Maintenance Orders Enforcement (Act)

Maintenance Orders Enforcement

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES LRTN-O 1988, ch.

M-2 AMENDED BY SNWT 1998,c.17 SNWT 2002,c.19 In force August 15, 2004; SI-008-2004 SNWT 2008,c.7 In force July 1, 2009; SI-004-2009 SNWT 2010,c.16 SNWT 2012,c.13 SNWT 2014,c.2 In force October 1, 2015 SI-006-2015 SNWT 2017,c.20 SNWT 2018,c.18 SNWT 2022,c.4 MODIFIÉE PAR LTN-O 1998, ch. 17 LTN-O 2002, ch. 19 En vigueur le 15 août 2004; TR-008-2004 L.T.N.-0. 2008, ch. 7 En vigueur le 1 er juillet 2009; TR-004-2009 LTN-O 2010, ch. 16 LTN-O 2012, ch. 13 LTN-O 2014, ch. 2 En vigueur le 1 er octobre 2015 TR-006-2015 LTN-O 2017, ch. 20 LTN-O 2018, ch. 18 LTN-O 2022, ch. 4 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

MAINTENANCE ORDERS ENFORCEMENT ACT

LOI SUR L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions Lawyers

(2) Représentation assurée par un avocat GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Government bound by Act 2 Effet obligatoire ENFORCEMENT BY MAINTENANCE ENFORCEMENT OFFICE EXÉCUTION PAR LE BUREAU D’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES Administrator 3

(1) Administrateur Duty of Administrator

(2) Fonction de l’administrateur Powers of Administrator

(3) Pouvoirs de l’administrateur Fees

(4) Frais Restriction on enforcement of orders made outside Canada 3.1 Limites à l’exécution des ordonnances rendues à l’extérieur du Canada Enforcement officers 4

(1) Agents Power of enforcement officers

(2) Pouvoir des agents Filing of orders 5

(1) Dépôt d’une ordonnance Filing by Director of Social Assistance

(2) Dépôt effectué par le directeur Filing by clerk of court

(3) Dé pôt effectué par le tribunal Filing of maintenance orders made outside Northwest Territories

(4) Dépôt d’ordonnances alimentaires rendues à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Withdrawal of maintenance order 6

(1) Retrait d’une ordonnance Independent child

(2) Enfant autonome Opting out 6.1

(1) Demande de retrait Arrangements

(2) Mesures Considerations

(3) Facteurs Refiling 6.2 Nouveau dépôt Notice of filings and withdrawals 6 .3

Avis de dépôts et de retrai ts Filing by Director of Social Assistance 6.4

(1) Dépôt effectué par le directeur Withdrawal

(2) Retrait Enforcement by officer, Administrator 7

(1) Exclusivité des pouvoi rs d’exécution Enforcement by recipient

(2) Exécution par le bénéficiaire alimen taire Application to Territorial Court

(3) Demande à la Cour territoria le Past orders and arrears

(4) Or donnance et arriérés antérieurs Payment to credit of Government 8 ( 1) Versement de sommes d’argent Payment by Administrator

(2) Versement effectué par l’administrat eur Records

(3) Registres Application 9

(1) Application Access by Administrator to information

(2) Accès aux renseignemen ts par l’administrateur Records

(3) Registres Duty to provide information

(4) De voir de fournir les renseignements Confidentiality

(5) Caractère confidentiel 1

Order of court for access to information

(6) Ordonnance de divulg ation Costs

(7) Frais Confidentiality

(8) Caractère confidentiel Advertisement by Administrator 9.1

(1) Publicité par l’administrat ion Disclosure for purposes of advertisement

(2) Divulgation aux fins de publicité Application of subsections 9(6) and (8)

(3) Application des parag raphes 9(6) et

(8) No action against informant 9.2 Immunité Agreements with territory or province 10

(1) Accords avec un terri toire ou une province Release of information

(2) Communication de renseignements Agreements with Canada 11

(1) Accords avec le Canada Confidentiality

(2) Caractère confidentiel Direction to credit reporting agency 11.1

(1) Directive de l’admin istrateur Variation of information

(2) M odification des renseignements Other disclosure

(3) Divulgation supplémentaire ENFORCEMENT REMEDIES MOYENS D’EXÉCUTION Monetary jurisdiction of Territorial Court 12 Compétence Enforcement alternatives 13 Choix de méthodes d’exécution Financial Statement État financier 13.1

(1) Request to file financial statement Demande de dépôt d’un état f inancier Inclusion of contact information

(2) Coordonnées du payeur When request may be made

(3) Moment de la demande Statement of arrears

(4) État des arriérés Duty to file

(5) Obligation de dépôt Duty to correct information

(6) Ob ligation de corriger les renseignements Duty to update contact information

(7) Obligation de mettre à jou r les coordonnées Order to comply

(8) Ordonnance d’observation Warrant for arrest

(9) Arrestation du payeur Payment Conference Rencontre en vue du remboursement Request to attend payment conference 13.2

(1) Demande d’assister à une rencontre en vue du remboursement Method, time and place for conference

(2) Type, date, heure et li eu de la rencontre Lack of cooperation or compliance

(3) Manque de collaboration et non-respect Garnishment Saisie-arrêt Garnishment 14

(1) Saisie-arrêt Garnishee summons

(2) Bref de saisie-arrêt Recognition of extra-territorial summons

(3) Reconnaissance des b refs de l’extérieur Obligation of garnishee

(4) Obligation du tiers saisi Definition: "co-holder" 14.1

(1) Définition : «cotitulaire» Garnishment of joint accounts

(2) Saisie-arrêt des comptes conjoints Duties of financial institution

(3) Obligations de l’institution financière 45-day hold

(4) Sommes gardées pendant 45 jours Dispute by co-holder

(5) Cont estation par un cotitulaire Release of money from joint account

(6) Libération des sommes d’u n compte conjoint Determination by Territorial Court

(7) Décision de la Cour territ oriale 2

Release of money to recipient

(8) Re mise des sommes d’argent au bénéficiaire alimentaire Action by co-holder against payor

(9) Action du cotitulaire contr e le payeur Administrator and recipient not parties

(10) L’administrateur et le bénéficiaire alimentaire ne sont pas

partie à l’action Default by garnishee 15 ( 1) Défaut du tiers saisi Order for payment by garnishee ( 2) Ordonnance obligeant le tiers saisi à payer Enforcement of order

(3) Exécution d’une ordonnance Fee 16

(1) Frais Priority

(2) Priorité Attachment Saisie Attachment of deposit accounts 16.1 ( 1) Saisie de comptes de dépôt Service of notice of attachment

(2) Signification d’un avis de sa isie Money bound

(3) Sommes bloquées Service on payor

(4) Signification au payeur Restrictions

(5) Restrictions Obligations of financial institution

(6) Obligations de l’institu tion financière

Definitions 16.2

(1) Définitions Attachment of registered plan (2 ) Saisie d’un régime enregistré Service of notice

