Volume 22 Whitehorse, August 15, 2003 Number 8 Volume 22 Whitehorse, le 15 août 2003 Numéro 8 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 228

Partie I, 15 août 2003

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Whitehorse 2007 Jeux Du Canada Games Host Society Registered Office: 2121 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C2 Previous Name: Whitehorse 2007 Canada Winter Games Host Society Date of Name Change: April 7, 2003 Access Number: 10542 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fugro Airborne Surveys Quebec Ltd./Société de Lèves Aériens Fugro Québec Ltée Corporate Access Number: 30240 Previous Name: Lèves Aéroportés Fugro Sial Inc./Fugro Sial Airborne Surveys Inc. Previous Access Number: 29540 Registered Office: Keith D.

Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: October 2, 2002 Date Registered in the Yukon: June 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Kluane Museum of Natural History Society Registered Office: Mile 1093 Alaska Hwy. P.O. Box 45 Burwash Landing, YT Y0B 1V0 Previous Name: Kluane Community Development and Historical Society, Burwash Landing Date of Name Change: June 25, 2003 Access Number: 10546 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Earth Decision Sciences Canada Ltd. Corporate Access Number: 30201 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: T-Surf Canada Ltd. Previous Access Number: 29630 Date of Name Change: July 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Datawitness Espanol Inc. Corporate Access Number: 30203 Registered Office: 33 Turner Crescent Whitehorse, YT Y1A 5R2 Previous Name: 35733 Yukon Inc. Previous Access Number: 29768 Date of Name Change: July 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Children’s Education Funds Inc./Fonds D’Études Pour les Enfants Inc. Corporate Access Number: 30236 Previous Name: Education Fund Services Inc. Previous Access Number: 23797 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: July 3, 2003 Date Registered in the Yukon: July 8, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 229Part I, August 15, 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Allstream Corp./Corporation Allstream Corporate Access Number: 30211 Previous Name: AT&T Canada Corp. Previous Access Number: 30133 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: June 18, 2003 Date Registered in the Yukon: July 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Jazz Air Inc. Corporate Access Number: 30214 Previous Name: Air Canada Regional Inc./Air Canada Régional Inc. Previous Access Number: 28751 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: June 28, 2002 Date Registered in the Yukon: July 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Conocophillips Company Corporate Access Number: 30238 Previous Name: Phillips Petroleum Company Previous Access Number: 21769 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 31, 2002 Date Registered in the Yukon: July 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ConAgra Foods Canada Inc./ Aliments ConAgra Canada Inc. Corporate Access Number: 30223 Previous Name: ConAgra Grocery Products Limited/Produits d’Alimentation ConAgra Limitée Previous Access Number: 28855 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: June 17, 2003 Date Registered in the Yukon: July 16, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Harman Becker Automotive Systems - Wavemakers, Inc. Corporate Access Number: 30222 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 36459 Yukon Inc. Previous Access Number: 30157 Date of Name Change: July 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Worldsource Financial Management Inc./Gestion Financière Worldsource Inc. Corporate Access Number: 30234 Previous Name: CMG Worldsource Financial Services Inc./Services Financiers CMG Worldsource Inc.

Previous Access Number: 29655 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: July 7, 2003 Date Registered in the Yukon: July 23, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 230

Partie I, 15 août 2003 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Royal Victoria Minerals Ltd. Corporate Access Number: 27888 Registered Office in Home Jurisdiction: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Continuing to Jurisdiction: Ontario Date of Certificate: July 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32587 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28490 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: June 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bondar Clegg Canada Limited Corporate Access Number: 27798 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32103 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28299 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: July 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: XCELLSIS Fuel Cell Engines Inc. Corporate Access Number: 27747 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: July 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lon Cher Holdings Ltd. Corporate Access Number: 28869 Registered Office: 39 Cedar Crescent Whitehorse, YT Y1A 4P2 Date of Dissolution: July 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Delbro Properties Ltd.

Corporate Access Number: 29677 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: British Columbia Date of Certificate: July 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 231Part I, August 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Murrin Professional Corporation Corporate Access Number: 30199 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Teslin Archery Club Registered Address: P.O.

