Yukon Gazette — Part I — Vol. 23, No. 1 (January 15, 2004) — Government Notices

YT Gaz 2004 Vol. 23 No. 1

Yukon — Gazette

Volume 23 Whitehorse, January 15, 2004 Number 1 Volume 23 Whitehorse, le 15 janvier 2004 Numéro 1 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2

Partie I, 15 janvier 2004

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Tadepalli & Gudapati Professional Corporation Corporate Access Number: 30406 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Tadepalli & Guopati Professional Corporation Previous Access Number: 30242 Date of Name Change: November 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: ASI Administrative Services Holdings Inc. Corporate Access Number: 30402 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: CRC Creditor Resources Canada Limited Previous Access Number: 26874 Date of Name Change: November 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: ASI Administrative Services Inc. ASI Administrative Services Holdings Inc. Name of Amalgamated Corporation: ASI Administrative Services Inc. Corporate Access Number: 30468 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 3Part I, January 15, 2004 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Dell Canada Inc. Corporate Access Number: 30404 Previous Name: Dell Computer Corporation Previous Access Number: 24946 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: September 16, 2003 Date Registered in the Yukon: November 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Ruby Range Holdings Ltd. Corporate Access Number: 30414 Registered Office: Lot 73 Judas Creek Subdivision Marsh Lake, YT Previous Name: Gretzmacher Holdings Ltd. Previous Access Number: 24828 Date of Name Change: December 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Biogen Idec Canada Inc. Corporate Access Number: 30425 Previous Name: Biogen Canada, Inc. Previous Access Number: 25303 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 3, 2003 Date Registered in the Yukon: December 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Mercer International (Yukon) Inc. Corporate Access Number: 30431 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Mercer International Inc. Previous Access Number: 24670 Date of Name Change: December 11, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Lucius Capital Corporation Corporate Access Number: 30448 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Lucius Minerals Corp. Previous Access Number: 25720 Date of Name Change: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Helena Resources Limited Corporate Access Number: 30455 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Anzex Resources Ltd. Previous Access Number: 25692 Date of Name Change: December 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Tenaris Global Services (Canada) Inc. Corporate Access Number: 30457 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Techintrade Canada Inc. Previous Access Number: 29511 Date of Name Change: December 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Cabo Mining Enterprises Corp. Corporate Access Number: 30465 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Cabo Mining Corp. Previous Access Number: 26636 Date of Name Change: December 30, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 4

Partie I, 15 janvier 2004 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Austral Pacific Energy Ltd. Corporate Access Number: 30462 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Indo-Pacific Energy Ltd. Previous Access Number: 26121 Date of Name Change: December 31, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Thomson Technology Inc. Corporate Access Number: 30423 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Leeson Canada Inc.

Corporate Access Number: 30424 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: December 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Asi Administrative Services Inc.

Corporate Access Number: 30464 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 22, 2003 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Catellus Management Corporation of Canada Ltd. Corporate Access Number: 26783 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: November 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 18232 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27015 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: December 1, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 5Part I, January 15, 2004 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: C.J. Allen & Associates Inc. Corporate Access Number: 20413 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: December 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Trillium Digital Systems Canada, Ltd.

Corporate Access Number: 27019 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 23, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Fire Fighter Combat Association of Whitehorse Registered Address: 89 Tamarack Drive Whitehorse, YT Y1A 4Y7 Operations of the society are to be carried on at: 89 Tamarack Drive Whitehorse, YT Y1A 4Y7 Date of Incorporation: November 24, 2003 Access Number: 10560 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 3 Guys, a Girl and a Trailer Contracting Ltd. Corporate Access Number: 30407 Registered Office: 975 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: November 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: King of Spain Contracting Ltd.

Corporate Access Number: 30408 Registered Office: 975 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: November 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Shakwak Valley Curling Club Society Registered Address: Block 30 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Operations of the society are to be carried on at: Block 30, P.O. Box 5501 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: December 1, 2003 Access Number: 10561 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Beta Brands Incorporated Corporate Access Number: 27397 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: December 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 6

Partie I, 15 janvier 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36965 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30410 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Marifil Mines Limited Corporate Access Number: 30411 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sardegna Energy Development Limited Corporate Access Number: 30412 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Watson Lake Training Society Registered Address: 709 Adela Trail Watson Lake, YT Y0A 1C0 Operations of the society are to be carried on at: 709 Adela Trail Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Incorporation: December 5, 2003 Access Number: 10562 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Carmacks Family & Community Support Society Registered Address: Lot 12 Tantalas Crescent, P.O. Box 10 Carmacks, YT Y0B 1C0 Operations of the society are to be carried on at: Lot 12 Tantalas Crescent, P.O. Box 10 Carmacks, YT Y0B 1C0 Date of Incorporation: December 5, 2003 Access Number: 10563 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37108 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30418 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 8, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Emu Ridge Australia (Canada), Ltd.

