LOI SUR L’ARBITRAGE LTN-O 2022, ch. 14 En vigueur le 1er avril 2024 TR-002-2024 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

ARBITRATION ACT

LOI SUR L’ARBITRAGE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1 Définitions Government bound 2 Gouvernement lié Application 3

(1) Application Place of arbitration

(2) Lieu d’arbitrage Place of business

(3) Établissement commercial Provisions apply despite place of arbitration

(4) Dispositions applicables sans égard au lieu d’arbitrage Act does not apply

(5) Non-application de la loi If other enactment, Act applies with necessary modifications

(6) Application de la loi avec les adaptations nécessaires dans le cas d’un autre texte Waiver of right to object 4 Renonciation à formuler une objection Court intervention limited 5 Intervention judiciaire limitée ARBITRATION AGREEMENT CONVENTION D’ARBITRAGE Arbitration agreement 6

(1) Convention d’arbitrage Modification of arbitration agreement

(2) Modification d’une convention d’arbitrage Arbitration rules by reference

(3) Règles d’arbitrage par renvoi Incorporation by reference

(4) Incorporation d’une clause d’arbitrage Agreement need not be in writing

(5) Convention peut ne pas être écrite Scott v. Avery clauses 7 Clause Scott c. Avery Application for stay of proceedings 8

(1) Demande de suspension d’une instance judiciaire Stay of court proceedings

(2) Suspension d’une instance judiciaire Arbitral proceedings may be commenced or continued

(3) Instance arbitrale peut être introduite ou poursuivie Tribunal not precluded from determination of circumstance

(4) Non forclos If court refuses stay

(5) Suspension de l’instance refusée Appeal

(6) Appel COMMENCEMENT OF ARBITRAL PROCEEDINGS INTRODUCTION DE L’INSTANCE ARBITRALE Commencement of proceedings 9

(1) Introduction d’une instance arbitrale Commencement of proceedings in absence of agreement

(2) Défaut de convenir de la procédure d’introduction d’une instance arbitrale Request for description of dispute

(3) Demande de description du différend Time limit for request response

(4) Délai de réponse Extension of time

(5) Prolongation du délai Stay

(6) Suspension de l’instance Agreement to consolidate 10

(1) Réunion des instances arbitrales Consolidation without court order

(2) Réunion des instances arbitrales sans ordonnance de la cour Supreme Court may decide certain matters

(3) Ordonnance de la Cour suprême Grounds for order for consolidation

(4) Motifs d’ordonnance de réunion 1

Circumstances Supreme Court may consider

(5) Circonstances dont la Cour suprême peut tenir compte No appeal

(6) Décision sans appel Time limit in agreement 11

(1) Délai d’introduction d’une instance arbitrale Supreme Court may extend time limit

(2) Prolongation du délai par la Cour suprême No undue delay

(3) Aucun retard indu No appeal

(4) Décision sans appel Limitation period 12

(1) Délai de prescription If failure to meet limitations requirement

(2) Défaut de respect du délai prévu Commencement of proceedings when stay ordered 13

(1) Introduction d’une instance dans le cas d’une ordonnance de suspension Limitation period suspended

(2) Suspension de tout délai de prescription ARBITRAL TRIBUNAL TRIBUNAL ARBITRAL Composition Constitution Number of arbitrators 14 Nombre d’arbitres Procedure for appointing tribunal 15

(1) Nomination des arbitres If no agreement: sole arbitrator

(2) Un seul arbitre Procedure: two parties, three arbitrators

(3) Procédure: deux parties et trois arbitres If no agreement: two parties, three arbitrators

(4) Aucune entente : deux parties et trois arbitres Any other case

(5) Tout autre cas Agreed procedure: Supreme Court may appoint

(6) Procédure dont les parties ont convenu : nomination par la Cour suprême Supreme Court shall consider

(7) Examen par la Cour suprême No appeal

(8) Décision sans appel Removal and Replacement of Arbitrator Révocation et remplacement des arbitres No revocation 16 Révocation d’un arbitre sur entente Independence 17

(1) Indépendance Impartiality

(2) Impartialité Disclosure of possible conflicts

(3) Divulgation des conflits d’intérêts Disclosure obligation continues

(4) Obligation continue concernant la divulgation Grounds for challenge 18

(1) Motifs de demande de révocation Reasons for challenge must arise after appointment made

(2) Motifs de demande de révocation Challenge procedure 19

(1) Procédure de révocation If parties unable to agree on procedure

(2) Aucune procédure de révocation Tribunal to decide

(3) Décision du tribunal arbitral Review of rejection

(4) Révision No appeal

(5) Sans appel No stay of proceedings

(6) Aucune suspension de l’instance Failure or impossibility to act 20

(1) Fin du mandat d’un arbitre Supreme Court may terminate

(2) Fin du mandat d’un arbitre : Cour suprême No appeal

(3) Sans appel Effect of resignation or agreement

(4) Effet de la démission Appointment of arbitrator terminates 21

(1) Fin du mandat d’un arbitre Appointment of substitute arbitrator

(2) Nomination d’un arbitre remplaçant Hearings or steps repeated

(3) Décision concernant ce qui a été fait Order or ruling not invalid

(4) Décision ou ordonnance rendue avant la reconstitution 2

ARBITRAL PROCEEDINGS INSTANCE ARBITRALE Duties of Arbitral Tribunal and Parties Attributions du tribunal arbitral et devoirs des parties General duties of tribunal 22 Attributions générales du tribunal arbitral General duties of parties 23 Généralités quant aux devoirs des parties Jurisdiction of Arbitral Tribunal Compétence du tribunal arbitral Tribunal ruling on own jurisdiction 24

(1) Tribunal statuant sur sa propre compétence Separability of arbitration agreement

(2) Divisibilité de la convention d’arbitrage Challenging jurisdiction

(3) Objection à la compétence du tribunal arbitral Decision may be in partial arbitral award

(4) Décision sur l’objection par une sentence arbitrale partielle ou finale Application to Supreme Court 25

(1) Demande à la Cour suprême Time limit

(2) Délai imparti Appeal

(3) Appel No stay

(4) Aucune suspension Final decision is binding for all purposes

(5) Décision finale et qui lie les parties For greater certainty

(6) Précision Representation and Applicable Law Représentation et droit applicable Legal or other representation 26 Représentation par avocat ou autre Applicable law designated by parties 27

(1) Droit applicable au fond du différend Applicable law in absence of designation

(2) Détermination du droit applicable Tribunal shall use applicable law

(3) Droit applicable par le tribunal Tribunal may grant relief and remedies under law

(4) Mesures de redressement pouvant être accordées Conflict of laws 28 Conflit de lois Application of agreed standards 29 Application de principes dont il a été convenu Powers of Arbitral Tribunal in Respect of Arbitral Proceedings Pouvoirs du tribunal arbitral quant à l’instance arbitrale Tribunal may decide evidentiary matters 30

(1) Tribunal statuant sur la preuve Law of evidence

(2) Droit de la preuve Tribunal may issue subpoena or request assistance 31

(1) Éléments de preuve présentés par des tiers Contents of subpoena

(2) Contenu de l’assignation à témoigner Tribunal subpoena effect

(3) Effet de l’assignation à témoigner Supreme Court may set aside

(4) Annulation de l’assignation à témoigner par la Cour suprême Party may apply for order

(5) Demande d’ordonnance Supreme Court shall make an order or request for assistance

(6) Ordonnance ou demande d’assistance par la Cour suprême Application of subsection (8)

(7) Application du paragraphe (8) Party may apply to Supreme Court

(8) Demande à la Cour suprême Non-compellability

(9) Non-contraignabilité No appeal

(10) Sans appel Oral hearings 32

(1) Procédure orale Oral hearings at request of party

(2) Procédure orale sur demande des parties Notice

(3) Avis 3

Records to be communicated

(4) Communication de documents Hearing location 33

(1) Lieu de l’audience Manner of receiving evidence

(2) Modalités Location for consultation with members of tribunal

(3) Lieu des délibérations Location for inspection or receiving evidence

(4) Lieu des examens ou des témoignages Procedural matters 34

(1) Questions procédurales Tribunal may make orders respecting procedure

(2) Ordonnances d’ordre procédural

Definitions 35

(1) Définitions Failure to comply with procedural time limit

(2) Partie en défaut Failure to comply with procedural time limit

(3) Défaut de respecter un délai de procédure Failure to produce evidence or participate

(4) Défaut de produire un élément de preuve ou de participer Arbitral award made before termination or suspension

(5) Sentence arbitrale rendue avant la fin ou la suspension de l’instance Tribunal-appointed experts 36

(1) Nomination d’experts par le tribunal Order to give information or provide access

(2) Ordonnance de fournir des renseignements Expert participation in hearing

(3) Participation de l’expert à l’audience Expert to make documents, etc. available

(4) Disponibilité des documents Costs

(5) Frais Duty of expert 37

(1) Devoir de l’expert Expert to certify

(2) Attestation INTERIM MEASURES AND PRELIMINARY ORDERS MESURES PROVISOIRES ET ORDONNANCES PRÉLIMINAIRES Tribunal may grant interim measure 38 Mesure provisoire accordée par le tribunal Preliminary orders 39

(1) Demande d’ordonnance préliminaire Risk of frustration

(2) Risque de faire échec Notice to parties 40

(1) Avis aux parties Opportunity to present case

(2) Occasion de faire valoir ses prétentions Decision

(3) Décision Preliminary order expires

(4) Expiration Tribunal may adopt or modify preliminary order

(5) Adoption ou modification d’une ordonnance préliminaire par le tribunal arbitral Nature of preliminary order

(6) Caractère de l’ordonnance préliminaire Modification, suspension or termination 41 Modification, suspension ou fin Security for interim measure 42

(1) Cautionnement pour une mesure provisoire Security for preliminary order

(2) Cautionnement pour une ordonnance préliminaire Material change: interim measure 43

(1) Changement important : mesure provisoire Disclosure: preliminary order

(2) Divulgation : ordonnance préliminaire Obligation continues

(3) Obligation maintenue Material change: preliminary

(4) Changement important : ordonnance préliminaire Costs and damages 44

(1) Frais et dommages Making of costs award

(2) Décision sur les frais Enforcement of interim measures 45

(1) Exécution forcée des mesures provisoires Applicant to inform Supreme Court

(2) Informations transmises à la Cour suprême Security

(3) Cautionnement Appeal

(4) Appel Grounds for refusing enforcement 46

(1) Motifs pour refuser l’exécution forcée d’une mesure provisoire Determination only applies to enforcement application

(2) Décision exécutoire pour la demande d’exécution forcée No review of substance

(3) Aucun examen sur le fond 4

Supreme Court interim measures 47

(1) Mesures provisoires prononcées par la Cour suprême Supreme Court may refer request to tribunal

(2) Renvoi au tribunal arbitral par la Cour suprême Not incompatible with arbitration agreement

(3) Compatibilité Application to vary or set aside

(4) Demande de modification ou d’annulation ARBITRAL AWARDS AND TERMINATION OF ARBITRAL PROCEEDINGS SENTENCE ARBITRALE ET FIN DE L’INSTANCE Majority decision 48

(1) Décision prise à la majorité Questions of procedure

(2) Questions de procédure No majority decision

(3) Aucune décision à la majorité Settlement, mediation, conciliation 49

(1) Règlement, médiation et conciliation Arbitrator continues in role

(2) Rôle continu de l’arbitre For greater certainty

(3) Précision Settlement

(4) Règlement par accord des parties Arbitral award must comply with

section 50 (5) Sentence arbitrale conforme à l’article 50 Status of arbitral award

(6) Statut de la sentence arbitrale Form of arbitral award 50

(1) Forme de la sentence arbitrale Original signed or certified copy

(2) Copie originale signée ou certifiée Reasons

(3) Motifs Place and date of arbitral award

(4) Lieu et date de la sentence arbitrale Clerical mistake

(5) Erreur d’écriture All members shall sign

(6) Signature de tous les membres Majority signatures

(7) Majorité des membres Partial arbitral award 51 Sentence arbitrale partielle When costs award may be made 52

(1) Frais Power to award costs

(2) Pouvoir de déterminer le montant des frais Conduct increased costs

(3) Augmentation des frais causée par le comportement d’une

partie Effect of offer to settle

(4) Effet de l’offre de règlement Content of offer to settle not communicated

(5) Non-communication du contenu de l’offre de règlement Pre-award interest 53

(1) Intérêts avant la sentence arbitrale Post-award interest

(2) Intérêts après la sentence arbitrale Power to withhold arbitral award in case of non-payment 54

(1) Abstention de remettre la sentence arbitrale en cas de non-paiement Time limit extended

(2) Délai prolongé Application to Supreme Court

(3) Demande à la Cour suprême No appeal

(4) Sans appel Application for extension of time 55

(1) Prolongation du délai pour rendre la sentence arbitrale Substantial injustice

(2) Injustice importante Timing of order

(3) Ordonnance rendue à l’extérieur du délai No appeal

(4) Sans appel Binding nature of arbitral award 56 Force obligatoire de la sentence arbitrale Arbitrator fees and expenses 57