Box 139 Teslin, YT Y0A 1B0 Operations of the society are to be carried on at: Lot 13, Block 1 Corner of Johnston & Nisutlin Date of Incorporation: June 30, 2003 Access Number: 10540 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: E-Q Management Solutions Inc. Corporate Access Number: 30200 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Aikido Yukon Association Registered Address: 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Operations of the society are to be carried on at: 7181 Seventh Avenue Whitehorse, YT Date of Incorporation: July 7, 2003 Access Number: 10541 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36360 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30206 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 8, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Senator International (Canada), Inc. Corporate Access Number: 30208 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: July 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36525 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30209 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36514 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30210 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Silvertip Mountain Guides Ltd. Corporate Access Number: 30216 Registered Office: 42 Harvey Road Whitehorse, YT Y1A 5X6 Date of Certificate: July 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 232

Partie I, 15 août 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36536 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30217 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36569 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30221 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: July 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Capter-Canadian Parks & Wilderness Society Registered Address: 506 Steele Street Whitehorse, YT Y1A 2C9 Operations of the society are to be carried on at: 506 Steele Street Whitehorse, YT Y1A 2C9 Date of Incorporation: July 16, 2003 Access Number: 10544 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: North of 50 Social & Fitness Club Registered Address: Faro Recreation Centre P.O. Box 212 Faro, YT Y0B 1K0 Operations of the society are to be carried on at: Faro Recreation Centre Date of Incorporation: July 16, 2003 Access Number: 10545 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: E-Ideagroup Ltd.

Corporate Access Number: 30227 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 21, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36591 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30229 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Certificate: July 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Terra Nova Gems Inc. Corporate Access Number: 30231 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 21, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36602 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30235 Registered Office: 4040 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1G9 Date of Certificate: July 23, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: TND Motor Hotel Limited Corporate Access Number: 30239 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: July 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dr. Stephen Jacob Professional Corporation Corporate Access Number: 30241 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 233Part I, August 15, 2003 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: URS Canada Inc. Corporate Access Number: 30193 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Collectcorp (Eastern) Inc. Corporate Access Number: 30197 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: June 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Logan Resources Ltd. Corporate Access Number: 30198 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Shawn Ryan Lot 1079 Old Klondike Highway Dawson City, YT Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canada Life Trust Company/ Société de Fiducie Canada Vie Corporate Access Number: 30202 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Terence W. Boylan, Q.C. Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tadepalli & Guoapati Professional Corporation Corporate Access Number: 30242 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: July 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 234

Partie I, 15 août 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: A.D. Friedberg, Inc. Friedco Securities Limited Name of Amalgamated Corporation: Friedberg Mercantile Group Ltd. Corporate Access Number: 30204 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: June 10, 2003 Date of Certificate: July 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Gage Learning Corporation R.D.B. Capital Corp. Name of Amalgamated Corporation: Gage Learning Corporation/ Corporation D’Apprentissage Gage Corporate Access Number: 30205 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Terence W. Boylan Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: June 26, 2003 Date of Certificate: July 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Berkshire Securities Inc./ Valeurs Mobilières Berkshire Inc. Corporate Access Number: 30207 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CGI Adjusters Inc./CGI Experts en Sinistres Inc. Corporate Access Number: 30212 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Home Interiors & Gifts of Canada, Inc. Corporate Access Number: 30213 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: RBC Global Investment Management Inc./RBC Gestion Mondiale des Investissements Inc. RBC Funds Inc./RBC Fonds Inc. Name of Amalgamated Corporation: RBC Asset Management Inc./RBC Gestion d’Actifs Inc. Corporate Access Number: 30215 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Louanna L.

Burlingame c/o Royal Bank of Canada 4110 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 4N7 Date of Amalgamation: July 1, 2003 Date of Certificate: July 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 235Part I, August 15, 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Procter & Gamble Inc. Iams Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Procter & Gamble Inc. Corporate Access Number: 30218 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: July 1, 2003 Date of Certificate: July 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 3074826 Nova Scotia Company Beaulieu Canada Company/ Compagnie Beaulieu Canada Name of Amalgamated Corporation: Beaulieu Canada Company/ Compagnie Beaulieu Canada Corporate Access Number: 30219 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: March 10, 2003 Date of Certificate: July 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: The TDL Group Corp./ Groupe TDL Corporation THD RE No. 1 Co. Name of Amalgamated Corporation: The TDL Group Corp./ Groupe TDL Corporation Corporate Access Number: 30220 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: June 30, 2003 Date of Certificate: July 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Fidelity Retirement Services Company of Canada Limited/Compagnie de Services de Retraite Fidelity du Canada Limitée Corporate Access Number: 30228 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Brian L.

Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 16, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Berkshire Insurance Services Inc./Les Services en Assurances Berkshire Inc.

Corporate Access Number: 30226 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 236

Partie I, 15 août 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: SYSCO Food Services of Canada, Inc. Corporate Access Number: 30230 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Layfield Environment Systems Ltd. Corporate Access Number: 30232 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Zoneperfect Nutrition Company Corporate Access Number: 30233 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Spectrumgold Inc. Corporate Access Number: 30237 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: McKesson Canada Corporation Ltd./La Corporation McKesson Canada Ltée 3071403 Nova Scotia Company Good Neighbour Pharmacy Ltd. McKesson Canada Alberta Limited McKesson Canada Health Care Partners Ltd. McKesson Canada Limited/ McKesson Canada Limitée McKesson Canada Inc.

Name of Amalgamated Corporation: McKesson Canada Corporation Corporate Access Number: 30243 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 13, 2002 Date of Certificate: July 30, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 237Part I, August 15, 2003 CERTIFICA TES OF REINST A TEMENT/ CERTIFICA TS DE RÉT ABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Froess North Developments Ltd. Corporate Access Number: 24551 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 19, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Tidy Trucking Ltd. Corporate Access Number: 23562 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Donna Stevenson 128 Adela Trail P.O. Box 227 Watson Lake, YT Y0A 1C0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: July 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF RESTORA TION/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Kluane Community Development and Historical Society, Burwash Landing Registered Address: Historical Mile 1093, Alaska Highway P.O. Box 45 Burwash Landing, YT Y0B 1V0 The operations of the society are to be carried on at: Historical Mile 1093, Alaska Highway Burwash Landing, YT Y0B 1V0 Date of Revival: June 25, 2003 Access Number: 261 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 238

Partie I, 15 août 2003 CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Skylight Painting Ltd. Corporate Access Number: 22845 Registered Address: 31 MacPherson Road Whitehorse, YT Y1A 5S3 Date of Certificate: June 19, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation.

Name of Corporation: Whitehorse Wholesale Auto Centre Limited Corporate Access Number: 22389 Registered Address: 4 Fraser Road Whitehorse, YT Y1A 5S8 Date of Certificate: June 20, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Tundra Graphics & Silkscreen Ltd. Corporate Access Number: 22251 Registered Address: Lot 758 Old Constabulary Marsh Lake, YT Date of Certificate: June 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: 16109 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26196 Registered Address: 55 Wilson Drive Whitehorse, YT Y1A 5R2 Date of Certificate: July 3, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: 8387 Yukon Ltd.

Corporate Access Number: 22723 Registered Address: 11 Takhini Avenue Whitehorse, YT Y1A 3N3 Date of Certificate: July 7, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: 8090 Yukon Ltd. Corporate Access Number: 22706 Registered Address: 7 Balsam Crescent Whitehorse, YT Y1A 4V6 Date of Certificate: July 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation.

Name of Corporation: Grew Creek Ventures Ltd. Corporate Access Number: 24500 Registered Address: Kilometer 18, Hunker Creek Road Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: July 18, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 239Part I, August 15, 2003 WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Hi-Rate Drilling 1985 Ltd. Corporate Access Number: 24011 Date of Ceasing to Carry on Business: June 18, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: June 30, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: TD Asset Finance Corp. Corporate Access Number: 25697 Date of Ceasing to Carry on Business: June 23, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: June 30, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: CIBC Charitable Foundation Corporate Access Number: 26693 Date of Ceasing to Carry on Business: May 21, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: June 30, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Merrill Lynch Insurance Services, Canada Inc. Corporate Access Number: 27051 Date of Ceasing to Carry on Business: June 19, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: June 30, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Sisters Resources Limited Corporate Access Number: 22016 Date of Ceasing to Carry on Business: June 24, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 3, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Liard Valley Band Development Corporation Corporate Access Number: 24525 Date of Ceasing to Carry on Business: April 7, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 4, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 240