Corporate Access Number: 30427 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37053 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30428 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37064 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30432 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 7Part I, January 15, 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Blue Hydro Holdings Ltd. Corporate Access Number: 30433 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Nanaimo Wood Products Recycling Ltd.

Corporate Access Number: 30434 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kitsault Hydro Holdings Ltd. Corporate Access Number: 30435 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 11, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Klondike Family History Society Registered Address: 12 Langholz Road Whitehorse, YT Y1A 5T1 Operations of the society are to be carried on at: 12 Langholz Road Whitehorse, YT Y1A 5T1 Date of Incorporation: December 12, 2003 Access Number: 10564 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37130 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30437 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: December 12, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rapid Material Applications Inc. Corporate Access Number: 30442 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: December 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37042 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30443 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: ZB Consulting & Aviation Services Inc.

Corporate Access Number: 30444 Registered Office: 150 Condor Road Whitehorse, YT Y1A 6E6 Date of Certificate: December 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37141 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30445 Registered Office: 101 Copper Road Whitehorse, YT Date of Certificate: December 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Riverbank Plumbing Ltd. Corporate Access Number: 30446 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 8

Partie I, 15 janvier 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Polaris Geothermal Inc. Corporate Access Number: 30447 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 18, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: M.J. Thorpe Restaurants Ltd.

Corporate Access Number: 30456 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 19, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Willow Printers

(2004) Ltd. Corporate Access Number: 30458 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 22, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kutcho Creek Resources Inc. Corporate Access Number: 30460 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37075 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30461 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 22, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cansino Resources Corp.

Corporate Access Number: 30463 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 30, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37174 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30466 Registered Office: Unit 203a 93 Lewes Blvd Whitehorse, YT Y1A 3J4 Date of Certificate: January 2, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF INTENT TO DISSOLVE/ CERTIFICA T D’INTENTION DE DISSOLUTION A Certificate of Intent to Dissolve has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Ksat Satellite Networks Inc. Corporate Access Number: 26482 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 12, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 9Part I, January 15, 2004 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: BP Canada Energy Company BP Canada Chemical Company Name of Amalgamated Corporation: BP Canada Energy Company Corporate Access Number: 30401 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: August 1, 2003 Date of Certificate: November 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Valspar Inc. Plasti-Kote Inc. Valspar Industries, Inc. Name of Amalgamated Corporation: Valspar Inc. Corporate Access Number: 30403 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: November 1, 2003 Date of Certificate: November 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Pfizer Canada Inc. Pharmacia Canada Inc. Agouron Pharmaceuticals Canada Inc./Produits Pharmaceuticals Agouron Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Pfizer Canada Inc.

Corporate Access Number: 30405 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 25, 2003 Date of Certificate: November 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: BOC Canada Limited 177717 Canada Inc.

Name of Amalgamated Corporation: BOC Canada Limited/BOC Canada Limitée Corporate Access Number: 30413 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2003 Date of Certificate: December 3, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 10

Partie I, 15 janvier 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: S & S Gold Mines Corp. Corporate Access Number: 30409 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Abrol Kakharov Suite 306, 4051 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GMP Capital Corp. Corporate Access Number: 30416 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Rothmans, Benson & Hedges Inc. Corporate Access Number: 30420 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Kor-Alta Construction Ltd. Corporate Access Number: 30421 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Magna North Gold Ltd. Corporate Access Number: 30422 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: First Canadian Credco, Inc. Corporate Access Number: 30429 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Star Choice Television Network (D.S.) Incorporated Corporate Access Number: 30430 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 11Part I, January 15, 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: GDC Civil Construction Ltd. Gwich’in Development Corporation Name of Amalgamated Corporation: Gwich’in Development Corporation Corporate Access Number: 30436 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: December 11, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: PSC Industrial Services Canada Inc. Corporate Access Number: 30438 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Response Biomedical Corp. Corporate Access Number: 30439 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Patrician Diamonds Inc. Corporate Access Number: 30440 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Autotrans Inc. Corporate Access Number: 30441 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Electric Capital Canada Company Corporate Access Number: 30449 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Heller Canada Company Corporate Access Number: 30450 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 12