(3) Signification de l’avis Amount bound

(4) Sommes bloquées Service on payor

(5) Signification au payeur Restrictions

(6) Restrictions Obligations of trustee

(7) Obligations du fiduciaire Contents of notice of attachment 16.3

(1) Contenu de l’avis de sai sie Claims barred

(2) Aucune réclamation ni aucun droit Attachment of wages 17

(1) Saisie du salaire Notice of attachment

(2) Avis de saisie Copies

(3) Copies au payeur Obligation of employer

(4) Obligation de l’employeur Exemption from attachment

(5) Exemption de la saisie Effect of payment

(6) Effet du paiement Application 18

(1) Requêt Order

(2) Ordonnance Enforcement of order

(3) Exécution de l’ordonnance Motion to set aside 19

(1) Requête en annulation Where employment terminated

(2) Cessation d’emploi Motion to set aside attachment of deposit accounts

(3) Requête en annulation de saisie de comptes de dépôt Fee

(4) Frais Priority of attachment 20 Priorité de la saisie Termination, discipline 21 Renvoi ou mesures disciplinaires Execution Exécution Filing with Sheriff 22

(1) Dépôt auprès du shérif Statement of arrears

(2) État des arriérés Further statement

(3) Nouvel état des arriérés Writ of execution

(4) Bref d’exécution Renewal

(5) Renouvellement Priority

(6) Priorité 3

Variation

(7) Modification Registration Against Real Property Enregistrement à l’encontre d e biens réels Definition: "Registrar" 22.1

(1) Définition : «registrateur» Registration against real property

(2) Enregistrement à l’encontr e de biens réels Sale of real property

(3) Vente de biens réels Application to cancel registration

(4) Requête pour l’annulation de l’enregistrement Order to cancel registration

(5) Ordonnance d’annulation de l’enregistrement Suspension of Driving Privileges S uspension des privilèges de conduire

Definitions 22.2

(1) Définitions Notice of intention

(2) Avis d’intention Direction to suspend licence

(3) D irective en vue de la suspension du permis Direction to impose conditions

(4) Directive en vue d’imposer des conditions Direction to reinstate or issue ( 5) Directive en vue de rétablir ou de délivrer le permis Direction to terminate conditions

(6) Directive en vue d’enlever les conditions Court application

(7) Requête au tribunal Service requirements

(8) Signification Grounds for making order

(9) Motifs justifiant une ordonnance Conditions

(10) Conditions Conditions for reinstatement

(11) Conditions de rétablissement Agreements void

(12) Entente nulle et sans effet Time of default

(13) Moment du défaut Default Hearing Audience portant sur le défaut de paiement Default in payments 23

(1) Défaut de paiement Court appearance

(2) Comparution Filing recipient’s statement of arrears

(3) Production d’un état des arriérés par le bénéficiaire alimentaire Warrant for arrest

(4) Mandat d’arrêt Presumptions at hearing 24

(1) Présomption à l’audience Powers of court

(2) Pouvoirs du tribunal Accruing of arrears

(3) Arriérés Variation

(4) Modification Exception

(5) Exception Warrant of committal 25

(1) Mandat de dépôt Effect of imprisonment

(2) Effet de l’emprisonnement Power to vary order 26

(1) Pouvoir de modifier une ordonnance Realizing on security

(2) R éalisation de la sûreté Proof of service

(3) Preuve de signification Spouses as witnesses

(4) Les époux sont des témoins contraignables EVASION BY PAYOR FRAUDE DU PAYEUR Restraining order 27 Ordonnance de ne pas faire Joint and several liability 27.1 ( 1) Responsabilité conjointe et i ndividuelle Corporation

(2) Société Setting aside gifts, transfers 27. 2 Annulation de cadeaux, de tra nsferts Arrest of absconding payor 28 Arrestation d’un payeur 4

CORPORATIONS SOCIÉTÉS Definition : "sole corporation" 28.1

(1) Définition : «société à p ropriétaire unique» When sole corporation jointly and severally liable

(2) Responsabilité conjointe et individuelle de la société à propriétaire unique Remedies

(3) Recours Limitation of liability where notice served

(4) Limite de respons abilité à la suite de la signification Declaratory order

(5) Ordonnance déclaratoire

Definitions 28.2

(1) Définitions Order for joint and several liability

(2) Ordonnance déclarant la responsabilité conjointe et individuelle Liability of closely-held corporation

(3) Responsabilité de la so ciété à peu d’actionnaires Limitation of liability (4 ) Limite de responsabilité Declaratory order

(5) Ordonnance déclaratoire Considerations and reduction of risk 28.3 Considérations et réduc tion du risque Court may order further hearing 28.4 Ordonnance de nouvelle audie nce APPLICATION OF PAYMENTS AFFE CTATION DES SOMMES REÇUES Application of payments 29 Affectation des sommes reçues OFFENCES INFRACTIONS Failure to provide information or records 29.1 Défaut de fournir des renseignements et des documents Offences by payor 29.2 I nfractions du payeur Providing false statement or item 29.3 Fausses déclarations ou fa ux objets Liability of directors and others 29.4 Responsabilité des adminis trateurs et autres Vicarious liability 29.5 Res ponsabilité du fait d’autrui Penalties do not affect maintenance obligations 29.6 Obligations non restreintes GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Capacity of minor 30 Capacité d’un mineur Immunity from action 30.1 Immunité APPEALS APPELS Appeals 31

(1) Appels Time for appeal

(2) Délai d’appel Extension of time

(3) Prorogation de délai Procedure

(4) Procédure Order

(5) Ordonnance REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 32 Règlements 5

MAINTENANCE ORDERS ENFORCEMENT ACT

LOI SUR L’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "Administrator" means the Maintenance Enforcement Administrator appointed under subsection 3(1); (administrateur) "credit reporting agency" includes any person whose business includes supplying information to one or more third parties about the financial circumstances or creditworthiness of other persons; ( agence d’évaluation du crédit) "default hearing" means a hearing held pursuant to subsection 23(3) or (4); (audience pour défaut de paiement) "deposit account" includes a demand account, time account, savings account, passbook account, chequing account, current account and other similar accounts held in a financial institution; (compte de dépôt) "Director of Social Assistance" means the Director of Social Assistance for the Northwest Territories appointed under

section 2 of the Social Assistance Act; (directeur) "domestic contract" has the meaning assigned to it by

section 2 of the Family Law Act; (contrat familial) "enforcement officer" means an enforcement officer appointed under subsection 4(1); (agent) "filed maintenance order" means a maintenance order that is filed with the Administrator; ( ordonnance alimentaire déposée) "financial institution" includes a bank listed in

Schedule I or II to the Bank Act (Canada), a loan corporation, trust corporation and a credit union; (institution financière) "maintenance" means maintenance, support or alimony and includes (

a) an amount payable periodically, whether annually or otherwise and whether for an indefinite or limited period, or until the happening of a specified event, (

b) a lump sum to be paid or held in trust, 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «administrateur» L’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires nommé en application du paragraphe 3(1). (Administrator) «agence d’évaluation du crédit» Notamment, toute personne dont l’activité consiste à fournir à un ou plusieurs tiers des renseignements sur la situation financière ou la solvabilité d’autres personnes. (credit reporting agency) «agent» Agent d’exécution des ordonnances alimentaires nommé en application du paragraphe 4(1). (enforcement officer) «audience pour défaut de paiement»

