PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 10 / Volume XXIX, no 10 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-10-31 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page SI-007-2008 Securities Act, coming into force TR-007-2008

Loi sur les valeurs mobilières—Entrée en vigueur .................. 1 6 5 R-065-2008 Employment Agencies Regulations R-065-2008 Règlement sur les agences de placement .......................... 1 6 6 R-066-2008 Securities Fees Regulations R-066-2008 Règlement sur les droits relatifs aux valeurs mobilières .............. 1 8 2 R-067-2008 Adoption of National and Multilateral Instruments (Securities Act) Regulations, repeal R-067-2008 Règlement sur l’adoption de normes canadiennes et multilatérales (Loi sur les valeurs mobilières)—Abrogation ..................... 1 8 8 R-068-2008 Securities General Regulations, repeal R-068-2008 Règlement général sur les valeurs mobilières—Abrogation ........... 1 8 8 R-069-2008 Liquor Regulations R-069-2008 Règlement sur les boissons alcoolisées ........................... 1 8 9 R-070-2008 Pine Point Electrical Franchise (2008-2018) Order R-070-2008 Arrêté portant création de la franchise d’électricité de Pine Point (2008-2018) ...................................... 2 6 0 R-071-2008 Commissioner’s Land Withdrawal Order R-071-2008 Décret d’inaliénabilité des terres domaniales ....................... 2 6 1 R-072-2008 Commissioner’s Land Withdrawal Order R-072-2008 Décret d’inaliénabilité des terres domaniales ....................... 2 6 2

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 165 STATUTORY INSTRUMENTS / TEXTES RÉGLEMENTAIRES SECURITIES ACT SI-007-2008 2008-09-29

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES TR-007-2008 2008-09-29 SECURITIES ACT, coming into force

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES —Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 186 of the Securities Act, S.N.W.T. 2008, c.10, orders that those provisions of the Act that are not in force immediately before the expiry of October 25, 2008, excepting subsections 86(2) and (3) and sections 87 and 184, come into force October 26, 2008 . Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 186 de la

Loi sur les valeurs mobilières, L.T.N.-O. 2008, ch. 10, décrète que les dispositions de cette loi qui ne sont pas en vigueur à la fin de la journée le 25 octobre 2008 entrent en vigueur le 26 octobre 2008, à l’exception des dispositions suivantes :

a) les paragraphes 86(2) et (3);

b) les articles 87 et 184.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 166 REGULATIONS / RÈGLEMENTS EMPLOYMENT STANDARDS ACT R-065-2008 2008-09-26

LOI SUR LES NORMES D’EMPLOI R-065-2008 2008-09-26 EMPLOYMENT AGENCIES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES AGENCES DE PLACEMENT The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 60 of the Employment Standards Act and every enabling power, makes the Employment Agencies Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 60 de la

Loi sur les normes d’emploi et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les agences de placement. General Dispositions générales 1. In these regulations, "Act" means the Employment Standards Act; (Loi) "community" means a city, town, village, hamlet, charter community, Tåîchô community government or settlement. (collectivité) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «collectivité» Cité, ville, village, hameau, collectivité à charte, gouvernement communautaire Tåîchô ou localité. (community) «Loi» La

Loi sur les normes d’emploi. (Act) 2. These regulations do not apply to (

a) an employer maintaining an internal organization for the purpose of hiring employees for its own use; (

b) a trade union operating a hiring hall that does not receive remuneration for that service. 2. Le présent règlement ne s’applique pas :

a) aux employeurs qui ont un service interne de recrutement d’employés pour leurs propres besoins;

b) aux syndicats qui gèrent un bureau d’embauchage, mais qui ne sont pas rémunérés pour ce service. 3.

(1) The Minister may, in his or her discretion, (

a) issue, cause to be issued or refuse to issue, a licence authorizing the applicant to operate an employment agency; (

b) suspend or cancel a licence previously issued. 3.

(1) Le ministre jouit du pouvoir discrétionnaire :

a) de délivrer, de faire délivrer ou de refuser de délivrer un permis autorisant le requérant à exploiter une agence de placement;

b) de suspendre ou d’annuler un permis déjà délivré.

(2) An application for a licence must be in Form 1 of the Schedule, and must be accompanied by the yearly licence fee of $50.

(2) La demande de permis doit être établie selon la formule 1 de l’annexe et doit être accompagnée du droit annuel de permis de 50 $. 4. A licence expires on March 31 next following its date of issue, unless it is suspended or revoked earlier. 4. À moins d’avoir été suspendu ou révoqué, le permis expire le 31 mars suivant la date de sa délivrance.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 167 5. An employment agency that maintains offices in more than one community shall obtain a separate licence in respect of each office. 5. L’agence de placement qui a un bureau dans plusieurs collectivités obtient un permis distinct pour chaque bureau. 6. A licence holder shall display the licence in a conspicuous place on the premises in which business is carried on. 6. Le titulaire de permis l’affiche à un endroit bien en vue dans l’établissement où il exerce ses activités. 7. An application for a licence renewal must be (

a) in Form 2 of the Schedule; (

b) made not later than March 1 next following the date of issue of the licence being renewed; and (

c) accompanied by the yearly licence fee of $50. 7. La demande de renouvellement de permis doit être:

a) établie selon la formule 2 de l’annexe;

b) présentée au plus tard le 1 er mars suivant la date de délivrance du permis à renouveler;

c) accompagnée du droit annuel de permis de 50 $. 8. A licence to carry on an employment agency must be in Form 3 of the Schedule. 8. Le permis d’exploitation d’une agence de placement doit être établi selon la formule 3 de l’annexe. 9. A licence is not transferable. 9. Le permis est non transférable. 10.

(1) An applicant for a licence or licence renewal shall maintain a permanent place of business in the Northwest Territories. 10.

(1) Quiconque demande un permis ou le renouvellement d’un permis a un établissement permanent aux Territoires du Nord-Ouest.

(2) An applicant that is a corporation must be incorporated or, in the cas e of an extra-territorial corporation, registered under the Business Corporations Act.

(2) Le requérant qui est une société par actions doit être constitué ou, dans le cas d’une société extraterritoriale, être enregistré sous le régime de la

Loi sur les sociétés par actions.

(3) An applicant that is a partnership must be registered under the Partnership Act.

(3) Le requérant qui est une société de personnes doit être enregistré sous le régime de la

Loi sur les sociétés en nom collectif.

(4) An individual applying for a licence or licence renewal must be at least 19 years of age.

(4) Le particulier qui demande un permis ou le renouvellement d’un permis doit être âgé d’au moins 19 ans. 11. A licence shall not be issued where an applicant proposes to use a trade name that is the same or similar to a name that appears on a licence that has been issued to another employment agency, but a licence shall not be refused on those grounds if the applicant, using the proposed name, has been incorporated under the Business Corporations Act. 11.

Le permis ne peut être délivré au requérant qui se propose d’utiliser une appellation commerciale qui est identique ou semblable à l’appellation qui figure sur un permis qui a déjà été délivré à une agence de placement. Toutefois, le permis ne sera pas refusé pour ces motifs si le requérant, utilisant l’appellation proposée, a déjà obtenu l’enregistrement sous le régime de la

Loi sur les sociétés par actions.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 168 Duties of Licence Holder Obligations du titulaire de permis 12. A licence holder shall immediately notify the Minister or such person as may be designated by the Minister from time to time in writing, (

a) of any proposed change in name, trade name or address; (

b) in the case of a partnership, of any proposed change in members of the partnership; (

c) of any proposed sale of the employment agency; or (

d) of the proposed termination of the employment agency. 12. Le titulaire de permis avise immédiatement par écrit le ministre ou la personne que celui-ci désigne, le cas échéant :

a) des projets de changement de nom, d’appellation commerciale ou d’adresse;

b) dans le cas d’une société de personnes, des projets de changement des associés;

c) de la vente projetée de l’agence de placement;

d) de la cessation d’activités projetée de l’agence de placement. 13. A licence holder shall keep a record showing (

a) the name, address and qualifications of each person whose application for employment is accepted by the employment agency; (

b) the name and address of each person from whom the employment agency has received a request for employment; (

c) the name and address of each person whom the agency procures for employment, and the name and address of the employer for whom that person is procured and the amount of remuneration paid by each such employer to the employment agency. 13. Le titulaire de permis consigne dans un registre :

a) les noms, adresses et compétences des personnes dont la demande d’emploi est acceptée par l’agence de placement;

b) les noms et adresses des personnes de qui l’agence de placement a reçu une demande d’emploi;

c) les noms et adresses des personnes à qui l’agence procure de l’emploi, les noms et adresses des employeurs chez qui ces personnes occuperont leur emploi et la rémunération versée par chacun de ces employeurs à l’agence de placement. 14. A licence holder shall provide, at the request of the Minister or anyone designated by the Minister, copies of any records required to be kept under the Act or regulations. 14. Le titulaire de permis fournit, à la demande du ministre ou de toute personne désignée par celui-ci, copie de tout document qui doit être tenu aux termes de la Loi ou des règlements. 15.

A licence holder shall issue a receipt for all money received for its services showing the service for which the money was paid, and shall retain a duplicate copy of the receipt in its records. 15. Le titulaire de permis émet un reçu pour toute somme reçue en contrepartie de services rendus, indiquant le service pour lequel la somme a été reçue, et conserve un double du reçu dans ses dossiers. 16. A licence holder shall not (

a) directly or indirectly collect or receive from a person seeking employment, a fee or compensation for (

i) obtaining or endeavouring to obtain employment for the person, (ii) introducing the person to a prospective employer, (iii) receiving an application from the person for employment, whether for specific employment or for 16. Il est interdit au titulaire de permis :

a) soit de percevoir ou de recevoir d’une personne en quête d’emploi, directement ou indirectement, des honoraires ou une rétribution pour, selon le cas : (

i) avoir obtenu ou avoir tenté d’obtenir un emploi pour la personne, (ii) avoir présenté la personne à un employeur éventuel, (iii) avoir reçu une demande d’emploi de la personne, que ce soit une demande

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 169 employment generally, or (iv) placing the name of the person on any list of persons seeking employment; or (

b) collect or receive from a person seeking employment, directly or indirectly, a fee or compensation for providing information with respect to employers seeking workers or workers seeking employment. pour un emploi précis ou une demande générale d’emploi, (iv) avoir mis le nom de la personne sur une liste de personnes en quête d’emploi;

b) soit de percevoir ou de recevoir d’une personne en quête d’emploi, directement ou indirectement, des honoraires ou une rétribution en échange de renseignements sur des employeurs à la recherche de travailleurs ou sur des travailleurs en quête d’emploi. Repeal Abrogation 17. The Employment Agencies Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.E.-22, are repealed. 17. Le Règlement sur les agences de placement , R.R.T.N.-O. 1990, ch. E-22, est abrogé.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 170

SCHEDULE FORM 1 ( Subsection 3(2)) APPLICATION FOR LICENCE Date of Application , 20 . Application is made by (name of applicant, including the name of each partner if applicant is a partnership) carrying on business under the trade name of at (address) for a licence to engage in the business of an employment agency, and for the purpose of obtaining a licence gives the following information; 1.

The applicant is an individual and sets out below the name, address and telephone number of the applicant: Name Residence address Community Residence telephone number State whether active or non-active in business of employment agency or The applicant is a partnership and sets out below the name, address and telephone number of each partner in the partnership: Name Residence address Community Residence telephone number State whether active or non-active in business of employment agency

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 171

ANNEXE FORMULE 1 [ paragraphe 3(2)] DEMANDE DE PERMIS Date de la demande 20 . Demande présentée par (nom du requérant, y compris le nom de chaque associé si le requérant est une société de personnes) , exerçant son activité sous l’appellation commerciale à, (adresse) pour obtenir un permis l’autorisant à exploiter une agence de placement. Les renseignements qui suivent sont fournis dans le but d’obtenir ce permis : 1.