Partie I, 15 janvier 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Consumer Finance Canada Company Corporate Access Number: 30451 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Vel Company Corporate Access Number: 30452 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Finance Company Corporate Access Number: 30453 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Electric Canada Company Corporate Access Number: 30454 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Onset Alberta Ltd. Corporate Access Number: 30459 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 23, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GAEA Engineering Ltd. Corporate Access Number: 30467 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Vlad Petrlak Lot 69, Alaska Highway Mile 642, P.O. Box 209 Watson Lake, YT Y0A 1C0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 31, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 13Part I, January 15, 2004 WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Bank of Newport Inc. Corporate Access Number: 29042 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: December 4, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Republic of Nauru M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: MRF 2001 Management Limited Corporate Access Number: 28604 Date of Ceasing to Carry on Business: December 3, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: December 11, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Reform Party Of Canada Inc. Corporate Access Number: 23015 Date of Ceasing to Carry on Business: December 8, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: December 18, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: ASI Administrative Services Inc. Corporate Access Number: 27221 Date of Ceasing to Carry on Business: December 22, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: December 22, 2003 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: DCC Canada Inc. Corporate Access Number: 26812 Date of Ceasing to Carry on Business: December 2, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: December 24, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 14

Partie I, 15 janvier 2004 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Andrew Miles COUCH Previous Name: Andrew Miles FORD Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of December, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Erica Hayley COUCH Previous Name: Erica Hayley FORD Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of December, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lorne Garnet WHITTAKER Previous Name: Lorne Garnet WITTAKER Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of December, 2003. NOTICES/A VIS CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Econorth Forest Management Services Inc. 26861 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Catlow Construction Limited 26786 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: DFK Engineering Canada Ltd. 26833 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 15Part I, January 15, 2004 CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Transcommunications Incorporated 26904 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Titan Explosives Ltd. 26955 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial Corporation is cancelled. Effective Date: December 17, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Allied Global Holdings Inc. 26986 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: 17858 Yukon Inc. 26837 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Winwood-Hermitage Holdings Ltd. 26896 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Jipangu Canada Resources Inc. 26925 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 16

Partie I, 15 janvier 2004 DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: 18144 Yukon Inc. 26943 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Brisbane Capital Corp. 26963 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Schomaker Mining Corp. 26976 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: 18166 Yukon Inc. 26978 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Dorey Developments And Fuels Ltd. 26998 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: December 17, 2003 Corporation Name: Corporate Access Number: Northern Shoveler Resources Ltd. 28105 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 17Part I, January 15, 2004 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/284 2 December, 2003 CHILDREN’S ACT Pursuant to subsections 111(1) and 111(2) of the Children’s Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Darrell Jerome is designated as an assistant director of family and children’s services. 2. The designation of Ann Westcott as director is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 2nd, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/284 2 décembre 2003

LOI SUR L’ENFANCE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 111(1) et 111(2) de la

Loi sur l’enfance, décrète : 1. Darrell Jerome est désigné directeur adjoint des services à la famille et à l’enfance. 2. La désignation d’Ann Westcott à

titre de directeur est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/288 15 December, 2003 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(

c) of the Auxiliary Police Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Paul Bubiak is appointed as a member of the auxiliary police advisory committee for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/288 15 décembre 2003

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 6(1)

c) de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète : 1. Paul Bubiak est nommé membre du comité consultatif sur la police auxiliaire pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/289 15 December, 2003 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(

b) of the Auxiliary Police Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Lareina Twardochleb is appointed as a member of the auxiliary police advisory committee for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/289 15 décembre 2003

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 6(1)

b) de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète : 1. Lareina Twardochleb est nommée membre du comité consultatif sur la police auxiliaire pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 18

Partie I, 15 janvier 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/290 15 December, 2003 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

d) and subsection 5(2) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Annie Austin and Leonard Gordon Sr. are appointed as members of the board of trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/290 15 décembre 2003

LOI SUR LE FONDS POUR LA PREVENTION DU CRIME ETLES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

d) et au paragraphe 5(2) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Annie Austin et Leonard Gordon Sr sont nommés membres du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/291 15 December, 2003 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

e) and subsection 5(2) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Shona Cardigah is appointed as a member of the board of trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/291 15 décembre 2003

