PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 3 / Volume XXIX, no 3 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-03-31 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page SI-001-2008 Change of Name Act, coming into force TR-001-2008

Loi sur le changement de nom—Entrée en vigueur ................... 1 9 R-010-2008 Contract of Indemnificati on Exemption Regulations, amendment R-010-2008 Règlement sur l’exemption de contrats d’indemnisation—Modification . . . 19 R-011-2008 Dél îne Liquor Restriction Area Delimitation Declaration R-011-2008 Déclaration de délimitation du secteur de restriction relatif aux boissons alcoolisées à Délîne .................................. 2 0 R-012-2008 Income Assistance Regulations, amendment R-012-2008 Règlement sur l’assistance au revenu—Modification ................. 2 0 R-013-2008 Dél îne Liquor Restriction Regulations R-013-2008 Règlement sur les restrictions re latives aux boissons alcoolisées à Délîne .3 0 R-014-2008 Tåîchô Community Services Agency Regulations R-014-2008 Règlement sur l’agence de services communautaires tåîchô ............ 3 1 R-015-2008 Adoption of National and Multilateral Instruments (Securities Act) Regulations, amendment R-015-2008 Règlement sur l’adoption de normes canadiennes et multilatérales (Loi sur les valeurs mobilières)—Modification .................... 3 4 R-016-2008 Commission scolaire francophone de division Regulations, amendment R-016-2008 Règlement sur la Commission scolaire francophone de division—Modification ....................................... 3 5

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 TABLE OF CONTENTS—continued TABLE DES MATIÈRES—suite Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-017-2008 Contract of Indemnificati on Exemption Regulations, amendment R-017-2008 Règlement sur l’exemption de contrats d’indemnisation—Modification . . . 36

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 19 STATUTORY INSTRUMENTS / TEXTES RÉGLEMENTAIRES CHANGE OF NAME ACT SI-001-2008 2008-02-29

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM TR-001-2008 2008-02-29 CHANGE OF NAME ACT, coming into force

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM—Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 26 of the Change of Name Act, S.N.W.T. 2007, c.12, orders that such Act come into force April 1, 2008. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 26 de la

Loi sur le changement de nom, L.T.N.-O. 2007, ch. c. 12, décrète que cette même loi entre en vigueur le 1 er avril 2008. REGULATIONS / RÈGLEMENTS FINANCIAL ADMINISTRATION ACT R-010-2008 2008-02-20

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES R-010-2008 2008-02-20 CONTRACT OF INDEMNIFICATION EXEMPTION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION DE CONTRATS D’INDEMNISATION—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Board, under paragraph 107(

g) of the Financial Administration Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du Conseil, en vertu de l’alinéa 107g) de la

Loi sur la gestion des finances publiques et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Contract of Indemnification Exemption Regulations, established by regulation numbered R-018-99, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’exemption de contrats d’indemnisation, pris par le règlement n o R-018-99, est modifié par le présent règlement. 2. Subsection 1(1) is amended by (

a) striking out " or" at the end of the English version of paragraph (p); (

b) striking out " Corporation." at the end of paragraph (

q) and substituting "Corporation Ltd.;"; and (

c) adding the following after paragraph (q): (

r) Sun Life Assurance Company of Canada and its successors and assigns; (

s) Sun Life Assurance Company of Canada 2. Le paragraphe 1(1) est modifié par :

a) suppression de « or» à la fin de la version anglaise de l’alinéa p);

b) suppression de « Corporation.» à l’alinéa q) et par substitution de «Corporation Ltd.;»;

c) adjonction, après l’alinéa q), de ce qui suit :

r) Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie et les successeurs et ayants droit;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 20 Staff Pension Plan for Former Employees of Clarica Insurance Company and its successors and assigns; (

t) Ontario Teachers’ Pension Plan Board and its successors and assigns; (

u) The Toronto-Dominion Bank and its successors and assigns; or (

v) BNY Trust Company of Canada and its successors and assigns.

s) Régime de retraite de la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie à l’intention des anciens salariés de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie et les successeurs et ayants droit;

t) Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario et les successeurs et ayants droit;

u) La Banque Toronto-Dominion et les successeurs et ayants droit;

v) Compagnie Trust BNY Canada et les successeurs et ayants droit. LIQUOR ACT R-011-2008 2008-02-28

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-011-2008 2008-02-28 DÉLÎNE LIQUOR RESTRICTION AREA DELIMITATION DECLARATION DÉCLARATION DE DÉLIMITATION DU SECTEUR DE RESTRICTION RELATIF AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À DÉLÎNE The Minister, under subsection 49(2) of the Liquor Act and every enabling power, declares that, effective March 5, 2008, all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km of the Délîne Charter Community Office (Victor Beyonnie Building) continues to be a restricted area. Le ministre, en vertu du paragraphe 49(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, déclare que, à compter du 5 mars 2008, toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 25 km du bureau de la collectivité à charte de Délîne (édifice Victor Beyonnie) continue d’être un secteur de restriction. SOCIAL ASSISTANCE ACT R-012-2008 2008-02-29

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE R-012-2008 2008-02-29 INCOME ASSISTANCE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’ASSISTANCE AU REVENU—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Financial Management Board, under

section 17 of the Social Assistance Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du Conseil de gestion financière, en vertu de l’article 17 de la

Loi sur l’assistance sociale et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Income Assistance Regulations, R.R.N.W.T. 1990, c.S-16, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’assistance au revenu , R.R.T.N.-O. 1990, ch. S-16, est modifié par le présent règlement. 2. The English version of paragraph 13.1(5)(

b) is amended by adding "has" before "attained". 2. La version anglaise de l’alinéa 13.1(5)

b) est modifiée par insertion de «has» devant «attained».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 21 3.

