Volume 22 Whitehorse, May 15, 2003 Number 5 Volume 22 Whitehorse, le 15 mai 2003 Numéro 5 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 146

Partie I, 15 mai 2003

PARTIE IPA RT I CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Han Natural Products (oldco) Ltd. Han Fisheries (oldco) Limited Chief Isaac Incorporated Name of Amalgamated Corporation: Chief Isaac Incorporated Corporate Access Number: 30043 Registered Address: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: April 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Ivanhoe Mines Services Company Corporate Access Number: 30048 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Red Coast Mountain Investment Limited Previous Access Number: 26002 Date of Name Change: April 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Porcupine Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 30056 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Previous Name: 34776 Yukon Inc. Previous Access Number: 29463 Date of Name Change: April 7, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: SNC-Lavalin Profac Inc. Corporate Access Number: 30062 Previous Name: Profac Facilities Management Services Inc./ Services de Gestion d’Installations Profac Inc. Previous Access Number: 27784 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 1, 2003 Date Registered in the Yukon: April 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 147Part I, May 15, 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 36085 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30068 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Solara Ventures Inc. Previous Access Number: 29810 Date of Name Change: April 16, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Chilkoot Geological Engineers Ltd. Corporate Access Number: 30071 Registered Office: 22 Blanchard Road Whitehorse, YT Y1A 4T7 Previous Name: Georox Consulting Engineers Ltd. Previous Access Number: 27411 Date of Name Change: April 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Olympus United Funds Corporation/Corporation de Fonds Olympus United Corporate Access Number: 30077 Previous Name: First Horizon Holdings Ltd. Previous Access Number: 26138 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: February 20, 2003 Date Registered in the Yukon: April 23, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA T DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: FHHL Holdings Ltd. Corporate Access Number: 26020 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Certificate: April 30, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 148

Partie I, 15 mai 2003 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Krueger Mining Ltd. Corporate Access Number: 21251 Registered Office: 1 – 403 Hoge Street Whitehorse, YT Y1A 1W1 Date of Dissolution: April 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Norcan Leasing (Faro) Ltd.

Corporate Access Number: 25270 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: April 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: PCG Ventures Inc. Corporate Access Number: 28176 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: April 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20003 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27612 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Dissolution: April 28, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36239 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30050 Registered Office: 15 Bell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T4 Date of Certificate: April 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36261 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30051 Registered Office: 15 Bell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T4 Date of Certificate: April 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36250 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30052 Registered Office: 15 Bell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T4 Date of Certificate: April 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cap Hook Properties Ltd.

Corporate Access Number: 30055 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36041 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30057 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 7, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 149Part I, May 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Epcom Resources Inc. Corporate Access Number: 30061 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: April 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36272 Yukon Corporate Access Number: 30064 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: April 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36063 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30067 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 16, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35316 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30074 Registered Office: 16 Arnhem Road Whitehorse, YT Y1A 3B4 Date of Certificate: April 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36305 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30075 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: April 23, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: JRS Small Cap Trading Corp.

Corporate Access Number: 30081 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: April 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT CORRECTION A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pacesetter Petroleum Limited Corporate Access Number: 29146 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Frederick Musial 6 Versluce Place Whitehorse, YT Y1A 5M1 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: November 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Stratagold Corporation Corporate Access Number: 30041 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 1, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 150

Partie I, 15 mai 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Butterworths Canada Ltd. Quicklaw Inc. Name of Amalgamated Corporation: Lexisnexis Canada Inc. Corporate Access Number: 30042 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MacKenzie Valley Construction Ltd. Corporate Access Number: 30044 Jurisdiction of Corporation: Northwest Territories Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: IQON Insurance Brokerage Inc. Corporate Access Number: 30045 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: IQON Financial Inc. Corporate Access Number: 30046 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: IQON Financial Management Inc. Corporate Access Number: 30047 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: GE Capital Canada Leasing Services Inc./Services de credit-bail GE Capital Canada Inc. GE Capital Canada Equipment Financing Inc./ Financement d’equipment GE Capital Canada Inc. GE Capital Quebec Leasing Inc./Credit-Bail GE Capital Quebec Inc. Name of Amalgamated Corporation: GE Capital Canada Leasing Services Inc.