(1) Honoraires et frais à verser à l’arbitre Supreme Court may determine

(2) Pouvoir de la Cour suprême de fixer les honoraires et frais Time limit

(3) Délai Supreme Court may enter judgment

(4) Pouvoir d’inscrire jugement No appeal

(5) Sans appel Correction or

interpretation 58

(1) Correction ou interprétation 5

Tribunal may grant request

(2) Décision du tribunal Tribunal may correct

(3) Correction par le tribunal Application for additional arbitral award

(4) Demande de sentence arbitrale complémentaire Tribunal shall make additional arbitral award

(5) Sentence arbitrale complémentaire rendue par le tribunal arbitral Extension of time limit

(6) Prolongation du délai

Section 50 applies

(7) Application de l’article 50 Termination 59

(1) Cessation Tribunal shall issue order for termination

(2) Ordonnance de cessation de l’instance Mandate terminates

(3) Fin du mandat RECOURSE AGAINST AND ENFORCEMENT OF ARBITRAL AWARDS POURVOIS ET EXÉCUTION FORCÉE DE LA SENTENCE ARBITRALE Application to set aside 60

(1) Demande d’annulation de la sentence Supreme Court may set aside arbitral award in part

(2) Annulation de la sentence arbitrale en

partie Arbitral award may not be set aside

(3) Maintien de la sentence arbitrale Arbitral award may not be set aside

(4) Maintien de la sentence arbitrale Appeal

(5) Appel No appeal except as provided 61

(1) Intervention judiciaire limitée Appeals on questions of law

(2) Appel sur une question de droit Cannot seek leave if prohibited by arbitration agreement

(3) Convention d’arbitrage interdisant d’interjeter appel Court of Appeal may grant leave

(4) Autorisation accordée par la Cour d’appel Conditions attached to leave

(5) Conditions Powers on appeal

(6) Pouvoirs de la Cour d’appel Time limits 62

(1) Délais Time limit: allegations of fraud

(2) Délai : allégation de fraude Appeal of decision of Supreme Court 63 Appel de la décision de la Cour suprême Party may apply for enforcement 64

(1) Exécution forcée d’une sentence arbitrale Notice to other party

(2) Avis à l’autre

partie Arbitral award and other evidence required

(3) Sentence arbitrale et autres pièces nécessaires Grounds for refusing enforcement

(4) Motifs de refus d’exécution Stay of arbitral award

(5) Suspension de l’exécution d’une sentence arbitrale Same effect

(6) Même effet Appeal

(7) Appel GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Limitation of liability 65 Immunité Privacy 66

(1) Huis clos Confidentiality

(2) Confidentialité Exceptions

(3) Exceptions Delivery in accordance with agreement 67

(1) Remise convenue Delivery to an individual

(2) Remise à un particulier Delivery to a corporation

(3) Remise à une société Date of receipt

(4) Date de réception Alternative method of delivery: tribunal

(5) Autre mode de remise : tribunal arbitral Alternative method of delivery: Supreme Court

(6) Autre mode de remise : Cour suprême Order must state date

(7) Date de réception sur l’ordonnance Not applicable to court proceedings

(8) Non-application dans le cadre d’une instance judiciaire Death of a party 68

(1) Décès d’une

partie 6

Authority of arbitrator not revoked

(2) Pouvoir de l’arbitre No effect on rule of law

(3) Aucun effet sur la règle de droit Limitation period: enforcement 69 Délai de prescription pour la demande d’exécution forcée Regulations 70 Règlements TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Applicability to arbitral proceedings under agreement 71

(1) Application aux instances arbitrales peu importe le moment de la conclusion de la convention d’arbitrage Applicability to arbitral proceedings under enactment

(2) Application aux instances arbitrales autorisées par un texte Non-applicability

(3) Non-application Reference to previous Act 72 Référence à la loi antérieure Limitation period 73 Délai de prescription CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Arbitration Act, RSNWT 1988, c.A-5 74

Loi sur l’arbitrage, LRTNO 1988, ch. A-5 Community Planning and Development Act 75

Loi sur la planification et l’aménagement communautaires Education Act 76

Loi sur l’éducation International Commercial Arbitration Act77

Loi sur l’arbitrage commercial international Public Service Act 78

Loi sur la fonction publique COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 79 Entrée en vigueur 7

ARBITRATION ACT

LOI SUR L’ARBITRAGE The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions 1. In this Act, "arbitral tribunal" means a sole arbitrator or a panel of arbitrators; (tribunal arbitral) "interim measure" means a temporary measure, whether in the form of an arbitral award or in another form, by which, at any time before the issuance of the arbitral award by which a dispute is finally decided, an arbitral tribunal orders a party to (

a) maintain or restore the status quo pending determination of the dispute, (

b) take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process, (

c) provide a means of preserving assets out of which a subsequent arbitral award may be satisfied, (

d) preserve evidence that may be relevant and material to the resolution of the dispute, or (

e) provide appropriate security for costs in connection with arbitral proceedings; (mesure provisoire) "international arbitration" means (

a) an arbitration to which the International Commercial Arbitration Act applies, or (

b) if the place of arbitration is a province or another territory in Canada, an arbitration considered to be an international arbitration under the laws of that province or territory; (arbitrage international) "party", except in

section 8, means a person that is a party to an arbitration agreement or to arbitral proceedings. (partie) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «arbitrage international» Arbitrage qui, selon le cas :

a) relève de l’application de la

Loi sur l’arbitrage commercial international;

b) s’il doit avoir lieu dans une province ou un autre territoire du Canada, est considéré comme tel par les lois qui y sont en vigueur. ( international arbitration) «mesure provisoire» Mesure temporaire qui peut prendre la forme d’une sentence arbitrale ou une autre forme par laquelle, à tout moment avant que la sentence arbitrale relative à un différend ne soit rendue, un tribunal arbitral enjoint à une partie, selon le cas :

a) de maintenir l’état actuel des choses ou de revenir à ce qu’il était alors que le différend est pendant;

b) de faire ou de s’abstenir de faire quoi que ce soit qui pourrait vraisemblablement nuire à l’instance arbitrale;

c) de prévoir des mesures de conservation des actifs ou des biens qui pourraient être utilisés à la satisfaction d’une sentence arbitrale;

d) de conserver la preuve qui pourrait être pertinente et importante pour régler le différend;

e) de fournir un cautionnement approprié pour les frais de la procédure arbitrale. (interim measure) «partie» Personne qui est

partie à une convention d’arbitrage ou à une instance arbitrale, sauf à l’article 8. (party) «tribunal arbitral» Un arbitre ou une formation de plusieurs arbitres. (arbitral tribunal) Définitions Government bound 2. This Act binds the Government of the Northwest Territories. 2. La présente loi lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Gouvernement lié 8

Application 3.

(1) Subject to subsections (4) and (5), this Act applies to an arbitration if the place of arbitration is within the Northwest Territories. 3.

(1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), la présente loi s’applique à un arbitrage si le lieu d’arbitrage est aux Territoires du Nord-Ouest. Application Place of arbitration

(2) The place of arbitration is within the Northwest Territories if the arbitration agreement (

a) names the Northwest Territories or a place within the Northwest Territories as the place or seat of arbitration; (

b) does not name a place or seat of arbitration, but provides that the arbitration laws of the Northwest Territories are applicable to the dispute; (

c) does not name a place or seat of arbitration and does not provide that the arbitration laws of a specified jurisdiction are applicable to the dispute, but provides that the laws of the Northwest Territories are applicable to the substance of the dispute; (

d) empowers a person or entity to name the place or seat of arbitration, and that person or entity names the Northwest Territories or a place within the Northwest Territories as the place or seat of arbitration; or (

e) does not do any of those things referred to in paragraphs (

a) to (

d) and the parties to the arbitration agreement have, on the date the parties entered into the arbitration agreement, their places of business in the Northwest Territories.

(2) Le lieu d’arbitrage est aux Territoires du Nord-Ouest si la convention d’arbitrage :

a) indique les Territoires du Nord-Ouest ou un endroit aux Territoires du Nord-Ouest comme lieu ou siège de l’arbitrage;

b) n’indique pas de lieu ou siège d’arbitrage, mais indique que le droit sur l’arbitrage des Territoires du Nord-Ouest est applicable au différend;

c) n’indique pas de lieu ou siège d’arbitrage ni n’indique que le droit sur l’arbitrage des Territoires du Nord-Ouest est applicable, mais prévoit que le droit des Territoires du Nord-Ouest est applicable au fond du différend;

d) habilite une personne ou une entité à désigner comme lieu ou siège d’arbitrage les Territoires du Nord-Ouest ou un endroit aux Territoires du Nord-Ouest et qu’elle le fait;

e) ne précise aucun des renseignements prévus aux alinéas

a) à d), et que les parties à la convention d’arbitrage ont, au moment de la conclusion de la c o n v e n t i o n d ’ ar b i t ra g e, l e u r établissement commercial aux Territoires du Nord-Ouest. Lieu d’arbitrage Place of business

(3) For the purpose of paragraph (2)(e), (

a) if a party has more than one place of business, the party’s place of business is that which has the closest connection to the arbitration agreement; and (

b) if a party does not have a place of business, a reference to the party’s place of business is to be read as a reference to the party’s last known place of residence.

(3) Pour l’application de l’alinéa 2e) :

a) si une

partie a plus d’un établissement commercial, l’établissement commercial à prendre en considération est celui qui a les liens les plus étroits avec la convention d’arbitrage;

b) si une

partie n’a pas d’établissement commercial, son dernier lieu de résidence connu en tient lieu. Établissement commercial Provisions apply despite place of arbitration

(4) Sections 4, 5, 8, 31, 45, 46, 47, 64 and 69 of this Act apply to an arbitration whether or not the place of arbitration is within the Northwest Territories.

(4) Les articles 4, 5, 8, 31, 45, 46, 47, 64 et 69 de la présente loi s’appliquent à un arbitrage, que le lieu d’arbitrage soit ou non situé aux Territoires du Nord-Ouest. Dispositions applicables sans égard au lieu d’arbitrage Act does not apply

(5) This Act does not apply to (

a) an international arbitration; (

b) an arbitration under a prescribed agreement entered into by the Government of the Northwest Territories

(5) La présente loi ne s’applique pas :

a) aux arbitrages internationaux;

b) aux arbitrages dans le cadre d’un accord prescrit conclu entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou le Non- application de la loi 9

or the Government of Canada and the government of another jurisdiction in or outside Canada, except as provided in the regulations; or (

c) an arbitration under the Public Service Act or the Education Act. gouvernement du Canada et le gouvernement d’une autre autorité compétente située au Canada ou à l’extérieur du Canada, sauf disposition contraire des règlements;

c) aux arbitrages sous le régime de la

Loi sur la fonction publique ou de la

Loi sur l’éducation. If other enactment, Act applies with necessary modifications

(6) If another enactment authorizes or requires arbitration, this Act applies with any modifications necessary to give effect to that other enactment.

(6) Si un autre texte autorise ou exige l’arbitrage, la présente loi s’applique avec les adaptations nécessaires pour donner effet à cet autre texte. Application de la loi avec les adaptations nécessaires dans le cas d’un autre texte Waiver of right to object 4. A party is deemed to have waived their right to object if (

a) the party knows that (

i) a provision of this Act, other than a provision in respect of which the parties may otherwise agree, has not been complied with, or (ii) a requirement under the arbitration agreement has not been complied with; and (

b) the party proceeds with the arbitration and does not state an objection to the noncompliance without undue delay, or, if a time limit is provided for stating that objection, within that period of time. 4. Une

partie est réputée avoir renoncé à son droit de formuler une objection si les deux conditions suivantes sont réunies :

a) elle sait qu’un de ces deux éléments n’a pas été respecté : (

i) une disposition de la présente loi, autre qu’une disposition dont les parties peuvent convenir autrement, (ii) une exigence de la convention d’arbitrage;

b) elle participe à l’arbitrage en sachant qu’une disposition n’est pas respectée et ne formule, sans retard indu, aucune objection fondée sur le non-respect ou, si un délai pour ce faire a été prévu, avant l’expiration de celui-ci. Renonciation à formuler une objection Court intervention limited 5. No court may intervene in matters governed by this Act, except as expressly provided for by this Act. 5. Il est interdit à toute cour d’intervenir dans les affaires que régit la présente loi, sauf aux termes de celle-ci. Intervention judiciaire limitée ARBITRATION AGREEMENT CONVENTION D’ARBITRAGE Arbitration agreement 6.

(1) Two or more persons may make an agreement to resolve, by arbitration, a matter that (

a) is the subject of a dispute; or (

b) may be the subject of a dispute in the future. 6.

(1) Deux ou plusieurs personnes peuvent conclure une convention d’arbitrage par laquelle elles entendent résoudre par arbitrage :

a) un différend;

b) une question qui pourrait faire l’objet d’un différend dans l’avenir. Convention d’arbitrage Modification of arbitration agreement

(2) If the parties to an arbitration agreement make a subsequent agreement regarding how disputes or prospective disputes to which the arbitration agreement applies shall or may be arbitrated, the subsequent agreement is deemed to be a modification of the original arbitration agreement.