Schedule A is amended by (

a) striking out " shall" wherever it occurs in the English version and substituting "must"; (

b) striking out " Table set out at the end of this

Schedule " and substituting "Maximum Monthly Food Allowance Table set out in this Schedule" in subitem 1(1); (

c) repealing the Food Allowance Table set out after item 7 and substituting the Maximum Monthly Food Allowance Table set out in Appendix A to these regulations. 3. L’annexe A est modifiée par :

a) suppression de « shall», à chaque occurrence dans la version anglaise de l’annexe A, et par substitution de «must»;

b) suppression de « tableau figurant » au paragraphe 1(1) et par substitution de «tableau des allocations de nourriture mensuelles maximales figurant»;

c) abrogation du tableau des allocations de nourriture figurant après l’article 7 et par substitution du tableau des allocations de nourriture mensuelles maximales figurant à l’appendice A du présent règlement. 4.

Schedule B is amended by (

a) repealing items 1 and 2 and substituting the following: 4. L’annexe B est modifiée par :

a) abrogation des articles 1 et 2 et par substitution de ce qui suit : 1. Assistance in the form of a clothing allowance may be provided to persons in need in accordance with the Maximum Monthly Clothing Allowance Table set out in this

Schedule that shows maximum scales in force in various communities of the Northwest Territories. 1. Une assistance peut être accordée à une personne dans le besoin sous forme d’allocation vestimentaire selon le tableau des allocations vestimentaires mensuelles maximales figurant à la présente annexe, qui indique les échelles maximales en vigueur dans les diverses collectivités des Territoires du Nord-Ouest. (

b) repealing each of items 3 and 3.1 and the preceding headings and substituting the following:

b) abrogation des articles 3 et 3.1 et des titres qui précèdent l’article 3 et par substitution de ce qui suit : Disabled Allowance or Aged Allowance Allocation d’invalidité ou allocation des aînés 3.

(1) Assistance in the form of either a disabled allowance or an aged allowance may be provided to the recipient, to a maximum of $300, where, (

a) in the case of a disabled allowance, an occupational therapist, medical practitioner or other person referred to in paragraph 13.1(5)(a), certifies a period of incapacity of the recipient of 12 months or longer; or (

b) in the case of an aged allowance, the recipient has attained the age of 60 years. 3.

(1) Une assistance d’un montant mensuel maximal de 300 $ peut être accordée sous forme d’allocation d’invalidité ou d’allocation des aînés au bénéficiaire lorsque :

a) dans le cas d’une allocation d’invalidité, un ergothérapeute, un médecin ou une autre personne visée à l’alinéa 13.1(5)

a) atteste que le bénéficiaire est en période d’incapacité pour une durée d’au moins 12 mois;

b) dans le cas d’une allocation des aînés, le bénéficiaire a atteint l’âge de 60 ans.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 22

(2) A person who is granted assistance under subitem (1) may be provided with further assistance in the form of an incidental expense allowance in accordance with the Maximum Monthly Incidental Allowance Table set out in this

Schedule that shows maximum scales in force in various communities of the Northwest Territories.

(2) Une personne qui se voit accorder une assistance en vertu du paragraphe (1) peut aussi se voir accorder une assistance sous forme d’allocation accessoire selon le tableau des allocations accessoires mensuelles maximales figurant à la présente annexe, qui indique les échelles maximales en vigueur dans les diverses collectivités des Territoires du Nord-Ouest. (

c) striking out " subsection (2) " in the English version of subitem 9.1(3) and substituting "subitem (2)"; and (

d) adding the Maximum Monthly Clothing Allowance Table and the Maximum Monthly Incidental Allowance Table, which are set out in Appendix B to these regulations, after item 19.

c) suppression de « subsection (2)» dans la version anglaise du paragraphe 9.1(3) et par substitution de «subitem (2)»;

d) insertion, après l’article 19, du tableau des allocations vestimentaires mensuelles maximales et du tableau des allocations accessoires mensuelles maximales figurant à l’appendice B du présent règlement. 5. These regulations come into force on September 1, 2007. 5. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er septembre 2007.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 23

