Yukon Gazette — Vol. 21, No. 10 (October 15, 2002) — Government Notices

YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 10

Yukon — Gazette

Volume 21 Whitehorse, October 15, 2002 Number 10 Volume 21 Whitehorse, le 15 octobre 2002 Numéro 10 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 282

Partie I, 15 octobre 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Citi Commerce Solutions of Canada Ltd./Solutions Citi Commerce du Canada Ltée Corporate Access Number: 29686 Previous Name: Hamilton Discount Corporation Limited/La Compagnie D’escompte Hamilton Limitée Previous Access Number: 28508 Attorney for Service: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: March 1, 2002 Date Registered in the Yukon: September 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Earlydetect Inc. Corporate Access Number: 29687 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Allied Biotechnology Canada, Inc. Previous Access Number: 25521 Date of Name Change: September 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: OSI Geomatics Ltd. Corporate Access Number: 29710 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Offshore Charts Ltd. Previous Access Number: 26434 Date of Name Change: September 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Dansey Holdings Ltd. Fresno Holdings Ltd. Honeysuckle Holdings Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Delbro Properties Ltd. Corporate Access Number: 29677 Registered Address: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: August 31, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 283Part I, October 15, 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: UIC Construction, LLC Corporate Access Number: 29703 Previous Name: UIC Construction, Inc. Previous Access Number: 28288 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: July 3, 2002 Date Registered in the Yukon: September 23, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: ACS Oil Burner Services Inc. Corporate Access Number: 29705 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 35425 Yukon Inc. Previous Access Number: 29666 Date of Name Change: September 24, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Mimosa Development Corporation Ltd. Corporate Access Number: 29708 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 35612 Yukon Inc. Previous Access Number: 29693 Date of Name Change: September 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA T DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Barramundi Gold Ltd. Corporate Access Number: 24601 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: September 12, 2002 Continued to: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 284

Partie I, 15 octobre 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Barham Associates Ltd. Corporate Access Number: 23220 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: August 30, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Globelco Consulting Corporation Corporate Access Number: 28747 Registered Office: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: September 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 15691 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 25972 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: September 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hyperborean Marketing Ltd. Corporate Access Number: 28683 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: September 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Brown’s Tap “N” Grill Ltd. Corporate Access Number: 29678 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: August 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Japan Karate Association of Yukon Registered Address: 804 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2J3 The operations of the society are to be carried on at: 804 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2J3 Date of Incorporation: August 29, 2002 Access Number: 10511 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: The Banks of the Oise (Sisley) Limited Corporate Access Number: 29680 Registered Office: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: August 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35469 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29679 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: August 29, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 285Part I, October 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Saltair Equipment Company II, Inc. Corporate Access Number: 29676 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: August 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35480 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29682 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35535 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29683 Registered Office: 59 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: September 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Entertains Ltd. Corporate Access Number: 29684 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: September 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35315 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29688 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35513 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29689 Registered Office: 150 Alsek Road Whitehorse, YT Y1A 3V2 Date of Certificate: September 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35546 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29692 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: September 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35612 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29693 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: September 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35623 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29695 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: September 12, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon River Cruises Ltd. Corporate Access Number: 29696 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 286

Partie I, 15 octobre 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35502 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29699 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 17, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: New Zealand Mid-Arctic Gold Limited Corporate Access Number: 29706 Registered Office: Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MCAP Financial Corporation Corporate Access Number: 29681 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: August 29, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Camp Wanapitei Coed Camps Limited Corporate Access Number: 29685 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: International Healthcare Recruiters, Inc. Corporate Access Number: 29690 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Warehouse One Clothing Ltd. Corporate Access Number: 29691 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 10, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 287Part I, October 15, 2002 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: The Pampered Chef-Canada, Ltd./Corporation The Pampered Chef-Canada, Ltée 3061269 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: The Pampered Chef-Canada Corp./Corporation the Pampered-Chef Canada Corporate Access Number: 29694 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Owen D.