Audience tenue en application du paragraphe 23(3) ou (4). ( default hearing) «bénéficiaire alimentaire» Personne ayant le droit, en vertu d’une ordonnance alimentaire, de recevoir une pension alimentaire pour elle-même ou pour autrui. (recipient) «compte de dépôt» Notamment un compte à vue, un compte à terme, un compte d’épargne, un compte sur livret, un compte de chèques, un compte courant et autres comptes semblables détenus auprès d’une institution financière. (deposit account) «conjoint» S’entend au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille. (spouse) «contrat familial» S’entend au sens de l’article 2 de la

Loi sur le droit de la famille. (domestic contract) «directeur»

Le directeur de l’assistance sociale des Territoires du Nord-Ouest nommé en vertu de l’article 2 de la

Loi sur l’assistance sociale. (Director of Social Assistance) «institution financière» Notamment une banque figurant à l’annexe I ou II de la

Loi sur les banques (Canada), une société de prêt ou de fiducie et une caisse de crédit. (financial institution) Définitions 6

(

c) periodic payments to be made to a spouse by the spouse to whom exclusive possession of a family home, within the meaning of the Family Law Act, has been given, (

d) all or any of the money payable under a maintenance order to be paid into court or to any other appropriate person or agency for the benefit of a party, (

e) an amount payable for maintenance in respect of any period before the date of the maintenance order, (

f) an amount payable to the Director of Social Assistance in reimbursement for a benefit or assistance provided to a recipient, including an amount in reimbursement for such benefit or assistance provided before the date of the maintenance order, (

g) an amount payable for expenses in respect of the pre-natal care and birth of a child, and (

h) interest or the payment of legal fees or other expenses arising in relation to maintenance; (pension alimentaire) "maintenance order" means (

a) an order or an interim order of a court in the Northwest Territories that has a provision requiring the payment of maintenance, (

b) an order, other than a provisional order that has not been confirmed, that is registered under the Interjurisdictional Support Orders Act and that has a provision requiring the payment of maintenance, and (

c) a provision for maintenance in a domestic contract that is enforceable under the laws of the Northwest Territories; (ordonnance alimentaire) "payor" means a person required under a maintenance order to pay money for maintenance; (payeur) "person" includes (

a) an individual; (

b) the Government of the Northwest Territories; (

c) a public body; (

d) a trade union; (

e) a corporation; (

f) an unincorporated sole proprietorship «ordonnance alimentaire»

a) Une ordonnance définitive ou provisoire d’un tribunal des Territoires du Nord- Ouest, laquelle comporte une disposition exigeant le paiement d’une pension alimentaire;

b) une ordonnance, autre qu’une ordonnance provisoire qui n’a pas été confirmée, enregistrée en application de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des ordonnances alimentaires e t comportant une disposition qui exige le paiement d’une pension alimentaire;

c) toute disposition relative à une pension alimentaire contenue dans un contrat familial exécutoire aux termes des lois des Territoires du Nord-Ouest. (maintenance order) «ordonnance alimentaire déposée» Toute ordonnance alimentaire qui est déposée auprès de l’administrateur. (filed maintenance order) «payeur» Personne tenue, de par une ordonnance alimentaire, de payer une pension alimentaire. (payor) «pension alimentaire» S’entend des aliments et de l’obligation alimentaire; y sont assimilées :

a) la somme à payer périodiquement, chaque année ou autrement, pendant une période déterminée ou indéterminée, ou jusqu’à une échéance donnée;

b) la somme globale à payer ou à déposer en fiducie;

c) les paiements périodiques faits à son conjoint par le conjoint auquel a été attribuée la possession exclusive du domicile conjugal, au sens de la

Loi sur le droit de la famille;

d) tout ou une

partie des sommes payables aux termes d’une ordonnance auprès du tribunal ou de tout autre organisme ou personne, au profit d’une partie;

e) la somme à payer, à

titre de pension alimentaire, à l’égard de toute période précédant la date de l’ordonnance alimentaire; f )l a s o m m e à p a y e r a u d i r e c t e u r e n remboursement des prestations ou de l’assistance fournies au bénéficiaire alimentaire, y compris la somme à rembourser pour les prestations ou l’assistance fournies avant la date de 7

operating under a business name; (

g) an unincorporated organization or association of persons; (

h) a partnership; (

i) any legal entity that has or asserts a legal personality or status separate from its members; and (

j) the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (personne) "recipient" means a person entitled under a maintenance order to receive money for maintenance on his or her own behalf, or on behalf of another person; (bénéficiaire alimentaire) "spouse" has the meaning assigned to it by

section 1 of the Family Law Act; (conjoint) "wages" includes salary and other remuneration; (salaire) "withdraw", in relation to a maintenance order, means to remove the order from the files of the Administrator. (retirer) l’ordonnance alimentaire;

g) la somme à payer pour les dépenses relatives aux soins prénatals et à la naissance d’un enfant;

h) les intérêts, frais juridiques ou autres dépenses se rapportant à la pension alimentaire. (maintenance) «personne» Sont assimilés à des personnes :

a) les particuliers;

b) le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest;

c) les organismes publics;

d) les syndicats;

e) les sociétés;

f) les entreprises à propriétaire unique non constituées en société et exploitées sous une raison sociale;

g) les organisations non constituées en société et les associations de personnes;

h) les sociétés en nom collectif;

i) les entités légales qui possèdent ou qui revendiquent une personnalité juridique distincte de leurs membres;

j) les héritiers, exécuteurs, administrateurs ou autres représentants légaux d’une personne. (person) «retirer» Le fait d’enlever une ordonnance alimentaire des dossiers de l’administrateur. (withdraw) «salaire» Y sont assimilés le traitement et les autres formes de rémunération. (wages) Lawyers

(2) Anything required by this Act to be signed or done by a person, or referred to in this Act as signed or done by a person, may be signed or done by a lawyer acting on the person’s behalf. SNWT 1998, c.17, s.20; SNWT 2002,c.19,s.47(2); SNWT 2008, c.7,s.2; SNWT 2012,c.13,s.3(2); SNWT 2017, c.20,s.6(2),(3); SNWT 2018,c.18,s.14(3).

(2) Tout ce qui, aux termes de la présente loi, doit être fait ou signé ou est fait ou signé par une personne, peut être fait ou signé par un avocat agissant au nom de cette personne. LTN-O 1998, ch. 17, art. 20; LTN-O 2002, ch. 19, art. 47(2); LTN-O 2008, ch. 7, art. 2; LTN-O 2012, ch. 13, art. 3(2); LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(2) et (3); LTN-O 2018, ch. 18, art. 14(2). Représentation assurée par un avocat GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Government bound by Act 2. This Act binds the Government of the Northwest Territories. 2.

La présente loi lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 28(2). Effet obligatoire 8

ENFORCEMENT BY MAINTENANCE ENFORCEMENT OFFICE SNWT 2008,c.7,s.3 EXÉCUTION PAR LE BUREAU D’EXÉCUTION DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES LTN-O 2008, ch. 7, art. 3 Administrator 3.

(1) The Minister may appoint a Maintenance Enforcement Administrator. 3.

(1) Le ministre peut nommer un administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires. Adminis- trateur Duty of Administrator

(2) The Administrator shall enforce maintenance orders that are filed in the office of the Administrator in the manner, if any, that appears practicable.