LOI SUR LE FONDS POUR LA PREVENTION DU CRIME ETLES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

e) et au paragraphe 5(2) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Shona Cardigah est nommée membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/292 15 December, 2003 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

f) and subsection 5(2) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Charles Stuart and Rose Mary Fordyce are appointed as members of the board of trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/292 15 décembre 2003

LOI SUR LE FONDS POUR LA PREVENTION DU CRIME ETLES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

f) et au paragraphe 5(2) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Charles Stuart et Rose Mary Fordyce sont nommés membres du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 19Part II, January 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/293 15 December, 2003 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(

c) and subsection 5(2) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Cpl. Guy Rook is appointed as a member of the board of trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a three-year term. 2. The appointment of Scott Noseworthy as a member of the board of trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/293 15 décembre 2003

LOI SUR LE FONDS POUR LA PREVENTION DU CRIME ETLES SERVICES AUX VICTIMES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 5(1)

c) et au paragraphe 5(2) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Le Cpl Guy Rook est nommé membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Scott Noseworthy à

titre de membre du conseil d’administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/294 15 December, 2003 MOTOR TRANSPORT ACT Pursuant to

section 3 of the Motor Transport Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Larry Watling is appointed as a member of the Motor Transport Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/294 15 décembre 2003

LOI SUR LES TRANSPORTS ROUTIERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur les transports routiers, décrète : 1. Larry Watling est nommé membre de la Commission des transports routiers pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/302 18 December, 2003 WATERS ACT Pursuant to paragraph 8(2)(

b) of the Waters Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Albert Rudis is appointed as a member of the Yukon Water Board for a three-year term. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 11th day of December, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 18th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/302 18 décembre 2003

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 8(2)

b) de la

Loi sur les eaux, décrète : 1. Albert Rudis est nommé membre de l’Office des eaux du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. Ce décret est réputé entrer en vigueur le 11 décembre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 18 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 20

Partie II, 15 janvier 2004

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/285 2 December, 2003 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to

section 3 of the Area Development Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Section 24(1) of the Carcross General Development Regulations is amended by adding the following expression “C-4 Tourist Commercial.”

Section 34 of the said regulations is amended by adding the following

section “34.2 In Zone C-4 Tourist Commercial, only the following developments are permitted (

a) primary uses that are limited to (

i) hotels and motels, (ii) retail sales, (iii) eating and drinking establishments, (iv) personal service establishments, (

v) training centres, (vi) cultural centres, (vii) indoor or outdoor recreational facilities, (viii) service stations, (ix) cinemas, (

x) conference and convention facilities, (xi) theatres, (xii) clubs, or (xiii) clinics; (

b) accessory uses that are limited to staff accommodation; (

c) buildings and structures ancillary either to primary or secondary uses; (

d) no building within an area zoned as C-4 Tourist Commercial may be placed within 6.0 metres from the boundary of the area; (

e) no lot may be smaller than one hectare; and (

f) no building or structure may be greater than 20 metres in height.” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/285 2 décembre 2003

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1 Le paragraphe 24(1) du Règlement sur la région d’aménagement de Carcross est modifié par adjonction de l’expression suivante : « C-4 Commercial (tourisme) » 2 L’article 34 du règlement est modifié par adjonction de ce qui suit : 34.2 Zone Commercial (tourisme) Les seuls projets d’aménagement autorisés sont les suivants :

a) utilisations principales limitées à ce qui suit : (

i) hôtels et motels, (ii) vente au détail, (iii) établissements où sont servis des mets ou des boissons, (iv) établissements de prestation de services personnels, (

v) centres de formation, (vi) centres culturels, (vii) installations pour les activités récréatives pratiquées en salle ou à l’extérieur, (viii) stations-service, (ix) cinémas, (

x) installations pour la tenue de congrès ou de conférences, (xi) théâtres, (xii) clubs, (xiii) cliniques;

b) utilisations accessoires destinées exclusivement au logement du personnel;

c) bâtiments et structures rattachées de manière auxiliaire aux utilisations principales ou secondaires;

d) tout bâtiment compris dans une zone de la catégorie C-4 Commercial (tourisme) doit se situer au-delà de 6,0 mètres des limites de cette zone;

e) aucun lot ne peut avoir une surface inférieure à un hectare;

f) aucun bâtiment et aucune structure ne peuvent dépasser 20 mètres de hauteur. »

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 21Part II, January 15, 2004

Section 41 of the said regulations is amended by adding the following subsection immediately after subsection 41(4) “(4.1) Subsection (4) does not apply to the C-4 Tourist Commercial Zone.”