Pawson 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: September 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Timberland Canada Co. Corporate Access Number: 29697 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 13, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: R.B. Wallis Investments Ltd. Corporate Access Number: 29698 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 16, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Canadian Bonded Credits Limited/Creances Garanties du Canada Limitée Canadian Bonded Credits (Ontario) Limited 3797180 Canada Limited Name of Amalgamated Corporation: Canadian Bonded Credits Limited/Creances Garanties du Canada Limitée Corporate Access Number: 29701 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2002 Date of Certificate: September 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: VFS Canada Inc. VFS Equipment Finance Canada Ltd. Name of Amalgamated Corporation: VFS Canada Inc. Corporate Access Number: 29700 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion & Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: July 1, 2002 Date of Certificate: September 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 288

Partie I, 15 octobre 2002 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: General Mills Canada Corporation Pillsbury Bakeries & Foodservice, Ltd. Name of Amalgamated Corporation: General Mills Canada Corporation/Corporation General Mills Canada Corporate Access Number: 29704 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: May 27, 2002 Date of Certificate: September 24, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Saturn Ventures Inc. Corporate Access Number: 29707 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Susan Craig 3151-B Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E1 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 25, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: 15658 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29694 Registered Office: 15 Moonstone Lane Whitehorse, YT Y1A 5Z9 Date of Certificate: September 18, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Whiteblast Sandblasting Ltd.

Corporate Access Number: 25120 Registered Office: 115 Crag Road Whitehorse, YT Y1A 5G8 Date of Certificate: September 23, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: TMI Communications Inc. Corporate Access Number: 24145 Date of Ceasing to Carry on Business: September 4, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: September 4, 2002 Attorney for Service: Brian L.

Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 3020214 Nova Scotia Co. Corporate Access Number: 29376 Date of Ceasing to Carry on Business: March 5, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: September 13, 2002 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Nova Scotia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 289Part I, October 15, 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Stoney Mines Ltd. Corporate Access Number: 22074 Date of Ceasing to Carry on Business: September 12, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: September 23, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Orval James TURNER Previous Name: Orval James Turner DESAULNIERS Dated at Whitehorse, Yukon, this 6th day of September, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Pixie Cheri Lee INGRAM Previous Name: Cheri Lee INGRAM Dated at Whitehorse, Yukon, this 12th day of September, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Rebecca Matrix ROBERTS Previous Name: Rebecca Matrix ALFRED Dated at Whitehorse, Yukon, this 16th day of September, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Scott Brad Bobby ROBERTS Previous Name: Scott Brad Bobby ALFRED Dated at Whitehorse, Yukon, this 16th day of September, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Bödra van Toorn ELIA Previous Name: Bodra van TOORN Dated at Whitehorse, Yukon, this 18th day of September, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 290

Partie I, 15 octobre 2002 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/185 4 September, 2002 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sandra Beckman is appointed as a member of the Health and Social Services Council for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/185 4 septembre 2002

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur la santé, décrète ce qui suit : 1. Sandra Beckman est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/186 4 September, 2002 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Joyce Hall as a member of the Carcross Housing Association is revoked.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/186 4 septembre 2002

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) 2 de la

Loi sur la Société d'habitation, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Joyce Hall à

titre de membre de l’Association d’habitation de Carcross est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002. Pursuant to

section 423 of the Elections Act, the chief electoral officer gives notice that the necessary preparations have been made for bringing into effect the Electoral District Boundaries Act, 2002, which was assented to on May 30, 2002. This notice is published pursuant to

section 423 of the Elections Act. Dated at Whitehorse, Yukon this 3rd day of September, 2002. Patrick L. Michael, Chief Electoral Officer Conformément à l'article 423 de la

Loi sur les élections , le directeur général des élections avise que les préparatifs nécessaires à la mise en application de la Loi de 2002 sur les circonscriptions électorales, sanctionnée le 30 mai 2002, ont été effectués. Cet avis est publié conformément à l'article 423 de la