(2) L’administrateur exécute les ordonnances alimentaires qui sont déposées à son bureau, de la manière, s’il en est, qui lui semble bonne. Fonction de l’adminis- trateur Powers of Administrator

(3) The Administrator may, for the purpose of subsection (2), commence and conduct a proceeding and take steps for the enforcement of the order in the name of the Administrator for the benefit of the person entitled to enforcement of the order or of the child of that person.

(3) Aux fins du paragraphe (2) et en son propre nom, l’administrateur peut introduire une instance ainsi que prendre des mesures d’exécution, pour la personne qui a droit à l’exécution de l’ordonnance ou l’enfant de celle-ci. Pouvoirs de l’adminis- trateur Fees

(4) The Administrator shall not charge a fee for his or her services.

(4) L’administrateur ne réclame aucuns frais pour ses services. Frais Restriction on enforcement of orders made outside Canada 3.1. A maintenance order made by a court outside Canada shall not be enforced until (

a) the 30-day period provided in subsection 20(2) of the Interjurisdictional Support Orders Act has expired without an application being made under that subsection to set aside the registration; or (

b) any application under that subsection has been finally disposed of. SNWT 2002,c.19,s.47(3). 3.1. Aucune ordonnance alimentaire rendue par un tribunal à l’extérieur du Canada n’est exécutée avant que l’une ou l’autre des conditions suivantes se réalise :

a) la période de 30 jours prévue au paragraphe 20(2) de la

Loi sur l’établissement et l’exécution réciproque des jugements s’est écoulée sans qu’une demande d’annulation de l’enregistrement ne soit présentée en vertu de ce paragraphe;

b) il a été statué de façon définitive sur toute demande présentée en vertu de ce paragraphe. LTN-O 2002, ch. 19, art. 47(3). Limites à l’exécution des ordonnances rendues à l’extérieur du Canada Enforcement officers 4.

(1) The Administrator may appoint enforcement officers for the purposes of this Act. 4.

(1) L’administrateur peut nommer des agents aux fins de l’application de la présente loi. Agents Power of enforcement officers

(2) An enforcement officer may act for and in the name of the Administrator.

(2) Un agent peut agir pour l’administrateur et au nom de celui-ci. Pouvoir des agents Filing of orders 5.

(1) A maintenance order may be filed with the Administrator by a person entitled to maintenance under the order or by a parent of a child entitled to maintenance under the order. 5.

(1) Une personne qui a droit à une pension alimentaire en vertu d’une ordonnance ou le parent d’un enfant qui a droit à une pension alimentaire en vertu d’une ordonnance peut déposer auprès de l’administrateur une ordonnance alimentaire. Dépôt d’une ordonnance Filing by Director of Social Assistance

(2) A maintenance order may be filed with the Administrator by the Director of Social Assistance.

(2) Le directeur peut déposer auprès de l’administrateur une ordonnance alimentaire. Dépôt effectué par le directeur9

Filing by clerk of court

(3) Every maintenance order made by a court in the Northwest Territories, other than a provisional order, must be filed with the Administrator by the clerk of the court that made it, as soon as possible after it is signed, unless the person who commenced the application for the order files with the court and the Administrator a written notice signed by the person stating that he or she does not wish to have the order enforced by the Administrator.

(3) Le greffier d’un tribunal des Territoires du Nord-Ouest qui a rendu une ordonnance alimentaire, autre qu’une ordonnance alimentaire provisoire, doit déposer l’ordonnance auprès de l’administrateur aussitôt que possible après qu’elle a été signée, à moins que la personne qui a présenté une requête en vue d’obtenir l’ordonnance ne dépose auprès du tribunal et de l’administrateur un avis écrit signé par elle, dans lequel elle déclare qu’elle ne désire pas faire exécuter l’ordonnance par l’administrateur. Dépôt effectué par le tribunal Filing of maintenance orders made outside Northwest Territories

(4) Every maintenance order made by a court outside the Northwest Territories that is received pursuant to the Interjurisdictional Support Orders Act for enforcement in the Northwest Territories must be filed with the Administrator as soon as possible after it is received unless the order is accompanied by a written notice signed by the person seeking to enforce the order stating that he or she does not wish to have the order enforced by the Administrator. SNWT 2002,c.19,s.47(4); SNWT 2008,c.7,s.4.

(4) Toute ordonnance alimentaire rendue par un tribunal siégeant à l’extérieur des Territoires du Nord- Ouest et reçue en application de la

Loi sur l’établissement et l’ exécution r éciproque des ordonnances alimentaires pour être exécutée aux Territoires du Nord-Ouest doit être déposée auprès de l’administrateur aussitôt que possible après qu’elle a été reçue, à moins qu’elle ne soit accompagnée d’un avis écrit signé par la personne qui a présenté une requête en vue d’obtenir l’ordonnance dans lequel il est déclaré qu’elle ne désire pas faire exécuter l’ordonnance par l’administrateur. LTN-O 2002, ch. 19, art. 47(4); LTN-O 2008, ch. 7, art. 4. Dépôt d’ordonnances alimentaires rendues à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Withdrawal of maintenance order 6.

(1) Where the Administrator considers that a recipient is taking steps to enforce a filed maintenance order, the Administrator may withdraw the maintenance order 30 days after sending a written notice to the recipient by ordinary mail, stating that the maintenance order will be withdrawn. 6.

(1) S’il lui semble qu’un bénéficiaire alimentaire prend des mesures en vue d’exécuter une ordonnance alimentaire déposée, l’administrateur peut retirer l’ordonnance alimentaire 30 jours après avoir envoyé au bénéficiaire alimentaire, par la poste ordinaire, un avis écrit précisant que l’ordonnance alimentaire sera retirée. Retrait d’une ordonnance Independent child

(2) Where a filed maintenance order provides for the maintenance of a child, and the Administrator considers that the child is no longer living with or dependent on the recipient, the Administrator may withdraw the maintenance order 30 days after sending a written notice to the recipient by ordinary mail, stating that the maintenance order will be withdrawn. SNWT 2008,c.7,s.5; SNWT 2017,c.20,s.6(3).

(2) Lorsqu’une ordonnance alimentaire déposée prévoit une pension alimentaire à l’égard d’un enfant et qu’il semble à l’administrateur que l’enfant ne vit plus avec le bénéficiaire alimentaire ou qu’il n’est plus à la charge de ce dernier, l’administrateur peut retirer l’ordonnance alimentaire 30 jours après avoir envoyé au bénéficiaire alimentaire, par la poste ordinaire, un avis écrit précisant que l’ordonnance alimentaire sera retirée. LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3). Enfant autonome Opting out 6.1. ( 1 ) T h e A d m i n i s t r a t o r m a y w i t h d r a w a maintenance order on the written application of the recipient. 6.1.

(1) L’administrateur peut retirer une ordonnance alimentaire à la suite d’une demande écrite du bénéficiaire alimentaire. Demande de retrait Arrangements

(2) An application must state the arrangements by which the payor and recipient intend to ensure that maintenance is paid as required by the order.