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 24 APPENDIX A MAXIMUM MONTHLY FOOD ALLOWANCE TABLE Number of Units 1 2 3 4 56789 1 0 1 1 1 2 Name of Community ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 524 733 891 1048 1205 1363 1521 1678 1836 1993 2150 2309 Behchokö 390 547 664 781 898 1016 1133 1250 1368 1485 1602 1720 Colville Lake 530 742 902 1061 1221 1380 1539 1699 1859 2018 2178 2338 Délîne 547 765 929 1093 1258 1422 1586 1751 1915 2079 2244 2408 Detah/N’Dilo 286 400 485 571 657 743 829 915 1000 1086 1172 1258 Enterprise 312 436 530 624 718 812 905 1000 1093 1187 1281 1374 Fort Liard 387 541 657 774 890 1006 1122 1238 1355 1471 1588 1703 Fort McPherson 466 652 791 932 1072 1212 1352 1492 1632 1772 1912 2052 Fort Providence 359 502 609 717 824 932 1040 1148 1255 1363 1471 1579 Fort Resolution 374 524 636 748 861 973 1085 1198 1311 1423 1536 1648 Fort Simpson 405 568 689 812 933 1056 1177 1300 1421 1544 1665 1788 Fort Smith 321 450 547 643 740 836 932 1029 1126 1223 1319 1416 Gamètì 437 612 743 875 1006 1137 1269 1400 1532 1663 1794 1926 Hay River Reserve 304 426 518 609 700 792 884 975 1067 1159 1250 1341 Hay River 324 453 550 648 745 842 939 1037 1134 1232 1329 1426 Inuvik 401 561 682 802 923 1044 1164 1284 1405 1526 1646 1767 Jean Marie River 408 571 694 817 939 1062 1185 1308 1431 1554 1676 1799 K’ásho Got’iné 545 762 926 1090 1253 1417 1580 1744 1908 2071 2236 2400 Kakisa 360 503 611 720 828 936 1045 1153 1261 1368 1477 1585 Åutselk’e 500 699 849 999 1149 1300 1449 1600 1749 1900 2050 2200 Nahanni Butte 483 676 821 966 1111 1256 1402 1546 1692 1837 1982 2128 Norman Wells 535 747 908 1068 1229 1390 1550 1711 1872 2032 2193 2354 Paulatuk 633 886 1076 1266 1456 1646 1837 2027 2218 2408 2598 2788 Sachs Harbour 564 788 958 1127 1296 1466 1635 1805 1975 2144 2313 2482 Trout Lake 473 662 805 947 1090 1232 1374 1516 1659 1801 1944 2086 Tsiigehtchic 438 612 744 876 1007 1138 1270 1402 1533 1665 1796 1928 Tuktoyaktuk 590 824 1002 1179 1357 1533 1711 1888 2066 2242 2420 2597 Tulita 544 761 924 1087 1251 1414 1578 1741 1905 2068 2231 2394 Ulukhaktok 536 751 911 1073 1234 1396 1556 1718 1879 2040 2202 2363 Wekweètì 486 679 825 972 1118 1264 1410 1556 1702 1848 1994 2140 Whatì 436 609 741 872 1003 1134 1265 1397 1527 1658 1789 1920 Wrigley 501 700 852 1002 1153 1303 1454 1604 1754 1906 2056 2207 Yellowknife 286 400 485 571 657 743 829 915 1000 1086 1172 1258

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 25 APPENDICE A TABLEAU DES ALLOCATIONS DE NOURRITURE MENSUELLES MAXIMALES Nombre d’unités 1 2 3 4 56789 1 0 1 1 1 2 Nom de la collectivité ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 524 733 891 1048 1205 1363 1521 1678 1836 1993 2150 2309 Behchokö 390 547 664 781 898 1016 1133 1250 1368 1485 1602 1720 Colville Lake 530 742 902 1061 1221 1380 1539 1699 1859 2018 2178 2338 Délîne 547 765 929 1093 1258 1422 1586 1751 1915 2079 2244 2408 Detah/N’Dilo 286 400 485 571 657 743 829 915 1000 1086 1172 1258 Enterprise 312 436 530 624 718 812 905 1000 1093 1187 1281 1374 Fort Liard 387 541 657 774 890 1006 1122 1238 1355 1471 1588 1703 Fort McPherson 466 652 791 932 1072 1212 1352 1492 1632 1772 1912 2052 Fort Providence 359 502 609 717 824 932 1040 1148 1255 1363 1471 1579 Fort Resolution 374 524 636 748 861 973 1085 1198 1311 1423 1536 1648 Fort Simpson 405 568 689 812 933 1056 1177 1300 1421 1544 1665 1788 Fort Smith 321 450 547 643 740 836 932 1029 1126 1223 1319 1416 Gamètì 437 612 743 875 1006 1137 1269 1400 1532 1663 1794 1926 Réserve de Hay River 304 426 518 609 700 792 884 975 1067 1159 1250 1341 Hay River 324 453 550 648 745 842 939 1037 1134 1232 1329 1426 Inuvik 401 561 682 802 923 1044 1164 1284 1405 1526 1646 1767 Jean Marie River 408 571 694 817 939 1062 1185 1308 1431 1554 1676 1799 K’ásho Got’iné 545 762 926 1090 1253 1417 1580 1744 1908 2071 2236 2400 Kakisa 360 503 611 720 828 936 1045 1153 1261 1368 1477 1585 Åutselk’e 500 699 849 999 1149 1300 1449 1600 1749 1900 2050 2200 Nahanni Butte 483 676 821 966 1111 1256 1402 1546 1692 1837 1982 2128 Norman Wells 535 747 908 1068 1229 1390 1550 1711 1872 2032 2193 2354 Paulatuk 633 886 1076 1266 1456 1646 1837 2027 2218 2408 2598 2788 Sachs Harbour 564 788 958 1127 1296 1466 1635 1805 1975 2144 2313 2482 Trout Lake 473 662 805 947 1090 1232 1374 1516 1659 1801 1944 2086 Tsiigehtchic 438 612 744 876 1007 1138 1270 1402 1533 1665 1796 1928 Tuktoyaktuk 590 824 1002 1179 1357 1533 1711 1888 2066 2242 2420 2597 Tulita 544 761 924 1087 1251 1414 1578 1741 1905 2068 2231 2394 Ulukhaktok 536 751 911 1073 1234 1396 1556 1718 1879 2040 2202 2363 Wekweètì 486 679 825 972 1118 1264 1410 1556 1702 1848 1994 2140 Whatì 436 609 741 872 1003 1134 1265 1397 1527 1658 1789 1920 Wrigley 501 700 852 1002 1153 1303 1454 1604 1754 1906 2056 2207 Yellowknife 286 400 485 571 657 743 829 915 1000 1086 1172 1258