Le requérant est un particulier et énonce ci-dess ous son nom, son adresse et son numéro de téléphone : Nom Adresse résidentielle Collectivité Numéro de téléphone (résidence) Indiquer si actif ou non actif dans les activités de l’agence ou Le requérant est une société de personnes et énonce ci-d essous le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de chaque associé : Nom Adresse résidentielle Collectivité Numéro de téléphone (résidence) Indiquer si actif ou non actif dans les activités de l’agence

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 172 or The applicant is a corporation and provides with this a pplication a copy of its letters patent or certificate of incorporation, and a certificate of status and states that its head office is at and sets out below the names, residence addresses and telephone numbers of its officers and directors: Name Residence address Community Residence telephone number Officers State whether active or non-active in business of employment agency President Vice- President Secretary Treasurer or Secretary- Treasurer Name Residence address Community Residence telephone number Directors State whether active or non-active in business of employment agency 2.

The business reputation of the applicant is well known to the three following persons who are not related in any way to the applicant: Name Residence address Community Business or occupation Length of time known

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 173 ou Le requérant est une personne morale et fournit ci-joint copie de ses le ttres patentes ou de son certificat de constitution, ainsi que le certificat de statut et déclare que son siège social est fixé au , et énonce ci-dessous les nom, adresse résidentielle et numéro de téléphone de ses dirigeants et administrateurs.

Nom Adresse résidentielle Collectivité Numéro de téléphone (résidence) Dirigeants Indiquer si actif ou non actif dans les activités de l’agence Président Vice-président Secrétaire Trésorier Secrétaire- trésorier Nom Adresse résidentielle Collectivité Numéro de téléphone (résidence) Administrateurs Indiquer si actif ou non actif dans les activités de l’agence 2. La réputation commerciale du requérant est bien connue des trois personnes suivantes qui n’ont aucun lien avec le requérant : Nom Adresse résidentielle Collectivité Activité ou profession Connaît le requérant depuis

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 174 3. The address of the employment agency, including the a ddress of any other place of business (if any) where the employment agency is carried on, is as follows: 4. Set out below the trade names and addresses (if any) unde r which the applicant carries on, or has carried on, the business of an employment agency. Trade Name Business address Licence No. Commencement and termination dates, if any 5.

Has the applicant previously been licensed or a pplied for a licence to carry on an employment agency? Yes No If so, give particulars: 6. Has the applicant ever been refused a licence or registra tion to carry on business or engage in a trade or occupation or has such licence or registration been revoked or suspended in any country, or province or state of any country? Yes No If so, give particulars: 7. Is the applicant, or will the applicant be engaged, o ccupied or employed in any business, occupation or profession other than the business of an employment agency? Yes No If so, give particulars:

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 175 3. L’adresse de l’agence de placement ainsi que l’adresse de tout autre établissement (s’il en est) où l’agence de placement exerce son activité sont les suivantes : 4. Énoncer les appellations commerciales et adresses (s’il en est) sous lesquelles le requérant exerce ou a exercé les activités d’une agence de placement. Appellation commerciale Adresse professionnelle Permis no Date du commencement et de la cessation de l’activité commerciale, le cas échéant 5.

Le requérant a-t-il déjà obtenu un permis ou dema ndé un permis d’exploitation d’une agence de placement? Oui Non Si oui, donner les détails : 6. Le requérant s’est-il déjà vu refuser un permis ou un en registrement l’autorisant à exploiter une entreprise ou pratiquer un commerce ou une profession, ou un tel permis ou un tel enregistrement a-t-il été révoqué ou suspendu dans tout pays ou dans une province ou un état de tout pays? Oui Non Si oui, donner les détails : 7. Le requérant exerce-t-il ou exercera-t-il une activité commerciale, un emploi ou une profession autre que l'activité d’agence de placement?

Oui Non Si oui, donner les détails : . ........................................................................................ . ........................................................................................ .........................................................................................

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 176 8. Is the business of the applicant carried on under a franchise agreement? Yes No If so, enclose a copy of the franchise agreement with this application. (signature of witness) (address of witness) (signatures of applicants)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 177 8. L’activité commerciale du requérant est- elle régie par un contrat de franchise? Oui Non Si oui, joindre à la présente demande un exemplaire du contrat de franchise. (Signature du témoin) (Adresse du témoin) (Signatures des requérants)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 178 FORM 2 (

Section 7) APPLICATION FOR RENEWAL OF LICENCE Date of Application , 20 . Application is made for the renewal of Licence No. , being a licence to engage in the business of an employment agency, for the year ending on March 31, 20 . 1. The applicant is (name of applicant, including the name of each partner if the applicant is a partnership) carrying on business under the trade name of at (address) 2. The applicant, under Licence No. mentioned above has carried on the employment agency in accordance with the requirements of the Employment Standards Act and the regulations under the Act. 3. State whether the applicant has or has not since the licence mentioned above was issued (

a) been refused a licence or registration or had suspe nded or revoked a licence or registration to carry on an employment agency in any country or state or provin ce of any country (where the answer is yes, give particulars): (

b) been engaged, occupied or employed in any way in any business, occupation or profession other than the business of an employment agency (where the answer is yes, give particulars): (signatures of applicants)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 179 FORMULE 2 (

article 7) DEMANDE DE RENOUVELLEMENT DE PERMIS Date de la demande 20 . Demande de renouvellement du permis no autorisant l’exploitation d’une agence de placement pour l’année se terminant le 31 mars 20 . 1. Le requérant est (nom du requérant, y compris le nom de chaque associé si le requérant est une société de personnes) exerçant son activité sous l’appellation commerciale à . (adresse) 2. Le requérant a, en vertu du permis n o susmentionné, exploité l’agence de placement en conformité avec la

Loi sur les agences de placement et ses règlements. 3. Indiquer si le requérant a, depuis la délivrance du permis susmentionné :

a) fait l’objet d’un refus, de la suspension ou de la révocation d’un permis ou d’un enregistrement l’autorisant à exploiter une agence de placement dans tout pays ou dans un état ou une province de tout pays (si la réponse est oui, donner les détails) :

b) exercé une activité commerciale, un emploi ou une pr ofession autre que l’activité d’agence de placement (si la réponse est oui, donner les détails) : (Signatures des requérants)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 180 FORM 3 (

Section 8) No. LICENCE Under the Employment Standards Act and the regulations, and subject to the limitations of the Act and regulations, (name of licence holder including each partner of a partnership) carrying on business under the trade name of at (address) is licensed to carry on the business of an employment agency. This licence expires on March 31, 20 . Dated on , 20 . (signature of administrator)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 181 FORMULE 3 (

article 8) No PERMIS En vertu de la

Loi sur les agences de placement et de ses règlements, et sous réserve des restrictions qui y sont prévues, , (nom du titulaire du permis, y compris le nom de chaque associé de la société de personnes) exerçant son activité sous l’appellation commerciale à , (adresse) est autorisé(

e) à exploiter une agence de placement. Le présent permis expire le 31 mars 20 . Fait le 20 . (Signature de l’administrateur)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 182 SECURITIES ACT R-066-2008 2008-09-29

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES R-066-2008 2008-09-29 SECURITIES FEES REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES DROITS RELATIFS AUX VALEURS MOBILIÈRES The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under subsection 168(2) of the Securities Act and every enabling power, makes the Securities Fees Regulations: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu du paragraphe 168(2) de la

Loi sur les valeurs mobilières et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les droits relatifs aux valeurs mobilières. Investigation Costs Frais d’enquête 1. For any order made by the Superintendent in relation to investigation costs under

section 63 of the Act, the following fees and charges are recoverable: (

a) an hourly rate not exceeding $150 per hour per person for time spent on an investigation by the Superintendent or by any delegate of the Superintendent, to a maximum of $1,000 per day in respect of each person; (

b) the total amount of disbursements properly incurred by the Superintendent for an investigation; (

c) fees properly incurred by the Superintendent for a person appointed to conduct an investigation under

section 30 of the Act; (

d) the total amount of disbursements properly incurred by a person appointed to conduct an investigation under

section 30 of the Act; (

e) fees properly incurred by the Superintendent for legal services; (

f) the total amount of disbursements properly incurred in connection with the provision of legal services. 1. Lorsque le surintendant rend une ordonnance relative aux frais d’enquête en vertu de l’article 63 de la Loi, les droits et frais suivants sont recouvrables :

a) un taux horaire inférieur ou égal à 150 $ l’heure jusqu’à concurrence de 1 000 $ par jour par personne pour le temps consacré à une enquête par le surintendant ou par un délégataire du surintendant;

b) le total des sommes déboursées à bon droit par le surintendant pour une enquête;

c) les frais encourus à bon droit par le surintendant pour une personne nommée pour procéder à une enquête en vertu de l’article 30 de la Loi;

d) le total des sommes déboursées à bon droit par une personne nommée pour procéder à une enquête en vertu de l’article 30 de la Loi;

e) les frais encourus à bon droit par le surintendant pour les services juridiques;

f) le total des sommes déboursées à bon droit pour la prestation de services juridiques. Hearing Costs Frais d’audience 2. For any order made by the Superintendent in relation to hearing costs under

section 63 of the Act, the following fees and charges are recoverable: (a) $2,000 for each day or partial day of hearing; (

b) an hourly rate not exceeding $150 per hour for the Superintendent or for each delegate of the Superintendent for time spent at a hearing, to a maximum of 2. Lorsque le surintendant rend une ordonnance relative aux frais d’audience en vertu de l’article 63 de la Loi, les droits et frais suivants sont recouvrables : a) 2 000 $ pour chaque journée d’audience complète ou partielle;

b) un taux horaire inférieur ou égal à 150 $ l’heure jusqu’à concurrence de 1 000 $ par jour par personne pour le temps consacré à une audience par le

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 183 $1,000 per day in respect of each person; (

c) the total amount of disbursements properly incurred by the Superintendent or by any delegate of the Superintendent for a hearing; (

d) fees properly incurred by the Superintendent for a witness; (

e) the total amount of disbursements properly incurred by a witness; (

f) fees properly incurred by the Superintendent for legal services; (

g) the total amount of disbursements properly incurred in connection with the provision of legal services. surintendant ou par chaque délégataire du surintendant;

c) le total des sommes déboursées à bon droit par le surintendant, ou par le délégataire du surintendant, pour une audience;

d) les frais encourus à bon droit par le surintendant pour un témoin;

e) le total des sommes déboursées à bon droit par un témoin;

f) les frais encourus à bon droit par le surintendant pour les services juridiques;

g) le total des sommes déboursées à bon droit pour la prestation de services juridiques. Market Participant Review Costs Frais d’ examen pour les participants au marché 3. For each review of a market participant under

section 85, the following fees and charges are recoverable: (

a) an hourly rate not exceeding $150 per hour for the Superintendent and for each delegate of the Superintendent involved in the review, to a maximum of $1,000 per day in respect of each person; (

b) the total amount of disbursements properly incurred by the Superintendent for a compliance review; (

c) fees paid to a person appointed to conduct a review under

section 85 of the Act; (

d) the total amount of disbursements properly incurred by a person appointed to conduct a review under

section 85 of the Act; (

e) fees paid for legal services; (

f) the total amount of disbursements properly incurred in connection with the provision of legal services. 3. Lors d’un examen d’un participant au marché en vertu de l’article 85, les droits et frais suivants sont recouvrables :

a) un taux horaire inférieur ou égal à 150 $ l’heure jusqu’à concurrence de 1 000 $ par jour par personne pour le temps consacré à l’examen par le surintendant et par chacun des délégataires impliqués;

b) le total des sommes déboursées à bon droit par le surintendant pour un examen de conformité;

c) les honoraires payés à une personne nommée pour procéder à un examen en vertu de l’article 85 de la Loi;

d) le total des sommes déboursées à bon droit par une personne nommée pour procéder à un examen en vertu de l’article 85 de la Loi;

e) les frais encourus à bon droit pour les services juridiques;

f) le total des sommes déboursées à bon droit pour la prestation de services juridiques. Fees Droits 4. In addition to fees recoverable under sections 1, 2 and 3, the fees described in the

Schedule are payable to the Superintendent. 4. Les droits recouvrables en vertu des articles 1, 2 et 3 et les droits visés à l’annexe sont payables au surintendant. 5. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 5. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 184 6. The Securities Fees Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.20(Supp), are repealed. 6. Le Règlement sur les droits relatifs aux valeurs mobilières, R.R.T.N.-O. 1990, ch. 20(Suppl.) est abrogé. 7. These regulations come into force on October 26, 2008. 7. Le présent règlement entre en vigueur le 26 octobre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 185