Loi sur les élection s. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce trois jour de septembre 2002. Patrick L. Michael, Directeur général des élections NOTICE/A VIS CORRECTION This notice was previously published in the September 15, 2002 issue of The Yukon Gazette. It is republished to correct the date in the English version of the notice from July 5, 2002 to the correct date — September 3, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 291Part I, October 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/187 17 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: ROSS LEEF is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Environment, to hold office at pleasure and this appointment shall be deemed in force from the 7th day of September, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/187 17 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : ROSS LEEF est nommé, à

titre amovible, administrateur général intérimaire responsable du ministère de l’Environnement à compter du 7 septembre 2002. Il exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 17 jour de septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/188 17 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Kirk Cameron as Deputy Head responsible for the Department of Environment is revoked. 2. This order is deemed to have come into force on the 6th day of September, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/188 17 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Kirk Cameron à

titre d’administrateur général du ministère de l’Environnement est révoquée. 2. Le présent décret est réputé être entré vigueur le 6 septembre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/189 17 September, 2002 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to subsection 25(3) of the Legal Profession Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointments of Dorothy Reso-Hickman and Deborah Katerenchuk as members of the Discipline Committee of the Law Society of Yukon are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/189 17 septembre 2002

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 25(3) de la

Loi sur la profession d’avocat, décrète ce qui suit : 1. Les nominations de Dorothy Reso-Hickman et de Deborah Katerenchuk à

titre de membre du comité de discipline du Barreau du Yukon sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 292

Partie I, 15 octobre 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/190 17 September, 2002 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 31(1)(

c) and

section 33 of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Leigh Gower is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. 2. The appointment of Lorne Austring as a member of the Judicial Council of the Territorial Court is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/190 17 septembre 2002

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au à l’alinéa 31(1)

c) et à l’article 33 de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. Leigh Gower est nommé membre du conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Lorne Austring à

titre de membre du conseil de la magistrature de la Cour territoriale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/191 17 September, 2002 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Pam James is appointed to the Carcross Housing Association for a two-year term. 2. Shelly Hassard is appointed to the Teslin Housing Association for a two-year term. 3. Yvonne Bridcut is appointed to the Watson Lake Housing Association for a two-year term.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/191 17 septembre 2002

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Pam Jones est nommée membre de l’Association d’habitation de Carmacks pour un mandat de deux ans. 2. Shelly Hassard est nommée membre de l’Association d’habitation de Teslin pour un mandat de deux ans. 3. Yvonne Bridcut est nommée membre de l’Association d’habitation de Watson Lake pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 293Part I, October 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/192 17 September, 2002 ELECTIONS ACT Pursuant to

section 27 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following persons are appointed as returning officers during pleasure for the electoral districts as listed, to hold office with effect on the dissolution of the 30th Legislative Assembly: Katherine Munroe — Copperbelt Barbara Barber — Klondike Lilly Smith — Kluane Ruth Koenig — Lake Laberge Joan Ewing — Mayo-Tatchun Donna Pendziwol-MacMillian — Mount Lorne Phyllis G.

Forbes — Pelly-Nisutlin Joanne Green — Porter Creek Centre Kathy O’Donovan — Porter Creek North Beverly Mason-Wood — Porter Creek South Sally Stitt — Riverdale North Joan Coxford — Riverdale South Janet Constable Rushant — Southern Lakes Renee Frost — Vuntut Gwitchin Dianna Raketti — Watson Lake Georgina Leslie — Whitehorse Centre Ada Rienks — Whitehorse West 2. Orders-In-Council 1992/105, 1994/81, 1995/195, 1998/94, 1999/65, 1999/131 and 2000/65 are revoked with effect on the dissolution of the 30th Legislative Assembly. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of September, 2002.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/192 17 septembre 2002

LOI SUR LES ÉLECTIONS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 27 de la

Loi sur les élections, décrète ce qui suit : 1. Les directeurs de scrutin suivants sont nommés à

titre amovible pour chaque circonscription électorale énumérée. Ces nominations entrent en vigueur à la date de dissolution de la trentième législature. Katherine Munroe — Copperbelt Barbara Barber — Klondike Lilly Smith — Kluane Ruth Koenig — Lake Laberge Joan Ewing — Mayo-Tatchun Donna Pendziwol-MacMillian — Mount Lorne Phyllis G.