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 26 APPENDIX B MAXIMUM MONTHLY CLOTHING ALLOWANCE TABLE Number of Units 1 2 34 5 6789 1 0 1 1 1 2 Name of Community ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Behchokö 82 115 140 164 190 214 239 265 290 314 339 364 Colville Lake 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Délîne 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Detah/N’Dilo 79 110 134 158 182 206 230 254 278 302 326 350 Enterprise 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Fort Liard 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Fort McPherson 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Fort Providence 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Fort Resolution 92 129 157 185 213 242 269 298 326 354 382 410 Fort Simpson 92 129 157 185 213 242 269 298 326 354 382 410 Fort Smith 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Gamètì 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Hay River Reserve 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Hay River 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Inuvik 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Jean Marie River 95 134 163 191 220 250 278 308 337 366 394 424 K’ásho Got’iné 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Kakisa 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Åutselk’e 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Nahanni Butte 95 134 163 191 220 250 278 308 337 366 394 424 Norman Wells 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Paulatuk 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Sachs Harbour 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Trout Lake 106 148 180 212 244 277 308 340 373 405 437 470 Tsiigehtchic 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Tuktoyaktuk 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Tulita 106 148 180 212 244 277 308 340 373 405 437 470 Ulukhaktok 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Wekweètì 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Whatì 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Wrigley 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Yellowknife 79 110 134 158 182 206 230 254 278 302 326 350

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 27 APPENDICE B TABLEAU DES ALLOCATIONS VESTIMENTAIRES MENSUELLES MAXIMALES Nombre d’unités 1 2 34 5 6789 1 0 1 1 1 2 Nom de la collectivité ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Behchokö 82 115 140 164 190 214 239 265 290 314 339 364 Colville Lake 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Délîne 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Detah/N’Dilo 79 110 134 158 182 206 230 254 278 302 326 350 Enterprise 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Fort Liard 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Fort McPherson 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Fort Providence 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Fort Resolution 92 129 157 185 213 242 269 298 326 354 382 410 Fort Simpson 92 129 157 185 213 242 269 298 326 354 382 410 Fort Smith 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Gamètì 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Réserve de Hay River 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Hay River 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Inuvik 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Jean Marie River 95 134 163 191 220 250 278 308 337 366 394 424 K’ásho Got’iné 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Kakisa 89 124 152 178 206 233 260 287 314 341 369 396 Åutselk’e 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Nahanni Butte 95 134 163 191 220 250 278 308 337 366 394 424 Norman Wells 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Paulatuk 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Sachs Harbour 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Trout Lake 106 148 180 212 244 277 308 340 373 405 437 470 Tsiigehtchic 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Tuktoyaktuk 109 152 185 218 251 285 318 351 384 417 450 483 Tulita 106 148 180 212 244 277 308 340 373 405 437 470 Ulukhaktok 112 158 192 226 260 295 329 364 398 432 466 501 Wekweètì 86 120 146 172 199 225 251 278 303 329 356 382 Whatì 99 139 170 200 230 260 290 320 350 381 411 441 Wrigley 103 143 175 206 237 268 299 331 362 393 424 455 Yellowknife 79 110 134 158 182 206 230 254 278 302 326 350

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 28 MAXIMUM MONTHLY INCIDENTAL ALLOWANCE TABLE Number of Units 1 2 3 4 56789 1 0 1 1 1 2 Name of Community ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 63 88 108 127 146 165 184 203 222 241 260 279 Behchokö 47 66 80 94 109 123 137 152 166 180 194 208 Colville Lake 64 90 109 129 148 168 187 206 226 245 264 284 Délîne 66 92 111 131 151 171 190 210 230 250 269 289 Detah/N’Dilo 36 51 62 73 84 95 106 117 128 139 150 161 Enterprise 40 56 68 80 92 104 116 128 140 152 164 176 Fort Liard 48 66 81 95 110 124 138 152 167 181 196 210 Fort McPherson 57 80 97 114 131 148 165 182 199 216 234 251 Fort Providence 45 63 76 90 103 116 130 144 157 170 184 198 Fort Resolution 47 65 79 93 107 122 135 150 164 178 192 206 Fort Simpson 50 70 85 100 115 130 145 160 175 190 205 220 Fort Smith 41 57 69 82 94 106 118 131 143 155 168 180 Gamètì 54 75 91 108 124 140 156 172 188 204 220 237 Hay River Reserve 39 55 66 78 90 102 114 125 137 149 161 172 Hay River 41 57 70 82 94 107 119 132 144 156 168 181 Inuvik 50 70 85 100 115 130 145 160 176 191 206 221 Jean Marie River 50 70 86 101 116 131 146 162 177 192 207 222 K’ásho Got’iné 65 91 111 131 150 170 190 210 229 249 269 288 Kakisa 45 63 76 90 103 117 130 144 158 171 185 198 Åutselk’e 60 84 102 120 139 157 175 193 211 229 247 266 Nahanni Butte 58 81 98 116 133 151 168 185 203 220 238 255 Norman Wells 64 89 108 127 147 166 185 204 223 242 262 281 Paulatuk 74 104 127 149 172 194 217 239 262 284 306 329 Sachs Harbour 68 95 115 135 156 176 196 217 237 258 278 298 Trout Lake 58 81 98 116 133 151 168 186 203 221 238 256 Tsiigehtchic 54 76 92 108 124 141 157 173 190 206 222 238 Tuktoyaktuk 70 98 119 140 161 182 203 224 245 266 287 308 Tulita 65 91 110 130 150 169 189 208 228 247 267 286 Ulukhaktok 65 91 110 130 149 169 188 208 228 247 267 286 Wekweètì 57 80 97 114 132 149 166 183 200 218 235 252 Whatì 54 75 91 107 123 139 156 172 188 204 220 236 Wrigley 60 84 103 121 139 157 175 194 212 230 248 266 Yellowknife 36 51 62 73 84 95 106 117 128 139 150 161