Corporate Access Number: 30065 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: December 30, 2002 Date of Certificate: April 2, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 151Part I, May 15, 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: A&M Mobile Ltd. Corporate Access Number: 30040 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Leah Green 216 Squanga Road Whitehorse, YT Y1A 3Y4 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Yukon Grain Farm Ltd. Corporate Access Number: 30049 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 6056067 Canada Inc. Loomis Canada Holding Company Inc. Mayne Group Canada Inc. Mayne Logistics Loomis Inc. Mayne Nickless Logistics Inc. Name of Amalgamated Corporation: DHL Express (Canada), Ltd./ DHL Express (Canada), Ltée Corporate Access Number: 30053 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Murray J.

Leitch Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Amalgamation: February 3, 2003 Date of Certificate: April 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Asset Management Liability Group ULC Corporate Access Number: 30054 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 4, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Alberta Energy Company Ltd. EnCana Corporation EnCana Midstream Limited Name of Amalgamated Corporation: EnCana Corporation Corporate Access Number: 30058 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Plandirect Insurance Services Inc. TMI 2 Systems Inc. Name of Amalgamated Corporation: Plandirect Insurance Services Inc. Corporate Access Number: 30059 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 152

Partie I, 15 mai 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Doug’s Diesel Repair Ltd. Corporate Access Number: 30060 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Doug Roth Lot 1017, Mile 11 Carcross Road Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Hinterland Metals Inc.

Corporate Access Number: 30063 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 11, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: CentrePost Financial Inc. Dynamic Mutual Funds Ltd. DynamicNova Inc. Matisse Holdings Ltd. Navigator Fund Company Ltd.

Nova Bancorp Capital Management Ltd./Gestion, Financière Nova Bancorp Ltée Nova Bancorp Mutual Funds Management Ltd. StrategicNova Funds Managment Inc. StrategicNova International Finance Inc. StrategicNova Investment Management Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Dynamic Mutual Funds Ltd. Corporate Access Number: 30066 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 11, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Prospects Unlimited Canada Inc. Prospects Unlimited, Inc. Equifax City Directory Canada Inc. 4135377 Canada Inc. Equifax Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Equifax Canada Inc. Corporate Access Number: 30072 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Rodney A.

Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 153Part I, May 15, 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GE Canada Finance Inc./ Société de Financement GE Canada Inc. Corporate Access Number: 30069 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Wolverton Securities Ltd. Corporate Access Number: 30070 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 16, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: IBM Canada Limited/IBM Canada Limitée IBM BP Solutions Inc./IBM BPO Canada Inc. Tarian Software Incorporated Object Technology International Inc. Informatique R. Benoit & Associes Inc. Ulysoft Inc. Qbyte Services Ltd. Name of Amalgamated Corporation: IBM Canada Limited/IBM Canada Limitée Corporate Access Number: 30073 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: April 22, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Dynamic CMP Funds VI Management Inc. Corporate Access Number: 30076 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 23, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Freeway Ford Sales Limited Corporate Access Number: 30078 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Gary Danielson 1109 First Street Whitehorse, YT Y1A 5G4 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Paradigm Alternative Asset Management Inc. Corporate Access Number: 30079 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: April 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 154

Partie I, 15 mai 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TD Assurance Intermediaries Inc./Les Intermediaires TD Assurance Inc. Corporate Access Number: 30080 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: April 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF RESTORA TION/ CERTIFICA TS DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Canadian Home Builders’ Association of the Yukon Registered Address: 15 Moon Lane Whitehorse, YT Y1A 5Z9 The operations of the society are to be carried on at: 15 Moon Lane Whitehorse, YT Y1A 5Z9 Date of Revival: April 2, 2003 Access Number: 10224 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Metis Federation Registered Address: 17 MacPherson Whitehorse, YT The operations of the society are to be carried on at: 17 MacPherson Whitehorse, YT Date of Revival: March 28, 2003 Access Number: 10280 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Studio Gallery Association Registered Address: 73 Kluane Crescent Whitehorse, YT Y1A 3G9 The operations of the society are to be carried on at: 73 Kluane Crescent Whitehorse, YT Y1A 3G9 Date of Revival: April 4, 2003 Access Number: 10301 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Carmacks Employment Training Society Registered Address: Yukon College Campus Carmacks, YT YOB 1C0 The operations of the society are to be carried on at: Yukon College Campus Carmacks, YT YOB 1C0 Date of Revival: April 8, 2003 Access Number: 10323 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 155Part I, May 15, 2003 CERTIFICA TE OF REVIV AL/CERTIFICA T DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: 10829 Yukon Ltd. Corporate Access Number: 23549 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Viscount Global Fund Corporation Corporate Access Number: 28789 Date of Ceasing to Carry on Business: March 7, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 3, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Oklahoma M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Marpole Transport Limited Corporate Access Number: 22915 Date of Ceasing to Carry on Business: December 31, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 8, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Mountain Province Diamonds Inc. Corporate Access Number: 28432 Date of Ceasing to Carry on Business: March 31, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 9, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Fording Inc. Corporate Access Number: 29416 Date of Ceasing to Carry on Business: February 28, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 9, 2003 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 156