Section 41 of the said regulations is further amended by adding the following subsection immediately after subsection 41(5) “(5.1) Subsection (5) does not apply to the C-4 Tourist Commercial zone.” 5. Subsection 41(6) of the said regulations is amended by adding the following paragraph “(

h) in the C-4 Tourist Commercial Zone, one space for every 1.5 accommodation units plus one space for every 100 square metres of gross floor area of other primary uses plus 1 bus space for every 50 accommodation units.” 6.

Schedule B of the said Regulations is amended by re- zoning a portion of vacant Yukon land adjacent to the Watson River Subdivision as shown on Appendix A of the said

schedule from H Hinterland to C-4 Tourist Commercial. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 2nd 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. 3. L’article 41 du règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant immédiatement après le paragraphe 41(4) : «

(4.1) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux zones de la catégorie C-4 Commercial (tourisme). » 4. L’article 41 du règlement est modifié par adjonction du paragraphe suivant immédiatement après le paragraphe 41(5) : «

(5.1) Le paragraphe (5) ne s’applique pas aux zones de la catégorie C-4 Commercial (tourisme). » 5. Le paragraphe 41(6) du règlement est modifié par adjonction de ce qui suit : «

h) Dans les zones de la catégorie C-4 Commercial (tourisme), un emplacement de stationnement par tranche de 1,5 unité d’hébergement, un emplacement de stationnement par tranche de 100 mètres carrés de surface brute utilisée pour les autres activités principales et un emplacement de stationnement pour autobus par tranche de 50 unités d’hébergement.» 6. L’annexe B du règlement est modifiée comme suit : une

partie du terrain vacant appartenant au Yukon, située à proximité du lotissement de Watson River et figurant à l’appendice A de l’annexe, actuellement désignée H – Zone naturelle, devient C-4 Commercial (tourisme). Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/286 2 December, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

The Minister of Community Services is hereby authorized to negotiate and sign an agreement between Canada and Yukon for the purpose of funding sport and recreation programs. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 2nd 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/286 2 décembre 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 65(2) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre des Services aux collectivités est autorisé à négocier et à signer un accord entre le Canada et le Yukon dans le but de financer des programmes sportifs et récréatifs. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 22

Partie II, 15 janvier 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/287 2 December, 2003 LEGISLATIVE ASSEMBLY RETIREMENT ALLOWANCES ACT Pursuant to paragraph 27(

e) of the Legislative Assembly Retirement Allowances Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Contributions made by a member of the Legislative Assembly which are to be returned to the member pursuant to subsection 5(4) of the Legislative Assembly Retirement Allowances Act shall bear simple interest at the rate of 6.0%. 2. Payments made by a member of the Legislative Assembly which the member must make to reinstate his or her prior service pursuant to subsection 17(1) of the Legislative Assembly Retirement Allowances Act shall bear simple interest at the rate of 6.0%. 3.

Order-in-Council 1995/206 is repealed. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 2nd 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/287 2 décembre 2003

LOI SUR LES ALLOCATIONS DE RETRAITE DES DÉPUTÉS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 27(

e) de la

Loi sur les allocations de retraite des députés de l’Assembée législative, décrète : 1. Les cotisations versées par un membre de l’Assemblée législative remboursées en vertu du paragraphe 5(4) de la

Loi sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée législative, portent intérêt au taux de 6,0 %. 2. Les paiements versés par un membre de l’Assemblée législative dont le membre doit s’acquitter pour mettre à jour ses cotisations en vertu du paragraphe 17(1) de la

Loi sur les allocations de retraite des députés de l’Assemblée législative porte intérêt simple au taux de 6,0 %. 3. Le décret 1995/206 est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/295 15 December, 2003 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 24 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Bailey Bridges Weight Restriction Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of December, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/295 15 décembre 2003

LOI SUR LA VOIRIE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 24 de la

Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur le poids maximal pour les ponts Bailey, ci-joint, est établi par les présentes. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 23Part II, January 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/296 15 December, 2003 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsections 111(1) and 111(3) of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Schedule D of the Yukon Highways Speed Limit Order is amended by adding the following to the

schedule “The Nahanni Range Road (Highway No. 10) from the junction with the Campbell Highway (Highway No. 4) to the Northwest Territories border.” Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/296 15 décembre 2003