Forbes — Pelly-Nisutlin Joanne Green — Porter Creek Centre Kathy O’Donovan — Porter Creek North Beverly Mason-Wood — Porter Creek South Sally Stitt — Riverdale North Joan Coxford — Riverdale South Janet Constable Rushant — Southern Lakes Renee Frost — Vuntut Gwitchin Dianna Raketti — Watson Lake Georgina Leslie — Whitehorse Centre Ada Rienks — Whitehorse West 2. Les décrets 1992/105, 1994/81, 1995/195, 1998/94, 1999/65, 1999/131 et 2000/65 sont abrogés à partir de la dissolution de la trentième législature. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 septembre 2002.

REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2002/193 19 September, 2002 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 92(2)(

b) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Barbara Evans is appointed as a member of the Workers’ Compensation Health and Safety Board representing workers for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2002/193 19 septembre 2002

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 92(2)

b) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Barbara Evans est nommée membre de la Commission de la santé et de la sécurité au travail à

titre de représentante des travailleurs pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 294

Partie I, 15 octobre 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/194 19 September, 2002 ELECTIONS ACT Pursuant to

section 27 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following persons are appointed as returning officers during pleasure for the electoral districts as listed, to hold office with effect on the dissolution of the 30th Legislative Assembly: Katherine Munroe — Copperbelt Barbara Barber — Klondike Lilly Smith — Kluane Ruth Koenig — Lake Laberge Joan Ewing — Mayo-Tatchun Donna Pendziwol-MacMillian — Mount Lorne Phyllis G.

Forbes — Pelly-Nisutlin Joanne Green — Porter Creek Centre Kathy O’Donovan — Porter Creek North Beverly Mason-Wood — Porter Creek South Sally Stitt — Riverdale North Joan Coxford — Riverdale South Janet Constable Rushant — Southern Lakes Renée Frost — Vuntut Gwitchin Dianna Raketti — Watson Lake Georgina Leslie — Whitehorse Centre Ada Rienks — Whitehorse West 2. Orders-In-Council 1992/105, 1994/81, 1995/195, 1998/94, 1999/65, 1999/131 and 2000/65 are revoked with effect on the dissolution of the 30th Legislative Assembly. 3. Order-In-Council 2002/192 is revoked.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/194 19 septembre 2002

LOI SUR LES ÉLECTIONS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 27 de la

Loi sur les élections, décrète ce qui suit : 1. Les directeurs de scrutin suivants sont nommés à

titre amovible pour chaque circonscription électorale énumérée. Ces nominations entrent en vigueur à la date de dissolution de la trentième législature. Katherine Munroe — Copperbelt Barbara Barber — Klondike Lilly Smith — Kluane Ruth Koenig — Lake Laberge Joan Ewing — Mayo-Tatchun Donna Pendziwol-MacMillian — Mount Lorne Phyllis G.

Forbes — Pelly-Nisutlin Joanne Green — Porter Creek Centre Kathy O’Donovan — Porter Creek North Beverly Mason-Wood — Porter Creek South Sally Stitt — Riverdale North Joan Coxford — Riverdale South Janet Constable Rushant — Southern Lakes Renée Frost — Vuntut Gwitchin Dianna Raketti — Watson Lake Georgina Leslie — Whitehorse Centre Ada Rienks — Whitehorse West 2. Les décrets 1992/105, 1994/81, 1995/195, 1998/94, 1999/65, 1999/131 et 2000/65 sont abrogés à partir de la dissolution de la trentième législature. 3. Le décret 2002/192 est révoqué Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 septembre 2002.