Partie I, 15 août 2003 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Deutsche Bank Canada Corporate Access Number: 24998 Date of Ceasing to Carry on Business: July 10, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 10, 2003 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Duncanson & Holt Canada Ltd. Corporate Access Number: 23038 Date of Ceasing to Carry on Business: June 26, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 15, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation Corporate Access Number: 29774 Date of Ceasing to Carry on Business: June 8, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 22, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Manitoba M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: MCAP Inc. Corporate Access Number: 28586 Date of Ceasing to Carry on Business: July 28, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: July 28, 2003 Attorney for Service: Harold E. Roche 10 Langholz Road Whitehorse, YT Y1A 1Y6 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Heather Evelyn HUDSON Previous Name: Heather Evelyn SCHMIDT Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd day of July, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Caleb Robin AYLES Previous Name: Caleb Robin SMITH Dated at Whitehorse, Yukon, this 16th day of July, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Morgan Max AYLES Previous Name: Morgan Stanley SMITH Dated at Whitehorse, Yukon, this 16th day of July, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Mary MAJE Previous Name: Mary DICK Dated at Whitehorse, Yukon, this 21tst day of July, 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 241Part I, August 15, 2003 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Chad Leslie Curzon BEVERIDGE Previous Name: Chad Leslie CURZON Dated at Whitehorse, Yukon, this 25th day of July, 2003.

YUKON WATER BOARD NOTICE OF APPLICATION AND PUBLIC HEARING Type A Water Use Licence In accordance with the Waters Act, the Yukon Water Board hereby gives notice that it has received the application listed below for a type A water use licence and that a public hearing will be held on the date indicated. Application Number: QZ03-059 Applicant: Deloitte & Touche Inc., Interim Receivers of Anvil Range Mining Corp.

Water Source: Freshwater Supply Dam on South Fork of Rose Creek Type of Undertaking: Quartz Mining — This is an application to consolidate, amend and renew existing water use licences QZ95-003 and IN89-002, for a term of five years. Public Hearing Date: October 27, 2003 Intervention Deadline: 12 noon, September 26, 2003 Interested persons may review the application and obtain copies of the Board’s Rules of Procedures for Public Hearings at the Water Board office located at Suite 106, 419 Range Road, Whitehorse Yukon, Y1A 3V1, Telephone: (867) 456-3980, Fax: (867) 456-3890.

Any person who wishes to make representation in connection with this matter must file with the Board, by 12:00 noon, on September 26, 2003, a signed notice of intent to intervene which clearly states their position in the matter and their intention to appear at and participate in the public hearing. If, by the date and time established as the deadline for the submission of interventions, the Board has not received written notice that any party intends to appear and make representations at the public hearing, the board may cancel the public hearing.

NOTICES/A VIS OFFICE DES EAUX DU YUKON AVIS DE DEMANDE DE PERMIS ET D’AUDIENCE PUBLIQUE Permis d’utilisation des eaux de type A Conformément à la

Loi sur les eaux , l’Office des eaux du Yukon annonce par la présente qu’il a reçu la demande de permis d’utilisation des eaux de type A ci-dessous, et qu’une audience aura lieu à la date indiquée. Numéro de la demande : QZ03-059 Requérant : Deloitte & Touche Inc., séquestre intérimaire pour la société Anvil Range Mining Corp. Point d’eau : Barrage d’alimentation en eau douce sur la branche sud du ruisseau Rose Type d’entreprise : Exploitation de quartz.

Il s’agit une demande visant à maintenir en vigueur, à modifier et à renouveler les permis d’utilisation d’eau actuels QZ95-003 and IN89- 002 pour une période de cinq ans. Date de l’audience publique :27 octobre 2003 Date limite d’intervention : midi, le 26 septembre 2003 Les personnes que cette audience intéresse peuvent examiner la demande et obtenir un exemplaire des Règles de procédure des audiences publiques au bureau de l’Office des eaux, à l’adresse suivante : 419, chemin Range, bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, téléphone : (867) 456-3980, télécopieur : (867) 456-3890.