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 111(1) et 111(3) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète : 1. L’annexe D du Décret sur la limitation de vitesse sur les routes du Yukon est modifiée par adjonction de l’expression : « Le chemin Nahanni Range (route n °10), à partir de l’intersection avec la route Campbell (route n°4) jusqu'à la frontière avec les Territoires du Nord-Ouest. » Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/297 15 December, 2003 MUNICIPAL ACT Pursuant to

section 22 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Haines Junction Boundary Order (2003) is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/297 15 décembre 2003

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 22 de la

Loi sur les municipalités, décrète : 1. Est établi le Décret sur les limites de Haines Junction, 2003 paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/298 15 December, 2003 MUNICIPAL ACT Pursuant to

section 36 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Golden Horn Local Advisory Area Order is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/298 15 décembre 2003

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 36 de la

Loi sur les municipalités, décrète : 1. Est établi le Décret constituant la collectivité locale de Golden Horn paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 24

Partie II, 15 janvier 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/299 15 December, 2003 OCCUPATIONAL TRAINING ACT Pursuant to

section 4 of the Occupational Training Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached amendment to the Student Training Allowance Regulations is hereby made. 2. This order shall be deemed to have come into force on July 2, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/299 15 décembre 2003

LOI SUR LA FORMATION PROFESSIONNELLE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur la formation professionnelle, décrète : 1. Est apportée la modification au Règlement concernant l’allocation de formation des étudiants paraissant en annexe. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 2 juillet 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/300 15 December, 2003 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to sections 8 and 14 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached amendment to the Student Grant Regulations is hereby made. 2. This order shall be deemed to have come into force on July 2, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 15th 2003.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/300 15 décembre 2003

LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 8 et 14 de la

Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants , décrète : 1. Est apportée la modification au Règlement sur les subventions aux étudiants paraissant en annexe. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 2 juillet 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 25Part II, January 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2003/301 16 December, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 10(1) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Child Support Assessment Directive is hereby made. 2. This directive comes into force on January 1, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this December 16th 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/301 16 décembre 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 10(1) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. La Directive concernant la pension alimentaire pour enfants paraissant en

annexe est par les présentes établie. 2. Cette directive entre en vigueur le 1 er janvier 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 16 décembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 26

Partie II, 15 janvier 2004 MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2003/11 4 December, 2003 EDUCATION ACT Pursuant to

section 108(1) of the Education Act, the Minister of Education orders as follows 1. There shall be a by-election conducted by the chief electoral officer for four positions on the Ross River School Council on Monday, February 2, 2004. 2. The nomination date, as recommended by the chief electoral officer, shall be Thursday, January 22, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of December, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2003/11 4 décembre 2003

LOI SUR L’ÉDUCATION Le ministre de l’Éducation, conformément à l’article 108(1) de la

Loi sur l’éducation, arrête : 1. Une élection partielle se tiendra sous la direction du directeur général des élections, le lundi 2 février 2004, pour quatre postes à pourvoir au conseil scolaire de Ross River. 2. Le jour de la présentation des candidatures est fixé au jeudi 22 janvier 2004, suivant la recommandation du directeur général des élections. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003. REGISTRATION M.O. 2003/12 17 December, 2003 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 14(1) of the Highways Act, the Minister of Highways and Public Works orders as follows: 1. The Haines Road (Highway #3) will be closed to traffic between km 74 (Pleasant Camp Customs Office) and km 193 (Dezadeash Lodge) on January 17, 2004 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Alcan 200 snowmobile race. 2. During the closure on January 17, 2004, access to the closed

section of the Haines Road is permitted only for Alcan 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of December, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on December 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2003/12 17 décembre 2003

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de la Voirie et des Travaux publics, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête : 1. La route de Haines (route no 3 du Yukon) sera fermée à la circulation entre le kilomètre 74 (bureau des douanes Pleasant Camp) et le kilomètre 193 (Pavillon Dezadeash) le 17 janvier 2004, de 9 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneiges Alcan 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture du 17 janvier 2004, l’accès au tronçon fermé de la route de Haines n’est permis qu’aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou à d’autres travailleurs des services d’urgence ou à tout équipement de secours. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 décembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 décembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 27Part II, January 15, 2004 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 janvier ................................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of January .................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 28Part II, January 15, 2004

Document details

Collection	Yukon — Gazette
Citation	YT Gaz 2004 Vol. 23 No. 1
Type	gazette
Volume / chapter	2004 0001
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	61e881a167bfd7f778f926db3098f4f36fa990b6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).