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 186

SCHEDULE (

Section 4) Filings, Applications and Approvals 1. The following fees are payable: (

a) application for registration as a dealer or a dviser, regardless of the number of categories of r e g i s t r a t i o n t o w h i c h t h e a p p l i c a t i o n r e l a t e s ..................................... $ 7 5 0 (

b) application for registration as an investment fund manager .......................... $ 7 5 0 (

c) annual fee payable by each registered dealer or adviser, due no later than December 31 each y e a r .................................................................... $ 7 5 0 (

d) a p p l i c a t i o n f o r r e g i s t r a t i o n a s a r e p r e s e n t a t i v e o f a r e g i s t e r e d d e a l e r o r a d v i s e r .......... $ 2 5 0 (

e) annual fee payable by each representative of a re gistered dealer or adviser, due no later than December 31 each year .................................................... . $ 2 5 0 (

f) application for a transfer of registration of a person as a representative of a registered dealer o r a d v i s e r ................................................................ $ 1 0 0 (

g) application to change the status of a registered representative to that of a partner or officer of a d e a l e r o r a d v i s e r ......................................................... $ 1 0 0 (

h) application by a dealer, adviser or individual to change the primary registration category in r e s p e c t o f w h i c h t h e d e a l e r , a d v i s e r o r a n i n d i v i d u a l i s r e g i s t e r e d..................... $ 1 0 0 (

i) filing a preliminary prospectus or pro fo rma prospectus (for each class of security) ...... $ 3 5 0 (

j) filing an amendment to a preliminary, pro forma, or other prospectus (for each class of security a f f e c t e d b y t h e a m e n d m e n t ).................................................. $ 5 0 (

k) filing a take-over bid or issuer bid circular, and any amendment to a take-over bid or issuer bid c i r c u l a r.................................................................. $ 2 5 (

l) filing a directors’, individual director’s or offi cers’ circular in respect of a take-over bid or i s s u e r b i d , a n d a n y a m e n d m e n t t o s u c h a c i r c u l a r ................................. $ 2 5 (

m) f i l i n g a r i g h t s o f f e r i n g c i r c u l a r , a n d a n y a m e n d m e n t t o a r i g h t s o f f e r i n g c i r c u l a r ......... $ 2 5 (

n) filing an offering memorandum, and any amendment to an offering memorandum ....... $ 2 5 (

o) filing a report of an exempt distribution in accordance with Form 45-106F1 under National Instrument 45-106 Prospectus and Registration Exemptions ........................ $ 2 5 (

p) filing by an issuer of an annual information form under National Instrument 51-102 Continuous Disclosure Obligations or under National Instrument 81-106 Investment Fund Continuous Disclosure ...................................................... $ 4 0 0 (

q) application for exemptive relief or application for designation or recognition under the Act ............................................................. $ 2 5 0 (

r) f i l i n g s o r a p p r o v a l s n o t o t h e r w i s e p r o v i d e d f o r i n t h i s S c h e d u l e...................... N I L Searches, Certificates and Photocopies 2. The following fees are payable: (

a) s e a r c h e s ................................................................. N I L (

b) a certified statement referred to in

section 19 of the Act provided by the Superintendent on r e q u e s t .................................................................. $ 1 0 (

c) certificate of true copy of an original document .................................. $ 5 (

d) photocopies (for each page) .................................................. $ 1 (

e) facsimile transmissions (for each page) ......................................... $ 2

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 187

ANNEXE (

article 4) Dépôts, demandes et approbations 1. Les droits qui suivent sont payables :

a) demande d’inscription à

titre de courtier ou de conseiller, peu importe le nombre de catégories d ’ i n s c r i p t i o n v i s é e s p a r l a d e m a n d e............................................ 750 $

b) demande d’inscription à

titre de gestionnaire de fonds de placement .................. 750 $

c) droit annuel que chaque courtier ou conseiller in scrit doit payer au plus tard le 31 décembre c h a q u e a n n é e ............................................................ 750 $

d) demande d’inscription à

titre de représen tant de courtier ou de conseiller inscrit ........ . 250 $

e) droit annuel que chaque représentant de courtier ou de conseiller inscrit doit payer au plus tard le 31 décembre chaque année ................................................ 250 $

f) demande de transfert d’inscription d’une pe rsonne à

titre de représentant de courtier ou de conseiller inscrit ........................................................... 100 $

g) demande de modification de statut de représentant inscrit à celui d’associé ou de dirigeant d’un courtier ou d’un conseiller ................................................... 100 $

h) demande d’un courtier, conseiller ou particulier en vue de modifier sa catégorie d’inscription p r i n c i p a l e ............................................................... 100 $

i) dépôt d’un prospectus provisoire ou d’un prospectus pro forma (pour chaque catégorie de valeurs mobilières) ......................................................... 350 $

j) dépôt d’une modification à un prospectus provi soire, à un prospectus pro forma ou à un autre prospectus (pour chaque catégorie de valeurs mobilières visée par la modification) ...... 5 0 $

k) dépôt d’une circulaire d’offre publique d’achat ou d’une circulaire d’offre publique de rachat, e t t o u t e m o d i f i c a t i o n à l ’ u n e d e c e l l e s - c i ........................................ 2 5 $

l) dépôt d’une circulaire de la direction ou d’une circulaire d’un administrateur ou d’un dirigeant, relative à une offre publique d’achat ou à une offre publique de rachat, et toute modification à l ’ u n e d e c e l l e s - c i ......................................................... 2 5 $

m) d é p ô t d ’ u n e c i r c u l a i r e d ’ é m i s s i o n d e d r o i t s , e t t o u t e m o d i f i c a t i o n à c e l l e - c i............. 2 5 $

n) dépôt d’une notice d’offre, et toute modification à celle-ci .......................... 2 5 $

o) dépôt d’une déclaration de placement avec exemption en conformité avec l’Annexe 45-106A1 en vertu de la Norme canadienne 45-106 sur les exemptions relatives aux prospectus et à l’inscription .............................................................. 2 5 $

p) dépôt par un émetteur d’une notice annuelle en vertu de la Norme canadienne 51-102 sur les obligations d’information continue ou de la Norme canadienne 81-106 sur l’information continue des fonds d’investissement ........................................... 400 $

q) demande de dispense ou demande de désignation ou de reconnaissance en vertu de la Loi . 250 $

r) tout autre dépôt ou approbation non prévu par la présente

annexe .................... g r a t u i t Recherches, certificats et photocopies 2. Les droits qui suivent sont payables :

a) r e c h e r c h e s ............................................................... g r a t u i t

b) attestation, faite par le surintendant sur de mande, d’une déclaration mentionnée à l’article 19 d e l a L o i ................................................................ 1 0 $

c) a t t e s t a t i o n d e c o p i e c o n f o r m e à l ’ o r i g i n a l ....................................... 5 $

d) photocopies, par page ...................................................... 1 $

e) t é l é c o p i e s , p a r p a g e ........................................................ 2 $

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 188 SECURITIES ACT R-067-2008 2008-09-29

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES R-067-2008 2008-09-29 ADOPTION OF NATIONAL AND MULTILATERAL INSTRUMENTS (SECURITIES ACT) REGULATIONS, repeal RÈGLEMENT SUR L’ADOPTION DE NORMES CANADIENNES ET MULTILATÉRALES (LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES)—Abrogation The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 54 of the Securities Act , R.S.N.W.T. 1988, c-S.5 and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 54 de la

Loi sur les valeurs mobilières , R.R.T.N.-O. 1988, ch. S-5, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Adoption of National and Multilateral Instruments (Securities Act) Regulations, established by regulation numbered R-010-2003, are repealed on the expiry of October 25, 2008. 1. Le Règlement général sur les valeurs mobilières, pris par le règlement nº R-017-2003, est abrogé à la fin de la journée le 25 octobre 2008. SECURITIES ACT R-068-2008 2008-09-29

LOI SUR LES VALEURS MOBILIÈRES R-068-2008 2008-09-29 SECURITIES GENERAL REGULATIONS, repeal RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES VALEURS MOBILIÈRES—Abrogation The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 54 of the Securities Act , R.S.N.W.T. 1988, c-S.5 and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 54 de la

Loi sur les valeurs mobilières , R.R.T.N.-O. 1988, ch. S-5, et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Securities General Regulations, established by regulation numbered R-017-2003, are repealed on the expiry of October 25, 2008. 1. Le Règlement général sur les valeurs mobilières, pris par le règlement nº R-017-2003, est abrogé à la fin de la journée le 25 octobre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 189 LIQUOR ACT R-069-2008 2008-10-17

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-069-2008 2008-10-17 LIQUOR REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 138 of the Liquor Act and every enabling power, makes the Liquor Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 138 de la

Loi sur les boissons alcoolisées , prend le Règlement sur les boissons alcoolisées.

PART 1

INTERPRETATION AND PRELIMINARY MATTERS

PARTIE 1 DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET QUESTIONS PRÉLIMINAIRES

Interpretation Définitions et interprétation 1. In these regulations, "application" means an application for a licence or permit; (demande) "authorized patron" means a person described in

section 36; (client autorisé) "banquet room" means a room or area that (

a) is within the same building as licensed premises, and (

b) is primarily used for social or business functions booked in advance; ( salle des banquets) "bed and breakfast" means a tourist facility that (

a) consists of a residential dwelling, (

b) contains at least one bedroom for the exclusive use of the owner or operator of the tourist facility, (

c) contains at least two rooms for registered guests, and (

d) provides breakfast to registered guests; (gîte touristique) "BYOW extension" means a bring your own wine extension established under paragraph 23(f); (extension "apportez votre vin") "canteen" means premises for the consumption of food or beverages used exclusively by personnel of the Royal Canadian Mounted Police, a fire department, a division of the military and other authorized persons; (cantine) 1. Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. «activité communautaire, récréative ou culturelle»

Activité bénévole, philanthropique, de bienfaisance, religieuse, scientifique, artistique, musicale, littéraire, sociale, éducative, récréative, sportive ou autre activité semblable. ( community, recreational or cultural activity) «administrateur de la santé publique» Administrateur de la santé publique nommé en vertu du paragraphe 6(1) ou de l’alinéa 33(1)

a) de la

Loi sur la santé publique. (public health officer) «ancienne loi» La

Loi sur les boissons alcoolisées , L.R.T.N.-O. 1988, ch. L-9. (former Act) «cantine» Lieu prévu pour la consommation d’aliments ou de boissons à l’usage exclusif du personnel de la Gendarmerie royale du Canada, d’un service d’incendie, d’une division des forces militaires ou d’autres personnes autorisées. (canteen) «certificat d’importation» Certificat d’importation au sens de l’article 44 de la Loi. (importation certificate) «client autorisé» Personne visée à l’article 36. (authorized patron) «club philanthropique» Personne morale qui :

a) d’une part, exerce ses activités aux Territoires du Nord-Ouest;

b) d’autre part, est établie aux fins de service

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 190 "Class 1 permit" and "Class 1 (ordinary) permit" mean a Class 1 - ordinary special occasion permit established under

section 85; (permis de catégorie 1 et permis de catégorie 1 (ordinaire)) "Class 2 permit" and "Class 2 (resale) permit" mean a Class 2 - non-profit resale special occasion permit established under

section 85; (permis de catégorie 2 et permis de catégorie 2 (revente)) "Class 3 permit" and "Class 3 (fundraising) permit" mean a Class 3 - fundraising special occasion permit established under

section 85; (permis de catégorie 3 et permis de catégorie 3 (levée de fonds)) "Class A licence" and "Class A (liquor-primary) licence" mean a Class A (liquor-primary) premises licence established under

section 5; ( licence de catégorie A et licence de catégorie A (boissons alcoolisées)) "Class B licence" and "Class B (food-primary) licence" mean a Class B (food-primary) premises licence established under

section 5; (licence de catégorie B et licence de catégorie B (restauration)) "Class C licence" and "Class C (mobile) licence" mean a Class C (mobile) premises licence established under

section 5; ( licence de catégorie C et licence de catégorie C (mobile)) "Class D licence" and "Class D (liquor-incidental) licence" mean a Class D (liquor-incidental) premises licence established under

section 5; ( licence de catégorie D et licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées)) "community government" means (

a) if the community is a municipality, the municipal council, (

b) if the community is an incorporated settlement, the council of the settlement, or (

c) if the community is not a municipality or an incorporated settlement, the band council; (gouvernement communautaire) "community, recreational or cultural activity" means a benevolent, philanthropic, charitable, religious, scientific, artistic, musical, literary, social, educational, recreational, sporting or other like activity; ( activité communautaire, récréative ou culturelle) communautaire, de dons de charité ou de soutien aux membres actifs et retraités de la Gendarmerie royale du Canada et des forces militaires. (service club) «demande»

