THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON Printed by Authority of the Queen’s Printer Imprimée sous l’autorité de l’Imprimeur de la Reine PARTS I AND II PARTIES I ET II Volume 39 Number 10 Whitehorse, October 15, 2020 volume 39 Numéro 10 Whitehorse, 15 octobre 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon INFORMATION INFORMATION PUBLICATION AND SUBSCRIPTION PUBLICATION ET ABONNEMENT The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication m ust reach the office of the Queen’s Printer not later than 12 noon on the second working day of the month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, prepayment is required for the publication of notices.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding annual index .................................................... $65.00 Annual subscription to Parts I, II, and III including annual index ..................................................... $75.00 Single issues, Parts I and II................................................. $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December ............................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15e jour de chaque mois. Tous les avis à être publiés doivent être reçus au plus tard à midi le deuxième jour ouvrable du mois au bureau de l’Imprimeur de la Reine. Le tarif de publication pour un avis est 20,00 $ (TPS en sus) le paiement d ’avance est exigé pour la publication des avis.

Les prix pour les abonnements sont les suivants : Abonnement annuel aux Parties I et II (sans index) ..................................................................... 65,00 $ Abonnement annuel Parties I, II et III (inclus index cumulatif annuel) ........................................ 75,00 $ Un exemplaire, Parties I et II .............................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 Décembre ........................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d ’origine de ces textes. ISSN 0715-2213 ISSN 0715-2213 Y

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c Page i TA BLE OF CONTENTS (T ABLE DES MATIÈRES) THE YUKON GAZETTE LA GAZETTE DU YUKON TABLE OF CONTENTS Item Page

PART I CHANGE OF NAME NOTICES ................................ ......... 1 APPOINTMENTS................................ .......................... 2 STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, 2016 ................ 2 MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 3 SOCIAL ASSISTANCE ACT ................................ ............ 3 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 3 MARRIAGE ACT ................................ .......................... 3

PART II REGULATIONS ................................ ............................ 4 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT ..................... 4 OPTOMETRISTS ACT ................................ .................... 4 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 5 GOVERNMENT ORGANISATION ACT ............................... 6

INTERPRETATION ACT................................ .................. 6 MINISTERIAL ORDERS ................................ ................ 7 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 7 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 7 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 7 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 8 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 8 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT .............................. 8 TABLE DES MATIÈRES

Article Page

PARTIE I AVIS DE CHANGEMENT DE NOM ................................ ... 1 NOMINATIONS ................................ ............................ 2 LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS ... 2 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 3

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE ................................ .. 3

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 3

LOI SUR LE MARIAGE ................................ .................. 3

PARTIE II RÈGLEMENTS ................................ ............................. 4

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL .............. 4

LOI SUR LES OPTOMÉTRISTES ................................ ...... 4

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 5

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT ............. 6 LOI D’INTERPRÉTATION ................................ ................ 6 ARRÊTÉS MINISTÉRIELS ................................ .............. 7

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 7

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 7

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 7

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 8

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 8

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE ................. 8

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - CHANGE OF NAME NOTICES

PARTIE I - AVIS DE CHANGEMENT DE NOM c

Part I - October 15, 2020

Partie I - 15 octobre 2020 Page 1 PA RT I (PARTIE

I) PART I

PARTIE I CHANGE OF NAME NOTIC ES (AVIS DE CHANGE MENT DE NOM ) CHANGE OF NAME NOTICES AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Tara Lee NORBERG Previous Name: Tara Lee MARTIN (married name Jennewein) Dated at Whitehorse, Yukon, this 15 day of September, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Giuliano Alonso RAYO Previous Name: Guliano Alonso RAYO Dated at Whitehorse, Yukon, this 15 day of September, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Samantha Isabelle Charlotte Persephone ALLAN Previous Name: Shane Thomas ALLAN Dated at Whitehorse, Yukon, this 30 day of September, 2020 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registr ar of Vital Statistics: New Name: Jeszika MAE Previous Name: Jeszika Mae MILTON Dated at Whitehorse, Yukon, this 30 day of September, 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - APPOINTMENTS

PARTIE I - NOMINATIONS Page 2

Part I - October 15, 2020

Partie I - 15 octobre 2020 c APPOINTMENTS (NOMINATIONS ) APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/120 - 3 September, 2020 DÉCRET 2020/120 - 3 septembre 2020 STUDENT FINANCIAL ASSISTANCE ACT, 2016 LOI DE 2016 SUR L’AIDE FINANCIÈRE AUX ÉTUDIANTS Pursuant to subsection 6(1) of the Student Financial Assistance Act , 2016 the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, co nformément au paragraphe 6(1) de la Loi de 2016 sur l’aide financière aux étudiants, décrète : 1 Kelly McGill, Gordon (Sandy) Watson and Margaret Webb are appointed as member s of the Student Financial Assistance Committee for a three-year term. 1 Kelly McGill, Gordon (Sandy) Watson et Margaret Webb sont nommés membres du Comité d’aide financière aux ét udiants pour un mandat de trois ans.