(2) Si les parties à une convention d’arbitrage concluent ultérieurement une entente quant à la façon dont les différends existants ou éventuels assujettis à la convention doivent ou peuvent être soumis à l’arbitrage, cette entente ultérieure est réputée constituer une modification à la convention d’arbitrage. Modification d’une conven- tion d’arbitrage 10

Arbitration rules by reference

(3) If an arbitration agreement incorporates arbitration rules by reference, those rules form part of the arbitration agreement.

(3) Les règles d’arbitrage incorporées par renvoi à la convention d’arbitrage en font

partie intégrante. Règles d’arbitrage par renvoi Incorporation by reference

(4) The reference in a contract to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement if the reference is such as to make that arbitration clause part of the contract.

(4) Le renvoi dans un contrat à un document contenant une clause d’arbitrage constitue une convention d’arbitrage s’il est évident que cette clause fait

partie du contrat. Incorporation d’une clause d’arbitrage Agreement need not be in writing

(5) For greater certainty, an arbitration agreement (

a) need not be in writing; (

b) need not relate to the

interpretation, application or performance of a contract; and (

c) may, but need not, be part of another agreement.

(5) Il est entendu que la convention d’arbitrage :

a) peut ne pas être écrite;

b) peut ne pas se rapporter à l’interprétation, à l’application ou à l’exécution d’un contrat;

c) peut, sans que ce soit nécessaire, faire

partie d’une autre entente. Convention peut ne pas être écrite Scott v. Avery clauses 7. An agreement that provides that a matter must be adjudicated by arbitration before it may be the subject of a court proceeding is an arbitration agreement in respect of the matter. 7. Une entente qui prévoit qu’une question doit être tranchée en la soumettant à l’arbitrage avant qu’elle ne fasse l’objet d’une instance judiciaire constitue une convention d’arbitrage sur la question. Clause Scott c. Avery Application for stay of proceedings 8.

(1) If a party commences court proceedings in a court in the Northwest Territories in respect of a matter that a party to the court proceedings believes is the subject of an arbitration agreement, the party may, before submitting their first response on the substance of the dispute, apply to that court to stay the court proceedings. 8.

(1) Si une

partie entame une instance judiciaire pour qu’une cour des Territoires du Nord-Ouest tranche sur une question dont une

partie à cette instance croit être assujettie à une convention d’arbitrage, elle peut, avant de soumettre toute réponse sur le fond du différend, demander à cette cour de suspendre l’instance judiciaire. Demande de suspension d’une instance judiciaire Stay of court proceedings

(2) In an application under subsection (1), the court shall make an order staying the court proceedings unless it determines that (

a) the court proceedings are not in respect of any matter that is the subject of an arbitration agreement; (

b) a person against which an arbitration agreement is sought to be enforced entered into the arbitration agreement while under a legal incapacity; (

c) the alleged arbitration agreement does not exist, is void or is unenforceable; or (

d) the dispute is not capable of being the subject of arbitration under the laws of the Northwest Territories.

(2) La cour fait droit à une demande en application du paragraphe (1) à moins qu’elle ne conclue, selon le cas :

a) que l’instance judiciaire ne porte pas sur une question assujettie à la convention d’arbitrage;

b) qu’une personne contre qui on veut invoquer la convention d’arbitrage l’a conclue alors qu’elle n’avait pas la capacité juridique;

c) que la convention d’arbitrage invoquée n’existe pas, est nulle ou ne peut être exécutée;

d) que le différend n’en est pas un qui peut être assujetti à un arbitrage selon les lois des Territoires du Nord-Ouest. Suspension d’une instance judiciaire Arbitral proceedings may be commenced or continued

(3) Unless otherwise ordered by the court, an arbitration may be commenced or continued and an arbitral award made even if an application has been brought under subsection (1) and the issue is pending before the court.

(3) À moins que la cour n’en décide autrement, une instance arbitrale peut être introduite ou poursuivie et une sentence arbitrale peut être rendue relativement au différend même si la demande introduite en vertu du paragraphe (1) est pendante devant la cour. Instance arbitrale peut être introduite ou poursuivie 11

Tribunal not precluded from determination of circumstance

(4) If the court stays the court proceedings in whole or in part without making a finding concerning the existence of a circumstance described in paragraphs (2)(

a) to (d), an arbitral tribunal is not precluded from determining whether the circumstance exists.

(4) Si la cour suspend l’instance judiciaire complètement ou partiellement sans en venir à l’une des conclusions décrites aux alinéas

(2) a) à d), le tribunal arbitral n’est pas forclos d’en venir à l’une de ces conclusions. Non forclos If court refuses stay

(5) If the court finds that one or more of the circumstances described in paragraphs (2)(

a) to (

d) exists in respect of all or some of the matters in the court proceedings, then, in respect of those matters, (

a) the court proceedings continue; (

b) no person may commence arbitral proceedings in respect of the dispute; and (

c) if a person has brought arbitral proceedings in respect of the dispute, the arbitral proceedings are terminated and anything done in the arbitral proceedings is without effect.

(5) Si la cour en vient à l’une des conclusions décrites aux alinéas

(2) a) à d), pour certaines ou toutes les questions qui doivent être abordées dans le cadre de l’instance judiciaire dès lors, quant à ces questions :

a) l’instance judiciaire se poursuit;

b) nul ne peut introduire une instance arbitrale relativement au différend;

c) si une personne a introduit une instance arbitrale relativement au différend, il y est mis fin et tout ce qui a été fait au cours de celle-ci est sans effet. Suspension de l’instance refusée Appeal

(6) A party may appeal a decision of a court under this section.

(6) Une

partie peut interjeter appel de la décision de la cour rendue en vertu du présent article. Appel COMMENCEMENT OF ARBITRAL PROCEEDINGS INTRODUCTION DE L’INSTANCE ARBITRALE Commence- ment of proceedings 9.

(1) If the parties have agreed on how arbitral proceedings are to be commenced, arbitral proceedings must be commenced in accordance with that agreement. 9.

(1) La procédure d’introduction d’une instance arbitrale est celle dont ont convenu les parties. Introduction d’une instance arbitrale Commence- ment of proceedings in absence of agreement

(2) If the parties have not agreed on how arbitral proceedings are to be commenced, a party may commence arbitral proceedings (

a) if authorized under the arbitration agreement, by delivering to the other party or parties to the agreement a notice appointing an arbitrator; (

b) by delivering to the other party or parties to the arbitration agreement a notice requesting that the other party or parties participate in the appointment of an arbitral tribunal; (

c) if the arbitration agreement authorizes a person that is not a party to the agreement to appoint an arbitrator or arbitral tribunal, by delivering to that person a notice requesting that the person exercise the power of appointment, and by delivering a copy of the notice to any other party; or

(2) À défaut d’avoir convenu de la procédure d’introduction d’une instance arbitrale, une

partie peut introduire l’instance, selon le cas :

a) en remettant à l’autre

partie ou aux autres parties d’une convention d’arbitrage un avis de la nomination d’un arbitre, si la convention d’arbitrage l’autorise;

b) en remettant à l’autre

partie ou aux autres parties d’une convention d’arbitrage un avis par lequel elle lui demande de participer à la nomination d’un tribunal arbitral;

c) en remettant à la personne qui, sans être

partie à la convention d’arbitrage, s’est vue confier par la convention d’arbitrage le pouvoir de nommer l’arbitre ou les membres du tribunal arbitral un avis lui demandant d’exercer ce pouvoir et en remettant la copie de cet avis à toute autre partie; Défaut de convenir de la procédure d’introduction d’une instance arbitrale 12

(

d) by delivering to the other party or parties to the arbitration agreement a notice demanding arbitration.

d) en remettant à l’autre

partie ou aux autres parties d’une convention d’arbitrage un avis par lequel elle demande l’arbitrage. Request for description of dispute

(3) A person that receives a notice under subsection (2) may deliver to the party that commenced the arbitral proceedings a written request for a concise description of the matter in dispute, unless such a description is already included with the notice.

(3) La personne qui reçoit l’avis prévu au paragraphe (2) peut, par écrit, demander à la

partie qui a introduit l’instance arbitrale une description concise de l’objet du différend, à moins que l’avis ne renferme déjà une telle description. Demande de description du différend Time limit for request response

(4) A party that receives a request for a description under subsection (3) shall comply with the request not more than 10 days after receipt of the request.

(4) La

partie qui reçoit la demande prévue au paragraphe (3) doit obtempérer dans les 10 jours suivant la réception de la demande. Délai de réponse Extension of time

(5) An arbitral tribunal may extend the time period referred to in subsection (4) before or after the expiry of that period.

(5) Un tribunal arbitral peut prolonger le délai prévu au paragraphe (4) avant ou après son expiration. Prolongation du délai Stay

(6) A party’s failure to comply with subsection (4) does not render a notice delivered under subsection (2) ineffective, but an arbitral tribunal may stay the arbitral proceedings until the party complies with the request made under subsection (3).

(6) Le défaut de se conformer au paragraphe (4) ne rend pas l’avis introductif d’instance visé au paragraphe (2) sans effet, mais un tribunal arbitral peut suspendre l’instance arbitrale jusqu’à ce que la

partie se conforme à la demande faite en vertu du paragraphe (3). Suspension de l’instance Agreement to consolidate 10.

(1) If the parties to two or more arbitral proceedings agree to consolidate those proceedings, and a dispute arises in respect of the consolidation, any party may apply to the Supreme Court for an order that the proceedings be consolidated as agreed to by the parties. 10.

(1) Si les parties à plusieurs instances arbitrales conviennent de les réunir, et que la réunion des instances donne lieu à un différend, toute

partie peut demander à la Cour suprême d’ordonner la réunion des instances comme convenu par les parties. Réunion des instances arbitrales Consolidation without court order (2) Subsection (1) does not limit the parties’ ability to consolidate arbitral proceedings without a court order.

(2) Le paragraphe (1) n’interdit pas aux parties de réunir les instances arbitrales sans une ordonnance de la cour. Réunion des instances arbitrales sans ordonnance de la cour Supreme Court may decide certain matters

(3) Subject to subsection (4), if the parties have agreed to consolidate the proceedings but have not agreed, by adopting procedural rules or otherwise, to either of the following matters, the Supreme Court may, on application under subsection (1), make an order deciding either or both of those matters: (

a) the designation of parties as claimants or respondents or a method for making those designations; (

b) the method for determining the composition of the arbitral tribunal.

(3) Si, alors que la demande prévue au paragraphe (1) a été faite, les parties ont convenu de réunir les instances arbitrales sans toutefois s’être entendues, par l’adoption de règles procédurales ou autrement, quant à l’une au l’autre des questions suivantes, la Cour suprême peut, sous réserve du paragraphe (4), rendre une ordonnance sur une des questions suivantes ou sur les deux :

a) la désignation des parties comme demandeurs ou défendeurs ou une méthode pour les désigner;

b) la méthode pour déterminer la composition du tribunal arbitral. Ordonnance de la Cour suprême 13

Grounds for order for consolidation

(4) If the arbitral proceedings being consolidated are under different arbitration agreements, no order for consolidation may be made under this

section unless, by their arbitration agreements or otherwise, the parties have agreed (

a) to the same place of arbitration or a method for determining a single place of arbitration within the Northwest Territories for the consolidated proceedings; and (

b) to the same procedural rules or a method for determining a single set of procedural rules for the conduct of the consolidated proceedings.

(4) Si les instances arbitrales à réunir relèvent de conventions d’arbitrage différentes, une ordonnance de réunion des instances arbitrales ne peut être rendue que si les parties ont convenu par leurs conventions d’arbitrage ou autrement de ce qui suit :

a) du même lieu d’arbitrage ou d’une méthode pour déterminer un seul et même lieu d’arbitrage pour entendre les instances arbitrales réunies aux Territoires du Nord-Ouest;

b) des mêmes règles procédurales ou d’une méthode pour déterminer un seul et même ensemble de règles procédurales pour le déroulement des instances arbitrales réunies. Motifs d’ordonnance de réunion Circumstances Supreme Court may consider

(5) In deciding an application for consolidation, the Supreme Court may have regard to any circumstance that it considers relevant, including (

a) whether one or more arbitrators have been appointed in one or more of the arbitral proceedings; (

b) whether the applicant delayed applying for the order; and (

c) whether any material prejudice to any of the parties or any injustice may result from making the order.

(5) En prenant une décision sur la demande de réunions des instances arbitrales, la Cour suprême peut tenir compte de toute circonstance qu’elle estime pertinente, notamment :

a) si un ou plusieurs arbitres ont été nommés pour une ou plusieurs instances arbitrales;

b) si le demandeur a tardé à faire sa demande pour obtenir l’ordonnance de réunion des instances;

c) si une ordonnance de réunion est susceptible d’entraîner un préjudice important à une des parties ou de causer une injustice. Circonstances dont la Cour suprême peut tenir compte No appeal

(6) A decision of the Supreme Court under this

section may not be appealed.

(6) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du présent

article ne peut être portée en appel. Décision sans appel Time limit in agreement 11.(1) Subsection (2) applies to an arbitration agreement that provides that a claim to which the agreement applies is barred unless one of the following occurs within a time limit specified in the agreement or otherwise: (

a) notice to appoint an arbitrator is delivered; (

b) an arbitrator is appointed; (

c) any other step to commence the arbitral proceedings is taken. 11.