Partie I, 15 mai 2003 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Bank of Montreal Global Capital Solutions Ltd. Corporate Access Number: 26777 Date of Ceasing to Carry on Business: April 8, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 14, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: San Francisco Gifts Ltd. Corporate Access Number: 21953 Date of Ceasing to Carry on Business: April 3, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 16, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Dena Ku Visions Inc. Corporate Access Number: 29265 Date of Ceasing to Carry on Business: April 24, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: April 24, 2003 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: 469821 B.C. Ltd. Corporate Access Number: 24225 Date of Ceasing to Carry on Business: August 20, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 28, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Hill and Cassidy Retail Corp. Corporate Access Number: 24226 Date of Ceasing to Carry on Business: August 20, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: April 28, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 157Part I, May 15, 2003 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jennifer Daisy Anne JOE Previous Name: Jennifer Daisy Anne CAPOT BLANC Dated at Whitehorse, Yukon, this 14th day of April, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ian Charles MacDONALD Previous Name: Ian Charles JOHNSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of April, 2003.

APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/157 8 April, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 18.1(2)(

a) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jan Stick is appointed as a member of the appeal tribunal representing employers for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 8th day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/157 8 avril 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 18.1(2)

a) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Jan Stick est nommée membre du tribunal d’appel pour un mandat de trois ans, à

titre de représentante des employeurs. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 8 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/160 15 April, 2003 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Leah Greenway and Heinz Naef are appointed as coroners in and for the Yukon. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/160 15 avril 2003

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. J. Leah Greenway et Heinz Naef sont nommés coroners pour le Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 158

Partie I, 15 mai 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/161 15 April, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sheila Branigan and Edna Helm are appointed to the Carcross Housing Association for a two-year term. 2. Jennifer A. Bakke is appointed to the Haines Junction Housing Association for a two-year term. 3. Dennis Heasley is appointed to the Mayo Housing Association for a two-year term. 4. Gregory Keating and Doris John are appointed to the Ross River Housing Association for a two-year term.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/161 15 avril 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Sheila Branigan et Edna Helm sont nommées membres de l’Association d’habitation de Carcross pour un mandat de deux ans. 2. Jennifer A. Bakke sont nommée membres de l’Association d’habitation de Haines Junction pour un mandat de deux ans. 3. Dennis Heasley sont nommé membre de l’Association d’habitation de Mayo pour un mandat de deux ans. 4. Gregory Keating et Doris John sont nommés membres de l’Association d’habitation de Ross River pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 avril 2003.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/162 15 April, 2003 INSURANCE ACT Pursuant to

section 2 of the Insurance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Manager, Consumer Services is appointed as superintendent of insurance. 2. The appointment of Elsie Bagan as superintendent of insurances is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/162 15 avril 2003

LOI SUR LES ASSURANCES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la

Loi sur les assurances, décrète :

Le directeur des Services aux consommateurs est nommé surintendant des assurances. 2. La nomination d’Elsie Bagan à

titre de surintendante des assurances est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/163 15 April, 2003 REAL ESTATE AGENTS ACT Pursuant to subsection 55(1) of the Real Estate Agents Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Manager, Consumer Services is appointed as superintendent of real estate. 2. The appointment of Elsie Bagan as superintendent of real estate is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of April, 2003.

