribuable au sens de la

partie XII des règlements fédéraux;

f) les coûts ou les coûts d'utilisation, pour le contribuable, de données sismiques décrits à l'alinéa 66(12.6)b.

l) de la loi fédérale; STATUTES OF THE YUKON 1999 16 LOIS DU YUKON 1999

CHAPTÉR 4

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (

f) a cost to the taxpayer of, or for the use of, seismic data described in paragraph 66(12.6)(b.

l) of the Federal Act, (

g) an expense renounced to the taxpayer under

section 66 of the Federal Act, or (

h) a prescribed expense; « frais inadmissible » 'mineral resource' means a mineral resource as defined in subsection 248(1) of the Federal Act. « matière minérale »" (2) Subsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 6 .

(1) The said Act is amended by adding the following

section after

section 11: "Determinations 12. The Minister shall, with all due dispatch, examine a taxpayer's return of income for a taxation year and determine the amount, if any, deemed by subsection 9.1(1) to have been paid on account of the taxpayer's tax payable under this Act for the year."

(2) Su bsection (1) applies to the 1999 and subsequent taxation years. 7. (1) Subsection 15(1) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "15.

(1) Subject to

section 16, every individual (other than one to whom

section 14 applies) shall pay to the Minister of Finance in respect of each taxation year (

a) on or before March 15, June 15, September IS, and December 15 in the year, 1/4 of

CHAPITRE 4 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU

g) les frais auxquels on a renoncé en faveur du contribuable en application de l'article 66 de la loi fédérale;

h) ceux que prévoient les règlements, "ineligible expense" « matières minérales » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la loi fédérale, "minerai resource" « m ontant à

titre d'aide » Relativement à un contribuable, montant autre qu’un montant réputé par la paragraphe (1) être payé par le contribuable, qui serait in