Une demande de licence ou de permis. (application) «entrepôt de boissons alcoolisées» Installation qui entrepose, distribue et vend les boissons alcoolisées destinées aux titulaires de licence et aux vendeurs autorisés pour le compte de la Société. ( liquor warehouse) «établissement touristique» Établissement qui compte au moins un bâtiment permanent et qui offre le logement de nuit aux clients inscrits. (tourist facility) «événement en plein air»

Événement sportif, musical ou communautaire tenu en plein air au cours duquel sont servies des boissons alcoolisées dans une construction ou un abri temporaire. (outdoor event) «événement sans alcool» Événement approuvé par la Commission en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi. (liquor free event) «extension "apportez votre vin"» Extension "apportez votre vin" prévue à l’alinéa 23(f); (BYOW extension) «fabrication» Y est assimilé, selon le cas :

a) le brassage, la distillation ou la fermentation des boissons alcoolisées;

b) le mélange ou l’aromatisation des boissons alcoolisées aux fins commerciales. (manufacture) «gîte touristique» Établissement touristique qui, à la fois :

a) est un logement résidentiel;

b) compte au moins une chambre à coucher à l’usage exclusif du propriétaire ou de l’exploitant de l’établissement touristique;

c) compte au moins deux pièces destinées aux clients inscrits;

d) offre le petit déjeuner aux clients inscrits. (bed and breakfast) «gouvernement communautaire» Selon le cas :

a) le conseil municipal d’une collectivité;

b) le conseil de localité d’une localité incorporée;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 191 "former Act" means the Liquor Act, R.S.N.W.T. 1988, c.L-9; (ancienne loi) "glass" means a drinking glass or vessel; (verre) "importation certificate" means an importation certificate within the meaning of

section 44 of the Act; (certificat d’importation) "licensed premises bylaw" means a bylaw made under

section 54 of the Act; (règlement municipal) "liquor free event" means an event approved by the Board under subsection 98(3) of the Act; ( événement sans alcool) "liquor warehouse" means a facility that stores, distributes and sells liquor on behalf of the Commission to licence holders and vendors; ( entrepôt de boissons alcoolisées) "manufacture" means (

a) the brewing, distilling or fermenting of liquor, or (

b) the blending or flavouring of liquor for commercial purposes; (fabrication) "meal" means food sufficient to constitute a person’s lunch or dinner; (repas) "occupant load" means the total number of people who may be in licensed premises at the same time; (nombre de personnes) "off-premises sales" means the sale of beer for consumption off the licensed premises; (vente de bière pour emporter) "operating hours" means the hours during which liquor may be sold and served in licensed premises or at an event held under a special occasion permit; ( heures d’ouverture) "outdoor event" means an outdoor sporting, musical or community event where liquor is served in a temporary structure or enclosure in association with the event; (événement en plein air) "public health officer" means a public health officer appointed under subsection 6(1) or paragraph 33(1)(

a) of the Public Health Act; (administrateur de la santé publique)

c) dans les autres cas, le conseil de bande. (community government) «heures d’ouverture» Heures pendant lesquelles les boissons alcoolisées peuvent être vendues et servies dans un établissement visé par une licence ou lors d’un événement visé par un permis de circonstance. (operating hours) «hôtel rustique éloigné» Établissement touristique qui, à la fois :

a) se situe en dehors de la collectivité et n’est accessible que par un moyen autre qu’une voie publique;

b) compte au moins deux pièces destinées aux clients inscrits;

c) offre les repas aux clients inscrits. (remote lodge) «licence de catégorie A et licence de catégorie A (boissons alcoolisées)» Licence visant un établissement de catégorie A (boissons alcoolisées) établie en vertu de l’article 5. ( Class A licence and Class A (liquor-primary) licence) «licence de catégorie B et licence de catégorie B (restauration)» Licence visant un établissement de catégorie B (restauration) établie en vertu de l’article 5. (Class B licence and Class B (food-primary) licence) «licence de catégorie C et licence de catégorie C (mobile)»

Licence visant un établissement de catégorie C (mobile) établie en vertu de l’article 5. (Class C licence and Class C (mobile) licence) «licence de catégorie D et licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées)» Licence visant un établissement de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) établie en vertu de l’article 5. (Class D licence and Class D (liquor-incidental) licence) «nombre de personnes» Nombre maximal de personnes pouvant se trouver en même temps dans l’établissement visé par une licence. (occupant load) «permis de catégorie 1 et permis de catégorie 1 (ordinaire)»

Permis de circonstance ordinaire de catégorie 1 établi en vertu de l’article 85. ( Class 1 permit and Class 1 (ordinary) permit)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 192 "remote lodge" means a tourist facility that (

a) is located outside a community and is accessible only by means other than a public highway, (

b) contains at least two rooms for registered guests, and (

c) provides meals to registered guests; (hôtel rustique éloigné) "service club" means a corporation that (

a) carries on business in the Northwest Territories, and (

b) is established for the purposes of community service, charitable giving, or support to serving and retired members of the Royal Canadian Mounted Police and the military; (club philanthropique) "tourist facility" means a facility that consists of at least one permanent building and provides overnight accommodation for registered guests; ( établissement touristique) "worker" means an officer, employee or representative of the holder of a licence or permit. (travailleur) «permis de catégorie 2 et permis de catégorie 2 (revente)»

Permis de circonstance de revente à but non lucratif de catégorie 2 établi en vertu de l’article 85. (Class 2 permit and Class 2 (resale) permit) «permis de catégorie 3 et permis de catégorie 3 (levée de fonds)» Permis de circonstance de levée de fonds de catégorie 3 établi en vertu de l’article 85. ( Class 3 permit and Class 3 (fundraising) permit) «règlement municipal» Règlement municipal pris en vertu de l’article 54 de la Loi. ( licensed premises bylaw) «repas» Aliments servis en quantité suffisante pour constituer le dîner ou le souper d’une personne. (meal) «salle des banquets» Salle ou aire qui :

a) d’une part, se trouve dans le même bâtiment qu’un établissement visé par une licence;

b) d’autre part, sert principalement pour des réunions mondaines ou des réunions d’affaire réservées à l’avance. ( banquet room) «travailleur» Dirigeant, employé, ou représentant du titulaire d’une licence ou d’un permis. (worker) «vente de bière pour emporter» Vente de bière qui sera consommée hors de l’établissement visé par une licence. (off-premises sales) «verre» Verre ou récipient à boire. (glass) 2.

(1) For the purposes of the Act and these regulations, a person is to be considered an "associate" of an applicant or licence holder if (

a) the person and the applicant or licence holder are in a partnership within the meaning of the Partnership Act; (

b) the person is a corporation and the applicant or licence holder has control of or direction over the person; (

c) the applicant or licence holder is a corporation and the person has control of or direction over the applicant or licence holder; (

d) both the person and the applicant or licence holder are corporations and both share common control or direction from the same person or group of persons; 2.

(1) Aux fins de la Loi et du présent règlement, une personne constitue un associé du requérant ou du titulaire de licence dans les cas suivants :

a) tous deux forment une société en nom collectif au sens de la

Loi sur les sociétés en nom collectif;

b) la personne est une personne morale sous le contrôle ou la direction du requérant ou du titulaire de licence;

c) le requérant ou le titulaire de licence est une personne morale sous le contrôle ou la direction de la personne;

d) la personne et le requérant ou le titulaire de licence sont des personnes morales sous le contrôle et la direction d’une même personne ou d’un même groupe de personnes;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 193 (

e) the person has provided financing in an amount exceeding $10,000 to the applicant or licence holder in relation to the business to be licensed; or (

f) in respect of paragraphs 5(3)(a), (

b) and (

d) of the Act, one is the spouse of the other within the meaning of the Family Law Act.

e) la personne a fourni un financement supérieur à 10 000 $ au requérant ou au titulaire de licence relativement au commerce visé dans la licence;

f) à l’égard des alinéas 5(3)a),

b) et

d) de la Loi, l’un est le conjoint de l’autre au sens de la

Loi sur le droit de la famille.

(2) For the purposes of subsection (1), (

a) a person controls a corporation if the person beneficially owns or controls more than 10% of the voting rights attached to all outstanding shares of the corporation; and (

b) a person has direction over a corporation if the person is a director of, or has the power to appoint a director of, the corporation.

(2) Aux fins du paragraphe (1) :

a) une personne contrôle une personne morale si elle possède ou contrôle, à

titre bénéficiaire, plus de 10 % des droits de vote rattachés à l’ensemble des actions en circulation de la personne morale;

b) une personne assume la direction d’une personne morale si elle en est un administrateur ou si elle a le pouvoir de nommer un administrateur de celle-ci.

(3) For the purposes of the Act and these regulations, a person is to be considered an "on-site manager" if he or she is responsible for managing the operations of the licence holder in respect of the licensed premises or manufacturing facility.

(3) Aux fins de la Loi et du présent règlement, une personne constitue un gestionnaire de l’établissement si elle est responsable de la gestion de l’exploitation du titulaire de licence à l’égard de l’établissement visé par une licence ou d’une installation de fabrication. 3.

(1) For the purposes of the Act and these regulations, premises are to be considered licensed premises if they are specifically authorized for the sale, service and consumption of liquor under a premises licence or an extension. 3.

(1) Aux fins de la Loi et du présent règlement, un établissement constitue un établissement visé par une licence si la vente, le service et la consommation de boissons alcoolisées y sont expressément autorisés en vertu d’une licence visant un établissement ou d’une extension.

(2) For greater certainty, (

a) the licensed premises under a Class C (mobile) licence for catering or for special events are the premises approved by the Board for the sale, service and consumption of liquor; and (

b) a room rented as overnight accommodation in a tourist facility is deemed not to be a licensed premises.

(2) Il est entendu que :

a) d’une part, l’établissement visé par une licence de catégorie C (mobile) pour service traiteur ou événements spéciaux est l’établissement approuvé par la Commission pour la vente, le service et la consommation de boissons alcoolisées;

b) d’autre part, une chambre louée à

titre de logement de nuit dans un établissement touristique est réputé ne pas constituer un établissement visé par une licence.

(3) Licensed premises are considered to be licensed premises at all times while the licence or extension is in effect, regardless of the operating hours or prohibited days of operation, except (

a) the licensed premises under a Class C (mobile) licence for catering or for special events are considered to be licensed

(3) Un établissement visé par une licence est considéré comme tel pendant toute la durée de la licence ou de l’extension qui le vise, peu importe les heures d’ouverture ou les jours d’exploitation interdite, sauf dans les cas suivants :

a) l’établissement visé par une licence de catégorie C (mobile) pour service traiteur

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 194 premises only during the operating hours approved by the Board for the event under subsection 34(6); (

b) a banquet room under a banquet room extension is considered to be licensed premises only during the operating hours for which the Board has received notice under paragraph 38(1)(c); and (

c) an outside or seasonal use area is only considered to be licensed premises when operating during the days and hours allowed for its operation by the Board under subsection 17(3). ou pour événements spéciaux constitue un établissement visé par une licence pendant les seules heures d’ouverture approuvées par la Commission en vertu du paragraphe 34(6);

b) une salle des banquets visée par une extension de salle des banquets constitue un établissement visé par une licence pendant les seules heures d’ouverture pour lesquelles la Commission a reçu un avis en vertu de l’alinéa 38(1)c);

c) une aire en plein air ou d’usage saisonnier constitue un établissement visé par une licence pendant les jours d’exploitation et les heures d’ouverture qu’autorise la Commission en vertu du paragraphe 17(3). LICENCES LICENCES Manufacturing Licences Licences de fabrication 4.

(1) A manufacturing licence authorizes the licence holder to (

a) manufacture the liquor specified in the licence at the manufacturing facility specified in the licence; (

b) purchase, possess, transport and use that liquor for related purposes; and (

c) sell and provide samples of that liquor in accordance with

section 52. 4.