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 29 TABLEAU DES ALLOCATIONS ACCESSOIRES MENSUELLES MAXIMALES Nombre d’unités 1 2 34 5 6789 1 0 1 1 1 2 Nom de la collectivité ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) ($) Aklavik 63 88 108 127 146 165 184 203 222 241 260 279 Behchokö 47 66 80 94 109 123 137 152 166 180 194 208 Colville Lake 64 90 109 129 148 168 187 206 226 245 264 284 Délîne 66 92 111 131 151 171 190 210 230 250 269 289 Detah/N’Dilo 36 51 62 73 84 95 106 117 128 139 150 161 Enterprise 40 56 68 80 92 104 116 128 140 152 164 176 Fort Liard 48 66 81 95 110 124 138 152 167 181 196 210 Fort McPherson 57 80 97 114 131 148 165 182 199 216 234 251 Fort Providence 45 63 76 90 103 116 130 144 157 170 184 198 Fort Resolution 47 65 79 93 107 122 135 150 164 178 192 206 Fort Simpson 50 70 85 100 115 130 145 160 175 190 205 220 Fort Smith 41 57 69 82 94 106 118 131 143 155 168 180 Gamètì 54 75 91 108 124 140 156 172 188 204 220 237 Réserve de Hay River 39 55 66 78 90 102 114 125 137 149 161 172 Hay River 41 57 70 82 94 107 119 132 144 156 168 181 Inuvik 50 70 85 100 115 130 145 160 176 191 206 221 Jean Marie River 50 70 86 101 116 131 146 162 177 192 207 222 K’ásho Got’iné 65 91 111 131 150 170 190 210 229 249 269 288 Kakisa 45 63 76 90 103 117 130 144 158 171 185 198 Åutselk’e 60 84 102 120 139 157 175 193 211 229 247 266 Nahanni Butte 58 81 98 116 133 151 168 185 203 220 238 255 Norman Wells 64 89 108 127 147 166 185 204 223 242 262 281 Paulatuk 74 104 127 149 172 194 217 239 262 284 306 329 Sachs Harbour 68 95 115 135 156 176 196 217 237 258 278 298 Trout Lake 58 81 98 116 133 151 168 186 203 221 238 256 Tsiigehtchic 54 76 92 108 124 141 157 173 190 206 222 238 Tuktoyaktuk 70 98 119 140 161 182 203 224 245 266 287 308 Tulita 65 91 110 130 150 169 189 208 228 247 267 286 Ulukhaktok 65 91 110 130 149 169 188 208 228 247 267 286 Wekweètì 57 80 97 114 132 149 166 183 200 218 235 252 Whatì 54 75 91 107 123 139 156 172 188 204 220 236 Wrigley 60 84 103 121 139 157 175 194 212 230 248 266 Yellowknife 36 51 62 73 84 95 106 117 128 139 150 161

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 30 LIQUOR ACT R-013-2008 2008-02-29

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-013-2008 2008-02-29 DÉLÎNE LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À DÉLÎNE The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 49 of the Liquor Act and every enabling power, makes the Délîne Liquor Restriction Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 49 de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Délîne. 1. In these regulations, "restricted area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km of the Dél îne Charter Community Office (Victor Beyonnie Building). 1. Dans le présent règlement, «secteur de restriction» s’entend de toute

partie des Territoires du Nord-Ouest comprise dans un rayon de 25 km du bureau de la collectivité à charte de Dél îne (édifice Victor Beyonnie). 2.

(1) Subject to subsection (3), no person shall bring into the restricted area, in any 24 hour period, a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the following combinations: (

a) Combination 1: 1140 ml of spirits and 12 355 ml containers of beer; (

b) Combination 2: 1140 ml of spirits and two litres of wine; (

c) Combination 3: 12 355 ml containers of beer and two litres of wine; (

d) Combination 4: 24 355 ml containers of beer and one litre of wine. 2.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut apporter sur une base quotidienne, dans le secteur de restriction, une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons qui suivent :

a) Combinaison 1 : 1140 ml de spiritueux et 12 contenants de bière de 355 ml;

b) Combinaison 2 : 1140 ml de spiritueux et deux litres de vin;

c) Combinaison 3 : 12 contenants de bière de 355 ml et deux litres de vin;

d) Combinaison 4 : 24 contenants de bière de 355 ml et un litre de vin.