Quiconque désire intervenir au cours de cette audience doit déposer auprès de l’Office, à midi au plus tard le 26 septembre 2003, un avis signé de son intention d’intervenir, indiquant clairement sa position et son intention de comparaître à l’audience et d’y présenter des observations. L’office pourra annuler l’audience publique s’il n’a reçu aucun avis écrit d’intention d’intervenir, à la date et à l’heure limite de dépôt des avis d’intention d’intervenir.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 242

Partie I, 15 août 2003 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/211 9 July, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Kim MacPherson is appointed to the Dawson City Housing Association for a two-year term. 2. Margaret Douville is appointed to the Teslin Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/211 9 juillet 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Kim MacPherson est nommée membre de l’Association d’habitation de Dawson City pour un mandat de deux ans. 2. Margaret Douville est nommée membre de l’Association d’habitation de Teslin pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. CORRECTION This corporation was struck in error : Name of Corporation: Anik Investments Limited Corporate Access Number: 20011 Registered Office: 902 Grove Street Whitehorse, YT Y1A 4C8 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION The following Yukon corporation was struck off in error : Name of Corporation: Quest Resources Ltd. Corporate Access Number: 21828 Registered Office: 87 Ponderosa Drive Whitehorse, YT Y1A 5E4 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations REGISTRATION O.I.C. 2003/212 9 July, 2003 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointments of Maria Dupas and Samuel Brennan as Marriage Commissioners are hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/212 9 juillet 2003

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Les nominations de Maria Dupas et de Samuel Brennan à

titre de commissaires aux mariages sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/213 9 July, 2003 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Donna Hogan is appointed as a Marriage Commissioner. 2. This Order shall be in force for December 31, 2003 only. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/213 9 juillet 2003

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Donna Hogan est nommée commissaire aux mariages. 2. Ce décret est en vigueur pour la seule journée du 31 décembre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 243Part I, August 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/214 9 July, 2003 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to paragraph 28(1)(

a) of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Dr. Susan Alton as a member of the Mental Health Review Board is hereby revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/214 9 juillet 2003

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 28(1)

a) de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. La nomination de docteure Susan Alton à

titre de membre du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/215 9 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Joy Waters as Acting Deputy Head responsible for the Department of Environment is revoked with effect from the 27th day of July 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/215 9 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. La nomination de Joy Waters à

titre d’administrateur général par intérim responsable du ministère de l’Environnement est révoquée à compter du 27 juillet 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/216 9 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: EDWARD HUEBERT is appointed Deputy Head responsible for the Department of Environment, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 28th day of July, 2003, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon, this 9th day of July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/216 9 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : EDWARD HUEBERT est nommé administrateur général responsable du ministère de l’Environnement, à

titre amovible, pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 28 juillet 2003. Il exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 244

Partie I, 15 août 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/217 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: EUGENE LYSY is appointed Deputy Head responsible for the Department of Economic Development, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 17th day of July, 2003, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon, this July 17th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/217 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : EUGENE LYSY est nommé administrateur général responsable du ministère de l’Expansion économique, à

titre amovible, pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 17 juillet 2003. Il exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/218 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Raymond Hayes as Deputy Head responsible for the Executive Council Office is revoked with effect from the 18th day of July 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 17th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/218 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. La nomination de Raymond Hayes à

titre d’administrateur général responsable du Conseil exécutif est révoquée à compter du 18 juillet 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/219 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: KARYN ARMOUR is appointed Acting Deputy Head responsible for the Executive Council Office, to hold office during pleasure from the 19th day of July, 2003 to the 26th day of October, 2003, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon, this July 17th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/219 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : KARYN ARMOUR est nommée, à

titre amovible, administratrice générale par intérim responsable du Conseil exécutif, pour la période allant du 19 juillet 2003 au 26 octobre 2003. Elle exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 17 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 245Part II, August 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/220 17 July, 2003 YUKON ACT Pursuant to

section 2 of Order-In-Council 1979/08 , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Karyn Armour is appointed as Secretary of the Executive Council of Yukon with effect from the 19th day of July, 2003 to the 26th day of October, 2003. 2. The appointment of Raymond Hayes as Secretary of the Executive Council of Yukon is revoked effective the 18th day of July, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 17th , 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/220 17 juillet 2003