(1) La licence de fabrication autorise son titulaire, à la fois :

a) à fabriquer les boissons alcoolisées qu’elle précise à l’installation de fabrication qu’elle indique;

b) à acheter, posséder, transporter et utiliser ces boissons alcoolisées à des fins connexes;

c) à vendre et à fournir des échantillons de ces boissons alcoolisées conformément à l’article 52.

(2) No holder of a manufacturing licence shall sell liquor or provide samples of liquor until the Board has granted written authorization.

(2) Il est interdit au titulaire d’une licence de fabrication de vendre des boissons alcoolisées ou d’en donner des échantillons avant de recevoir l’autorisation écrite de la Commission.

(3) The Board shall grant the authorization referred to in subsection (2) upon receiving written confirmation from the Commission that the liquor manufactured by the licence holder has met all the standards applicable to the safety and quality of such liquor.

(3) La Commission donne l’autorisation visée au paragraphe (2) sur réception d’une confirmation écrite de la Société à l’effet que les boissons alcoolisées fabriquées par le titulaire de licence satisfont les exigences de salubrité et de qualité applicables en l’espèce. Premises Licences Licences visant un établissement 5. The following classes of premises licences are established: (

a) Class A (liquor-primary) premises licence; 5. Sont établies les catégories de licences visant un établissement suivantes :

a) la licence visant un établissement de catégorie A (boissons alcoolisées);

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 195 (

b) Class B (food-primary) premises licence; (

c) Class C (mobile) premises licence; (

d) Class D (liquor-incidental) premises licence.

b) la licence visant un établissement de catégorie B (restauration);

c) la licence visant un établissement de catégorie C (mobile);

d) la licence visant un établissement de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) 6. A Class A (liquor-primary) licence authorizes the licence holder to purchase, sell, possess, transport and use liquor for patrons in licensed premises where the licence holder operates a bar or similar business to generate revenue primarily from the sale and service of liquor, where the bar or similar business is located. 6.

La licence de catégorie A (boissons alcoolisées) autorise le titulaire de licence à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées aux clients d’un établissement visé par une licence où le titulaire de licence exploite un bar ou un commerce semblable dans le but de générer des revenus provenant principalement de la vente et du service de boissons alcoolisées. 7.

A Class B (food-primary) licence authorizes the licence holder to purchase, sell, possess, transport and use liquor for patrons in the licensed premises where the licence holder operates a restaurant or similar business to generate revenue primarily from the sale and service of meals. 7.

La licence de catégorie B (restauration) autorise le titulaire de licence à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées aux clients d’un établissement visé par une licence où le titulaire de licence exploite un restaurant ou un commerce semblable dans le but de générer des revenus provenant principalement de la vente et du service de repas. 8. A Class C (mobile) licence authorizes the licence holder to purchase, sell, possess, transport and use liquor for patrons in one of the following situations: (

a) at events hosted by other persons in various premises where the licence holder is generating revenue primarily from the catering of food; (

b) on a ship operated by the licence holder for the purpose of generating revenue primarily from the sale and service of food, entertainment or services related to tourism while navigating waters in the Northwest Territories; or (

c) at special events organized by the licence holder in premises it rents or uses from time to time for the purpose of generating revenue primarily from the sale and service of entertainment at those special events. 8. La licence de catégorie C (mobile) autorise le titulaire de licence à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées aux clients dans l’un des cas suivants :

a) lors d’événements organisés par d’autres personnes dans divers établissements où le titulaire de licence génère des revenus provenant principalement d’un service traiteur;

b) dans un navire exploité par le titulaire de licence dans le but de générer des revenus provenant principalement de la vente et du service d’aliments, de divertissements ou de services reliés au tourisme lors de croisières sur les cours d’eau des Territoires du Nord-Ouest;

c) lors d’événements spéciaux organisés par le titulaire de licence dans un établissement qu’il loue ou qu’il utilise à l’occasion dans le but de générer des revenus provenant principalement de la vente et de la prestation de divertissement lors de ces événements.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 196 9. A Class D (liquor-incidental) licence authorizes (

a) the licence holder, who operates a canteen to purchase, sell, possess, transport and use liquor for its authorized patrons; (

b) the licence holder, who operates a bed and breakfast or remote lodge, to purchase, sell, possess, transport and use liquor for its authorized patrons; (

c) the licence holder, who operates a facility that provides community, recreational or cultural activities, to purchase, sell, possess, transport and use liquor for its authorized patrons; or (

d) the licence holder, who operates a tourist facility without licensed premises, to hold a mini-bar extension. 9. La licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) autorise, selon le cas :

a) le titulaire de licence qui exploite une cantine à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées à ses clients autorisés;

b) le titulaire de licence qui exploite un gîte touristique ou un hôtel rustique éloigné à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées à ses clients autorisés;

c) le titulaire de licence qui exploite une installation qui o ffre des activités communautaires, récréatives ou culturelles à acheter, vendre, posséder, transporter et utiliser des boissons alcoolisées destinées à ses clients autorisés;

d) le titulaire de licence qui exploite un établissement touristique sans établissement visé par une licence à détenir une extension de mini-bar. Multiple Licences for the Same Licensed Premises Licences multiples pour le même établissement visé par une licence 10.

(1) Where more than one licence is issued in respect of the same licensed premises, the provisions of these regulations and the terms and conditions applicable in respect of each licence (

a) apply equally to the licence holder and the licensed premises; and (

b) where those provisions and the terms and conditions vary in how they require the premises to be operated, they apply during the operation of the licensed premises under each licence, respectively. 10.

(1) Lorsque plus d’une licence est délivrée à l’égard d’un même établissement visé par une licence, les dispositions du présent règlement et les modalités de chaque licence :

a) d’une part, s’appliquent également au titulaire de licence et à l’établissement visé par une licence;

b) d’autre part, si elles diffèrent quant aux exigences relatives à l’exploitation de l’installation, s’appliquent selon les licences respectives à l’exploitation de l’établissement visé par une licence.

(2) The following combinations of premises licences may be issued in respect of the same licensed premises: (

a) a Class A (liquor-primary) licence and a Class B (food-primary) licence; (

b) a Class B licence and a Class D (liquor-incidental) licence in respect of a service club.

(2) Les combinaisons suivantes de licences visant un établissement sont permises à l’égard d’un même établissement visé par une licence :

a) une licence de catégorie A (boissons alcoolisées) et une licence de catégorie B (restauration);

b) une licence de catégorie B et une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) à l’égard d’un club philanthropique.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 197

(3) No licence holder shall operate licensed premises under the simultaneous authority of more than one premises licence.

(3) Il est interdit au titulaire de licence d’exploiter un établissement visé par une licence en vertu de plus d’une licence visant un établissement en même temps.

(4) No Class C licence or Class D licence may be issued in respect of a manufacturing facility licensed under a manufacturing licence.

(4) Aucune licence de catégorie C ou licence de catégorie D ne peut être délivrée à l’égard d’une installation de fabrication visée par une licence de fabrication. Eligibility for Licences Admissibilité à détenir une licence 11.

(1) For greater certainty, the eligibility requirements of these regulations are in addition to those in

section 5 of the Act. 11.

(1) Il est entendu que les critères d’admissibilité prévues dans le présent règlement s’ajoutent à ceux prévus à l’article 5 de la Loi.

(2) It is a condition of a licence that the licence holder remain eligible for the licence.

(2) La licence exige que son titulaire conserve sa qualité d’admissibilité à la détenir. 12.

(1) For the purposes of paragraph 5(1)(f), subsection 5(2) and subparagraphs 5(3)(a)(

i) and (ii) of the Act, an offence means any of the following: (

a) an offence under subsection 7(3) (failure to make full disclosure), subsection 72(2) (false statements),

section 73 (unlawful manufacture of liquor) or

section 74 (unlawful sale) of the Act; (

b) an offence under subsection 16.2(3) (failure to make full disclosure), subsection 24(2) (failure to make full disclosure),

section 83.1 (unlawful manufacture),

section 84 (unlawful sale of liquor),

section 85 (supplying liquor to underage persons),

section 86 (false information) of the former Act; (

c) an offence under the Criminal Code; (

d) an offence under the Excise Act (Canada), Excise Act, 2001 (Canada), Food and Drugs Act (Canada), Importation of Intoxicating Liquors Act (Canada), or Spirit Drinks Trade Act (Canada) relating to liquor; (

e) an offence under the Controlled Drugs and Substances Act (Canada) relating to trafficking, importing or possession for the purpose of trafficking of a narcotic; (

f) an offence under the Food and Drugs Act (Canada) relating to food or a controlled or restricted drug. 12.

(1) Aux fins de l’alinéa 5(1)f), du paragraphe 5(2) et des sous-alinéas 5(3)a)(

i) et (ii) de la Loi, constitue une infraction ce qui suit :

a) une infraction en vertu du paragraphe 7(3) (omission de communiquer), du paragraphe 72(2) (fausses déclarations), de l’article 73 (fabrication illégale de boissons alcoolisées) ou de l’article 74 (vente illégale) de la Loi;

b) une infraction en vertu du paragraphe 16.2(3) (omission de divulgation complète), du paragraphe 24(2) (omission de communication), de l’article 83.1 (fabrication illégale), de l’article 84 (vente illégale de boissons alcoolisées), de l’article 85 (vente de boissons alcoolisées à un mineur), de l’article 86 (faux renseignements) de l’ancienne loi;

c) une infraction au Code criminel;

d) une infraction sous le régime de la

Loi sur la taxe d’accise (Canada), de la

Loi sur la taxe d’accise de 2001 (Canada), de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada), de la

Loi sur l’importation des boissons enivrantes (Canada) ou de la

Loi sur le commerce des spiritueux (Canada) à l’égard des boissons alcoolisées;

e) une infraction sous le régime de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (Canada) relativement au trafic, à l’importation ou à la possession aux fins de trafic d’un narcotique;

f) une infraction sous le régime de la

Loi sur

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 198 les aliments et drogues (Canada) à l’égard d’aliments ou de drogues désignées ou d’usage restreint.

(2) Notwithstanding subsection (1), an offence described in that subsection does not include (

a) an offence where the conviction occurred more than seven years before the date of the application; or (

b) an offence exempted by the Board under subsection (3).

(2) Malgré le paragraphe (1), est exclue des infractions prévues à ce paragraphe l’une ou l’autre des infractions suivantes :

a) une infraction ayant donné lieu à une déclaration de culpabilité plus de sept ans avant la date de la demande;

b) une infraction faisant l’objet d’une exemption par la Commission en vertu du paragraphe (3).

(3) The Board may, on application, exempt an offence described in subsection (1), if satisfied that (

a) the offence was a minor infraction of the law; or (

b) issuing the licence will not create an undue risk of harm to the public.

(3) La Commission peut, sur demande, exempter une infraction décrite au paragraphe (1) si elle est convaincue, selon le cas :

a) qu’il s’agit d’une infraction mineure à la loi;

b) que la délivrance de la licence n’entraîne aucun préjudice inacceptable pour la population. 13.

(1) To be eligible for a licence, an applicant must have a business licence authorizing the applicant to operate the business for which the licence is sought or be exempt from the requirement to have such a licence. 13.

(1) Pour être admissible à détenir une licence, le requérant doit avoir une licence d’exploitation des commerces qui l’autorise à exploiter le commerce visé dans la demande de licence ou être exempté d’avoir une telle licence.

(2) To be eligible for a Class B (food-primary) licence, an applicant must operate a restaurant or similar business with the primary purpose of generating revenue from the sale and service of meals.

(2) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie B (restauration), le requérant doit exploiter un restaurant ou un commerce semblable dont le but principal est de générer des revenus provenant principalement de la vente et du service de repas.

(3) To be eligible for a Class C (mobile) licence for catering, an applicant must (

a) operate a catering business that generates revenue primarily from the sale and service of food at events hosted by other persons in various premises; and (

b) have a commercial kitchen that complies with the Public Health Act and any regulations or orders under that Act.