(1) Le paragraphe (2) s’applique à la convention d’arbitrage qui prévoit qu’une demande à laquelle la convention s’applique est prescrite, à moins qu’un des éléments suivants ne se produise dans le délai spécifié dans la convention ou autrement :

a) l’avis de la nomination d’un arbitre est remis;

b) un arbitre est nommé;

c) toute autre mesure d’introduction de l’instance arbitrale est entamée. Délai d’introduction d’une instance arbitrale Supreme Court may extend time limit

(2) The Supreme Court may, on application, extend the time limit set out in the arbitration agreement if it considers that undue hardship would otherwise result.

(2) La Cour suprême peut, sur demande, prolonger le délai prévu dans la convention d’arbitrage si elle juge que de ne pas le faire entraînerait une contrainte excessive. Prolongation du délai par la Cour suprême No undue delay

(3) An application under subsection (1) must be brought without undue delay.

(3) La demande au

titre du paragraphe (1) doit être faite dans un délai raisonnable. Aucun retard indu 14

No appeal

(4) A decision of the Supreme Court under this

section may not be appealed.

(4) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du présent

article ne peut être portée en appel. Décision sans appel Limitation period 12.

(1) The law with respect to limitation periods for commencing court proceedings applies to commencing arbitral proceedings. 12.

(1) Le droit relatif aux délais de prescription s’applique à l’introduction d’une instance arbitrale tout comme s’il s’agissait d’une instance judiciaire. Délai de prescription If failure to meet limitations requirement

(2) Subject to subsection 11(1), if a party alleges that a claim to which an arbitration agreement applies is barred for failure to commence arbitral proceedings within the time limit specified in the agreement or otherwise or within the applicable limitation period, the arbitral proceedings continue and the arbitral tribunal shall determine whether the claim is barred.

(2) Sous réserve du paragraphe 11(1), si une

partie allègue qu’une demande régie par la convention d’arbitrage est prescrite en raison du fait que l’instance arbitrale n’a pas été introduite dans le délai prévu par la convention ou autrement, ou dans le délai de prescription applicable, l’instance arbitrale se poursuit et le tribunal arbitral doit déterminer si la demande est ou non prescrite. Défaut de respect du délai prévu Commence- ment of proceedings when stay ordered 13.

(1) If court proceedings are stayed under

section 8 and the claim that had been the subject of the court proceedings is made in arbitral proceedings not more than 30 days after the court proceedings are stayed, the limitation period applicable to the claim is suspended from the date the claim was made in the court proceedings to the date the claim is made in the arbitral proceedings. 13.

(1) Si l’instance judiciaire est suspendue en vertu de l’article 8 et que la demande qui faisait l’objet de cette instance est portée devant le tribunal arbitral dans les 30 jours suivant la suspension de l’instance, tout délai de prescription applicable à cette demande cesse de courir à partir de la date à laquelle la demande a été faite à la cour jusqu’à la date de son introduction devant le tribunal arbitral. Introduction d’une instance dans le cas d’une ordonnance de suspension Limitation period suspended

(2) If arbitral proceedings are commenced and (

a) a claim is dismissed or the proceedings are suspended or terminated because the arbitral tribunal or a court determines that the claim may not be made in arbitral proceedings, (

b) an arbitral award is set aside by a court because it determines that the claim may not be made in arbitral proceedings, or (

c) a court refuses to enforce an arbitral award because it determines that the claim may not be made in arbitral proceedings, and the subject claim is made in court proceedings not more than 30 days after the determination of the court or tribunal, any limitation period applicable to that claim under the Limitation of Actions Act is suspended from the date that the claim was made in the arbitral proceedings to the date the claim is made in the court proceedings.

(2) Si l’un des événements suivants se produit alors qu’une instance arbitrale a déjà été introduite, et que la demande est portée devant la cour dans les 30 jours suivant la décision de la cour ou du tribunal arbitral, tout délai de prescription qui lui était applicable selon la

Loi sur les prescriptions cesse de courir à partir de la date à laquelle la demande est portée devant le tribunal arbitral jusqu’à la date d’introduction de la demande à la cour :

a) une demande est rejetée ou l’instance arbitrale est suspendue ou a pris fin du fait que le tribunal arbitral ou la cour détermine que la demande ne peut être portée devant le tribunal arbitral;

b) une sentence arbitrale est annulée par la cour, qui a déterminé que la demande ne pouvait être portée devant le tribunal arbitral;

c) la cour refuse de forcer l’exécution d’une sentence arbitrale en raison du fait qu’elle a déterminé que la demande ne pouvait être portée devant le tribunal arbitral. Suspension de tout délai de prescription 15

ARBITRAL TRIBUNAL TRIBUNAL ARBITRAL Composition Constitution Number of arbitrators 14.If the parties have not agreed on the number of arbitrators, an arbitral tribunal is composed of one arbitrator. 14.Un tribunal arbitral est composé d’un seul arbitre si les parties n’ont pas convenu du nombre d’arbitres. Nombre d’arbitres Procedure for appointing tribunal 15.

(1) Subject to this section, the parties may agree on a procedure for appointing the arbitral tribunal and, if required, for the selection of a chair. 15.

(1) Sous réserve du présent article, les parties peuvent convenir de la procédure à suivre pour nommer le tribunal arbitral et, le cas échéant, le choix d’un président. Nomination des arbitres If no agreement: sole arbitrator

(2) Unless the parties otherwise agree, in an arbitration with a sole arbitrator, if the parties fail to agree on the arbitrator, a party may apply to the Supreme Court for the appointment of the arbitrator and the Court may make the appointment.

(2) À moins que les parties n’en conviennent autrement, dans le cas où le tribunal arbitral est composé d’un seul arbitre et que les parties ne s’entendent pas sur le choix de l’arbitre, une

partie peut demander à la Cour suprême de le nommer. Un seul arbitre Procedure: two parties, three arbitrators

(3) Unless the parties otherwise agree, in an arbitration with two parties and three arbitrators, (

a) each party shall appoint one arbitrator; (

b) the two appointed arbitrators shall appoint the third arbitrator; and (

c) the third arbitrator shall serve as chair or presiding arbitrator of the arbitral tribunal.

(3) À moins que les parties n’en conviennent autrement, dans le cas d’un arbitrage entre deux parties et dont le tribunal arbitral est composé de trois arbitres, la procédure à suivre est la suivante :

a) chaque

partie nomme un arbitre;

b) les deux arbitres nommés nomment un troisième arbitre;

c) le troisième arbitre nommé assure la présidence du tribunal arbitral. Procédure: deux parties et trois arbitres If no agreement: two parties, three arbitrators

(4) If the appointment procedure in subsection (3) applies and either of the following occurs, a party may apply to the Supreme Court for the appointment of the arbitrator and the Court may make the appointment: (

a) a party fails to appoint an arbitrator within 30 days after receipt of a request to do so from the other party; (

b) the two appointed arbitrators fail to appoint the third arbitrator within 30 days of the appointment of the later-appointed arbitrator.

(4) Une

partie peut demander à la Cour suprême de nommer un arbitre et celle-ci peut procéder à la nomination si la procédure à suivre pour nommer le ou les arbitres prévue au paragraphe (3) s’applique et que l’une ou l’autre des situations suivantes se produit :

a) une

partie ne nomme pas d’arbitre dans les 30 jours suivant la réception de la demande de l’autre

partie lui demandant de procéder à cette nomination;

b) les deux arbitres nommés ne nomment pas le troisième arbitre dans les 30 jours suivant la nomination du dernier arbitre nommé. Aucune entente : deux parties et trois arbitres Any other case

(5) In any other case, a party may apply to the Supreme Court for the appointment of an arbitrator that cannot be agreed to by all the parties and the Court may make the appointment.

(5) Dans tout autre cas, une

partie peut demander à la Cour suprême de nommer un arbitre qui ne faisait pas l’unanimité des parties et celle-ci peut procéder à la nomination. Tout autre cas Agreed procedure: Supreme Court may appoint

(6) A party may apply to the Supreme Court for the appointment of any unappointed arbitrator and the Court may make the appointment where, under an appointment procedure agreed to by the parties, any of the following occurs:

(6) Une

partie peut demander à la Cour suprême de nommer tout arbitre manquant et celle-ci peut procéder à la nomination si les parties ont convenu de la procédure à suivre pour nommer le ou les arbitres et que l’une des situations suivantes se produit : Procédure dont les parties ont convenu : nomination par la Cour suprême 16

(

a) a party fails to act as required under that procedure; (

b) the parties or arbitrators fail to reach an agreement expected of them under that procedure; (

c) a third party fails to perform any function entrusted to the third party under that procedure.

a) une

partie ne respecte pas la procédure;

b) les parties ou les deux arbitres nommés n’arrivent pas à s’entendre alors que la procédure l’exige;

c) un tiers ne s’acquitte pas d’une fonction qui lui a été confiée dans le cadre de la procédure. Supreme Court shall consider

(7) When appointing an arbitrator under this section, the Supreme Court shall consider (

a) the nature of the dispute; (

b) any qualifications required of the arbitrator by the agreement of the parties; and (

c) any other considerations that are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator.

(7) La Cour suprême, alors qu’elle procède à la nomination d’un arbitre en vertu du présent article, doit tenir compte à la fois :

a) de la nature du différend;

b) des compétences de l’arbitre exigées par l’entente des parties;

c) toute autre considération favorisant la nomination d’un arbitre indépendant et impartial. Examen par la Cour suprême No appeal

(8) A decision of the Supreme Court under this

section may not be appealed.

(8) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du présent

article ne peut être portée en appel. Décision sans appel Removal and Replacement of Arbitrator Révocation et remplacement des arbitres No revocation16.Subject to sections 18 to 21, a party may not revoke the appointment of an arbitrator, unless all other parties to the proceedings consent. 16.Sous réserve des articles 18 à 21, une

partie à une instance arbitrale ne peut révoquer la nomination d’un arbitre, à moins que toutes les parties à cette instance n’y consentent. Révocation d’un arbitre sur entente Independence17.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, an arbitrator shall be independent of the parties. 17.

(1) L’arbitre est indépendant des parties, à moins que les parties n’en conviennent autrement. Indépendance Impartiality

(2) An arbitrator shall be impartial and act impartially.

(2) L’arbitre est impartial et doit agir en toute impartialité. Impartialité Disclosure of possible conflicts

(3) If a person is approached in connection with the person’s possible appointment as an arbitrator, the person shall, without delay, disclose any circumstances likely to give rise to justifiable doubts as to the person’s independence or impartiality.

(3) Lorsqu’une personne est pressentie en vue de sa nomination éventuelle en qualité d’arbitre, elle signale sans délai toute circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité ou sur son indépendance. Divulgation des conflits d’intérêts Disclosure obligation continues

(4) An arbitrator, from the time of their appointment and throughout the arbitral proceedings, shall, without delay, disclose to the parties any circumstances referred to in subsection (3).

(4) À partir de la date de sa nomination et durant toute l’instance arbitrale, un arbitre signale aux parties, sans délai, toute circonstance de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité, comme le précise le paragraphe (3). Obligation continue concernant la divulgation Grounds for challenge 18.

(1) A party may challenge the appointment of an arbitrator only if (

a) subject to an agreement described in subsection 17(1), circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator’s independence; 18.

(1) Une

partie peut demander la révocation d’un arbitre aux seuls motifs suivants :

a) sous réserve d’une entente décrite au paragraphe 17(1), des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son indépendance existent; Motifs de demande de révocation 17

(

b) circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to the arbitrator’s impartiality; or (

c) the arbitrator does not possess the qualifications agreed to by the parties.

b) des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité existent;

c) l’arbitre ne possède pas les compétences convenues par les parties. Reasons for challenge must arise after appointment made

(2) A party may challenge an arbitrator appointed by that party, or in whose appointment the party participated, only for reasons the party becomes aware of after the appointment has been made.

(2) Une

partie peut demander la révocation de l’arbitre qu’elle a nommé ou duquel elle a participé à la nomination que pour un motif dont elle a pris connaissance après cette nomination. Motifs de demande de révocation Challenge procedure 19.

(1) Subject to subsection (4), the parties may agree on a procedure for challenging an arbitrator. 19.

(1) Sous réserve du paragraphe (4), les parties peuvent convenir d’une procédure pour demander la révocation d’un arbitre. Procédure de révocation If parties unable to agree on procedure

(2) If the parties have not agreed on a procedure for challenging an arbitrator, a party that intends to challenge an arbitrator shall, within 15 days after becoming aware of the constitution of the arbitral tribunal or of any circumstance referred to in subsection 18(1), send a written statement of the reasons for the challenge to the tribunal.

(2) Si aucune procédure n’en a été convenue pour révoquer un arbitre, la

partie qui a l’intention d’en faire la demande remet au tribunal arbitral, dans les 15 jours suivant la prise de connaissance de la constitution du tribunal arbitral ou de toute autre circonstance visée au paragraphe 18(1), une déclaration écrite indiquant les motifs de sa demande. Aucune procédure de révocation Tribunal to decide

(3) Unless the arbitrator challenged under subsection (2) withdraws from office or the other parties agree to the challenge, the arbitral tribunal shall decide on the challenge.