This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/163 15 avril 2003

LOI SUR LES AGENTS IMMOBILIERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 55(1) de la

Loi sur les agents immobiliers, décrète :

Le directeur des Services aux consommateurs est nommé surintendant des biens réels. 2. La nomination d’Elsie Bagan à

titre de surintendante des biens réels est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 159Part I, May 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/164 24 April, 2003 COLLEGE ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

c) of the College Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sonja Foss is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/164 24 avril 2003

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 4(a)

c) de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Sonja Foss est nommée membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/165 24 April, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Pam James to the Carcross Housing Association is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/165 24 avril 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. La nomination de Pam James à l’Association d’habitation de Carcross est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/166 24 April, 2003 HOUSING DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 20(2) of the Housing Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Linda Moen is appointed to the Whitehorse Housing Authority for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/166 24 avril 2003

LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 20(2) de la

Loi sur la promotion de l’habitat, décrète ce qui suit : 1. Linda Moen est nommée membre de l’Office d’habitation de Whitehorse pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/167 24 April, 2003 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Michelle Hearty is appointed as a Marriage Commissioner for a two-week term with effect from the 26th day of May, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/167 24 avril 2003

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Michelle Hearty est nommée commissaire aux mariages pour un mandat de deux semaines à compter du 26 mai 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 160

Partie I, 15 mai 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/168 24 April, 2003 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to paragraph 28(1)(

a) of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Susan Alton is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/168 24 avril 2003

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 28(1)

a) de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. La docteure Susan Alton est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/169 24 April, 2003 YUKON ADVISORY COUNCIL ON WOMEN’S ISSUES ACT Pursuant to sections 5 and 8 of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Amar Dhillon is appointed as a member and chair of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a two- year term. 2.

Shona Cardigah (Greybear) is appointed as vice-chair of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a term ending the 8th day of October, 2004. 3. Roberta Hartman, Lisa Hutton and Agnes Mills are appointed as a members of the Yukon Advisory Council on Women’s Issues for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 24th day of April, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/169 24 avril 2003

LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉRÊTS DE LA FEMME Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 5 et 8 de la

Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, décrète : 1. Amar Dhillon est nommée membre et présidente du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat de deux ans. 2. Shona Cardigah (Greybear) est nommée vice-présidente du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat se terminant le 8 octobre 2004. 3. Roberta Hartman, Lisa Hutton et Agnes Mills sont nommées membres du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat de deux ans.

Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 24 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/170 29 April, 2003 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 32 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Doug Phillips is appointed as a member of the Assessment Appeal Board for a three-year term. 2. The appointment of Robert LeBlanc as a member of the Assessment Appeal Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/170 29 avril 2003

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 32 de la

Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète : 1. Doug Phillips est nommé membre de la Commission d’appel des évaluations pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Robert LeBlanc à

titre de membre de la Commission d’appel des évaluations est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 161Part I, May 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/174 30 April, 2003 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. John Phelps is appointed as a member and chair of the Mental Health Review Board for a two-year term. 2. The appointment of Laura Cabott as a member and chair of the Mental Health Review Board is revoked. 3. The appointment of John Phelps as an alternate member of the Mental Health Review Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/174 30 avril 2003

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. John Phelps est nommé membre et président du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 2. La nomination de Laura Cabott à

titre de membre et présidente du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. 3. La nomination de John Phelps à

titre de membre remplaçant du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 avril 2003. MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉ MINISTÉRIELS REGISTRATION M.O. 2003/08 23 April, 2003 CHIROPRACTORS ACT Pursuant to paragraph 1.1(1)(

a) of the Chiropractors Act, the Minister of Community Services orders as follows: 1. The Manager, Consumer Services is appointed registrar of chiropractors. 2. The appointment of Elsie Bagan as registrar of chiropractors is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2003/08 23 avril 2003

LOI SUR CHIROPRATICIENS Le ministre des Services aux collectivités, conformément à l’alinéa 1.1(1)

a) de la

Loi sur les chiropraticiens, arrête :

Le directeur des Services aux consommateurs est nommé registraire des chiropraticiens. 2. La nomination d’Elsie Bagan à

titre de registraire des chiropraticiens est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/175 30 April, 2003 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to paragraph 28(1)(

a) of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Bruce Beaton is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 30th day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/175 30 avril 2003

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 28(1)

a) de la

Loi sur la santé mentale, décrète : 1. La docteure Bruce Beaton est nommé membre remplaçant du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 30 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 162

Partie II, 15 mai 2003

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/154 1 April, 2003 YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) Pursuant to sections 7, 10 and 88 of the Youth Criminal Justice Act (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister of Justice may establish a program authorizing the police to administer cautions to young persons instead of starting judicial proceedings under this Act. 2. The Director of Family and Children’s Services may authorize a program of extrajudicial sanctions for the purposes of s. 10(2) of this Act. 3.