(3) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie C (mobile) pour service traiteur, le requérant doit, à la fois :

a) exploiter un service traiteur dont les revenus proviennent principalement de la vente et du service d’aliments lors d’événements tenus par d’autres personnes à divers endroits;

b) avoir une cuisine commerciale conforme aux exigences de la

Loi sur la santé publique et aux règlements ou ordonnances prévus dans cette loi.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 199

(4) To be eligible for a Class C licence for a ship, an applicant must own or operate a commercial vessel registered under the Canada Shipping Act, 2001.

(4) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie C pour un navire, le requérant doit être propriétaire d’un navire commercial immatriculé sous le régime de la

Loi sur la marine marchande du Canada de 2001 ou en assurer l’exploitation.

(5) To be eligible for a Class C licence for special events, an applicant must operate a business that generates revenue primarily from the sale and service of entertainment at special events.

(5) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie C pour événements spéciaux, le requérant doit exploiter un commerce dont les revenus proviennent principalement de la vente et de la prestation de divertissements lors d’événements spéciaux.

(6) To be eligible for a Class D (liquor-incidental) licence for a canteen, an applicant must be an authorized representative of the Royal Canadian Mounted Police, a fire department or a division of the military that operates a canteen.

(6) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) pour cantine, le requérant doit être un représentant autorisé de la Gendarmerie royale du Canada, d’un service d’incendie ou d’une division des forces militaires qui exploite une cantine.

(7) To be eligible for a Class D licence for a bed and breakfast or remote lodge, an applicant must own or operate a bed and breakfast or a remote lodge.

(7) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie D pour gîte touristique ou hôtel rustique éloigné, le requérant doit être propriétaire d’un gîte touristique ou d’un hôtel rustique éloigné ou en assurer l’exploitation.

(8) To be eligible for a Class D licence in respect of a facility that provides a community, recreational or cultural activity, an applicant must own or operate the facility and satisfy the Board that the licence will benefit one of those activities.

(8) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie D à l’égard d’une installation qui offre une activité communautaire, récréative ou culturelle, le requérant doit être propriétaire d’une telle installation ou en assurer l’exploitation et convaincre la Commission que la licence avantagera l’une de ces activités. (9) To be eligible for a Class D licence to hold a mini-bar extension without licensed premises, the licence holder must own or operate a tourist facility.

(9) Pour être admissible à détenir une licence de catégorie D avec extension de mini-bar sans établissement visé par une licence, le titulaire de licence doit être propriétaire d’un établissement touristique ou en assurer l’exploitation. 14. To be eligible for a manufacturing licence, an applicant must hold a licence under (

a) the Excise Act, 2001 (Canada), if the applicant proposes to manufacture wine or spirits; or (

b) the Food and Drugs Act (Canada), if the applicant proposes to manufacture beer. 14. Pour être admissible à détenir une licence de fabrication, le requérant doit détenir une licence délivrée en vertu :

a) soit de la

Loi sur la taxe d’accise de 2001 (Canada), s’il envisage de fabriquer du vin ou des spiritueux;

b) soit de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada), s’il envisage de fabriquer de la bière.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 200 Applications for Licences Demandes de licence 15.

(1) In addition to the requirements of

section 6 of the Act, an application for a licence must be accompanied by the following: (

a) in the case of an applicant that is not a natural person, a copy of the applicant’s establishment documents; (

b) written evidence that the applicant has complied with the Business Licence Act; (

c) in the case of an applicant proposing to establish a licensed premises or manufacturing facility in a municipality, written evidence that the applicant has registered its business name under a municipal bylaw; (

d) a copy of the floor plan of the proposed licensed premises or manufacturing facility; (

e) a copy of the report from the Fire Marshal under

section 5.1 of the Fire Prevention Act stating that the proposed licensed premises, kitchen for a Class C (mobile) licence for catering or manufacturing facility include proper precautions against fire and the spread of fire; (

f) a document from a public health officer stating that the proposed licensed premises, kitchen for a Class C licence for catering or manufacturing facility meet the requirements of the Eating or Drinking Places Regulations or any successor regulations under the Public Health Act; (

g) a copy of any agreement or conditions of employment between the applicant and the on-site manager; (

h) in the case of an applicant for a Class A (liquor-primary) licence or an applicant that is a service club, a plan on how the licensed premises are to be supervised during operating hours; (

i) the initial application fee and the annual licence fee as set out in

Schedule A. 15.

(1) Outre les exigences prévues à l’article 6 de la Loi, le requérant doit inclure dans sa demande de licence, selon le cas :

a) s’il n’est pas une personne physique, une copie de ses documents d’établissement;

b) une preuve écrite à l’effet qu’il satisfait les exigences de la

Loi sur les licences d’exploitation des commerces;

c) s’il envisage d’établir un établissement visé par une licence ou l’installation de fabrication dans une municipalité, une preuve écrite de l’inscription de son nom de commerce en vertu d’un règlement municipal;

d) une copie du plan d’aménagement de l’établissement visé par une licence ou de l’installation de fabrication proposé;

e) une copie du rapport du commissaire aux incendies en vertu de l’article 5.1 de la

Loi sur la prévention des incendies précisant que l’établissement visé par une licence proposé, la cuisine dans le cas d’une licence de catégorie C (mobile) pour service traiteur ou l’installation de fabrication prévoit des précautions suffisantes contre le feu et sa propagation;

f) un document provenant de l’administrateur de la santé publique à l’effet que l’établissement visé par une licence proposé, la cuisine dans le cas d’une licence de catégorie C pour service traiteur ou l’installation de fabrication, respecte les exigences prévues dans le Règlement sur les établissements de restauration et les débits de boisson ou autre règlement remplaçant pris en vertu de la

Loi sur la santé publique;

g) une copie de tout contrat ou conditions d’emploi qu’il a avec le gestionnaire de l’établissement;

h) s’il fait une demande de licence de catégorie A (boissons alcoolisées) ou s’il s’agit d’un club philanthropique, les mesures de surveillance proposées pendant les heures d’ouverture de l’établissement visé par une licence;

i) les droits de demande initiale et les droits annuels prévus à l’annexe A.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 201

(2) In the case of an application for a manufacturing licence, the application must include a business plan that includes (

a) evidence that the applicant is exempt from or meets any applicable federal enactment related to the manufacture of liquor, including being licensed under the Excise Act, 2001 (Canada) or the Food and Drugs Act (Canada); (

b) a commitment to manufacture at least 800 L of liquor annually; (

c) evidence that the applicant is capable of meeting the requirements of these regulations, including a description of the land, buildings, machinery, equipment, apparatus and fixtures to be used in the manufacture of liquor; and (

d) evidence that the applicant is capable of delivering the liquor it manufactures to the Commission or to purchasers outside the Northwest Territories.

(2) Dans le cas d’une demande de licence de fabrication, le requérant doit inclure un plan d’affaires qui comprend les éléments suivants :

a) une preuve à l’effet qu’il se soustrait à l’application de tout texte législatif fédéral applicable, ou qu’il s’y conforme, en matière de fabrication de boissons alcoolisées, notamment l’exigence de détenir une licence en vertu de la

Loi sur la taxe d’accise de 2001 (Canada) ou de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada);

b) l’engagement de fabriquer une quantité minimale annuelle de 800 L de boissons alcoolisées;

c) une preuve à l’effet qu’il est en mesure de satisfaire les exigences du présent règlement, notamment la description du bien-fonds, des bâtiments, de la machinerie, de l’équipement, des appareils et des accessoires fixes qui serviront à la fabrication des boissons alcoolisées;

d) une preuve à l’effet qu’il est en mesure de livrer les boissons alcoolisées qu’il fabrique à la Société ou aux acheteurs à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest.

(3) Notwithstanding paragraph (1)(d), the following applications need not be accompanied by a floor plan: (

a) an application for a Class C licence for catering; (

b) an application for a Class C licence for special events; (

c) an application for a Class D (liquor-incidental) licence limited to a mini-bar extension.

(3) Malgré l’alinéa (1)d), il n’est pas nécessaire d’inclure une copie du plan d’aménagement dans les demandes suivantes :

a) une demande de licence de catégorie C pour service traiteur;

b) une demande de licence de catégorie C pour événements spéciaux;

c) une demande de licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) se limitant à une extension de mini-bar.

(4) An applicant who wishes to apply for more than one premises licence for the same licensed premises shall attach to the applications the proposed

schedule of the days and hours of operation of the premises under the different licences.

(4) Le requérant qui désire faire une demande multiple de licences visant un établissement pour le même établissement visé par une licence inclut dans sa demande multiple l’horaire proposé des jours d’exploitation et des heures d’ouverture de l’établissement selon chacune des licences.

(5) In addition to any particulars requested under

section 6 of the Act, the Board may require an applicant to provide (

a) in the case of a service club or other body with a membership, a current list of the names of all its members; (

b) financial statements for the applicant’s (5) Outre les renseignements qu’exige l’article 6 de la Loi, la Commission peut demander au requérant de fournir ce qui suit :

a) dans le cas d’un club philanthropique ou d’un autre organisme auquel appartiennent des membres, la liste actuelle des noms de tous les membres;

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 202 most recently completed fiscal year; (

c) a report on the financial statements prepared by an independent auditor; and (

d) in the case of a corporation, any bylaws of the applicant.

b) les états financiers du dernier exercice terminé;

c) un rapport sur les états financiers élaborés par un vérificateur indépendant;

d) dans le cas d’une personne morale, ses règlements administratifs.

(6) When deciding whether an applicant is eligible for a Class B (food-primary) licence or a Class C licence for catering, the Board shall consider whether (

a) there is a reasonable expectation that revenues from the sale of food will exceed revenues from the sale of liquor; (

b) the applicant has a commercial kitchen; (

c) the commercial kitchen and its equipment are adequate to prepare meals for all patrons when at full occupant load in the proposed premises or at the catered event, as the case may be; (

d) the applicant has employed or will employ a cook; and (

e) the applicant has printed menus that include meals.

(6) Lorsqu’elle étudie l’admissibilité du requérant à détenir une licence de catégorie B (restauration) ou une licence de catégorie C pour service traiteur, la Commission tient compte, à la fois, de ce qui suit :

a) il existe une attente raisonnable de tirer des revenus supérieurs provenant de la vente d’aliments par rapport à ceux provenant de la vente de boissons alcoolisées;

b) le requérant a une cuisine commerciale;

c) la cuisine commerciale et son équipement permettent de préparer les repas des clients lorsque l’établissement proposé ou l’événement desservi par un service traiteur, suivant le cas, compte le nombre de personnes maximal;

d) le requérant a engagé un cuisinier ou le fera;

e) le requérant offre des menus imprimés qui prévoient des repas.

(7) An applicant for a Class D licence for a bed and breakfast or remote lodge must also provide the Board with (

a) a written undertaking that the applicant will restrict the use of the proposed licensed premises to authorized patrons; and (

b) a written consent from the applicant allowing the inspection of the licensed premises during reasonable business hours, notwithstanding that the premises may be in a dwelling-house.

(7) Le requérant qui fait une demande de licence de catégorie D pour gîte touristique ou hôtel rustique éloigné doit en outre fournir à la Commission ce qui suit :

a) d’une part, un engagement écrit à l’effet qu’il limitera l’usage de l’établissement visé par une licence proposé aux seuls clients autorisés;

b) d’autre part, son autorisation écrite permettant l’inspection de l’établissement visé par une licence pendant les heures d’ouverture raisonnables, même si l’établissement se trouve dans une maison d’habitation. 16.

(1) An applicant may, by written request, withdraw its application at any time before the Board makes a decision whether to issue the licence. 16.

(1) Le requérant peut, sur demande écrite, retirer sa demande de licence en tout temps avant que la Commission ait rendu une décision concernant la délivrance de la licence.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 203

(2) The initial application fee, minus $100, and the annual licence fee submitted with an application are refundable to an applicant if the application is withdrawn or not approved.

(2) Les droits de demande initiale, moins 100 $, et les droits de licence annuels remis avec la demande sont remboursables au requérant si la demande est retirée ou non approuvée. 17.

(1) The Board may not issue a licence or approve the transfer of a licence unless it approves the floor plan and the location of the proposed licensed premises or manufacturing facility submitted in the application. 17.

(1) La Commission ne peut délivrer aucune licence ni approuver aucun transfert de licence à moins qu’elle n’approuve le plan d’aménagement et l’emplacement de l’établissement visé par une licence ou de l’installation de fabrication proposé présentés dans la demande.