(2) Subject to subsection (3), no person shall, at any time, possess within the restricted area a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the combinations set out in paragraphs 1(

a) to (d).

(2) Sous réserve du paragraphe (3), nul ne peut, à tout moment, dans le secteur de restriction, être en possession d’une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons mentionnées aux alinéas (1)

a) à d).

(3) The limits set out in the combinations described in subsection 2(1) do not apply to a person authorized by the Dél îne Dene Council to bring into and possess in the restricted area greater quantities of liquor for consumption at a wedding, community dance or other special event.

(3) Les limites prévues aux combinaisons mentionnées au paragraphe 2(1) ne s’appliquent pas à un individu qui est autorisé par le conseil déné de Délîne à apporter et à posséder dans le secteur de restriction une quantité de boissons alcoolisées supérieure à ces limites aux fins de consommation lors d’un mariage, d’une danse communautaire ou d’un autre événement spécial.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 31 3. Every person who violates any provision of these regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding 30 days or to both. 3. Quiconque contrevient à toute disposition du présent règlement commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de 30 jours ou de l’une de ces peines. 4. The Délîne Liquor Restriction Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.L-22, are repealed. 4. Le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Dél îne, R.R.T.N.-O. 1990, ch. L-22 est abrogé. 5. These regulations (

a) come into force on March 5, 2008; and (

b) apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 5. Les dispositions du présent règlement entrent en vigueur le 5 mars 2008 et s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord- Ouest. TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES AGENCY ACT R-014-2008 2008-02-29

LOI SUR L’AGENCE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ R-014-2008 2008-02-29 TÅÎCHÔ COMMUNITY SERVICES AGENCY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’AGENCE DE SERVICES COMMUNAUTAIRES TÅÎCHÔ The Commissioner in Executive Council, after consultation with the Tåîchô Government and on the recommendation of the Minister, under

section 23 of the Tåîchô Community Services Agency Act and every enabling power, makes the Tåîchô Community Services Agency Regulations. Le commissaire en Conseil executif, en consultation avec le gouvernement tåîchô et sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 23 de la

Loi sur l’Agence de services communautaires tåîchô et de tout pouvoir ha bilitant, prend le Règlement sur l’Agence de services communautaires tåîchô. Powers, Duties and Functions of the Agency Pouvoirs et attributions de l’Agence 1.

(1) The Agency shall exercise the powers and perform the duties and functions of a divisional education council to deliver the education program in accordance with the Education Act. 1.

(1) L’agence doit exercer les pouvoirs et les attributions conférés à un conseil scolaire de division en vue d’appliquer le programme d’enseignement en conformité avec la

Loi sur l’éducation.

(2) The Agency is allocated the duties and powers set out in the following provisions of the Education Act: (a) subsection 117(1), other than paragraphs (b), (d), (e), (h), (j), (k), (o), (

r) and (v); (b) subsection 117(2), other than paragraphs (

a) to (d); (c) subsection 118(1), other than paragraph (k); (d) subsection 118(2), other than paragraph (a).

(2) Sont conférés à l’Agence, les pouvoirs et les attributions visés aux dispositions de la

Loi sur l’éducation qui suivent :

a) le paragraphe 117(1), à l’exception des alinéas b), d), e), h), j), k), o),

r) et v);

b) le paragraphe 117(2), à l’exception des alinéas

a) à d);

c) le paragraphe 118(1), à l’exception de l’alinéa k);

d) le paragraphe 118(2), à l’exception de l’alinéa a).

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 32

(3) The Agency shall exercise the powers and perform the duties and functions of a Board of Management under any enactment, including the management, control and operation of health facilities and social service facilities in accordance with (

a) the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act; and (

b) any agreement made between the Government of the Northwest Territories and the Dogrib Community Services Board, including the Memorandum of Agreement signed in 1997 between that board and the Department of Health and Social Services.

(3) L’Agence doit exercer les pouvoirs et les attributions conférés à un conseil d’administration en application de tout texte législatif, notamment la gestion, le contrôle et l’exploitation des établissements de santé et de services sociaux en conformité avec :

a) la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux;

b) tout accord conclu entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil des services communautaires de la région des Dogrib, notamment le protocole d’entente entre ce Conseil et le ministère de la Santé et des Services sociaux signé en 1997.

(4) The Agency shall (

a) employ Child Protection Workers to exercise the powers and perform the duties and functions assigned to them under the Child and Family Services Act; (

b) assist the Director of Child and Family Services and the Director of Adoptions in the respective management, control and operation of child protection and adoption services; (

c) employ Adoption Workers to exercise the powers and perform the duties and functions assigned to them under the Adoption Act; (

d) assist the Public Guardian on request; (

e) provide the public with information on the process for aboriginal custom adoptions; and (

f) deliver other health or social services or programs as set out in the appendices to the Services Agreement.