Dated at Whitehorse, Yukon this 3 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART I - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE I - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c

Part I - October 15, 2020

Partie I - 15 octobre 2020 Page 3 MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/63 - 10 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/63 - 10 septembre 2020 SOCIAL ASSISTANCE ACT

LOI SUR L’ASSISTANCE SOCIALE Pursuant to

section 2 of the Social Assistance Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, co nformément à l’article 2 de la

Loi sur l’assistance sociale, arrête : 1 Kaila deBoer is appointed as director. 1 Kaila deBoer est nommée directrice. 2 The appointment of Cameron Grandy a s acting director, made by Ministerial Order 2020/47, is revoked. 2 La nomination de Cameron Grandy, à

titre de directeur par intérim, effectuée par l’Arrêté ministériel 2020/47, est révoquée. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 S eptember 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/64 - 11 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/64 - 11 septembre 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, co nformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Tracy-Anne McPhee is a ppointed as a marriage commissioner for a three-year term. 1 Tracy-Anne McPhee e st nommé e commissaire aux mariages pour un mandat de trois ans. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 10 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/65 - 30 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/65 - 30 septembre 2020 MARRIAGE ACT

LOI SUR LE MARIAGE Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, co nformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, arrête : 1 Shaila Baxendale is a ppointed as a marriage commissio ner for a one-day term, effective October 3, 2020. 1 Shaila Baxendale e st nommé e commissaire aux mariages pour la journée du 3 octobre 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 28 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 28 jour de septembre 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - REGULATIONS

PARTIE II - RÈGLEMENTS Page 4

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 c PA RT II (PARTIE II)

PART II

PARTIE II REGULAT IONS (RÈGLEMENTS) REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/121 - 3 September, 2020 DÉCRET 2020/121 - 3 septembre 2020 OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur la santé et la sécurité au travail, décrète : 1 The attached Regulation to amend the Occupational Health and Safety Regulations (2020) is made. 1 Est établi le Règlement de 2020 modi fiant le Règlement sur la santé et la sécurité au travail paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 3 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 Septe mber 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in w riting from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édifice administratif du gouvernem ent du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/122 - 3 September, 2020 DÉCRET 2020/122 - 3 septembre 2020 OPTOMETRISTS ACT

LOI SUR LES OPTOMÉTRISTES Pursuant to the Optometrists Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur les optométristes, décrète : 1 The attached Regulation to amend the Optometrists Regulation (2020) is made. 1 Est établi le Règlement de 2020 modifiant le Règlement sur les optométristes paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon this 3 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Government of Yukon Administration Building , Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, PO Box 2703 (W -9), Whitehorse,Yukon Y1A 2C6 Canada. Des copies des documents mentionnés ci -dessus sont disponibles, moyennant des frais modiques, au centre de renseignements de l'édific e administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, CP 2703 (W -9), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - REGULATIONS

PARTIE II - RÈGLEMENTS c

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 Page 5 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/123 - 9 September, 2020 DÉCRET 2020/123 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE DECLARATION EXTENDING STATE OF EMERGENCY DÉCLARATIONPROLONGEANT L’ÉTAT D’URGENCE

Whereas on March 27, 2020, a state of emergency was declared to exist in Yukon because of the COVID-19 pandemic; Attendu qu’un état d’urgence a été déclaré au Yukon le 27 mars 2020 en raison de la pandémie de COVID-19;

Whereas on June 12, 2020, the state of emergency was declared to be extended because of the COVID-19 pandemic; Attendu que le 12 juin 2020, il a été déclaré que l’état d’urgence était prolongé en raison de la pandémie de COVID19; And

whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that a peacetime disaster continues to exist because of the COVID-19 pandemic; Attendu que la commissaire en conseil exécutif estime que la catastrophe en temps de paix se poursuit en raison de la pandémie de COVID-19; Therefore, Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Commissioner in Executive Council orders: À ces causes, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, la commissaire en conseil exécutif décrète : 1 The state of emergency declared on March 27, 2020 to exist in Yukon by Order -in-Council 2020/61 and declared on June 12, 2020 to be extended by Order -in-Council 2020/100 is declared to be extended and shall cease to exist 90 days from the date of this extension declaration. 1 Il est annoncé que l’état d’urgence, déclaré le 27 mars 2020 au Yukon par le Décret 2020/61 et prolongé le 12 juin 2020 par le Décret 2020/100, est pr olongé et cesse d’exister 90 jours après la date de la présente déclaration de prolongation.

Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

The Yukon Gazette October 2020 La Gazette du Yukon octobre 2020

PART II

PARTIE II Page 6

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 c FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/124 - 17 September, 2020 DÉCRET 2020/124 - 17 septembre 2020 GOVERNMENT ORGANISATION ACT

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT Pursuant to the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : 1 The

Schedule attached to Order -in-Council 2014/174 assigning administration of enactments to Ministers presiding over the several departments of government is amended by 1 L’annexe jointe au Décret 2014/174, qui attribue l’administration de lois aux ministres qui dirigent les ministères du gouvernement, est modifiée comme suit : (

a) adding to the list of enactments administered by the Minister responsible for the Department of Finance, in alphabetical order, the expression “Yukon Government Carbon Price Rebate Act”, in

section 7;

a) par insertion, selon l’o rdre alphabétique, de l’expression « Remboursement du prix du carbone par le gouvernement du Yukon,

Loi sur le» dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du ministère des Finances à l’article 7; (

b) adding to the list of enactments a dministered by the Minister responsible for the Department of Health and Social Services, in alphabetical order, the expression “Tobacco and Vaping Products Control and Regulation Act” , in

section 8; and

b) par insertion, selon l’ordre alphabétique, de l’e xpression « Contrôle et la réglementation des produits du tabac et de vapotage,

Loi sur le » dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du ministère de la Santé et des Affaires sociales à l’article 8; (

c) repealing from the list of en actments administered by the Minister responsible for the Department of Health and Social Services the expression “Smoke-Free Places Act” in

section 8. (

c) par abrogation, dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du ministère de la S anté et des Affaires sociales de l’expression « Endroits sans fumée,

Loi sur les » à l’article 8. Dated at Whitehorse, Yukon this 17 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 17 jour de septembre 2020 FILED DÉPOSÉ O.I.C. 2020/125 - 24 September, 2020 DÉCRET 2020/125 - 24 septembre 2020

INTERPRETATION ACT LOI D’INTERPRÉTATION Pursuant to the

Interpretation Act, the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif, conformément à la Loi d’interprétation, décrète : 1 The attached Yukon Standard Time Regulation is made. 1 Est établi le Règlement portant sur l’heure normale du Yukon paraissant en annexe. 2 The following orders are repealed, effective November 1, 2020: 2 L’ordonnance et le décret suivants sont abrogés à partir du 1er novembre 2020 : (

a) C.O. 1973/214;

a) O.C. 1973/214; (

b) O.I.C. 2006/127.

b) Décret 2006/127. Dated at Whitehorse, Yukon this 24 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 jour de septembre 2020

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS c

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 Page 7 MINISTE RIA L ORDERS (ARRÊTÉS MINIS TÉRIE LS) MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/57 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/57 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Self -Isolation Exception for Traditional Activities (COVID -19) Order , M.O. 2020/16, is repealed. 1 L’Arrêté m inistériel prévoyant une exception à l’isolement volontaire pour des activités traditionnelles dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), A.M. 2020/16, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/58 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/58 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Property Tax Relief (COVID -19) Order, M.O. 2020/21, is repealed. 1 L’Arrêté ministériel sur l’allègement de l’impôt foncier dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID -19), A.M. 2020/21, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Sta r du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/59 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/59 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The attached Civil Emergency Measures Transitional Driver Medical (COVID-19) Order is made. 1 Est établi l’Arrêté mini stériel transitoire sur les examens médicaux de conducteurs dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19) paraissant en annexe. 2 The Civil Emergency Measures Driver Medical (COVID -19) Order, M.O. 2020/22, is repealed. 2 L’Arrêté ministériel su r les examens médicaux de conducteurs dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID - 19), A.M. 2020/22, est abrogé.

Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II - MINISTERIAL ORDERS

PARTIE II - ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Page 8

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 c M.O. 2020/60 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/60 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emerg ency Measures Amendment of Government Contract Provisions (COVID -19) Order , M.O. 2020/23, is repealed. 1 L’Arrêté ministériel sur la modification de clauses de contrats avec le gouvernement dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), A.M. 2020/23, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/61 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/61 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Remote Cannabis Sales (COVID-19) Order, M.O. 2020/36, is repealed. 1 L’Arrêté ministériel sur les ventes à distance de cannabis dans le cadre des mesures civiles d’urgence (COVID-19), A.M. 2020/36, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020. FILED DÉPOSÉ M.O. 2020/62 - 9 September, 2020 ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2020/62 - 9 septembre 2020 CIVIL EMERGENCY MEASURES ACT

LOI SUR LES MESURES CIVILES D’URGENCE Pursuant to the Civil Emergency Measures Act , the Minister of Community Services orders Le ministre des Services aux collectivités, conformément à la

Loi sur les mesures civiles d’urgence, arrête : 1 The Civil Emergency Measures Virtual Commissioning, Signing and Witnessing (COVID -19) Order , M.O. 2020/39, is repealed. 1 L’Arrêté ministériel sur la constitution de mandat, la signature et la signature en qualité de témoin virtuelles dans le cadre des mesures civiles d’urg ence (COVID -19), A.M. 2020/39, est abrogé. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2020 Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 jour de septembre 2020 This notice was published in the Whitehorse Star on 18 September 2020. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 18 septembre 2020.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

PART II PARTE II c

Part II - October 15, 2020

Partie II - 15 octobre 2020 Page 9