(2) When deciding whether to approve the floor plan and the location of the proposed licensed premises or manufacturing facility, the Board shall (

a) in the case of a Class A (liquor-primary) licence, determine whether the floor plan meets the requirements of

section 60; (

b) consider whether the Fire Marshal and public health officer have confirmed that the premises or facility will meet the requirements of their respective enactments; and (

c) consider any objections to the location of the premises or facility in a community that may have been made at a hearing under

section 10 of the Act.

(2) Lorsqu’elle étudie le plan d’aménagement et l’emplacement de l’établissement visé par une licence ou de l’installation de fabrication proposé, la Commission, à la fois :

a) dans le cas d’une licence de catégorie A, (boissons alcoolisées) détermine si le plan d’aménagement est conforme aux exigences prévues à l’article 60;

b) examine si le commissaire aux incendies et l’administrateur de la santé publique ont confirmé que l’établissement ou l’installation respecteront les exigences prescrites qui leur sont applicables respectivement;

c) étudie les oppositions à l’emplacement de l’établissement ou de l’installation dans une collectivité qui auraient pu être faites lors d’une audience prévue à l’article 10 de la Loi.

(3) The Board may approve the inclusion of outside or seasonal use areas at the licensed premises, subject to terms and conditions imposed by the Board, including the days or hours allowed for their operation.

(3) La Commission peut approuver l’inclusion d’aires en plein air ou d’usage saisonnier dans l’établissement visé par une licence, sous réserve de modalités qu’elle impose, notamment concernant les jours d’exploitation et les heures d’ouverture. (4) Subsection (3) is subject to the provisions of a licensed premises bylaw.

(4) Le paragraphe (3) est assujetti aux dispositions d’un règlement municipal. Notices of Application

Avis de demande 18.

(1) The second of the two notices of an application or transfer of a licence required under

section 9 of the Act must be published at least six days after the first notice and at least 21 days before whatever date the Board has advised the applicant is being proposed for the hearing. 18.

(1) Le deuxième des deux avis de demande ou de transfert de licence prévus à l’article 9 de la Loi doit être publié au moins six jours après le premier avis et au moins 21 jours avant la date d’audience projetée dont le requérant a été avisé par la Commission.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 204

(2) If the proposed licensed premises or manufacturing facility are to be located in a community, the applicant shall send a copy of the second notice to the community government so that it is received at least 21 days before whatever date the Board has advised the applicant is being proposed for the hearing.

(2) Si l’établissement visé par une licence ou l’installation de fabrication proposé sont situés dans une collectivité, le requérant envoie une copie du deuxième avis au gouvernement communautaire de sorte que celui-ci le reçoive au moins 21 jours avant la date d’audience projetée dont le requérant a été avisé par la Commission.

(3) The Board must give the applicant sufficient notice of the proposed hearing date for the applicant to comply with subsections (1) and (2).

(3) La Commission doit donner au requérant un avis suffisant de la date d’audience projetée pour lui permettre de se conformer aux paragraphes (1) et (2). Renewal of Licences Renouvellement de licences 19.

(1) An application for renewal of a licence must be accompanied by the following: (

a) the details of any changes in the information submitted in the application for the licence after the date when the licence was issued or last renewed; (

b) receipts evidencing payment of any fines levied against the licence holder since the most recent application for the issuance or renewal of the licence; (

c) such other information as the Board may request; (

d) the annual licence fee as set out in

Schedule A. 19.

(1) La demande de renouvellement de licence doit être accompagnée de ce qui suit :

a) toute modification apportée aux renseignements précisés dans la demande de licence depuis la date de délivrance ou du dernier renouvellement de licence;

b) les reçus attestant du paiement d’amendes imposées au titulaire de licence depuis la dernière demande de délivrance ou de revouvellement de licence;

c) tout autre renseignement que la Commission peut demander;

d) les droits de licence annuels précisés à l’annexe A.

(2) A licence cannot be renewed if the licence holder is no longer eligible for the licence.

(2) Une licence ne peut être renouvelée si le titulaire n’est plus admissible à la détenir. 20.

(1) A Class A (liquor-primary) licence or Class B (food-primary) licence issued more than six months before the day on which it expires cannot be renewed unless the licence holder has sold liquor under the licence within the six months immediately preceding the date of the application for renewal. 20.

(1) Une licence de catégorie A (boissons alcoolisées) ou une licence de catégorie B (restauration) délivrée plus de six mois avant sa date d’expiration ne peut pas être renouvelée sauf si le titulaire de licence a vendu des boissons alcoolisées sous l’autorité de cette licence au cours des six mois précédant immédiatement la date de la demande de renouvellement.

(2) A manufacturing licence cannot be renewed unless the licence holder has produced the minimum quantities of liquor required under subsection 51(1) and is in compliance with all the standards applicable to the manufacturing, safety and quality of the liquor manufactured.

(2) Une licence de fabrication ne peut pas être renouvelée sauf si le titulaire de licence a produit la quantité minimale de boissons alcoolisées requise en vertu du paragraphe 51(1) et respecte toutes les normes applicables à la fabrication, à la salubrité et à la qualité des boissons alcoolisées fabriquées.

(3) Notwithstanding subsection (2), the Board may renew a licence to a licence holder who has not manufactured the quantity of liquor required by subsection 51(1) if the Board is satisfied that the failure was caused by events beyond the control of the licence

(3) Malgré le paragraphe (2), la Commission peut renouveler la licence d’un titulaire de licence qui n’a pas fabriqué la quantité de boissons alcoolisées prescrite au paragraphe 51(1) si elle est convaincue que ce défaut est attribuable à des circonstances hors du

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 205 holder. contrôle du titulaire de licence. Transfers of Licence Tr ansferts de licence 21. An application for the transfer of a licence must be made in the same manner as a new application for that licence. 21. Une demande de transfert de licence doit se faire de la même manière qu’une nouvelle demande de délivrance de cette même licence. EXTENSIONS TO PREMISES LICENCES EXTENSIONS DE LICENCES VISANT UN ÉTABLISSEMENT Issuing an Extension Délivrance d’une extension 22.

(1) The Board may extend the authority granted to a licence holder to sell and serve liquor under a premises licence by issuing an extension to the premises licence. 22.

(1) La Commission peut étendre les pouvoirs de vendre et de servir des boissons alcoolisées que détient un titulaire de licence en vertu d’une licence visant un établissement en délivrant une extension de licence visant un établissement.

(2) A request for an extension (

a) may be included in the application for a premises licence or may be made in the approved form to the Board after a premises licence has been issued; and (

b) must be accompanied by the extension fee set out in

Schedule A.

(2) Une demande d’extension :

a) d’une part, peut être incluse dans la demande de licence visant un établissement ou peut se faire selon la formule approuvée par la Commission après qu’une licence visant un établissement ait été délivrée;

b) d’autre part, doit être accompagnée des droits d’extension précisés à l’annexe A.

(3) A request for a banquet room extension must include a copy of the floor plan and other documents required by subsection 15(1) relating to the banquet room, unless the floor plan and documents are already on file with the Board.

(3) Une demande d’extension de salle des banquets doit inclure une copie du plan d’aménagement et des autres documents prescrits au paragraphe 15(1) relativement à la salle des banquets qui ne sont pas déjà au dossier de la Commission. Classification of Extensions Catégories d’extension 23. The following extensions to premises licences are established: (

a) a manufacturer’s extension authorizing the sale and service, for consumption in the licensed premises, of liquor manufactured by the licence holder under a manufacturing licence; (

b) a banquet room extension authorizing the sale and service of liquor for consumption in a banquet room; (

c) a mini-bar extension authorizing the sale of liquor from a locked dispenser in a room rented as overnight accommodation in a tourist facility to authorized patrons; (

d) a room service extension authorizing the 23. Sont établies les catégories d’extension suivantes :

a) l’extension du fabriquant autorisant la vente et le service en vue de la consommation, dans un établissement visé par une licence, de boissons alcoolisées fabriquées par le titulaire de licence en vertu d’une licence de fabrication;

b) l’extension de salle des banquets autorisant la vente et le service de boissons alcoolisées en vue de la consommation dans une salle des banquets;

c) l’extension de mini-bar autorisant la vente de boissons alcoolisées à partir d’un distributeur verrouillé se trouvant dans

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 206 sale and service of liquor by a worker to a registered guest for consumption in a room rented as overnight accommodation in a tourist facility; (

e) an off-premises extension authorizing the sale of beer to persons for consumption off the licensed premises; (

f) a bring your own wine extension authorizing patrons to bring unopened bottles of commercially made wine for consumption in licensed premises under a Class B (food-primary) licence. une chambre louée aux clients autorisés à

titre de logement de nuit au sein d’un établissement touristique;

d) l’extension de service aux chambres autorisant la vente et le service de boissons alcoolisées par un travailleur à un client inscrit en vue de la consommation dans une chambre louée à

titre de logement de nuit dans un établissement touristique;

e) l’extension de bière pour emporter autorisant la vente de bière aux personnes en vue de la consommation en dehors de l’établissement visé par une licence;

f) l’extension "apportez votre vin" autorisant les clients autorisés à apporter des bouteilles de vin de fabrication commerciale scellées en vue de leur consommation dans un établissement visé par une licence de catégorie B (restauration). 24.

(1) An extension to a premises licence is subject to the terms and conditions imposed by the Board. 24.

(1) Une extension de licence visant un établissement est assujettie aux modalités imposées par la Commission.

(2) An off-premises extension is subject to a licensed premises bylaw.

(2) Une extension de bière pour emporter est assujettie à un règlement municipal. Eligibility for Extensions Admissibilité à détenir une extension 25.

(1) A manufacturer’s extension may only be issued to the holder of a manufacturing licence who also holds (

a) a Class A (liquor-primary) licence; or (

b) a Class B (food-primary) licence. 25.

(1) L’extension du fabricant ne peut être délivrée que si le titulaire d’une licence de fabrication est aussi titulaire de l’une ou l’autre des licences suivantes :

a) une licence de catégorie A (boissons alcoolisées);

b) une licence de catégorie B (restauration).

(2) A licence holder may not be issued more than one manufacturer’s extension.

(2) Le titulaire de licence ne peut détenir plus d’une extension du fabricant. 26.

(1) A banquet room extension may only be issued to the holder of (

a) a Class A (liquor-primary) licence; (

b) a Class B (food-primary) licence; or (

c) a Class D (liquor-incidental) licence issued to a service club. 26.

(1) L’extension de salle des banquets ne peut être délivrée qu’au seul titulaire de l’une des licences suivantes :

a) une licence de catégorie A (boissons alcoolisées;

b) une licence de catégorie B (restauration);

c) une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) délivrée à un club philanthropique.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 207

(2) A banquet room extension may only be issued in respect of a banquet room owned or leased by the licence holder or available to the licence holder under an agreement with the owner or lessee of the banquet room.

(2) L’extension de salle des banquets ne peut être délivrée qu’à l’égard d’une salle des banquets qui appartient au titulaire de licence ou qui est louée par celui-ci, ou qui est à la disposition du titulaire de licence en vertu d’un contrat conclu avec le propriétaire ou le locataire de la salle des banquets. 27.

(1) A mini-bar extension may only be issued to the holder of (

a) a Class A (liquor-primary) licence with licensed premises situated at a tourist facility; (

b) a Class B (food-primary) licence with licensed premises situated at a tourist facility; (

c) a Class C (mobile) licence with licensed premises situated on a ship; or (

d) a Class D (liquor-incidental) licence with licensed premises situated at a tourist facility. 27.

(1) L’extension de mini-bar ne peut être délivrée qu’au seul titulaire de l’une des licences suivantes :

a) une licence de catégorie A (boissons alcoolisées) avec établissement visé par une licence situé dans un établissement touristique;

b) une licence de catégorie B avec établissement visé par une licence situé dans un établissement touristique;

c) une licence de catégorie C (mobile) avec établissement visé par une licence situé dans un navire;

d) une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) avec établissement visé par une licence situé dans un établissement touristique.

(2) A room service extension may only be issued to the holder of (

a) a Class B licence with licensed premises situated at a tourist facility; (

b) a Class C licence with licensed premises situated on a ship; or (

c) a Class D licence with licensed premises situated at a tourist facility.