(4) L’Agence :

a) emploie des préposés à la protection de l’enfance pour exercer les pouvoirs et les attributions qui leur sont conférés en application de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille;

b) prête assistance au directeur des services à l’enfance et à la famille et au directeur des adoptions dans la gestion, le contrôle et l’exploitation des services de protection de l’enfance et d’adoption, respectivement;

c) emploie des préposés à l’adoption pour exercer les pouvoirs et les attributions qui leur sont conférés en application de la

Loi sur l’adoption;

d) prête assistance au tuteur public sur demande;

e) fournit des renseignements au public relativement au processus d’adoption selon les coutumes autochtones;

f) fournit des services autres que les services de santé et les services sociaux ou fournit des programmes tel que les programmes qui figurent aux annexes de l’ Entente de services. 2.

(1) The Agency may, with the written consent of the Minister, exercise powers and perform duties and functions in respect of any role assigned or delegated to it by the Tåîchô Government or the Government of Canada. 2.

(1) L’Agence peut, avec le consentement écrit du ministre, exercer les pouvoirs et les attributions relatifs à tout rôle qui lui est conféré ou délégué par le gouvernement tåîchô ou le gouvernement du Canada.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 33

(2) The Minister may, after consultation with the Tåîchô Government and the Government of Canada, assign or delegate additional roles to the Agency.

(2) Après consultation avec le gouvernement tåîchô et le gouvernement du Canada, le ministre peut conférer ou déléguer des rôles supplémentaires à l’Agence. Meetings of the Board Réunions du conseil 3.

(1) A majority of the board members constitute a quorum for the transaction of its business. 3.

(1) La majorité des membres du conseil constitue le quorum pour l’expédition de ses affaires.

(2) Each board member, including the chairperson, has one vote at a meeting of the Board.

(2) Chaque membre du conseil, y compris le président, dispose d’une voix lors des séances du conseil.

(3) For greater certainty, an abstention by a board member does not count as a vote.

(3) Il est entendu que les abstentions des membres du conseil ne sont pas comptées comme des votes.

(4) The Board may conduct a meeting using electronic means of communication if the electronic means of communication enables the board members to hear and speak to each other, and allows the public to hear the board members.

(4) Aux séances du conseil, il est permis d’utiliser des moyens électroniques de communication si ces moyens permettent aux membres du conseil de communiquer oralement entre eux et de se faire entendre du public.

(5) Board members may not participate or vote in a meeting by proxy.

(5) Les membres du conseil ne peuvent pas participer ou voter par procuration lors d’une séance du conseil. 4.

(1) The Board shall meet at least three times annually and at any other times that it may decide. 4.

(1) Le conseil se réunit au besoin, mais au moins trois fois par année.

(2) Subject to this section, all meetings of the Board or of one of its committees must be held in public.

(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, toutes les séances du conseil et de ses comités se tiennent en public.

(3) A member of the public may only be excluded from a meeting of the Board or of one of its committees for improper conduct.

(3) Nul membre du public ne peut être exclu des séances du conseil ou d’un de ses comités sauf pour inconduite.

(4) The Board or a committee of the Board may, by resolution approved by at least 2/3 of the board members present, authorize a meeting to be closed to the public, if (

a) the Board wishes to hear or discuss confidential information, including personal information about employees, students, patients or clients of the Agency; or (

b) the Board is of the opinion that it is in the public interest to do so.

(4) Le conseil ou un de ses comités peut, par résolution approuvée par au moins les deux tiers des membres du conseil présents, permettre qu’une séance soit tenue à huis clos si le conseil :

a) souhaite aborder la question des renseignements confidentiels concernant notamment le personnel de l’Agence, ses étudiants, ses patients ou ses clients;

b) estime que l’intérêt public l’exige.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 34

(5) The Board has no power to make a bylaw or a resolution at a meeting that is closed to the public, other than a resolution to (

a) give directions to the chief executive officer on confidential issues; or (

b) adjourn the closed meeting or to revert to a public meeting.

(5) Lors d’une séance à huis clos, le conseil ne peut adopter aucun règlement municipal ni aucune résolution si ce n’est une résolution visant :

a) à donner au premier dirigeant des directives à l’égard de questions confidentielles;

b) à ajourner cette séance ou à lever le huis clos.

(6) The Board shall make a public record of any meeting that is closed to the public, specifying at a minimum (

a) that the Board met in private; (

b) the date of the meeting; and (

c) the general nature of the issues discussed.

(6) Le conseil dresse à l’égard de toute séance tenue à huis clos un compte rendu public indiquant à tout le moins le fait que la séance a eu lieu à huis clos, la date à laquelle elle a eu lieu ainsi que la nature générale des questions qui y ont été abordées. SECURITIES ACT R-015-2008 2008-03-07

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES R-015-2008 2008-03-07 ADOPTION OF NATIONAL AND MULTILATERAL INSTRUMENTS (SECURITIES ACT) REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’ADOPTION DE NORMES CANADIENNES ET MULTILATÉRALES (LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES)—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 54.1 of the Securities Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 54.1 de la

Loi sur les valeurs mobilières et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Adoption of National and Multilateral Instruments (Securities Act) Regulations, established by regulation numbered R-010-2003, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’adoption de normes canadiennes et multilatérales (Loi sur les valeurs mobilières), pris par le règlement n o R-010-2003, est modifié par le présent règlement.