(2) La demande doit préciser les mesures que prendront le payeur et le bénéficiaire alimentaire afin d’assurer le paiement de la pension alimentaire prévue dans l’ordonnance. Mesures Considerations

(3) In deciding whether to grant an application, the Administrator may consider

(3) Lorsqu’il évalue la demande, l’administrateur peut tenir compte des facteurs suivants : Facteurs 10

(

a) the payor’s payment and arrears history; (

b) any history of previous withdrawals of maintenance orders by the recipient; (

c) any enforcement measures that are in place; (

d) whether the arrangements proposed by the parties are likely to ensure compliance with the order; and (

e) any other factors the Administrator considers relevant. SNWT 2008,c.7,s.5; SNWT 2017,c.20,s.6(3), (4),(5).

a) les habitudes de paiement du payeur, notamment ses retards;

b) les retraits d’ordonnances alimentaires faits antérieurement par le bénéficiaire alimentaire, le cas échéant;

c) les mesures d’exécution en place;

d) le fait que les mesures proposées par les parties permettront vraisemblablement de respecter l’ordonnance;

e) tout autre facteur qu’il juge utile. LTN-O 2008, ch. 7, art. 5; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3) et (4). Refiling 6.2. A person entitled to file a maintenance order under

section 5 may, with the consent of the Administrator, refile a maintenance order that has been withdrawn. SNWT 2008,c.7,s.5. 6.2. La personne autorisée à déposer une ordonnance alimentaire en vertu de l’article 5 peut, avec le consentement de l’administrateur, déposer de nouveau une ordonnance alimentaire qui a été retirée. LTN-O 2008, ch. 7, art. 5. Nouveau dépôt Notice of filings and withdrawals 6.3. The Administrator shall give a notice of the filing or withdrawal of a maintenance order to all the parties to it and, on request of the Director of Social Assistance, to the Director of Social Assistance.

SNWT 2008,c.7,s.5. 6.3. L’administrateur donne avis du dépôt ou du retrait d’une ordonnance alimentaire à toutes les parties visées ainsi qu’au directeur, à la demande de celui-ci. LTN-O 2008, ch. 7, art.

Avis de dépôts et de retraits Filing by Director of Social Assistance 6.4.

(1) Where a person who is entitled to maintenance under a maintenance order (

a) has applied and is eligible for, or has received, assistance under the Social Assistance Act, and (

b) has assigned the maintenance order to the Director of Social Assistance, the Director of Social Assistance may file the order and a copy of the assignment with the Administrator whether or not the notice referred to in subsection 5(3) or (4) has been given. 6.4.

(1) Le directeur peut déposer auprès de l’administrateur une ordonnance alimentaire et une copie de l’acte de cession que l’avis visé au paragraphe 5(3) ou (4) ait été donné ou non, lorsqu’une personne qui a droit à une pension alimentaire en vertu d’une ordonnance alimentaire :

a) a demandé de l’assistance à laquelle elle a droit ou a reçu de l’assistance en vertu de la

Loi sur l’assistance sociale,

b) a cédé l’ordonnance alimentaire au directeur. Dépôt effectué par le directeur Withdrawal

(2) An order filed under subsection (1) may only be withdrawn by, or with the written consent of, the Director of Social Assistance. SNWT 2008,c.7,s.5.

(2) Une ordonnance déposée en application du paragraphe (1) ne peut être retirée que par le directeur ou avec le consentement écrit de celui-ci. LTN-O 2008, ch. 7, art. 5. Retrait Enforcement by officer, Administrator 7.

(1) No person other than the Administrator or an enforcement officer shall enforce a filed maintenance order. 7.

(1) Nul autre que l’administrateur ou un agent ne peut exécuter une ordonnance alimentaire déposée. Exclusivité des pouvoirs d’exécution Enforcement by recipient

(2) A recipient may enforce a maintenance order made in the Northwest Territories, if the maintenance order has not been filed with the Administrator or has been withdrawn under

section 6 or 6.1.

(2) Le bénéficiaire alimentaire peut exécuter une ordonnance alimen taire qui a été rendue aux Territoires du Nord-Ouest à condition qu’elle n’ait pas été déposée auprès de l’administrateur ou qu’elle ait été retirée suivant l’article 6 ou 6.1. Exécution par le bénéficiaire alimentaire 11

Application to Territorial Court

(3) Where the notice referred to in subsection 5(4) has been given, a recipient who is resident in the Northwest Territories may apply to the Territorial Court for an order to enforce the maintenance order.

(3) Lorsque l’avis visé au paragraphe 5(4) a été donné, un bénéficiaire alimentaire qui réside aux Territoires du Nord-Ouest peut demander à la Cour territoriale de rendre une ordonnance d’exécution de l’ordonnance alimentaire. Demande à la Cour territoriale Past orders and arrears

(4) The Administrator may enforce arrears of maintenance under a maintenance order notwithstanding that the arrears were incurred before the order was filed with the Administrator. SNWT 2008,c.7,s.6; SNWT 2017,c.20,s.6(3).

(4) L’administrateur peut exécuter les arriérés d’une pension alimentaire visée par une ordonnance alimentaire même si ces arriérés étaient dus avant le dépôt de l’ordonnance auprès de l’administrateur. LTN-O 2008, ch. 7, art. 6; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3). Ordonnances et arriérés antérieurs Payment to credit of Government 8.

(1) All amounts owing pursuant to a filed maintenance order must be paid to the credit of the Government of the Northwest Territories and may be delivered to the Administrator. 8.

(1) Toute somme d’argent due en application d’une ordonnance alimentaire déposée doit être versée au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et peut être remise à l’administrateur. Versement de sommes d’argent Payment by Administrator

(2) The Administrator shall pay all money he or she receives in respect of a filed maintenance order to (

a) the Director of Social Assistance, where the order was filed by the Director of Social Assistance; (

b) a person in another jurisdiction performing functions similar to those of the Administrator, where the order was filed by that person; or (

c) the recipient, where the order was filed by the recipient.

(2) L’administrateur verse toutes les sommes d’argent qu’il reçoit relativement à une ordonnance alimentaire déposée :

a) soit au directeur, si l’ordonnance a été déposée par le directeur;

b) soit à une personne remplissant ailleurs qu’aux Territoires du Nord-Ouest des fonctions semblables à celles de l’administrateur, si l’ordonnance a été déposée par cette personne;

c) soit au bénéficiaire alimentaire, si l’ordonnance a été déposée par le bénéficiaire alimentaire. Versement effectué par l’adminis- trateur Records

(3) The Administrator shall keep a record in the prescribed manner of all money he or she receives and pays out and of the persons by whom and to whom the money has been paid. SNWT 2008,c.7,s.7; SNWT 2017,c.20,s.6(3).

(3) L’administrateur tient, en la forme prescrite, un registre indiquant toutes les sommes d’argent qu’il a reçues et payées, ainsi que les noms des personnes par lesquelles et auxquelles ces sommes d’argent ont été payées. LTN-O 2008, ch. 7, art. 7; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3). Registres Application 9.

(1) This

section applies notwithstanding (

a) the Access to Information and Protection of Privacy Act , the Health Information Act and any other enactment restricting the disclosure of the information referred to in subsection (2); and (

b) any common law rule of confidentiality, except the rule of solicitor-client privilege. 9.