The power to make determinations of the level of custody for young persons and to review those determinations be exercised in accordance with the Young Offenders Act,

chapter Y-1 of the Revised Statutes of Canada, 1985. 4. This order is deemed to have come into force on April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1st day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/154 1 avril 2003

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 7, 10 et 88 de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), décrète : 1. Le ministre de la Justice peut établir un programme autorisant les corps policiers à mettre en garde un adolescent plutôt que d‘entamer contre lui des procédures judiciaires sous le régime de la présente loi.

Le directeur des Services à la famille et à l‘enfance peut autoriser un programme de sanctions extrajudiciaires aux fins du paragraphe 10(2) de la présente loi. 3. Les pouvoirs de déterminer le niveau de garde des adolescents et d’examiner ces déterminations sont exercés conformément à la

Loi sur les jeunes contrevenants,

chapitre Y-1 des Lois révisées du Canada (1985). 4. Le présent décret est réputé entrer en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 1 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003. REGISTRATION M.O. 2003/09 23 April, 2003 LOTTERY LICENSING ACT, 1994 Pursuant to

section 8 of the Lottery Licensing Act, 1994 , the Minister of Community Services orders as follows: 1. The Manager, Consumer Services is appointed registrar of chiropractors. 2. The appointment of Elsie Bagan as registrar of lotteries is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of April, 2003. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2003/09 23 avril 2003 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES DE LOTERIES Le ministre des Services aux collectivités, conformément au paragraphe 8 de la Loi de 1994 sur les licences de loteries , arrête :

Le directeur des Services aux consommateurs est nommé registraire des chiropraticiens. 2. La nomination d’Elsie Bagan à

titre de registraire des loteries est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 163Part II, May 15, 2003 NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/155 1 avril 2003

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 30(1) et 85(2) de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada), décrète : 1. En application du paragraphe 30(1) de la présente loi, toute

partie d’un poste de garde, d’une salle de garde ou de tout autre lieu de détention régi par la Gendarmerie royale du Canada au Yukon est désignée « lieu de détention provisoire ». 2. En application du paragraphe 85(2) de la présente loi, toute

partie d’un poste de garde, d’une salle de garde ou de tout autre lieu de détention régi par la Gendarmerie royale du Canada au Yukon est désignée « établissement de garde en milieu fermé pour adolescents ». 3. Le présent décret est réputé entrer en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 1 avril 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 1 avril 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/155 1 April, 2003 YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) Pursuant to

section 30(1) and s.85(2) of the Youth Criminal Justice Act (Canada), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. For the purposes of

section 30(1) of this Act, any part of any guardhouse, guardroom, or other place of confinement under the control of the Royal Canadian Mounted Police in Yukon is designated as a place of temporary detention. 2. For the purposes of

section 85(2) of this Act, any part of any guardhouse, guardroom, or any other place of confinement under the control of the Royal Canadian Mounted Police in Yukon is designated as a secure youth custody facility. 3. This order is deemed to have come into force on April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 1st day of April, 2003. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/156 8 April, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to

section 42 of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Regulation to Amend the Public Property Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 8th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/156 8 avril 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 42 de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les biens publics paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 8 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 164

Partie II, 15 mai 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/158 15 April, 2003 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to subsections 53(1) and 51(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. General property taxes for the 2003 taxation year are hereby levied at the rates prescribed in the annexed schedule. The rates are expressed as a percentage of the assessed value of the taxable property. 2. Order-in-Council 2002/66 is hereby revoked. 3. For the purpose of this order “Residential Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: RCM Residential/Commercial REC Recreational Cottage RMH Residential Mobile Home RSA Residential Apartments RSC Country Residential/Rural Residential/ Watson River Residential RSM Multi Residential/Multi Rural Residential RS1 Single Residential RS2 Duplex or 2 Family Residential OSP Open Space/Hinterland H Hinterland RRM Multiple Rural Residential RR Rural Residential POS Public Open Space RL Cottage Residential POS Protected Open Space NOZ No Zoning RR1 Restricted Residential 4.