Section 1 is amended by (

a) renumbering paragraph (a.1) as (a.2) and adding the following before renumbered paragraph (a.2): (a.1) Multilateral Instrument 11-102, Passport System of the Canadian Securities Administrators; (

b) striking out " Multilateral" in each of paragraphs (

e) and (

h) and substituting "National"; (

c) striking out paragraph (

j) and substituting the following: 2. L’article 1 est modifié par :

a) renumérotation de l’alinéa a.1) qui devient l’alinéa a.2) et par insertion, avant l’alinéa a.2) ainsi renuméroté, de ce qui suit : a.1) Norme multilatérale 11-102, Régime de passeport des Autorités canadiennes en valeurs mobilières;

b) suppression de « Multilateral Instrument 31-102, National Registration Database» à l’alinéa e) et par substitution de «Norme canadienne 31- 102, Base de données nationale d’inscription»;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 35 (

j) National Instrument 41-101, General Prospectus Requirements of the Canadian Securities Administrators; (

d) striking out " Multilateral" in each of paragraphs (n.6) and (

r) and substituting "National".

c) suppression de « Multilateral Instrument 33-109, Registration Information» à l’alinéa h) et par substitution de «Norme canadienne 33- 109, Renseignements concernant l’inscription»;

d) suppression de l’alinéa j) et par substitution de ce qui suit :

j) Norme canadienne 41-101, Obligations générales relatives au prospectus des Autorités canadiennes en valeurs mobilières;

e) suppression de « multilatérale» à l’alinéa n.6) et par substitution de «canadienne»;

f) suppression de « Multilateral Instrument 81-104, Commodity Pools » à l’alinéa r) et par substitution de «Norme canadienne 81-104, Fonds marché à terme». 3. The French version of

section 1.2 is amended by striking out " Multilateral Instrument 62-104, Take Over Bids and Issuer Bids" and substituting "Norme multilatérale 62-104, Offres publiques d’achat et de rachat". 3. La version française de l’article 1.2 est modifiée par suppression de «Multilateral Instrument 62-104, Take Over Bids and Issuer Bids » et par substitution de « Norme multilatérale 62-104, Offres publiques d’achat et de rachat». 4. These regulations come into force on March 17, 2008. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 17 mars 2008. EDUCATION ACT R-016-2008 2008-03-10

LOI SUR L’ÉDUCATION R-016-2008 2008-03-10 COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA COMMISSION SCOLAIRE FRANCOPHONE DE DIVISION—Modification The Minister, under sections 84 and 151 of the Education Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu des articles 84 et 151 de la

Loi sur l’éducation et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. The Commission scolaire francophone de division Regulations, established by regulation numbered R-071-2000, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la Commission scolaire francophone de division , pris par le règlement n o R-071-2000, est modifié par le présent règlement. 2. The title is amended by striking out " DE DIVISION" and substituting ", TERRITOIRES DU NORD-OUEST". 2. Le

titre est modifié par suppression de « DE DIVISION» et par substitution de «, TERRITOIRES DU NORD-OUEST».

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 3 / Volume XXIX, no 3 36

Section 2 is repealed and the following is substituted: 3. L’article 2 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2. The Commission scolaire francophone de division is continued and shall be known as the "Commission scolaire francophone, Territoires du Nord-Ouest". 2. La Commission scolaire francophone de division est continuée sous le nom de «Commission scolaire francophone, Territoires du Nord-Ouest». 4. Sections 3 to 8 are amended by striking out " de division" wherever it appears and substituting " , Territoires du Nord-Ouest". 4.

Les articles 3 à 8 sont modifiés par suppression de « de division » à chaque occurrence et par substitution de «, Territoires du Nord-Ouest». FINANCIAL ADMINISTRATION ACT R-017-2008 2008-03-10

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES R-017-2008 2008-03-10 CONTRACT OF INDEMNIFICATION EXEMPTION REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR L’EXEMPTION DE CONTRATS D’INDEMNISATION—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Board, under paragraph 107(

g) of the Financial Administration Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du Conseil, en vertu de l’alinéa 107g) de la

Loi sur la gestion des finances publiques et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Contract of Indemnification Exemption Regulations, established by regulation numbered R-018-99, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur l’exemption de contrats d’indemnisation, pris par le règlement n o R-018-99, est modifié par le présent règlement. 2. Subsection 1(1) is amended by (

a) striking out " or" at the end of the English version of paragraph (u); (

b) striking out the period at the end of paragraph (

v) and substituting a semi-colon; and (

c) adding the following after paragraph (v): (

w) Staffing Review Officers appointed under

section 17.1 of the Public Service Act; or (

x) investigators and mediators respectively contracted to conduct investigations or to mediate complaints under the Workplace Conflict Resolution Policy. 2. Le paragraphe 1(1) est modifié par :

a) suppression de « or» à la fin de la version anglaise de l’alinéa u);

b) suppression du point à la fin de l’alinéa v) et par substitution d’un point-virgule;

c) adjonction, après l’alinéa v), de ce qui suit :

w) les agents de révision des nominations nommés en vertu de l’article 17.1 de la

Loi sur la fonction publique;

x) les enquêteurs et les médiateurs engagés pour, respectivement, enquêter ou pour diriger la médiation de plaintes conformément à la politique intitulée Workplace Conflict Resolution Policy. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©