(1) Les dispositions du présent

article s’appliquent malgré :

a) la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, la

Loi sur les renseignements sur la santé et tout autre texte législatif limitant la divulgation des renseignements visés au paragraphe (2);

b) toute règle de confidentialité imposée par la common law, hormis le secret professionnel de l’avocat. Application Access by Administrator to information

(2) Notwithstanding any other enactment, the Administrator may, for the purposes of enforcing a maintenance order, require any person to give the Administrator information about the payor that is within the knowledge of the person, or that is shown

(2) Par dérogation aux dispositions de tout autre texte législatif, l’administrateur peut, dans le but d’exécuter une ordonnance alimentaire, exiger d’une personne qu’elle lui fournisse des renseignements sur le payeur dont elle a connaissance ou qui figurent dans Accès aux ren- seignements par l’adminis- trateur 12

on a record in the possession or control of the person, other than personal correspondence between family members, including but not limited to information pertaining to (

a) wages; (

b) sources of income; (

c) assets or liabilities; (

d) financial status; (

e) income tax returns; (

f) lottery winnings; (

g) social insurance number, or any similar identification number issued by a jurisdiction other than Canada; (

h) changes in circumstances which affect the amount of maintenance to be paid under the order; (

i) location, address, and place of employment; (

j) any driver’s licences or motor vehicle registrations held by the payor; and (

k) residential address, telephone numbers, and mailing address if different from the residential address. un document se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, sauf s’il s’agit de correspondance personnelle entre des membres de la famille. Les renseignements visés comprennent, à l’égard du payeur :

a) le salaire;

b) les sources de revenus;

c) l’actif ou le passif;

d) la situation financière;

e) les déclarations de revenus;

f) les gains de loterie;

g) le numéro d’assurance sociale ou tout autre numéro d’identification semblable assigné par une autorité législative à l’extérieur du Canada;

h) les changements de situation qui modifient la somme payable à

titre de pension alimentaire en vertu de l’ordonnance;

i) l’emplacement, l’adresse et le lieu de l’emploi;

j) les permis de conduire ou l’immatriculation de véhicules automobiles détenus par le payeur;

k) l’adresse et les numéros de téléphone du domicile et l’adresse postale, si elle est différente de l’adresse du domicile. Records

(3) The Administrator may require a person to provide copies of records referred to in subsection (2).

(3) L’administrateur peut exiger d’une personne qu’elle fournisse des copies des documents mentionnés au paragraphe (2). Registres Duty to provide information

(4) A person who receives a request for information under subsection (2) or for copies of records under subsection (3) shall, within 14 days after receiving the request, (

a) provide the information or copies to the Administrator; or (

b) advise the Administrator in writing that the requested information is not within the knowledge of the person and is not shown in any record referred to in subsection (2) that is in the possession or control of the person.

(4) La personne qui reçoit une demande de renseignements en vertu du paragraphe (2) ou une demande de copies de documents en vertu du paragraphe (3) doit, au plus tard 14 jours après réception de la demande, selon le cas :

a) fournir à l’administrateur les renseignements ou les copies demandés;

b) informer celui-ci, par écrit, que les renseignements demandés ne sont pas de sa connaissance et ne figurent dans aucun document mentionné au paragraphe (2) se trouvant en sa possession ou sous son contrôle. Devoir de fournir les ren- seignements Confiden- tiality

(5) Subject to

section 10, information or copies of records obtained under subsection (2) or (3) must not be disclosed to any person except to the extent necessary for the enforcement of the order.

(5) Sous réserve des dispositions de l’article 10, les renseignements ou les copies de documents obtenus en vertu du paragraphe (2) ou (3) ne peuvent être divulgués que dans les limites de ce qui est nécessaire pour exécuter l’ordonnance. Caractère confidentiel 13

Order of court for access to information

(6) Where, on an application to a court, it appears that (

a) the Administrator has been refused information or copies of records after making a request under subsection (2) or (3), or (

b) a person has need of information to enforce a maintenance order that is not filed with the Administrator, the court may order any person to provide the court or a person specified by the court with any information as to the payor’s location, address or place of employment that is within the knowledge of the person or that is shown on a record, other than personal correspondence between family members, that is in the possession or control of the person, and with copies of any such records.

(6) S’il appert, lors d’une requête auprès d’un tribunal :

a) soit que l’on ait refusé de fournir à l’administrateur des renseignements ou des copies de documents après qu’il en ait fait la demande en conformité avec le paragraphe (2) ou (3),

b) soit qu’une personne a besoin de renseignements pour exécuter une ordonnance alimentaire qui n’est pas déposée auprès de l’administrateur, le tribunal peut ordonner à toute personne de lui fournir ou de fournir à la personne qu’il désigne les renseignements concernant l’emplacement, l’adresse ou le lieu d’emploi du payeur dont elle a connaissance ou qui figurent dans un document se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, sauf s’il s’agit de correspondance personnelle entre des membres de la famille, et des copies de ces documents. Ordonnance de divulgation Costs

(7) The court may award the costs of the application to the Administrator where he or she obtains an order under subsection (6) because he or she has been refused information or copies of records after making a request under subsection (2) or (3).

(7) Le tribunal peut adjuger les frais de requête à l’administrateur si celui-ci obtient une ordonnance en vertu du paragraphe (6) après s’être fait refuser des renseignements ou des copies de documents demandés en conformité avec le paragraphe (2) ou (3). Frais Confiden- tiality

(8) Subject to

section 10, information or copies of records obtained under an order made under subsection (6) must not be disclosed except as permitted by the order or a subsequent order or as necessary for the enforcement of the maintenance order, and must be sealed in the court file. SNWT 2008,c.7,s.8; SNWT 2014,c.2,s.203; SNWT 2017,c.20, s.6(4),(5).

(8) Sous réserve des dispositions de l’article 10, les renseignements ou les copies de documents obtenus par voie d’ordonnance aux termes du paragraphe (6) ne sont divulgués que dans les limites de ce que permet l’ordonnance ou une ordonnance ultérieure, ou de ce qui est nécessaire pour exécuter l’ordonnance alimentaire. Ces renseignements sont scellés dans les dossiers du tribunal. LTN-O 2008, ch. 7, art. 8; LTN-O 2014, ch. 2, art. 203; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Caractère confidentiel Advertisement by Administrator 9.1.

(1) The Administrator may advertise by any means that he or she considers appropriate to obtain information as to the whereabouts, assets, employment and financial circumstances of a payor, if (

a) the payor is in arrears under a filed maintenance order; (

b) the arrears have accrued beyond the prescribed amount or beyond the prescribed period; and (

c) the Administrator considers it necessary for the purposes of enforcing the order. 9.1.

(1) L’administrateur peut avoir recours aux moyens de publicité qu’il juge appropriés afin d’obtenir des renseignements quant aux déplacements, à l’actif, à l’emploi et à la situation financière du payeur lorsque les conditions suivantes sont réunies :

a) le payeur est en retard dans le paiement de la pension alimentaire exigible au

titre d’une ordonnance alimentaire déposée;

b) les arriérés accumulés ont dépassé le montant ou le délai réglementaires;

c) l’administrateur estime qu’il est nécessaire de procéder ainsi aux fins d’exécution de l’ordonnance. Publicité par l’adminis- tration 14

Disclosure for purposes of advertisement

(2) Notwithstanding the Access to Information and Protection of Privacy Act but subject to subsection (3) and the regulations, the Administrator may disclose any identifying information about the payor that the Administrator considers necessary to disclose in order to make the advertisement effective.