(3) Sauf si l’arbitre qui fait l’objet de la demande de révocation en vertu du paragraphe (2) démissionne ou que l’autre

partie accepte sa révocation, le tribunal arbitral doit statuer sur la demande. Décision du tribunal arbitral Review of rejection

(4) If a challenge under any procedure agreed to by the parties or under the procedure referred to in subsection (2) is not successful, the challenging party may, within 30 days after receiving notice of the decision rejecting the challenge, apply to the Supreme Court to decide on the challenge.

(4) Si la révocation ne peut être obtenue selon une procédure dont les parties ont convenu ou selon la procédure visée au paragraphe (2), la

partie demandant la révocation peut, dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de la décision refusant la révocation, demander à la Cour suprême de statuer sur la demande. Révision No appeal

(5) A decision of the Supreme Court under subsection (4) may not be appealed.

(5) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du paragraphe (4) ne peut être portée en appel. Sans appel No stay of proceedings

(6) While an application under subsection (4) is pending, the arbitral tribunal, including the challenged arbitrator, may, unless the Supreme Court orders otherwise, continue the arbitral proceedings and make an arbitral award.

(6) Même si la demande prévue au paragraphe (4) est pendante, le tribunal arbitral, y compris l’arbitre qui fait l’objet de la demande de révocation, peut poursuivre l’instance arbitrale et rendre une sentence arbitrale, sauf ordonnance contraire de la Cour suprême. Aucune suspension de l’instance Failure or impossibility to act 20.

(1) The mandate of an arbitrator terminates if (

a) the arbitrator becomes, in law or in fact, unable to perform their functions or for other reasons fails to act without undue delay; and (

b) the arbitrator withdraws from office or the parties agree to the termination of the arbitrator’s mandate. 20.

(1) Le mandat d’un arbitre prend fin :

a) s’il se retrouve, en droit ou en fait, incapable d’exercer ses fonctions ou si, pour d’autres raisons, il ne s’en acquitte pas dans un délai raisonnable;

b) si l’arbitre donne sa démission, ou si les parties s’entendent pour mettre fin à son mandat. Fin du mandat d’un arbitre 18

Supreme Court may terminate

(2) On application by a party, the Supreme Court may terminate the mandate of an arbitrator on a ground referred to in paragraph (1)(a).

(2) Sur demande d’une partie, la Cour suprême peut mettre fin au mandat d’un arbitre pour un des motifs prévus à l’alinéa (1)a). Fin du mandat d’un arbitre : Cour suprême No appeal

(3) A decision of the Supreme Court under subsection (2) may not be appealed.

(3) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du paragraphe (2) ne peut être portée en appel. Sans appel Effect of resignation or agreement

(4) If, under this

section or subsection 19(3), an arbitrator withdraws from office or the parties agree to the termination of the mandate of an arbitrator, this does not imply acceptance of the validity of any ground referred to in this

section or subsection 18(1).

(4) Il est entendu que, en application du présent

article ou du paragraphe 19(3), la démission d’un arbitre ou la décision des parties de mettre fin à son mandat n’implique pas que les raisons invoquées au présent

article ou au paragraphe 18(1) pour demander sa révocation étaient fondées. Effet de la démission Appointment of arbitrator terminates 21.

(1) In addition to the circumstances referred to in sections 18 and 20, the mandate of an arbitrator terminates (

a) if the arbitrator withdraws from office for any reason; or (

b) by or in accordance with the agreement of the parties to the arbitral proceedings. 21.

(1) Outre les circonstances visées aux articles 18 et 20, le mandat d’un arbitre prend fin, selon le cas :

a) s’il démissionne, peu importe le motif;

b) si les parties à l’instance arbitrale le révoquent d’un commun accord ou conformément aux dispositions de l’entente. Fin du mandat d’un arbitre Appointment of substitute arbitrator

(2) If the mandate of an arbitrator terminates, a substitute arbitrator must be appointed according to the rules applied to the appointment of the arbitrator being replaced.

(2) Si le mandat d’un arbitre prend fin, un arbitre remplaçant doit être nommé selon la même procédure que celle suivie pour la nomination de l’arbitre à remplacer. Nomination d’un arbitre remplaçant Hearings or steps repeated

(3) Unless otherwise agreed by the parties, the reconstituted arbitral tribunal may determine whether any steps taken or hearings held before the replacement of an arbitrator under this

section should be repeated.

(3) À moins que les parties n’en conviennent autrement, le tribunal arbitral reconstitué peut décider si ce qui a été fait avant sa reconstitution doit être refait. Décision concernant ce qui a été fait Order or ruling not invalid

(4) Unless otherwise agreed by the parties, an order or ruling of the arbitral tribunal made before the replacement of an arbitrator under this

section is not invalid solely because there has been a change in the composition of the tribunal.

(4) À moins que les parties n’en conviennent autrement, une ordonnance ou une décision rendue par le tribunal arbitral avant sa reconstitution au

titre du présent

article n’est pas nulle de ce seul fait. Décision ou ordonnance rendue avant la reconstitution ARBITRAL PROCEEDINGS INSTANCE ARBITRALE Duties of Arbitral Tribunal and Parties Attributions du tribunal arbitral et devoirs des parties General duties of tribunal 22.An arbitral tribunal shall give each party a reasonable opportunity to present its case and to answer any case presented against it. 22.Le tribunal arbitral donne à chaque

partie à une instance arbitrale l’occasion raisonnable de faire valoir ses prétentions et de répondre à celles faites à son encontre. Attributions générales du tribunal arbitral General duties of parties 23.A party shall participate in an arbitral proceeding efficiently and in good faith, in accordance with the agreement of the parties and the orders and directions of the arbitral tribunal. 23.La

partie à une instance arbitrale doit y participer de façon efficace et de bonne foi, conformément à la convention d’arbitrage des parties et en respectant les ordonnances et les directives du tribunal arbitral. Généralités quant aux devoirs des parties 19

Jurisdiction of Arbitral Tribunal Compétence du tribunal arbitral Tribunal ruling on own jurisdiction 24.

(1) An arbitral tribunal may rule on its own jurisdiction to conduct the arbitration, including whether (

a) the arbitral proceedings are in whole or in

part in respect of a matter that is not the subject of an arbitration agreement; (

b) a person against which the arbitration agreement is sought to be enforced entered into the arbitration agreement while under a legal incapacity; (

c) the arbitration agreement does not exist or is void or unenforceable; or (

d) the dispute cannot be the subject of arbitration under the laws of the Northwest Territories. 24.

(1) Le tribunal arbitral peut statuer sur sa propre compétence à mener l’arbitrage, notamment pour déterminer, selon le cas :

a) que l’instance arbitrale porte en tout ou en

partie sur une question qui n’est pas assujettie à une convention d’arbitrage;

b) qu’une personne contre qui on invoque la convention d’arbitrage a conclu cette entente alors qu’elle n’avait pas la capacité juridique;

c) que la convention d’arbitrage est inexistante, nulle ou inexécutable;

d) que le différend ne peut faire l’objet d’un arbitrage selon les lois en vigueur des Territoires du Nord-Ouest. Tribunal statuant sur sa propre compétence Separability of arbitration agreement

(2) For the purpose of a ruling under subsection (1), (

a) an arbitration agreement that forms part of a contract must be treated as an agreement independent of the other terms of the contract; and (

b) a decision by the arbitral tribunal that the contract is null and void must not entail, as a matter of law, the invalidity of the arbitration agreement.

(2) Pour l’application de la décision au

titre du paragraphe (1) :

a) une convention d’arbitrage conclue comme faisant

partie d’un contrat doit être considérée comme une entente distincte des autres clauses du contrat;

b) la constatation de nullité du contrat par le tribunal arbitral ne doit pas entraîner, en droit, l’invalidité de la convention d’arbitrage. Divisibilité de la convention d’arbitrage Challenging jurisdiction

(3) A person that has an objection to the jurisdiction of the arbitral tribunal shall state the objection as soon as is practicable after the matter alleged to be beyond the tribunal’s jurisdiction arises during the arbitral proceedings.

(3) Une personne qui a une objection à la compétence du tribunal arbitral doit la formuler dès que possible après que l’excès de compétence a prétendument été commis au cours de l’instance arbitrale. Objection à la compétence du tribunal arbitral Decision may be in partial arbitral award

(4) An arbitral tribunal may decide an objection to jurisdiction (

a) in a partial arbitral award issued before deciding other matters in dispute; or (

b) as part of the final arbitral award.

(4) Le tribunal arbitral peut statuer sur l’objection à sa compétence :

a) par une sentence arbitrale partielle rendue avant que les autres questions du différend ne soient tranchées;

b) dans le cadre de la sentence arbitrale finale. Décision sur l’objection par une sentence arbitrale partielle ou finale Application to Supreme Court25.

(1) A party may apply to the Supreme Court to set aside a partial arbitral award issued under paragraph 24(4)(a). 25.

(1) Une

partie peut demander à la Cour suprême d’annuler la sentence arbitrale partielle rendue en vertu de l’alinéa 24(4)a). Demande à la Cour suprême Time limit

(2) An application under subsection (1) may not be made more than 30 days after the applicant receives the partial arbitral award.

(2) La demande prévue au paragraphe (1) doit être faite dans les 30 jours suivant la réception de la sentence arbitrale partielle par le demandeur. Délai imparti Appeal

(3) If the Supreme Court determines that the decision of the arbitral tribunal with respect to jurisdiction is not correct, the decision of the Supreme

(3) Si la Cour suprême conclut que la décision du tribunal arbitral sur sa propre compétence est incorrecte, la décision de la Cour suprême peut faire Appel 20

Court may be further appealed to the Court of Appeal with leave of that Court. l’objet d’un appel à la Cour d’appel sur permission de cette dernière. No stay

(4) An application under subsection (1) or an appeal under subsection (3) does not act as a stay of the arbitral proceedings.

(4) La demande prévue au paragraphe (1) ou l’appel prévu au paragraphe (3) ne suspend pas l’instance arbitrale. Aucune suspension Final decision is binding for all purposes

(5) A final decision under subsections (1) and (3) is, unless it states otherwise, final and binding for all purposes, including for the purposes of an application to set aside an arbitral award under

section 60, an appeal or application for leave to appeal an arbitral award under

section 61 or an application to enforce an arbitral award under

section 64.

(5) Sauf si elle porte mention contraire, la décision finale rendue en vertu des paragraphes (1) et (3) est finale et lie les parties, notamment quant à la demande d’annulation d’une sentence arbitrale au

titre de l’article 60, à l’appel ou à la demande d’autorisation d’appel d’une sentence arbitrale au

titre de l’article 61 ou à la demande d’exécution forcée d’une sentence arbitrale en vertu de l’article 64. Décision finale et qui lie les parties For greater certainty

(6) For greater certainty, subsection (5) does not prevent a party from relying on an objection under

section 60, 61 or 64 if (

a) a party objects to the jurisdiction of an arbitral tribunal under subsection 24(3); (

b) the arbitral tribunal decides against the objection by a partial arbitral award under paragraph 24(4)(a); and (

c) the party does not apply to the Supreme Court under this section.

(6) Il est entendu que le paragraphe (5) n’empêche pas une

partie d’invoquer une objection en vertu de l’article 60, 61 ou 64 si :

a) une

partie formule une objection à la compétence du tribunal arbitral comme le prévoit le paragraphe 24(3);

b) le tribunal arbitral rejette l’objection par une sentence arbitrale partielle comme le prévoit l’alinéa 24(4)a);

c) la

partie ne fait pas la demande à la Cour suprême en vertu du présent article. Précision Representation and Applicable Law Représentation et droit applicable Legal or other representation26.A party may appear or act before an arbitral tribunal in person or, subject to the Legal Profession Act, may be represented by another person. 26.Une

partie à une instance arbitrale peut comparaître ou agir en son nom ou, sous réserve de la

Loi sur la profession d’avocat, peut être représentée par une autre personne auprès du tribunal arbitral. Représentation par avocat ou autre Applicable law designated by parties 27.

(1) The law applicable to the substance of a dispute is the law designated by the parties. 27.

(1) Le droit applicable au fond du différend est celui qu’ont choisi les parties. Droit applicable au fond du différend Applicable law in absence of designation

(2) If the parties have not designated the law applicable to the substance of a dispute, the arbitral tribunal may choose the applicable law.

(2) Le tribunal arbitral choisit le droit applicable au fond du différend si les parties ne l’ont pas fait. Détermination du droit applicable Tribunal shall use applicable law

(3) An arbitral tribunal shall decide the substance of a dispute in accordance with the applicable law, including any equitable rights or defences available under that law.

(3) Le tribunal arbitral tranche le différend conformément au droit applicable au fond du différend, y compris au droit en equity ou aux moyens de défense que ce droit prévoit. Droit applicable par le tribunal Tribunal may grant relief and remedies under law

(4) An arbitral tribunal may grant relief or remedies under the applicable law, including orders of specific performance, injunctions, declarations or other equitable remedies available under that law.