For the purposes of this order “Agriculture and Grazing Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: AGR Agriculture GRZ Grazing AG Agriculture Holdings 5. For the purposes of this order “Non-Residential” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: CMC Commercial, Central or Comprehensive CMH Commercial Highway or Tourist CML Commercial Local, Neighbourhood or Airport/Recreational Commercial/Restricted CMS Commercial Services/General Commercial INS Institutional N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/158 15 avril 2003

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 53(1) et 51(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Un impôt foncier général est levé par les présentes pour l'année d'imposition 2003 aux taux prévus en annexe. Ces taux figurent sous forme de pourcentage de la valeur imposable des biens. 2. Le décret 2002/66 est révoqué par les présentes. 3. Aux fins du présent décret, «propriétés résidentielles» s'entend des biens inscrits dans l'une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : RCM Résidentiel/Commercial CHA Chalet MAI Maison mobile UNI Immeuble à unités de logement CAM Résidentiel de campagne/Résidentiel rural/ Quartier résidentiel Watson River FAM Maison pour plusieurs familles/Maison pour plusieurs familles en milieu rural RÉS Résidence pour une famille DUP Duplex ou maison à deux logements ESP Espace non bâti/Zone naturelle H Espace vert RRM Rural résidentiel multifamilial RR Rural résidentiel POS Espace vert public RL Résidentiel/Chalet POS Espace vert protégé ZON Sans zonage RR1 Résidentiel restreint 4.

Aux fins du présent décret, «terres agricoles et pacages» s'entend des biens-fonds figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : AGR Terres agricoles PAC Pacages AG Exploitations agricoles 5. Aux fins du présent décret, «non résidentiel» désigne les biens figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : COM Bien commercial situé au centre-ville VOI Bien commercial situé en bordure des routes ou à l'intention des touristes

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 165Part II, May 15, 2003 MHI Industrial, Heavy, Resource, or Manufacturing/Restricted MSI Industrial, Service or Light PLM Placer Mining PRC Parks, Recreational or Cultural QRY Quarry CH Highway Commercial PI Public Use/Institutional CG General/Tourist Commercial CR Commercial Recreational CL Limited Commercial CRV RV Park CTL Tourist Lodging LIN Linear Properties 6.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as residential are exempted from having to pay 23.75% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as non-residential are exempted from having to pay 16% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as agricultural are exempted from having to pay 29% of their property taxes. 7.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as residential are exempted from having to pay 17.5% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as non residential are exempted from having to pay 7.5% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as agricultural are exempted from having to pay 19% of their property taxes.

(2) The Commissioner in Executive Council shall review subsections 6(1) and 7(1) each year before the anniversary date of this order coming into force. 8. This order shall come into force on April 15, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15 day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

LOC Bien commercial situé dans un quartier ou dans un aéroport/Bien Commercial ou à vocation récréative/avec restrictions SER Bien commercial (services)/Général INS Bien institutionnel IND Bien industriel (industries lourdes, matières premières, manufactures)/avec restrictions LÉG Bien industriel (de services ou industries légères) EXP Exploitation d'un placer PAR Parcs à vocation récréative ou culturelle CAR Carrière CH Commercial, routier PI Public, Institutionnel CG Général, touristique commercial CR Commercial, récréatif CL Commercial restreint CRV Parc pour véhicules de plaisance CTL Pavillon pour hébergement de touristes LIN Terrains linéaires 6.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 23,75 pour cent des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non- résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 16 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 29 pour cent des taxes sur cette propriété. 7.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 17,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non-résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 7,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 19 pour cent des taxes sur cette propriété.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif est tenu de réviser les paragraphes 6(1) et 7(1) annuellement, avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du présent décret. 8. Le présent décret entre en vigueur le 15 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 166

Partie II, 15 mai 2003 Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 15 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003.