(2) L’extension de service aux chambres ne peut être délivrée qu’au seul titulaire de l’une des licences suivantes :

a) une licence de catégorie B avec établissement visé par une licence situé dans un établissement touristique;

b) une licence de catégorie C avec établissement visé par une licence situé dans un navire;

c) une licence de catégorie D avec établissement visé par une licence situé dans un établissement touristique.

(3) An off-premises extension may only be issued to the holder of (

a) a Class A licence; or (

b) a Class B licence.

(3) L’extension de bière pour emporter ne peut être délivrée qu’au seul titulaire de l’une ou l’autre des licences suivantes :

a) une licence de catégorie A;

b) une licence de catégorie B.

(4) No off-premises extension may be issued to the holder of (

a) a manufacturing licence; or (

b) a manufacturer’s extension.

(4) Aucune extension de bière pour emporter ne peut être délivrée au titulaire de l’une ou l’autre des licences suivantes :

a) une licence de fabrication;

b) une extension du fabriquant.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 208

(5) A BYOW extension may only be issued to the holder of a Class B licence and may be used in a banquet room under a banquet room extension issued to the holder of that licence.

(5) L’extension "apportez votre vin" ne peut être délivrée qu’au seul titulaire d’une licence de catégorie B; elle peut être utilisée dans une salle des banquets faisant l’objet d’une extension de salle des banquets délivrée au titulaire de cette licence.

PART 2 OPERATION UNDER A LICENCE

PARTIE 2 EXPLOITATION EN VERTU D’UNE LICENCE LICENSED PREMISES ÉTABLISSEMENTS VISÉS PAR UNE LICENCE Sale, Service and Consumption of Liquor Vente, service et consommation de boissons alcoolisées 28.

(1) No holder of a premises licence shall sell or serve liquor or allow it to be consumed in the licensed premises outside of its operating hours or on days prohibited for the sale and service of liquor under sections 45 to 48. 28.

(1) Il est interdit au titulaire de licence visant un établissement de vendre ou de servir des boissons alcoolisées ou d’en permettre la consommation dans un établissement visé par une licence en dehors des heures d’ouverture ou pendant les jours où la vente et le service de boissons alcoolisées sont interdits en vertu des articles 45 à 48.

(2) For greater certainty, a licence holder other than the holder of a Class A (liquor-primary) licence may operate outside of operating hours for purposes other than the sale, service and consumption of liquor.

(2) Il est entendu qu’un titulaire de licence autre que le titulaire d’une licence de catégorie A (boissons alcoolisées) peut exercer ses activités en dehors des heures d’ouverture à des fins autres que la vente, le service et la consommation de boissons alcoolisées. 29.

(1) Unless otherwise provided by these regulations, a patron may be present in licensed premises outside of operating hours or on days prohibited for the sale and service or liquor. 29.

(1) Sauf dispositions contraires du présent règlement, un client peut être présent dans un établissement visé par une licence en dehors des heures d’ouverture ou pendant les jours où la vente et le service de boissons alcoolisées sont interdits.

(2) No holder of a Class A (liquor-primary) licence shall allow a patron to be present in the licensed premises outside of its operating hours or on days prohibited for the sale and service of liquor, except in the case of a liquor free event.

(2) Il est interdit à un titulaire de licence de catégorie A (boissons alcoolisées) de permettre la présence d’un client dans un établissement visé par une licence en dehors des heures d’ouverture ou pendant les jours où la vente et le service de boissons alcoolisées sont interdits, sauf lors d’un événement sans alcool.

(3) Subject to subsection (4), no holder of a Class D (liquor-incidental) licence shall allow any person to be present in the licensed premises during operating hours other than a worker or an authorized patron.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit au titulaire de licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) de permettre la présence de toute personne, à l’exception d’un travailleur ou d’un client autorisé, dans un établissement visé par une licence pendant les heures d’ouverture.

(4) The holder of a Class D licence for a bed and breakfast or a remote lodge may allow his or her invitee or a member of his or her family to be present in the premises but shall not sell liquor to them.

(4) Le titulaire d’une licence de catégorie D pour gîte touristique ou hôtel rustique éloigné peut permettre la présence d’un de ses invités ou d’un membre de sa famille dans l’établissement mais ne peut toutefois lui

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 209 vendre de boissons alcoolisées. 30.

(1) The holder of a premises licence shall, unless otherwise permitted by the Board, maintain an adequate stock of liquor of the brands and types commonly in demand in the community. 30.

(1) Sauf autorisation de la Commission, le titulaire d’une licence visant un établissement maintient des réserves adéquates de boissons alcoolisées de marques et de genres courants qui sont en demande dans la collectivité.

(2) The holder of a premises licence shall make available to patrons a list showing (

a) the types of liquor offered for sale; (

b) the amount and type of liquor in each drink offered for sale; and (

c) the price of each drink offered for sale.

(2) Le titulaire d’une licence visant un établissement met à la disposition des clients une liste qui décrit, à la fois :

a) les genres de boissons alcoolisées offertes;

b) la quantité et le genre de boissons alcoolisées qui composent chaque consommation offerte;

c) le prix de chaque consommation. 31.

(1) The holder of a premises licence shall, when serving liquor, serve it in (

a) its original container; (

b) a transparent glass into which the liquor has been poured from its original container; or (

c) a pitcher or decanter, with a glass into which the liquor may be poured. 31.

(1) Lorsqu’il sert des boissons alcoolisées, le titulaire d’une licence visant un établissement les sert selon le cas :

a) dans leur contenant d’origine;

b) dans un verre transparent dans lequel les boissons alcoolisées ont été versées à partir de leur contenant d’origine;

c) dans un broc ou une carafe, accompagné d’un verre dans lequel les boissons alcoolisées peuvent être versées.

(2) The holder of a premises licence shall (

a) measure the spirits in a drink by means of a measure or dispenser; and (

b) if requested by the patron, measure the spirits in a drink directly into the glass in the presence of the patron, unless the drink requires mixing before serving.

(2) Le titulaire d’une licence visant un établissement, à la fois :

a) mesure les spiritueux qui composent une consommation au moyen d’une mesure ou d’un distributeur;

b) à la demande du client, mesure les spiritueux et les verse directement dans le verre en présence du client, sauf s’il s’agit de consommations qui doivent être mélangées avant d’être servies.

(3) Subject to subsection (4), no licence holder shall allow anyone other than a worker to serve liquor, open a container of liquor or re-cork a bottle of wine.

(3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit au titulaire de licence de permettre à quiconque autre qu’un travailleur de servir des boissons alcoolisées, d’ouvrir un contenant de boissons alcoolisées ou de remettre le bouchon d’une bouteille de vin.

(4) A patron may open a container of liquor (

a) from a mini-bar licensed under a mini-bar extension; (

b) on the honour system in a canteen licensed under a Class D (liquor-incidental) licence; or (

c) in a bed and breakfast or remote lodge

(4) Un client peut ouvrir un contenant de boissons alcoolisées qui est offert, selon le cas :

a) à partir d’un mini-bar visé par une extension de mini-bar;

b) selon le principe d’intégrité dans une cantine visée par une licence de catégorie D (accessoire aux boissons

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 210 licensed under a Class D licence. alcoolisées);

c) dans un gîte touristique ou un hôtel rustique éloigné visé par une licence de catégorie D.

(5) No holder of a Class B (food-primary) licence shall serve liquor to a person unless the person (

a) is seated and having a meal; or (

b) is in licensed premises located in an airport terminal.

(5) Le titulaire d’une licence de catégorie B (restauration) ne peut servir de boissons alcoolisées qu’à la personne qui,

a) est assise et prend un repas;

b) se trouve dans un établissement visé par une licence situé dans un aéroport. 32.

(1) No licence holder shall serve a patron an amount of liquor that can reasonably be expected to render the patron intoxicated. 32.

(1) Il est interdit au titulaire de licence de servir à un client une quantité de boissons alcoolisées qui entraînerait normalement l’état d’ébriété de celui-ci.

(2) The holder of a premises licence shall not, at any one time, serve a patron more than one drink in addition to a drink being consumed by the patron.

(2) Le titulaire d’une licence visant un établissement ne peut servir à un client, à un moment donné, plus d’une consommation en plus de celle qu’il est en train de consommer.

(3) Notwithstanding subsections (1) and (2), (

a) the holder of a premises licence with a room service extension may serve a bottle of wine to a registered guest; (

b) the holder of a Class B (food-primary) licence may serve a patron an amount of wine not exceeding 1 L at any one time if it is served in a bottle capable of being re-corked; and (

c) the holder of a Class D (liquor-incidental) licence issued in respect of a remote lodge may serve a bottle of liquor to an authorized patron.

(3) Malgré les paragraphes (1) et (2),

a) le titulaire d’une licence visant un établissement assortie d’une extension de service aux chambres peut servir une bouteille de vin à un client inscrit;

b) le titulaire d’une licence de catégorie B (restauration) peut servir à un client, à un moment donné, une quantité de vin ne dépassant pas 1 L si le vin est servi d’une bouteille sur laquelle on peut remettre le bouchon;

c) le titulaire d’une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées) visant un hôtel rustique éloigné peut servir une bouteille de boissons alcoolisées à un client autorisé.

(4) Notwithstanding subsection (2), the holder of a Class B licence may serve a patron a variety of wines in more than two glasses for sampling by the patron.

(4) Malgré le paragraphe (2), le titulaire d’une licence de catégorie B peut servir à un client un choix de vins dans plus de deux verres aux fins de dégustation.

(5) No holder of a premises licence shall allow liquor to be carried for offer to a patron before the patron has ordered the liquor.

(5) Il est interdit au titulaire d’une licence visant un établissement de permettre qu’on apporte et offre à un client des boissons alcoolisées qu’il n’a pas d’abord commandées.

(6) No holder of a premises licence shall serve a patron a drink with spirits that contains less than 28.4 ml (1 oz.) of the spirits ordered, unless the patron specifically orders a smaller amount.

(6) Il est interdit au titulaire d’une licence visant un établissement de servir à un client une consommation composée de spiritueux dont la quantité respective est inférieure à moins de 28,4 ml (1 oz.), sauf

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 10 / Volume XXIX, no 10 211 si le client le demande expressément. 33.

(1) No holder of a premises licence shall allow a patron to consume, in licensed premises, liquor that was not obtained from the licence holder, unless authorized under a BYOW extension. 33.

(1) Il est interdit au titulaire d’une licence visant un établissement de permettre qu’un client consomme, dans un établissement visé par une licence, des boissons alcoolisées qu’il n’a pas obtenues de lui, sans l’autorisation en vertu d’une extension "apportez votre vin".

(2) No patron shall bring liquor into a licensed premises other than wine brought into a premises licensed under a Class B (food-primary) licence and having a BYOW extension.

(2) Il est interdit à un client d’apporter des boissons alcoolisées dans un établissement visé par une licence sauf s’il s’agit de vin apporté dans un établissement visé par une licence en vertu d’une licence de catégorie B (restauration) assortie d’une extension "apportez votre vin".

(3) No holder of a premises licence shall allow a patron to remove liquor from the premises unless authorized under (

a) an off-premises extension; (b) subsection (5); or (c) subsection (6).

(3) Il est interdit au titulaire d’une licence visant un établissement de permettre à un client de sortir des boissons alcoolisées de l’établissement visé par une licence à moins d’y être autorisé en vertu, selon le cas :

a) d’une extension de bière pour emporter;

b) du paragraphe (5);

c) du paragraphe (6).

(4) No patron shall remove liquor from the licensed premises unless authorized under (

a) an off-premises extension; (b) subsection (5); or (c) subsection (6).

(4) Il est interdit au client de sortir de l’établissement visé par une licence des boissons alcoolisées sans l’autorisation en vertu, selon le cas :

a) d’une extension de bière pour emporter;

b) du paragraphe (5);

c) du paragraphe (6).

(5) A patron may remove a bottle of commercially made wine from licensed premises if (

a) the premises are licensed under a Class B licence; and (

b) the bottle is partially consumed and a worker has re-corked the bottle so that a cork is flush with the top of the bottle.

(5) Un client peut sortir d’un établissement visé par une licence une bouteille de vin de fabricatio