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 du Décret 1979/08, décrète : 1. Karyn Armour est nommée secrétaire du Conseil exécutif du Yukon à compter du 19 juillet 2003 jusqu’au 26 octobre 2003. 2. La nomination de Raymond Hayes à

titre de secrétaire du Conseil exécutif du Yukon est révoquée à compter du 18 juillet 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/221 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Vicki Hancock as Deputy Head responsible for the Department of Tourism and Culture is revoked with effect from the 21st of September, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 17th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/221 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. La nomination de Vicki Hancock à

titre d’administratrice générale responsable du ministère du Tourisme et de la Culture est révoquée à compter du 21 septembre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/222 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: SARAH J. SHEPPARD is appointed Deputy Head responsible for the Department of Tourism and Culture, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 22nd of September, 2003, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon, this July 17th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/222 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : SARAH J. SHEPPARD est nommée administratrice générale responsable du ministère du Tourisme et de la Culture, à

titre amovible, pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 22 septembre 2003. Elle exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 17 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 246

Partie I, 15 août 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/223 17 July, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JANET MOODIE is appointed Deputy Head responsible for the Executive Council Office, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 27th of October, 2003, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any other Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of the Yukon, this July 17th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/223 17 juillet 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : JANET MOODIE est nommée, à

titre amovible, administratrice générale responsable du Conseil exécutif, pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 27 octobre 2003. Elle exerce les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par le commissaire en conseil exécutif et par toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/224 17 July, 2003 YUKON ACT Pursuant to

section 2 of Order-In-Council 1979/08 , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Janet Moodie is appointed as Secretary of the Executive Council of Yukon with effect from the 27th day of October, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 17th , 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/224 17 juillet 2003

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 du Décret 1979/08, décrète : 1. Janet Moodie est nommée secrétaire du Conseil exécutif du Yukon à compter du 27 octobre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/225 21 July, 2003 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jonathon Steele is appointed as a probation officer for a term ending the 22nd day of August, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st , 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/225 21 juillet 2003

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l’alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète : 1. Jonathon Steele est nommé agent de probation pour un mandat se terminant le 22 août 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/226 21 July, 2003 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

c) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Judy Gingell is appointed as member of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term with effect from the 30th day of November, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st , 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/226 21 juillet 2003

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 4(1)

c) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète : 1. Judy Gingell est nommée membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans à compter du 30 novembre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 247Part II, August 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/227 21 July, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dawn Marino and William Harris are appointed to the Carmacks Housing Association for a two-year term with effect from the 9th day of August, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/227 21 juillet 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Dawn Marino et William Harris sont nommés conseillers de l’Association d’habitation de Carmacks à compter du 9 août 2003, pour une période de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/228 21 July, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Maryann Etzel is appointed to the Ross River Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/228 21 juillet 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Maryann Etzel est nommée conseillère à l’Association d’habitation de Ross River pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/229 21 July, 2003 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of David van Binnendÿk as a health officer is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/229 21 juillet 2003

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète : 1. La nomination de David van Binnendÿk à

titre d’agent de la santé est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/230 21 July, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 92(2)(

b) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Michelle Kolla is appointed as a member of the Workers’ Compensation Health and Safety Board representing workers for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/230 21 juillet 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 92(2)

b) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Michelle Kolla est nommée membre de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour un mandat de trois ans, à

titre de représentante des travailleurs. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 248

Partie I, 15 août 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/231 21 July, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 18.1(2)(

a) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Larry Watling is appointed as a member of the appeal tribunal representing employers for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/231 21 juillet 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 18.1(2)

a) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Larry Watling est nommé membre du tribunal d’appel pour un mandat de trois ans, à

titre de représentant des employeurs. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 21 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/238 24 July, 2003 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to

section 6 of the Auxiliary Police Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Inspector Dale McGowan and Staff Sergeant Al Hubley are appointed as members of the auxiliary police advisory committee for a three-year term. 2. The appointments of Inspector John Grant and Corporal Tony Park as members of the auxiliary police advisory committee are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/238 24 juillet 2003