REGISTRATION O.I.C. 2003/159 15 April, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 61(1.1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Minister of Highways and Public Works is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon, the following agreements for the purposes of implementing the Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement which require the indemnification of Canada (

a) Sublease Assignment, Assumption, and Indemnity Agreement, to have effect from April 1, 2003, regarding the assignment by the Government of Canada to the Government of Yukon of a sublease for office space located within the Tr’ondek Hwech’in building in Dawson City; (

b) Photocopier Lease Assignment, Assumption, and Indemnity Agreement, to have effect from April 1, 2003, regarding the assignment by the Government of Canada to the Government of Yukon of leases for photocopiers; and (

c) Software Licence Assignment, Assumption, and Indemnity Agreement, to have effect from April 1, 2003, regarding the assignment by the Government of Canada to the Government of Yukon of certain software licences. 2. The Minister of the Executive Council Office is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon, the following agreements for the purposes of implementing the Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement which required the indemnification of Canada (

a) Contract Assignment and Assumption Agreement, to have effect from April 1, 2003 regarding the assignment by the Government of Canada to the Government of Yukon of certain contracts; (

b) Copyrights Assignment Agreement, to have effect from April 1, 2003, regarding the assignment by the Government of Canada to the Government of Yukon of certain copyrights; and (

c) Contribution Arrangement pursuant to the Canada- Yukon Claims Implementation Agreement for contributions by the Government of Canada to the Government of Yukon for the land use planning council and commissions. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/159 15 avril 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 61(1.1) et 6 de la

Loi sur La gestion des finances publiques décrète : 1. Le ministre de la Voirie et des Travaux publics est autorisé à négocier et à signer les accords suivants au nom du gouvernment du Yukon pour la mise en oeuvre de l’Accord de transfert au Yukon d’attibutions relevant du Programme des affairs du Nord , lequel rquiert l’indemnisation du Canada :

a) l’accord intitulé « Sublease Assignment Assumption, and Indemnity agreement », dont la date de prise d‘effet est le 1er avril 2003, concernant la cession au gouvernement du Canada d’un sous-bail de locaux à bureaux dans l’édifice des Tr’ondek Hwech’in à Dawson.

b) l’accord intitulé « Photocopier Lease Assignment, Assumption and Indemnity Agreement », dont la date de prise d’effet est le 1er avril 2003, concernant la cession de baux pour des photocopieuses au gouvernment du Yukon par le gouvernement du Canada.

c) L‘accord intitulé « Software Assignment, Assumption, and Indemnity Agreement », dont la date de prise d’effet est le 1er avril 2003, concernant la cession de permis d‘utilisation de logiciels au gouvernement du Yukon par le gouvernement du Canada. 2. Le ministre des Services aux collectivités est autorisé à négocier et à signer les accords suivants au nom du gouvernement du Yukon pour la mise en oeuvre de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord :

a) l’accord intitulé « Contract Assignment and Assumption Agreement » dont la date de prise d‘effet est le 1er avril 2003, concernant la cession de contrats au gouvernement du Yuikon par le gouvernement du Canada;

b) l’accord intitulé « Copyrights Assignment Agreement », dont la date de prise d’effet est le 1er avril, 2003, concernant la cession de certains droits d’auteur au gouvernement du Yukon par le gouvernement du Canada;

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 167Part II, May 15, 2003 3. The Minister of Community Services is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon, the following agreement for the purposes of implementing the Northern Affais Program Devolution Transfer Agreement which requires the indemnification of Canada. (

a) Contribution Arrangement for contributions to by the Government of Canada to the Government of Yukon for the Government of Canada’s share of extraordinary forest fire suppression costs. 4. The Minister of Energy, Mines and Resources is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon, the following agreement for the purposes of implementing the Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement which requires the indemnification of Canada (

a) Contribution Arrangemen tfor contributions by the Government of Canada to the Government of Yukon in respect of Type II mine sites. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 15th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003.