(4) Un tribunal arbitral peut accorder des mesures de redressement en vertu du droit applicable, et peut notamment ordonner l’exécution en nature, accorder des injonctions, faire des déclarations ou accorder toute autre mesure de redressement reconnue en equity en vertu de ce droit. Mesures de redressement pouvant être accordées 21

Conflict of laws 28.A designation by the parties of the law of a jurisdiction refers to the jurisdiction’s substantive law and not to its conflict of laws rules, unless the parties expressly state that the designation includes the conflict of laws rules. 28.Le choix qu’ont fait les parties quant au droit applicable à l’instance arbitrale fait renvoi à ses règles juridiques de fond et non à ses règles de conflit de lois, à moins que les parties n’aient indiqué que ce choix les comprenait. Conflit de lois Application of agreed standards 29. Notwithstanding

section 27, if the parties agree, an arbitral tribunal may resolve a dispute ex aequo et bono, as amiable compositeur or by applying some other standard. 29.Malgré l’article 27, un tribunal arbitral peut trancher un différend ex aequo et bono, en qualité d’amiable compositeur ou par l’application d’autres principes si les parties sont d’accord. Application de principes dont il a été convenu Powers of Arbitral Tribunal in Respect of Arbitral Proceedings Pouvoirs du tribunal arbitral quant à l’instance arbitrale Tribunal may decide evidentiary matters 30.

(1) An arbitral tribunal may decide all evidentiary matters, including the admissibility, relevance, materiality and weight of any evidence, and may draw such inferences as the circumstances justify. 30.

(1) Un tribunal arbitral peut statuer sur la preuve, y compris la recevabilité, la pertinence, l’existence et l’importance de toute preuve produite, et peut tirer les conclusions justifiées par les circonstances. Tribunal statuant sur la preuve Law of evidence

(2) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal is not required to apply the law of evidence, other than the law of privilege.

(2) À moins que les parties n’en conviennent autrement, le tribunal arbitral n’est pas tenu d’appliquer le droit de la preuve autre que le droit en matière de privilège. Droit de la preuve Tribunal may issue subpoena or request assistance 31.

(1) If, on application by a party or on its own initiative, an arbitral tribunal determines that a person, other than a party, should give evidence or produce records, the tribunal may (

a) issue a subpoena to a person within the Northwest Territories requiring the person to give evidence or produce for inspection records in the person’s possession or control; or (

b) request a court of competent jurisdiction to assist the tribunal by requiring a person within or outside of the Northwest Territories to give evidence or produce for inspection records in the person’s possession or control. 31.

(1) Sur demande d’une

partie ou de sa propre initiative, le tribunal arbitral peut, s’il décide qu’une personne qui n’est pas

partie à l’instance devrait témoigner ou produire des documents, selon le cas :

a) délivrer une assignation à témoigner lui enjoignant de venir témoigner ou de produire pour examen des documents qu’elle a en sa possession ou sur lesquels elle exerce une mainmise si elle se trouve aux Territoires du Nord-Ouest;

b) présenter une demande à la cour compétente pour obtenir son assistance afin de contraindre cette personne à venir témoigner ou à produire pour examen des documents qu’elle a en sa possession ou sur lesquels elle exerce une mainmise, qu’elle se trouve ou non aux Territoires du Nord-Ouest. Éléments de preuve présentés par des tiers Contents of subpoena

(2) A subpoena issued under paragraph (1)(

a) must set out, and a request made under paragraph (1)(

b) must propose, the following, as applicable: (

a) how, where and when the person is to give evidence; (

b) the records the person is to produce; (

c) how, where and when the records are to be produced and copied;

(2) L’assignation à témoigner délivrée en vertu de l’alinéa

(1) a) doit indiquer les renseignements suivants alors que la demande prévue à l’alinéa

(1) b) doit les proposer, s’il y a lieu :

a) le moment et l’endroit où livrer témoignage et par quel moyen le livrer;

b) les documents que doit produire le témoin;

c) le moment et l’endroit où les documents doivent être produits, et la manière de les produire et d’en tirer des copies; Contenu de l’assignation à témoigner 22

(

d) conditions for the payment of the expenses of the person named in the subpoena or request.

d) les conditions de remboursement des dépenses de la personne visée par la demande. Tribunal subpoena effect

(3) A subpoena issued under paragraph (1)(

a) has the same effect as if it were issued in court proceedings.

(3) L’assignation à témoigner au

titre de l’alinéa (1)

a) a la même force exécutoire que si elle émanait de la cour. Effet de l’assignation à témoigner Supreme Court may set aside

(4) A subpoena issued under paragraph (1)(

a) may be set aside on application by the person named in the subpoena to the arbitral tribunal or to the Supreme Court.

(4) L’assignation à témoigner délivrée en vertu de l’alinéa

(1) a) peut être annulée sur demande de son destinataire au tribunal arbitral ou à la Cour suprême. Annulation de l’assignation à témoigner par la Cour suprême Party may apply for order

(5) A party may apply to the Supreme Court for an order providing the assistance described in a request made under paragraph (1)(b).

(5) Une

partie peut demander à la Cour suprême une ordonnance qui accorde l’assistance pour laquelle la demande prévue à l’alinéa

(1) b) est faite. Demande d’ordonnance Supreme Court shall make an order or request for assistance

(6) If an application is brought to the Supreme Court under subsection (5), the Court shall, after requiring such notice to the person named in the request as it finds appropriate, and if satisfied that the conditions proposed are reasonable, (

a) make an order that the person attend to give evidence or produce records as described in the request, if the person named in the request is within the Northwest Territories; or (

b) make a request for assistance to another court of competent jurisdiction, if the person named in the request is not within the Northwest Territories.

(6) Si la demande prévue au paragraphe (5) lui est faite, après avis qu’elle juge approprié à la personne visée par la demande et si elle est convaincue que ce qui est proposé est raisonnable, la Cour suprême, selon le cas :

a) si la personne visée par la demande se trouve aux Territoires du Nord-Ouest, rend une ordonnance lui enjoignant de venir témoigner ou de produire pour examen les documents spécifiés dans la demande;

b) si la personne visée par la demande ne se trouve pas aux Territoires du Nord-Ouest, présente une demande à la cour compétente pour obtenir son assistance. Ordonnance ou demande d’assistance par la Cour suprême Application of subsection (8) (7) Subsection (8) applies to arbitral proceedings if (

a) the place of arbitration is within a province or another territory; (

b) the arbitration is not considered to be an international arbitration under the laws of the place of arbitration; and (

c) the arbitral tribunal has issued a request substantially conforming to the requirements of a request under paragraph (1)(b).

(7) Le paragraphe (8) s’applique aux instances arbitrales si les conditions suivantes sont réunies :

a) le lieu d’arbitrage est situé dans une province ou un autre territoire;

b) l’arbitrage n’est pas considéré comme un arbitrage international par le droit en vigueur au lieu d’arbitrage;

c) le tribunal arbitral a fait une demande qui, en substance, respecte les exigences formulées à l’alinéa (1)b). Application du paragraphe (8) Party may apply to Supreme Court

(8) A party to arbitral proceedings to which this subsection applies may apply to the Supreme Court for an order providing the assistance described in the request referred to in paragraph (7)(c), and the request must be enforced in the manner and to the extent provided under the Interprovincial Subpoenas Act as if it were a subpoena issued by a court of the place of arbitration.

(8) La

partie à une instance arbitrale à laquelle s’applique le présent paragraphe peut demander à la Cour suprême une ordonnance par laquelle on lui accorde l’assistance demandée comme le prévoit l’alinéa (7)c), et la demande doit être exécutée de la façon et dans la mesure prévues dans la

Loi sur les subpoenas interprovinciaux tout comme s’il s’agissait d’une assignation à témoigner émanant d’une cour du lieu d’arbitrage. Demande à la Cour suprême 23

Non- compellability

(9) A person must not be compelled by an order under this section, in respect of arbitral proceedings, to give evidence or produce for inspection records in the person’s possession or control that the person may not be compelled to give or produce in court proceedings.

(9) Une personne ne doit pas être contrainte par ordonnance en application du présent article, dans le cadre d’une instance arbitrale, de livrer témoignage ou de produire pour examen des documents qu’elle a en sa possession ou sur lesquels elle exerce une mainmise si elle n’est pas contraignable dans le cadre d’une instance judiciaire. Non- contraigna- bilité No appeal

(10) A decision of the Supreme Court under this

section may not be appealed.

(10) La décision de la Cour suprême rendue en vertu du présent

article ne peut être portée en appel. Sans appel Oral hearings32.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, an arbitral tribunal shall decide whether to hold oral hearings for the presentation of evidence or for oral argument, or whether the arbitral proceedings are to be conducted on the basis of documents and other written materials. 32.

(1) À moins que les parties n’en conviennent autrement, le tribunal arbitral décide si l’instance arbitrale comportera des phases orales pour la production de preuves ou pour l’exposé oral des arguments, ou si elle se déroulera sur pièces. Procédure orale Oral hearings at request of party

(2) Unless the parties have agreed that no oral hearings are to be held, an arbitral tribunal shall, on request of a party, hold oral hearings at an appropriate stage of the arbitral proceedings.

(2) Sauf si les parties ont convenu qu’il n’y aura pas de procédure orale, le tribunal arbitral tient, sur demande d’une partie, une telle audience à un stade approprié de l’instance. Procédure orale sur demande des parties Notice

(3) An arbitral tribunal shall give the parties sufficient advance notice of any hearing and of any meeting of the arbitral tribunal for the purpose of the inspection of records, goods or other property.

(3) Le tribunal arbitral donne aux parties suffisamment longtemps à l’avance notification de toute audience et de toute rencontre du tribunal arbitral tenues aux fins d’examen de documents, de marchandises ou d’autres biens. Avis Records to be communicated

(4) All statements, documents and other information supplied to, or applications made to, the arbitral tribunal by one party must be communicated to the other party or parties, and any expert report or evidentiary document on which the tribunal may rely in making its decision must be communicated to the parties.

(4) Tous les conclusions, pièces et autres renseignements que l’une des parties fournit au tribunal arbitral ou toutes les demandes qu’elle lui fait doivent être communiqués à l’autre

partie ou aux autres parties. Tout rapport d’expert ou document présenté comme preuve sur lequel le tribunal pourrait s’appuyer pour statuer doit également être communiqué aux parties. Communi- cation de documents Hearing location 33.

(1) Except as provided in this section, an in-person hearing to receive oral evidence or oral submissions must take place (

a) at a location agreed to by the parties; or (

b) if the parties have not agreed to a location, at a location determined by the arbitral tribunal. 33.

(1) Sauf ce que prévoit le présent article, une audience où doivent être entendus des témoignages ou des plaidoiries alors que les personnes sont en présence les unes des autres doit se tenir :

a) au lieu convenu par les parties;

b) au lieu désigné par le tribunal arbitral si les parties n’ont pas convenu du lieu de l’audience. Lieu de l’audience Manner of receiving evidence

(2) An arbitral tribunal may receive oral evidence or oral submissions at any location using video or telephone-conferencing or other technology.

(2) Le tribunal arbitral peut entendre des témoignages et des plaidoiries en tout lieu par téléconférence, vidéoconférence ou autre technologie. Modalités Location for consultation with members of tribunal

(3) An arbitral tribunal may meet wherever it considers appropriate for consultation among its members.

(3) Les membres d’un tribunal arbitral peuvent se réunir en tout lieu jugé approprié pour la tenue de leurs délibérations. Lieu des délibérations 24

Location for inspection or receiving evidence

(4) An arbitral tribunal may conduct an inspection of records, goods or other property or receive evidence of a witness at any location.

(4) Un tribunal arbitral peut procéder à l’examen de documents, de marchandises ou d’autres biens ou entendre des témoignages en tout lieu. Lieu des examens ou des témoignages Procedural matters 34.

(1) Subject to this Act and any agreement of the parties, an arbitral tribunal may (

a) administer an oath or affirmation; and (

b) establish procedures and make procedural orders for the conduct of the arbitral proceedings. 34.