REGISTRATION O.I.C. 2002/195 19 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Charles Sanderson as Deputy Head responsible for the Department of Finance is revoked with effect from the 20th day of September, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/195 19 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Charles Sanderson à

titre d’administrateur général responsable du ministère des Finances est révoquée à compter du 20 septembre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, October 15, 2002 295 REGISTRATION O.I.C. 2002/196 19 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Servic Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Bruce McLennan as Deputy Head responsible for the Department of Education is revoked with effect from the 20th day of September, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/196 19 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Bruce McLennan à

titre d’administrateur général responsable du ministère de l’Éducation est révoquée à compter du 20 septembre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/197 19 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: BRUCE MCLENNAN is appointed Deputy Head responsible for the Department of Finance, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years and this appointment shall be in force from the 21st day of September, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/197 19 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : BRUCE MCLENNAN est nommé, à

titre amovible, administrateur général responsable du ministère des Finances pour un mandat maximal de cinq ans à compter du 21 septembre 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif et ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 19 jour de septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/198 19 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JANET MANN is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Education, to hold office during pleasure for a term commencing September 21, 2002 and ending October 31st, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/198 19 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JANET MANN est nommé, à

titre amovible, administratrice générale par intérim du ministère de l’Éducation à compter du 21 septembre 2002 jusqu’au 31 octobre 2002. Elle exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif et ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 19 jour de septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 296

Partie I, 15 octobre 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/199 19 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JUDITH M. MOORE is appointed Deputy Head responsible for the Department of Education, to hold office during pleasure from the 1st day of November, 2002, for a term not to exceed five years, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 19th day of September, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/199 19 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JUDITH M. MOORE est nommé, à

titre amovible, administratrice générale responsable du ministère de l’Éducation pour un mandat maximal de cinq ans à compter du 1er novembre 2002. Elle exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du territoire du Yukon, ce 19 jour de septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/200 26 September, 2002 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Michael Scott Allen and Mark Douglas Donovan are appointed as forest officers. 2. The appointments of Darnell Gene McCurdy, Blair Clements and Todd Richard Boychuck as forest officers are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/200 26 septembre 2002

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur les protection des forêts, décrète ce qui suit : 1. Michael Scott Allen et Mark Douglas Donovan sont nommés agents forestiers. 2. Les nominations de Darnell Gene McCurdy, de Blair Clements et de Todd Richard Boychuck à

titre d’agents forestiers sont révoquées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/201 26 September, 2002 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 10 of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Delaney Barton is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Board for a two-year term. 2. The appointment of Phillip Gibson as a member of the Social Assistance Appeal Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of September, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/201 26 septembre 2002

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur l’assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Delaney Barton est nommée membre de la Commission d’appel de l’assistance sociale pour un mandat de deux ans. 2. La nomination de Phillip Gibson à

titre de membre de la Commission d’appel de l’assistance sociale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, October 15, 2002 297

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/179 4 September, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 61(1.1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister of Energy, Mines, and Resources is authorized to negotiate and sign on behalf of the Commissioner and Government of the Yukon an agreement with Canada, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-food entitled “Canada-Yukon Agri-Food Innovation Companion Program Agreement”. 2.

The Minister of Energy, Mines and Resources is authorized to negotiate and sign on behalf of the Commissioner and Government of the Yukon an agreement with Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development entitled “Letter of Agreement Canada/Yukon Geoscience Program”. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/178 4 septembre 2002

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 61(1.1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète ce qui suit : 1. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources est autorisée à négocier et à signer, au nom du commissaire et du gouvernement du Yukon, un accord avec le Canada, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, intitulé « Canada-Yukon Agri-Food Innovation Companion Program Agreement ». 2.

Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources est autorisée à négocier et à signer, au nom du commissaire et du gouvernement du Yukon, un accord avec Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, intitulé « Letter of Agreement Canada/Yukon Geoscience Program ». Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 298

Partie II, 15 octobre 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/180 4 September, 2002 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT Pursuant to

section 9 of the Hospital Insurance Services Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Standard Ward Rate Regulation, 2002 is revoked and the annexed Standard Ward Rate Regulation, 2002 (

A) is hereby made. 2. The rates established by the annexed Standard Ward Rates Regulation 2002 (

A) may be paid only for services performed after August 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/180 4 septembre 2002