(2) Malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et sous réserve du paragraphe (3) et des règlements, l’administrateur peut divulguer des renseignements permettant d’identifier le payeur, selon ce qu’il juge nécessaire pour rendre la publicité efficace. Divulgation aux fins de publicité Application of subsections 9(6) and (8)

(3) This

section does not authorize the Administrator to disclose information obtained under a court order made under subsection 9(6), unless the disclosure is made in accordance with subsection 9(8). SNWT 2008,c.7,s.8; SNWT 2017,c.20, s.6(4).

(3) Le présent

article n’autorise pas l’administrateur à divulguer des renseignements obtenus en vertu d’une ordonnance judiciaire visée au paragraphe 9(6) à moins que la divulgation ne soit faite en conformité avec le paragraphe 9(8). LTN-O 2008, ch. 7, art. 8; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Application des paragraphes 9(6) et (8) No action against informant 9.2. No action may be taken against a person who provides information or copies of records in accordance with

section 9 or who provides information to the Administrator in response to an advertisement referred to in

section 9.1. SNWT 2008,c.7,s.8. 9.2. Est soustraite aux poursuites la personne qui fournit des renseignements ou des copies de documents conformément à l’article 9, ou qui fournit à l’administrateur des renseignements en réponse à la publicité faite en application de l’article 9.1. LTN-O 2008, ch. 7, art. 8. Immunité Agreements with territory or province 10.

(1) The Minister may, on behalf of the Government of the Northwest Territories, enter into agreements with the government of another territory or a province relating to the release of information obtained under

section 9 or 9.1. 10.

(1) Le ministre peut conclure au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest des accords avec le gouvernement d’un autre territoire ou d’une province relativement à la communication de renseignements obtenus en application de l’article 9 ou 9.1. Accords avec un territoire ou une province Release of information

(2) The Administrator may, on the request of a person performing similar functions in another jurisdiction, release to that person information obtained under

section 9 or 9.1 where no agreement has been entered into under subsection (1) and the Administrator is satisfied that confidentiality will be preserved. SNWT 2008,c.7,s.9.

(2) Lorsqu’aucun accord n’a été conclu en application du paragraphe (1), l’administrateur peut, à la demande d’une personne qui remplit des fonctions semblables aux siennes ailleurs qu’aux Territoires du Nord-Ouest, fournir à cette personne des renseignements obtenus en application de l’article 9 ou 9.1, s’il est convaincu que le caractère confidentiel des renseignements sera respecté. LTN-O 2008, ch. 7, art. 9. Communica- tion de renseigne- ments Agreements with Canada 11.

(1) The Minister and the Commissioner may, on behalf of the Government of the Northwest Territories, enter into an agreement with the Government of Canada concerning the searching for and the release of information pursuant to

Part I of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (Canada). 11.

(1) Le ministre et le commissaire peuvent conclure au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest un accord avec le gouvernement du Canada sur la recherche et la communication de renseignements en application de la

partie I de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (Canada). Accords avec le Canada Confident- iality

(2) The Administrator shall not disclose information obtained pursuant to the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act (Canada) for the enforcement of a maintenance order, except to the extent necessary for the enforcement of the order.

(2) L’administrateur ne peut divulguer de renseignements obtenus en application de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales (Canada) que dans la mesure où ils sont nécessaires pour exécuter l’ordonnance alimentaire. Caractère confidentiel 15

Direction to credit reporting agency 11.1. ( 1 ) T h e A d m i n i s t r a t o r m a y d i r e c t a c r e d i t reporting agency to include, in any reports to third parties, information specified by the Administrator respecting a payor’s obligations under a filed maintenance order, including arrears, if (

a) the payor is in arrears under the order; and (

b) the arrears have accrued beyond the prescribed amount or beyond the prescribed period. 11.1.

(1) Si le payeur est en retard dans le paiement de la pension alimentaire exigible au

titre d’une ordonnance alimentaire déposée et s’il a accumulé des arriérés qui dépassent le montant ou le délai réglementaires, l’administrateur peut, par directive, demander à une agence d’évaluation du crédit d’inclure, dans les rapports faits aux tiers, tout renseignement qu’il précise concernant les obligations, y compris les arriérés de pension alimentaire, auxquelles est tenu le payeur en vertu de cette ordonnance. Directive de l’adminis- trateur Variation of information

(2) On receiving notice of an order varying a maintenance order, the Administrator shall, if necessary to reflect the variation, vary the information that is directed to be included in reports referred to in subsection (1).

(2) Lorsqu’il reçoit un avis d’ordonnance modifiant une ordonnance alimentaire, l’administrateur modifie en conséquence, au besoin, les renseignements précisés devant être inclus dans les rapports dont il est question au paragraphe (1). Modification des renseigne- ments Other disclosure

(3) The Administrator may disclose to departments of the Government of the Northwest Territories and to public agencies specified in

Schedule A, B or C to the Financial Administration Act any information that is authorized to be disclosed to a credit reporting agency under this section. SNWT 2008,c.7,s.10; SNWT 2017,c.20, s.6(4),(5).

(3) L’administrateur peut communiquer aux ministères du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et aux organismes publics mentionnés à l’annexe A, B ou C de la

Loi sur la gestion des finances publiques les renseignements qui peuvent être divulgués aux agences d’évaluation du crédit en vertu du présent article. LTN-O 2008, ch. 7, art. 10; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Divulgation supplémentaire ENFORCEMENT REMEDIES MOYENS D’EXÉCUTION Monetary jurisdiction of Territorial Court 12. Notwithstanding

section 16 of the Territorial Court Act , there are no monetary limits on the jurisdiction of the Territorial Court in a proceeding brought under this Act. SNWT 2008,c.7,s.11. 12. Par dérogation aux dispositions de l’article 16 de la

Loi sur la Cour territoriale, il n’y a pas de limite pécuniaire à la compétence de la Cour territoriale dans une procédure introduite en application de la présente loi. LTN-O 2008, ch. 7, art. 11. Compétence Enforcement alternatives 13. The Administrator may commence any proceedings that would be available to a recipient to enforce a filed maintenance order including, but without limiting the generality of this power, one or more of the following: (

a) proceedings for garnishment; (

b) proceedings to attach deposit accounts under

section 16.1, registered plans under

section 16.2 or wages under

section 17 or 18; (

c) proceedings to obtain a writ of execution; (

d) proceedings to have property seized pursuant to a writ of execution; (

e) proceedings to realize on any bond or security deposited under this or any other Act; (

f) proceedings to bring a person in default before the Territorial Court for a default hearing under sections 23 and 24; (

g) proceedings to obtain a restraining order 13. Pour exécuter une ordonnance alimentaire déposée, l’administrateur peut introduire toutes les procédures auxquelles un bénéficiaire alimentaire pourrait avoir recours, sans préjudice de la portée générale de ce pouvoir :

a) des procédures de saisie-arrêt;

b) des procédures de saisie des comptes de dépôt en application de l’article 16.1, de régimes enregistrés en application de l’article 16.2 ou du salaire en application de l’article 17 ou 18;

c) des procédures visant l’obtention d’un bref d’exécution;

d) des procédures de saisie d’un bien en application d’un bref d’exécution;

e) des procédures visant la réalisation d’un cautionnement ou d’une sûreté déposé en application de la présente loi ou de toute autre loi;

f) des procédures visant à faire comparaître Choix de méthodes d’exécution 16

under

section 27; (

h) proceedings to obtain an order for the arrest of an absconding payor under

section 28; (

i) proceedings for the imposition of a penalty under this Act. SNWT 2008,c.7,s.12; SNWT 2017,c.20, s.6(3),(4). une personne en défaut devant la Cour territoriale, à une audience pour défaut de paiement, en application de l’article 23 ou 24;

g) des procédures visant l’obtention d’une ordonnance de ne pas faire en application de l’article 27;

h) des procédures visant l’obtention d’un mandat d’arrêt contre un payeur en fuite en application de l’article 28;

i) des procédures visant l’imposition d’une peine en application de la présente loi. LTN-O 2008, ch. 7, art. 12; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3) et (4). Financial Statement État financier Request to file financial statement 13.1.