c) conformément à l’accord Canada-Yukon de mise en oeuvre des accords portant sur des revendications territoriales, un accord de contribution prévoyant le financement qu’accordera le gouvernement du Canada au governement du Yukon pour le Conseil d’aménagement du territoire du Yukon et les commissions d’aménagement du territoire. 3. Le minister des Services aux collectivités est autorisé à négocier et à signer l’accord suivant au nom du gouvernement du Yukon pour la mise en oeuvre de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord :

a) l’accord de contribution prévoyant les sommes que versera le gouvernement du Canada au gouverement du Yukon, sommes représentant la contribution du Canada pour payer les frais exceptionnels liés à la lutte contre les incendies. 4. Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources est autorisé à négocier et à signer l’accord suivant au nom du gouvernment du Yukon pour la mise en oeuvre de l’Accord de transfert au Yukon d’attributions relevant du Programme des affaires du Nord :

a) l’accord de contribution prévoyant les sommes que versera le gouvernement du Canada au gouvernement du Yukon à l’égard des sites miniers de type II. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 15 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 168

Partie II, 15 mai 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/171 29 April, 2003 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to

section 3 of the Area Development Ac t, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1.

Schedule B of the Hotsprings Road Area Development Regulations is amended by (

a) re-zoning the 2.1 hectare parcel adjoining Lot 1202, Quad 105 D/14 as shown on Appendix A from H- Hinterland Zone to RR-Rural Residential Zone; (

b) re-zoning the 1.2 hectare parcel adjoining Lot 1082, Quad 105 D/14 as shown on Appendix A from H- Hinterland Zone to RR-Rural Residential Zone, and (

c) re-zoning Lot 1202 Quad 105 D/14 from AG- Agricultural Zone to RR-Rural Residential Zone Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/171 29 avril 2003

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 42 de la

Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. L’annexe B du Règlement sur la région d’aménagement du chemin Hotsprings est modifiée comme suite :

a) la parcelle de 2,1 hectares adjacente au lot 1202, quadrilat`re 105 D/14, figurant à l’appendice A, désignée « espace vert (H) » devient « rural résidentiel (RR) »;

b) la parcelle de 1,2 hectares adjacente au lot 1082, quadrilat`re 105 D/14, figurant à l’appendice A, désignée « espace vert (H) » devient « rural résidentiel (RR) »;

c) la désignation du lot 1202, quadrilatère 105 D/14, désignée « agricole (AG) » devient « rural résidentiel (RR) »; Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/172 29 April, 2003 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 56 of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Rural Electrification and Telephone Local Imprivement Tax Reglulation 2003,

Schedule 1, is hereby established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/172 29 avril 2003

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la

Loi sur l’évaluation et la taxation, décrète : 1. Est établi le Règlement prévoyant un impôt sur les améliorations locales du service de téléphone eet d’électricité en région rurale pour l’annee 2003 paraissant à l’annexe 1. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 169Part II, May 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/173 29 April, 2003 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT Pursuant to

section 9 of the Hospital Insurances Services Ac t, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Standard Ward Rate Regulation 2002 (

A) is revoked and the annexed Standard Ward Rate Regulation, 2003 is hereby made. 2. The rates established by the annexed Standard Ward Rates Regulation, 2003 shall be deemed to have come into force on April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 29th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/173 29 avril 2003

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation, décrète : 1. Le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique (2002

A) est abrogé et le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique (2003), ci-joint, est établi 2. Les frais établis par le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique (2003) ne s’appliquent qu‘aux services dispensés à partir du 1er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 29 avril 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. MINISTERIAL ORDER REGISTRATION M.O. 2003/07 14 April, 2003 OIL AND GAS ACT Pursuant to paragraph 17(1)(

b) of the Oil and Gas Act, the Minister of Energy, Mines and Resources orders as follows: 1. The Yukon oil and gas lands described in the

Schedule to this Order (the Tombstone Territorial Park Reservation ) are withdrawn from disposition under the Oil and Gas Act. 2. This Order comes into force April 1, 2003 or the day it is made, whichever is later. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 10th day of April, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Yukon News on April 22, 2003. N O D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2003/07 14 avril 2003

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ Le ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources, conformémentà l’alinéa 17(1)

b) de la

Loi sur le pétrole et le gaz, arrête : 1. Les terres pétrolifères et gazières du Yukon décrites à l’annexe du présent arrêté (Réserve du parc territorial de Tombstone) sont soustraites à l’aliénation en vertu de la

Loi sur le pétrole et le gaz. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2003 ou le jour où il est pris, si cette date est postériere. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 avril 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 avril 2003. ARRÊTÉ MINISTÉRIEL

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 170Part II, May 15, 2003 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 juillet .................................................................................................. 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July .............................................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.