(1) Sous réserve de la présente loi et de toute entente des parties, le tribunal arbitral peut :

a) faire prêter un serment ou recevoir une affirmation solennelle;

b) établir sa propre procédure et rendre des ordonnances d’ordre procédural pour le déroulement de l’instance arbitrale. Questions procédurales Tribunal may make orders respecting procedure

(2) For greater certainty, and without limiting paragraph (1)(b), an arbitral tribunal may make orders (

a) respecting statements of position or pleadings, including when they should be delivered, their form and content, and whether amendments are allowed; (

b) requiring security for the tribunal’s fees and expenses; (

c) requiring a party to provide security for costs that may be incurred by another party; (

d) respecting the determination of certain matters in dispute before other matters in dispute; (

e) giving directions for the preservation of evidence; (

f) requiring, subject to privilege, a party to produce records or information; (

g) establishing protocols for searching for and producing electronically stored records, and allocating the costs of implementing those protocols; (

h) giving directions in respect of any property which is the subject of the arbitral proceedings or as to which any question arises in the proceedings, and which is owned by or in the possession of a party, for the purposes of (

i) the inspection, photographing, preservation, custody or detention of the property by the tribunal, an expert or a party, or (ii) taking samples from, or making observations of any test or experiment conducted upon, the property; (

i) respecting the form in which evidence and argument are presented; (

j) respecting the confidentiality of the arbitral proceedings and providing for sanctions against parties for failure to

(2) Sans limiter la portée de l’alinéa (1)b), il est entendu que le tribunal arbitral peut rendre des ordonnances sur ce qui suit :

a) les déclarations de point de vue ou les plaidoiries, notamment la forme qu’elles doivent prendre, leur contenu et le moment où elles doivent être faites, et s’il est permis de les modifier;

b) l’exigence d’un cautionnement pour les honoraires et les frais du tribunal arbitral;

c) l’exigence d’un cautionnement pour les coûts engagés par une autre partie;

d) la faculté de trancher certaines questions du différend avant d’autres;

e) la faculté de donner des directives pour la conservation de la preuve;

f) la faculté d’exiger d’une

partie la production de documents ou la communication de renseignements, sauf s’ils sont protégés par un privilège;

g) l’établissement de protocoles qui encadrent la recherche et la production de documents sur support électronique et la répartition des coûts de la mise en œuvre des protocoles;

h) la faculté de donner des directives relativement à des biens qui font l’objet d’une instance arbitrale et qui appartiennent ou sont en la possession d’une

partie à l’instance ou relativement à toute question soulevée dans le cadre de l’instance par rapport à ceux-ci : (

i) soit pour l’examen, la photographie, la conservation ou la garde des biens par le tribunal arbitral, un expert ou une partie, (ii) soit pour prélever des échantillons ou faire des relevés d’observations sur toute épreuve à laquelle les biens ont été soumis ou sur toute expérience effectuée sur eux; Ordonnances d’ordre procédural 25

observe any confidentiality requirements; (

k) respecting the use of video or telephone- conferencing or other technology to enable the examination of witnesses who are not physically present at an evidentiary hearing; (

l) allocating hearing time between the parties; (

m) respecting the exclusion of witnesses or potential witnesses from any part of an oral evidentiary hearing; (

n) respecting the examination of witnesses on oath or affirmation; (

o) respecting the language or languages to be used in an arbitral proceeding, whether translations of any records are to be supplied, and allocating the costs of interpreting or translating evidence; and (

p) varying a procedural order, including by shortening or extending a time limit established by the order, before or after the time limit has expired.

i) la forme dans laquelle les éléments de preuve et les arguments doivent être présentés;

j) la confidentialité des instances arbitrales et les sanctions qui peuvent être imposées aux parties pour non-observance des exigences de confidentialité;

k) la faculté de permettre l’utilisation de vidéoconférence, de téléconférence ou d’une autre technologie qui rend possible l’interrogatoire de témoins qui ne sont pas présents à l’audition de la preuve;

l) l’allocation de temps aux parties pour faire les présentations orales;

m) l’exclusion de témoins ou de témoins éventuels pour certaines parties de l’audience;

n) l’interrogation de témoins sous serment ou affirmation solennelle;

o) la langue ou les langues utilisées au cours d’une instance arbitrale, la fourniture ou non de services de traduction et d’interprétation et la répartition des coûts qu’ils entraînent;

p) la modification de toute ordonnance qui porte sur la procédure, y compris la réduction et la prolongation de délai, qu’il soit expiré ou non.

Definitions 35.

(1) In this section, "claim" means (

a) with respect to a party that commenced arbitral proceedings, the matters put in dispute by that party, and (

b) with respect to a party that brings a counterclaim in arbitral proceedings, the matters put in dispute by the counterclaim; (demande) "procedural time limit" means a time limit set by enactment, agreement of the parties or order of the arbitral tribunal for taking a procedural step, other than a time limit for the commencement of arbitral proceedings. (délai de procédure) 35.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. «délai de procédure» Délai fixé par un texte, par une entente des parties ou par une ordonnance du tribunal pour entamer une étape procédurale, autre qu’un délai d’introduction de l’instance arbitrale. (procedural time limit) «demande» S’entend :

a) quant à la

partie qui introduit une instance arbitrale, des questions qu’elle porte devant le tribunal arbitral dans le cadre du différend;

b) quant à la

partie qui introduit une demande reconventionnelle dans une instance arbitrale, des questions qu’elle porte devant le tribunal arbitral dans le cadre de la demande reconventionnelle. (claim) Définitions Failure to comply with procedural time limit

(2) If, after commencement of arbitral proceedings, a party that commenced the proceedings or who brings a counterclaim in the proceedings fails

(2) Après l’introduction d’une instance arbitrale, le tribunal arbitral peut, en cas de non-respect d’un délai de procédure de la

partie qui a introduit

Partie en défaut 26

to comply with a procedural time limit, the arbitral tribunal may (

a) terminate the proceedings in respect of the party’s claim; or (

b) suspend the proceedings in respect of the party’s claim, pending fulfilment of conditions. l’instance ou qui a fait la demande reconventionnelle :

a) mettre fin à l’instance arbitrale quant à la demande de la

partie en défaut;

b) suspendre l’instance arbitrale quant à la demande de la

partie en défaut jusqu’à ce que les conditions soient remplies. Failure to comply with procedural time limit

(3) If a party fails to comply with a procedural time limit, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and may make an order it considers appropriate, including an order that precludes the party from taking a procedural step.

(3) Le tribunal arbitral peut, si une

partie ne respecte pas un délai de procédure, poursuivre l’instance et rendre l’ordonnance qu’il juge appropriée, notamment une ordonnance par laquelle il déclare la

partie forclose d’entamer une étape procédurale. Défaut de respecter un délai de procédure Failure to produce evidence or participate

(4) If, without showing sufficient cause, a party fails to appear at an oral hearing or produce documentary evidence, the arbitral tribunal may continue the arbitral proceedings and may make an arbitral award on the evidence before it.

(4) Si une

partie ne se présente pas à l’audience orale ou ne produit pas les éléments de preuve sans invoquer d’empêchement légitime, le tribunal arbitral peut poursuivre l’instance et rendre la sentence arbitrale d’après la preuve qui lui a été présentée. Défaut de produire un élément de preuve ou de participer Arbitral award made before termination or suspension

(5) Unless the arbitral tribunal determines otherwise at the time of termination or suspension, an arbitral award made before termination or suspension of arbitral proceedings under this

section remains valid and enforceable.

(5) Une sentence arbitrale rendue avant la fin ou la suspension de l’instance demeure en vigueur et est exécutoire, à moins que le tribunal n’en décide autrement à la fin de l’instance arbitrale. Sentence arbitrale rendue avant la fin ou la suspension de l’instance Tribunal- appointed experts 36.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, an arbitral tribunal may, after consultation with the parties, appoint an expert to report to the tribunal and the parties on an issue. 36.

(1) À moins que les parties n’en conviennent autrement, un tribunal arbitral peut, après avoir consulté les parties, nommer un expert qui doit lui faire rapport ainsi qu’aux parties sur un point. Nomination d’experts par le tribunal Order to give information or provide access

(2) The arbitral tribunal may order a party to deliver to the expert relevant information or to produce or provide access to relevant records, goods or other property for inspection.

(2) Le tribunal arbitral peut ordonner à une

partie de remettre à l’expert des renseignements pertinents ou de produire pour examen les documents, marchandises ou autres biens qui sont pertinents ou de l’y donner l’accès. Ordonnance de fournir des renseigne- ments Expert participation in hearing

(3) The arbitral tribunal may, after the expert has delivered the expert’s report to the tribunal, order the expert to participate in a hearing at which the parties may question the expert on the report and present evidence on issues arising from the report.

(3) Le tribunal arbitral peut ordonner à l’expert, après que ce dernier lui a remis son rapport, de participer à l’audience pour répondre aux questions des parties sur son rapport et pour témoigner sur les questions soulevées par son rapport. Participation de l’expert à l’audience Expert to make documents, etc. available

(4) Unless otherwise agreed by the parties, the expert shall, on the request of a party, make available to that party for examination, all documents, goods or other property in the expert’s possession that had been provided to the expert in order to prepare the expert’s report.

(4) À moins que les parties n’en conviennent autrement, sur demande d’une partie, l’expert doit mettre à la disposition de cette dernière pour examen tout document, marchandise ou autre bien qu’il a en sa possession et qu’il avait reçu pour faire son rapport. Disponibilité des documents Costs

(5) The costs of an expert appointed under this

section shall be borne by the parties as directed by the arbitral tribunal.

(5) Les frais de l’expertise prévue par le présent

article sont à la charge des parties selon ce que décide le tribunal arbitral. Frais 27

Duty of expert 37.

(1) In giving an opinion to an arbitral tribunal, an expert appointed by one or more of the parties or by the tribunal has a duty to assist the arbitral tribunal and is not to be an advocate for any party. 37.

(1) En donnant son opinion au tribunal arbitral, l’expert nommé par au moins une

partie ou par le tribunal arbitral est tenu de prêter assistance au tribunal arbitral et ne peut défendre les intérêts d’aucune partie. Devoir de l’expert Expert to certify

(2) If an expert is appointed by one or more of the parties or by the arbitral tribunal, the expert shall, in any report the expert prepares, certify that the expert (

a) is, except as disclosed in the report, independent of the parties; (

b) is aware of the duty referred to in subsection (1); (

c) has made the report in conformity with that duty; and (

d) will, if called on to give oral or written testimony, give that testimony in conformity with that duty.

(2) L’expert doit, s’il est nommé par au moins une

partie ou par le tribunal arbitral, dans chacun des rapports qu’il prépare, attester de ce qui suit :

a) il est indépendant des parties, sauf indication contraire dans le rapport;

b) il est conscient de son devoir, lequel est prévu au paragraphe (1);

c) il a préparé le rapport conformément à ce devoir;

d) si appelé à témoigner oralement ou par écrit, il témoignera conformément à ce devoir. Attestation INTERIM MEASURES AND PRELIMINARY ORDERS MESURES PROVISOIRES ET ORDONNANCES PRÉLIMINAIRES Tribunal may grant interim measure 38.Unless otherwise agreed by the parties, an arbitral tribunal may, at the request of a party, grant an interim measure. 38.À moins que les parties n’en conviennent autrement, le tribunal arbitral peut, sur demande d’une partie, accorder une mesure provisoire. Mesure provisoire accordée par le tribunal Preliminary orders 39.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested. 39.

(1) À moins que les parties n’en conviennent autrement, une

partie peut, sans avis à toute autre partie, faire une demande de mesure provisoire accompagnée d’une demande d’ordonnance préliminaire enjoignant à une

partie de ne pas faire échec à la mesure provisoire demandée. Demande d’ordonnance préliminaire Risk of frustration

(2) An arbitral tribunal may grant a preliminary order if the tribunal considers that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against which it is directed risks frustrating the purpose of the interim measure.

(2) Le tribunal arbitral peut rendre une ordonnance préliminaire s’il est convaincu que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la

partie à l’encontre de qui elle est demandée risque de faire échec à cette mesure. Risque de faire échec Notice to parties 40.

(1) As soon as is practicable after an arbitral tribunal makes a determination in respect of an application for a preliminary order, the tribunal shall give notice to all the parties of (

a) the request for the interim measure; (

b) the application for the preliminary order; (

c) the preliminary order, if any; and (

d) all other communications, including the content of any oral communication, between any party and the tribunal in respect of a matter referred to in paragraph (a), (

b) or (c). 40.

(1) Le tribunal arbitral donne, dès que l’occasion se présente, après avoir tranché sur la demande d’ordonnance préliminaire, avis à toutes les parties :

a) de la demande de mesure provisoire;

b) de la demande d’ordonnance préliminaire;

c) de l’ordonnance préliminaire, le cas échéant;

d) de toutes les autres communications, y comp ris la teneur de toute communication faite oralement entre une

partie et le tribunal arbitral relativement à une question visée à l’alinéa a),

b) ou c). Avis aux parties 28

Opportunity to present case

(2) The arbitral tribunal shall give a party against which a preliminary order is directed an opportunity to present the party’s case at as soon as is practicable.

(2) Le tribunal arbitral donne, dès que possible, à la

partie à l’encontre de qui l’ordonnance préliminaire a été rendue l’occasion de faire valoir ses prétentions. Occasion de faire valoir ses prétentions Decision

(3) The arbitral tribunal shall decide promptly on any objection to a preliminary order.

(3) Le tribunal arbitral rend sa décision sur toute objection à l’ordonnance préliminaire dans les plus brefs délais. Décision Preliminary order expires

(4) A preliminary order expires 20 days after the date on which it was issued by the arbitral tribunal.

(4) Une ordonnance préliminaire expire 20 jours après avoir été rendue par le tribunal arbitral. Expiration Tribunal may adopt or modify preliminary order

(5) After the party against which a preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order.

(5) Le tribunal arbitral peut décréter une mesure provisoire ou ordonner la prise d’une telle mesure qui adopte ou modifie une ordonnance préliminaire après que la

partie contre qui l’ordonnance préliminaire est rendue a été avisée et a eu l’occasion de faire valoir ses prétentions. Adoption ou modification d’une ordonnance préliminaire par le tribunal arbitral Nature of preliminary order

(6) A preliminary order (

a) is binding on the parties but is not subject to enforcement by a court; and (

b) is not an arbitral award.