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète : 1. L’inspecteur Dale McGowan et le sergent d’état-major Al Hubley sont nommés membres du comité consultatif de la police auxiliaire pour un mandat de trois ans. 2. Les nominations de l’inspecteur John Grant et du caporal Tony Park à

titre de membres du comité consultatif de la police auxiliaire sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/239 24 July, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 92(3) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Phil Dyke is appointed as an alternate member of the Workers’ Compensation Health and Safety Board, to act as chair during the absence of the chair with effect from the 13th day of August, 2003 for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/239 24 juillet 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 92(3) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Phil Dyke est nommé membre suppléant de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour exercer les fonctions de président en cas d’absence du titulaire, pour un mandat de trois ans à partir du 15 août 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 249Part II, August 15, 2003

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/207 9 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (NO. 1), 2003-2004 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. To authorize an amount of up to $54,535,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A and B, in addition to the net sum of $555,434,000 provided for in the First Appropriation Act 2003-04. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period July 3, 2003 to March 31, 2004 as set forth in

Schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/207 9 juillet 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL N ° 1 POUR L’EXERCICE 2003-2004 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le présent mandat spécial : 1. Autorisant le prélèvement sur le Trésor du Yukon d’un montant, jusqu’à concurrence de 54 535 000 $, conformément aux annexes A et B, en sus de la somme nette de 555 434 000 $ prélevée en application de la Loi d’affectation n ° 1 pour l’exercice 2003-2004. 2. Déclarant que les prélèvements faits au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 3 juillet 2003 au 31 mars 2004, selon l’annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/208 9 July, 2003 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The portion of the old Alaska Highway, lying easterly of the southerly extension of the easterly boundary of Lot 457, Group 804, Plan 51666 CLSR, 26288 LTO and continuing to the intersection of the old Alaska Highway with the northerly boundary of the Alaska Highway, Plan 56901 CLSR, 34791 LTO, is hereby closed and declared to no longer be highway. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/208 9 juillet 2003

LOI SUR LA VOIRIE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie , décrète : 1. Est fermée et déclarée ne plus être une route la

partie de l’ancienne route de l’Alaska située à l’est de la prolongation sud de la limite est du lot 457, groupe 804, plan 51666 AATC, 26288 BTBF jusqu’à l’intersection de l’ancienne route de l’Alaska et la limite nord de la route de l’Alaska, plan 56901 AATC, 34791 BTBF. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 250

Partie II, 15 août 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/209 9 July, 2003 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The portion of the old Alaska Highway, Plan 40861 CLSR, 19296 LTO lying easterly of monument H1498 shown on the said plan and southerly of Block 4, Plan 43170 CLSR, 22370 LTO to the southeasterly extension of the said Block 4 and northerly of the boundary of the Alaska Highway, Plan 56901 CLSR, 34791 LTO, is hereby closed and declared to no longer be highway. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/209 9 juillet 2003

LOI SUR LA VOIRIE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie , décrète : 1. Est fermée et déclarée ne plus être une route la

partie de l’ancienne route de l’Alaska figurant sur le plan 40861 AATC, 19296 BTBF, située à l’est de la borne H1498 sur ce même plan et délimitée au nord par la limite sud de bloc 4, plan 43170 AATC, 22370 BTBF, à l’est par la prolongation de la limite est du même bloc 4 et au sud par la limite nord de la route de l’Alaska, plan 56901 AATC, 34791 BTBF. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/210 9 July, 2003 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 13 of the Highways Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The portion of Road shown on Plan 42265 CLSR, 20941 LTO, Deep Creek Subdivision, Yukon, as separating Lots 8 and 9, and Lots 10 and 11 on the said plan, is hereby closed and declared to no longer be highway. Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th July, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on July 18, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/210 9 juillet 2003

LOI SUR LA VOIRIE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la voirie , décrète : 1. La

partie du chemin séparant les lots 8 et 9, ainsi que les lots 10 et 11, selon le plan 42265 AATC, 20941 BTBF, secteur de Deep Creek, au Yukon, est par les présentes fermée et déclarée ne plus être une route. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 juillet 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/232 21 July, 2003 EMPLOYMENT STANDARDS ACT Pursuant to subsection 98(1) of the Employment Standards Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. For the purpose of

section 98 of the Employment Standards Act, Prince Edward Island is hereby declared to be a reciprocating province and the Chief of Labour Standards of Prince Edward Island is hereby designated the enforcement authority, on and from the 31st day of July, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 21st, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/232 21 juillet 2003

LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 98(1) de la

Loi sur les normes d’emploi, décrète : 1. Pour l’application de l’article 98 de la

Loi sur les normes d’emploi, I’Île du Prince-Édouard est une province accordant la réciprocité et le Chief of Labour Services de I’Île du Prince-Édouard est l’autorité chargée de l’exécution, à partir du 31 juillet 2003. Fait à Whitehorse, Yukon, le 21 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 251Part II, August 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/233 24 July, 2003 CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT Pursuant to sections 8, 12 and 19 of the Continuing Consolidation of Statutes Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Having been advised by the Chief Legislative Counsel that the 2002 general statute revision is complete, the attached copy of the revision is herby deposited in the office of the Clerk of the Legislative Assembly as the official copy of the revision. 2.

The 2002 general statute revision is deemed to have come into force on January 1, 2003. 3. Subject to the Appendixes to the revision, all statutes of the Yukon enacted before January 1, 2003 are deemed to have been repealed. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/233 24 juillet 2003

LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 8, 12 et 19 de la

Loi sur la codification permanente des lois, décrète : 1. Le conseiller législatif en chef ayant déclaré que la révision générale des lois de 2002 est achevée, l’exemplaire ci-joint de la révision est par les présentes déposé au bureau du greffier de l’Assemblée législative à

titre d’exemplaire officiel de ladite révision. 2. La révision générale des lois de 2002 est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2003.

Sous réserve des annexes à la révision, toutes les lois du Yukon promulguées avant le 1er janvier 2003 sont réputées avoir été abrogées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/234 24 July, 2003 CONTINUING CONSOLIDATION OF STATUTES ACT Pursuant to

section 19 of the Continuing Consolidation of Statutes Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Electronic Publication of Statutes Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/234 24 juillet 2003

LOI SUR LA CODIFICATION PERMANENTE DES LOIS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 19 de la

Loi sur la codification permanente des lois , décrète : 1. Est établi le Règlement sur la publication électronique des lois paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2003/235 24 July, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 61(1.1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister of Finance is hereby authorized to negotiate and sign an agreement between Canada and Yukon for the purpose of implementing a Comprehensive Funding Agreement covering 2003 and 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/235 24 juillet 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 61(1.1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources reçoit le pouvoir de négocier et de signer un accord entre le Canada et le Yukon pour la mise en oeuvre d’un accord global de financement couvrant les années 2003 et 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 252

Partie II, 15 août 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/236 24 July, 2003 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Intergovernmental Agreements Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Any Minister who is charged under the Government Organization Act with the discharge of duties or the exercise of powers and functions relating to any agreement to be made under sections 1 or 2 of the Intergovernmental Agreements Act may negotiate and sign, on behalf of the Commissioner and Government of Yukon, any agreement made under sections 1 or 2 of this Act. Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/236 24 juillet 2003

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3(1) de la

Loi sur les accords intergouvernementaux , décrète : 1. Tout ministre chargé, en vertu de la

Loi sur l’organisation du gouvernement , d’exercer les attributions ou les fonctions se rapportant à tout accord à conclure en vertu des articles 1 ou 2 de la

Loi sur les accords intergouvernementaux , peut négocier et signer au nom du Commissaire et du gouvernement du Yukon, tout accord établi en vertu de ces mêmes articles. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/237 24 July, 2003 PUBLIC PRINTING ACT Pursuant to

section 6 of the Public Printing Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Section A.1 of

Schedule A of the Legislative Publications Pricing Regulations is revoked and the following

section is substituted for it “1. Seven volume set consisting of Revised Statutes of Yukon, 2002 $450.00” Dated at Whitehorse, Yukon, this July 24th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/237 24 juillet 2003

LOI SUR LES PUBLICATIONS OFFICIELLES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur les publications officielles , décrète : 1. L’article A.1 de l’annexe A du Règlement sur le prix de vente des publications législatives est révoqué et remplacé par l’article suivant. « 1. Série de sept volumes contenant les lois rééditées du Yukon 2002 450,00$. » Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 juillet 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 253Part II, August 15, 2003

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 254Part II, August 15, 2003 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 août ..................................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of August ...................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.