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 9 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement sur le taux normalisé pour le traitement en clinique, établi par le Décret 1998/87, est abrogé et le Règlement sur le taux normalisé pour le traitement en clinique (2002 A) , ci-joint, est établi. 2. Les frais établi par le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique (2002

A) ne s’appliquent qu’aux services dispensés après le 1er août 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/181 4 September, 2002 LANDS ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

Schedule are withdrawn from disposal for the period terminating March 31, 2002 or on the Effective date of the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement, whichever comes first, excluding sand, gravel and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

Schedule is without prejudice to the Minister’s authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement, licence or permit over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electrical Company Limited in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2. Order-in-Council 2002/56 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/181 4 septembre 2002

LOI SUR LES TERRES La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres , décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites à l’annexe sont soustraites à toute aliénation jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish, selon laquelle de ces dates est la plus rapprochée, exception faite du gravier, du sable et du bois qui peuvent être aliénés en vertu de l’article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi réservées et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs que détient le ministre en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur les terres d’accorder des emprises, des licences ou des permis à la Yukon Electrical Company concernant tout réseau de services publics en place lors de la prise d’effet du présent décret. 2. Le décret 2002/56 est révoqué. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, October 15, 2002 299 REGISTRATION O.I.C. 2002/182 4 September, 2002 LANDS ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

Schedule are withdrawn from disposal for the period terminating March 31, 2002 or on the Effective date of the White River First Nation Final Agreement, whichever comes first, excluding sand, gravel and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act . The withdrawal from disposal of the lands described in the

Schedule is without prejudice to the Minister’s authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement, licence or permit over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electrical Company Limited in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2. Order-in-Council 2000/221 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/182 4 septembre 2002

LOI SUR LES TERRES La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres , décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites à l’annexe sont soustraites à toute aliénation jusqu’au 31 mars 2008 ou jusqu’à la date d’entrée en vigueur de l’entente définitive de la Première nation de White River, selon laquelle de ces dates est la plus rapprochée, exception faite du gravier, du sable et du bois qui peuvent être aliénés en vertu de l’article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi réservées et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs que détient le ministre en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur les terres d’accorder des emprises, des licences ou des permis à la Yukon Electrical Company concernant tout réseau de services publics en place lors de la prise d’effet du présent décret. 2. Le décret 2000/221 est révoqué. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/183 4 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 209 de la

Loi sur la fonction publique , décrète ce qui suit : 1. Le paragraphe 176(3) de la

Loi sur la fonction publique ne s’applique pas aux employés saisonniers du Programme des affaires du Nord du Canada pour la région du Yukon nommés pour une période indéterminée et qui ont accepté une offre d’emploi avec le gouvernement du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/183 4 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 209 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Northern Affairs Program seasonal indeterminate employees of the Government of Canada, who have accepted employment offers with the Government of Yukon are exempted from subsection 176(3) of the Public Service Act . Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 300

Partie II, 15 octobre 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/184 4 September, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 8 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Discretionary authority which the Public Service Commissioner may exercise as set out in

part 6 of the Public Service Act may be exercised not only with respect to employees of the Government of Yukon but also with respect to Northern Affairs Program employees of the Government of Canada in the Yukon Region. 2. This order comes into force on October 1, 2002 and continues in force until March 31, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on September 18, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/184 4 septembre 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE La commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la

Loi sur la fonction publique , décrète ce qui suit : 1. Le pouvoir d’appréciation que détient le commissaire à la fonction publique en application de la

Partie 6 de la

Loi sur la fonction publique peut être exercé non seulement à l’endroit des employés du gouvernement du Yukon mais également à l’endroit des employés du Programme des affaires du Nord du Canada pour la région du Yukon. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er octobre 2002 et produit ses effets jusqu’au 31 mars 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, October 15, 2002 301 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 juillet .................................................................................................. 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July .............................................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Partie II, 15 octobre 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213

Document details

Collection	Yukon — Gazette
Citation	YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 10
Type	gazette
Volume / chapter	2002 0010
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	62e2a5ad10108fbeb2f57a363028ad31d5304fa2

Source file is stored in the law ingest library (pdf).