(6) Une ordonnance préliminaire, à la fois :

a) lie les parties, mais n’est pas susceptible d’exécution forcée par la cour;

b) n’est pas une sentence arbitrale. Caractère de l’ordonnance préliminaire Modification, suspension or termination 41.An arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure or a preliminary order it has granted, (

a) on application of a party; or (

b) in exceptional circumstances and with prior notice to the parties, on the tribunal’s own initiative. 41.Le tribunal arbitral peut modifier une mesure provisoire qu’il a accordée ou une ordonnance préliminaire qu’il a rendue, ou en suspendre l’application ou y mettre fin :

a) sur demande d’une partie;

b) dans des circonstances exceptionnelles et avec préavis donné aux parties, de sa propre initiative. Modification, suspension ou fin Security for interim measure 42.

(1) An arbitral tribunal may require the party requesting an interim measure to provide appropriate security in connection with the measure. 42.

(1) Le tribunal arbitral peut exiger de la

partie qui demande une mesure provisoire de fournir un cautionnement approprié à cette mesure. Cautionnement pour une mesure provisoire Security for preliminary order

(2) An arbitral tribunal shall require a party applying for a preliminary order to provide security in connection with the order, unless the tribunal is satisfied that security is inappropriate or unnecessary.

(2) Le tribunal arbitral doit exiger d’une

partie qui demande une ordonnance préliminaire de fournir un cautionnement relativement à cette ordonnance, à moins qu’il ne soit convaincu que cela est inapproprié ou inutile. Cautionnement pour une ordonnance préliminaire Material change: interim measure 43.

(1) An arbitral tribunal may require any party to promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which an interim measure was requested or granted. 43.

(1) Le tribunal arbitral peut exiger d’une

partie qu’elle communique sans délai tout changement important dans les circonstances en raison desquelles la mesure provisoire a été demandée ou accordée. Changement important : mesure provisoire Disclosure: preliminary order

(2) A party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the tribunal’s determination of whether to grant or maintain the order.

(2) La

partie qui demande une ordonnance préliminaire doit communiquer sans délai au tribunal arbitral toutes les circonstances qui peuvent être pertinentes à sa décision d’accorder ou de maintenir l’ordonnance. Divulgation : ordonnance préliminaire 29

Obligation continues

(3) The obligation under subsection (2) continues until the party against which the preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case.

(3) L’obligation visée au paragraphe (2) est maintenue jusqu’à ce que la

partie contre qui l’ordonnance préliminaire a été demandée ait eu l’occasion de faire valoir ses prétentions. Obligation maintenue Material change: preliminary order

(4) After the party against which a preliminary order has been requested has had an opportunity to present its case, the arbitral tribunal may require any party to promptly disclose any material change in the circumstances on the basis of which the preliminary order was requested or granted.

(4) Après que la

partie contre qui l’ordonnance préliminaire a été demandée a eu l’occasion de faire valoir ses prétentions, le tribunal arbitral peut exiger de toute

partie qu’elle communique sans délai tout changement important dans les circonstances en raison desquelles l’ordonnance préliminaire a été demandée ou accordée. Changement important : ordonnance préliminaire Costs and damages 44.

(1) If an arbitral tribunal determines that an interim measure or preliminary order should not have been granted, the party that requested the measure or applied for the order is liable for any costs and damages caused by the measure or order. 44.

(1) La

partie qui a demandé une mesure provisoire ou une ordonnance préliminaire est tenue aux frais et aux dommages qu’elle fait subir à une autre

partie si le tribunal décide que la mesure n’aurait pas dû être accordée, ou que l’ordonnance préliminaire n’aurait pas dû être rendue. Frais et dommages Making of costs award

(2) An arbitral tribunal may award the costs and damages referred to in subsection (1) at any time during the arbitral proceedings.

(2) Le tribunal arbitral peut rendre une décision en vertu du paragraphe (1) à tout moment durant l’instance arbitrale. Décision sur les frais Enforcement of interim measures 45.

(1) Subject to

section 46, an interim measure issued by an arbitral tribunal must, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, be enforced on application to the Supreme Court. 45.

(1) Sous réserve de l’article 46, une mesure provisoire délivrée par un tribunal arbitral doit, à moins que le tribunal arbitral n’ait donné des consignes contraires à cet effet, être exécutée par voie de demande présentée à la Cour suprême. Exécution forcée des mesures provisoires Applicant to inform Supreme Court

(2) A party that is seeking or has obtained enforcement of an interim measure shall promptly inform the Supreme Court of any modification, suspension or termination of that interim measure.

(2) La

partie qui demande ou qui a obtenu l’exécution forcée d’une mesure provisoire informe sans délai la Cour suprême de la fin ou de la modification de la mesure provisoire ou de la suspension de son application. Informations transmises à la Cour suprême Security

(3) The Supreme Court may order an applicant under subsection (1) to provide security if (

a) the arbitral tribunal has not already made a determination with respect to security; or (

b) security is necessary to protect the rights of third parties.

(3) La Cour suprême peut exiger du demandeur visé au paragraphe (1) qu’il fournisse un cautionnement dans l’une des situations suivantes :

a) le tribunal arbitral n’a pas encore rendu sa décision quant au cautionnement;

b) un cautionnement est nécessaire pour protéger les droits de tiers. Cautionnement Appeal

(4) A party may appeal a decision of the Supreme Court under this section.

(4) Une

partie peut interjeter appel de la décision de la Cour suprême rendue en vertu du présent article. Appel Grounds for refusing enforcement 46.

(1) The Supreme Court may refuse to enforce an interim measure only if (

a) any of the circumstances described in subsection 60(1) apply; (

b) the party seeking the enforcement of the measure has not complied with a condition imposed by the arbitral 46.

(1) La Cour suprême peut refuser de forcer l’exécution d’une mesure provisoire que dans l’une ou l’autre des situations suivantes :

a) ce refus est justifié par les motifs énoncés au paragraphe 60(1);

b) la

partie qui cherche à obtenir l’exécution forcée de la mesure n’a pas respecté une Motifs pour refuser l’exécution forcée d’une mesure provisoire 30

tribunal; or (

c) an application is pending before the arbitral tribunal to cancel, suspend or modify the interim measure. condition imposée par le tribunal arbitral;

c) une demande pour y mettre fin, pour la modifier ou pour la suspendre est pendante devant le tribunal arbitral. Determination only applies to enforcement application

(2) A determination made by the Supreme Court on a ground referred to in subsection (1) is effective only for the purposes of the application to enforce the interim measure.

(2) Une décision de la Cour suprême rendue en vertu d’un motif exposé au paragraphe (1) n’est exécutoire que pour la demande d’exécution forcée de la mesure provisoire. Décision exécutoire pour la demande d’exécution forcée No review of substance

(3) The Supreme Court may not, in making a determination on a ground referred to in subsection (1), undertake a review of the substance of the interim measure.

(3) Lorsqu’elle prend sa décision sur un motif visé au paragraphe (1), la Cour suprême n’examine pas la mesure provisoire quant au fond. Aucun examen sur le fond Supreme Court interim measures 47.

(1) The Supreme Court has the same powers to issue an interim measure in respect of arbitral proceedings as it does in respect of court proceedings. 47.

(1) La Cour suprême a les mêmes pouvoirs quant au prononcé de mesures provisoires dans le cadre d’une instance arbitrale que dans le cadre d’une instance judiciaire. Mesures provisoires prononcées par la Cour suprême Supreme Court may refer request to tribunal

(2) When requested to grant an interim measure, the Supreme Court may, if it considers it appropriate, refer the request to the arbitral tribunal hearing the dispute.

(2) La Cour suprême qui est saisie d’une demande pour décréter une mesure provisoire ou pour ordonner la prise d’une telle mesure peut, si elle le considère comme approprié, la renvoyer à un tribunal arbitral pour audience. Renvoi au tribunal arbitral par la Cour suprême Not incompatible with arbitration agreement

(3) It is not incompatible with an arbitration agreement for a party to request from the Supreme Court, before or during arbitral proceedings, an interim measure of protection and for the Court to grant that measure.

(3) La demande par une

partie à la Cour suprême, avant ou pendant l’instance arbitrale, de mesures provisoires de protection et l’octroi de telles mesures par la Cour suprême ne sont pas incompatibles avec une convention d’arbitrage. Compatibilité Application to vary or set aside

(4) A party affected by an order of the Supreme Court under subsection (1) or

section 45 may apply to the Court to vary or set aside the order on the grounds of a material change in the circumstances that formed the basis of the order.

(4) Une

partie concernée par une ordonnance de la Cour suprême rendue en vertu du paragraphe (1) ou de l’article 45 peut demander à la cour de modifier son ordonnance ou de l’annuler s’il s’est produit un changement important dans les circonstances en raison desquelles l’ordonnance a été rendue. Demande de modification ou d’annula- tion ARBITRAL AWARDS AND TERMINATION OF ARBITRAL PROCEEDINGS SENTENCE ARBITRALE ET FIN DE L’INSTANCE Majority decision 48.

(1) Unless otherwise agreed by the parties, in arbitral proceedings with more than one arbitrator, any decision of the arbitral tribunal must be made by a majority of the tribunal’s members. 48.

(1) À moins que les parties n’en conviennent autrement, toute décision du tribunal arbitral est décidée à la majorité en cas de pluralité des arbitres. Décision prise à la majorité Questions of procedure

(2) Notwithstanding subsection (1), if authorized by the parties or all the members of the arbitral tribunal, questions of procedure may be decided by a presiding arbitrator.

(2) Malgré le paragraphe (1), si les parties ou les membres du tribunal arbitral l’autorisent, les questions de procédure peuvent être décidées par l’arbitre qui préside le tribunal arbitral. Questions de procédure 31

No majority decision

(3) Unless otherwise agreed by the parties, if there is no majority decision on any matter to be decided in an arbitration, the decision of the chair or presiding arbitrator of the arbitral tribunal is the decision on that matter.

(3) À moins que les parties n’en conviennent autrement, dans le cas où une question dans un arbitrage ne peut être décidée à la majorité, le président du tribunal arbitral ou l’arbitre qui le préside tranche sur cette question. Aucune décision à la majorité Settlement, mediation, conciliation 49.

(1) It is not incompatible with an arbitration agreement for an arbitral tribunal to encourage settlement of the dispute and, with the agreement of the parties, the tribunal may use mediation, conciliation or other procedures at any time during arbitral proceedings to encourage settlement. 49.

(1) Le tribunal arbitral qui encourage les parties à régler le différend n’agit pas d’une manière qui est incompatible avec une convention d’arbitrage et il peut, avec l’accord des parties, recourir à la médiation, à la conciliation ou à un autre mode de résolution de différend pour aider les parties à régler le différend, et ce, en tout temps durant l’instance arbitrale. Règlement, médiation et conciliation Arbitrator continues in role

(2) An arbitrator may not be challenged or removed because the arbitral tribunal participated in a process under subsection (1).

(2) Un arbitre ne peut être récusé ou révoqué en raison de la participation du tribunal arbitral à la médiation, à la conciliation ou un autre mode de résolution de différend évoqué au paragraphe (1). Rôle continu de l’arbitre For greater certainty

(3) For greater certainty, subsection (2) applies if the arbitration process continues after or concurrently with a process under subsection (1).

(3) Il est entendu que le paragraphe (2) s’applique si l’arbitrage se poursuit après ou en concomitance avec la médiation, à la conciliation ou un autre mode de résolution de différend évoqué au paragraphe (1). Précision Settlement

(4) If, during arbitral proceedings, the parties settle the dispute, the arbitral tribunal shall terminate the proceedings and, if the parties request it and the tribunal does not object, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.

(4) Si, pendant l’instance arbitrale, les parties s’entendent pour régler le différend, le tribunal arbitral doit mettre fin à la procédure arbitrale et, si les parties lui en font la demande et qu’il n’y voit pas d’objection, il constate le fait par une sentence arbitrale rendue par accord des parties. Règlement par accord des parties Arbitral award must comply with

section 50 (5) An arbitral award on agreed terms must be made in accordance with

section 50 and must state that it is an arbitral award.

(5) La sentence arbitrale rendue par accord des parties est rendue en conformité avec l’article 50 et mentionne qu’il s’agit d’une sentence arbitrale. Sentence arbitrale conforme à l’article 50 Status of arbitral award

(6) An arbitral award on agreed terms has the same status and effect as any other arbitral award on the substance of the dispute.

(6) La sentence arbitrale rendue par accord des parties a le même statut et les mêmes effets que toute autre sentence arbitrale prononcée sur le fond du différend. Statut de la sentence arbitrale Form of arbitral award50.

(1) An arbitral award must be in writing and must be delivered to the parties. 50.

(1) La sentence arbitrale est rendue par écrit et est remise aux parties. Forme de la sentence arbitrale Original signed or certified copy

(2) The arbitral tribunal shall, on the request of a party, deliver an original signed or certified copy of the arbitral award to each party.

(2) Le tribunal arbitral remet, sur demande d’une partie, une copie originale signée de la sentence arbitrale ou une copie certifiée conforme de celle-ci à chacune des parties à l’instance. Copie originale signée ou certifiée Reasons

(3) An arbitral tribunal shall provide reasons for an arbitral award, unless (

a) the parties to the arbitral proceedings have agreed that no reasons are to be provided; or

(3) Un tribunal arbitral motive toute sentence arbitrale, sauf :

a) si les parties à l’instance arbitrale ont convenu qu