(1) If a payor is in arrears under a filed maintenance order, the Administrator may serve the payor with a notice requesting that he or she complete and file with the Administrator a financial statement including the information and documents required by the regulations. 13.1.

(1) Si le payeur est en retard dans le paiement de la pension alimentaire exigible au

titre d’une ordonnance alimentaire déposée, l’administrateur peut lui signifier un avis lui demandant de dresser et de déposer auprès de l’administrateur un état financier contenant les renseignements et les documents prescrits par règlement. Demande de dépôt d’un état financier Inclusion of contact information

(2) In addition to the information and documents required by the regulations, a financial statement (

a) must include the following contact information: (

i) the payor’s residential address, telephone numbers, and mailing address if different from the residential address, (ii) the payor’s work address and work telephone number, if he or she is employed, and (

b) may include other contact information such as a fax number or email address for the payor.

(2) Outre les renseignements et les documents prescrits par règlement, l’ét at financier respecte les conditions suivantes :

a) il doit contenir, à l’égard du payeur, l’adresse du domicile, les numéros de téléphone et l’adresse postale, si elle est différente de l’adresse du domicile, de même que l’adresse et le numéro de téléphone au travail, le cas échéant;

b) il peut indiquer d’autres coordonnées comme le numéro de télécopieur ou l’adresse courriel du payeur. Coordonnées du payeur When request may be made

(3) The Administrator may request a financial statement under this

section once in any six-month period.

(3) L’administrateur peut demander un état financier en vertu du présent

article une fois par période de six mois donnée. Moment de la demande Statement of arrears

(4) A statement of arrears referred to in subsection 23(1) must be served on the payor together with the notice served under subsection (1).

(4) L’état des arriérés mentionné au paragraphe 23(1) doit accompagner l’avis signifié au payeur en vertu du paragraphe (1). État des arriérés Duty to file

(5) A payor shall file a completed financial statement with the Administrator within 14 days after being served with a notice under subsection (1).

(5) Le payeur dépose un état financier complet auprès de l’administrateur dans les 14 jours suivant la signification de l’avis en vertu du paragraphe (1). Obligation de dépôt 17

Duty to correct information

(6) A payor who discovers that any information in a financial statement filed with the Administrator was incomplete or wrong at the time that he or she completed the statement, shall deliver the corrected information to the Administrator within 10 days after the discovery.

(6) S’il s’aperçoit que les renseignements contenus dans l’état financier déposé auprès de l’administrateur étaient incomplets ou erronés au moment de dresser l’état financier, le payeur fournit les renseignements corrects à l’administrateur dans les 10 jours suivant le moment de la découverte. Obligation de corriger les renseigne- ments Duty to update contact information

(7) A payor who files a financial statement under this

section shall advise the Administrator in writing of any change in the contact information provided under paragraph (2)(

a) or (

b) within 10 days after the change.

(7) Le payeur qui dépose un état financier en application du présent

article informe l’administrateur, par écrit, de toute modification survenant dans les coordonnées fournies en application de l’alinéa (2)

a) ou

b) dans les 10 jours suivant la modification. Obligation de mettre à jour les coordonnées Order to comply

(8) If a payor fails to comply with a request under subsection (1), the Territorial Court may, on the Administrator’s application, order the payor to comply with the request within the time fixed by the Court.

(8) Si le payeur ne respecte pas la demande faite en vertu du paragraphe (1), la Cour territoriale peut, sur requête de l’administrateur, ordonner au payeur de s’y conformer dans un délai déterminé. Ordonnance d’observation Warrant for arrest

(9) Where the payor fails to comply with an order under subsection (8), the Territorial Court may issue a warrant in the prescribed form for the arrest of the payor for the purpose of bringing him or her before the Court. SNWT 2008,c.7,s.13; SNWT 2017, c.20,s.6(4),(5).

(9) La Cour territoriale peut émettre un mandat d’arrêt en la forme prescrite pour que comparaisse devant elle le payeur qui ne se conforme pas à une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (8). LTN-O 2008, ch. 7, art. 13; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Arrestation du payeur Payment Conference Rencontre en vue du remboursement Request to attend payment conference 13.2.

(1) On or after acting under

section 13.1, the Administrator may, by service of notice on the payor, request that he or she attend a payment conference at the time and place specified in the notice, to review the statement of arrears and the financial statement referred to in

section 13.1, and to arrange for payment of the arrears. 13.2.

(1) À la suite de son intervention aux termes de l’article 13.1, l’administrateur peut signifier au payeur un avis lui demandant d’assister à une rencontre, aux date, heure et lieu précisés, afin de revoir l’état des arriérés et l’état financier mentionnés à l’article 13.1 et de prendre des arrangements de remboursement des arriérés. Demande d’assister à une rencontre en vue du rem- boursement Method, time and place for conference

(2) The Administrator and the payor may, by agreement, (

a) conduct the conference by telephone or another means of telecommunication that includes an audio transmission; (

b) change the time or place for the conference; or (

c) adjourn the conference and resume at a later time or a different place.

(2) L’administrateur et le payeur peuvent convenir, selon le cas :

a) de tenir la rencontre par téléphone ou par un autre moyen de télécommunication, y compris une transmission audio;

b) de modifier la date, l’heure ou le lieu de la rencontre;

c) de suspendre la rencontre et de la poursuivre plus tard ou de la poursuivre dans un autre lieu. Type, date, heure et lieu de la rencontre Lack of cooperation or compliance

(3) If a payor (

a) refuses to participate in a payment conference under this section, (

b) declines to discuss all or part of the information that is or should be included in the statement of arrears or the financial statement, or (

c) fails to comply with arrangements made

(3) Si le payeur, selon le cas :

a) refuse de participer à la rencontre en vue du remboursement prévue au présent article,

b) refuse de discuter d’une

partie ou de l’ensemble des renseignements qui font ou devraient faire

partie de l’état des arriérés ou de l’état financier, Manque de collaboration et non-respect 18

in a conference under subsection (1) for payment of the arrears, the Administrator may report the lack of cooperation or compliance to the Territorial Court in any proceedings for enforcement under this Act, and the Court may take the lack of cooperation or compliance into account in making its order. SNWT 2008,c.7,s.13; SNWT 2017,c.20,s.6(4).

c) ne respecte par les arrangements de remboursement pris lors de la rencontre tenue en application du paragraphe (1), l’administrateur peut faire rapport à la Cour territoriale, dans le cadre de toute procédure d’exécution introduite en vertu de la présente loi, du manque de collaboration ou du non-respect de la part du payeur. La Cour peut en tenir compte lorsqu’elle rend son ordonnance. LTN-O 2008, ch. 7, art. 13; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Garnishment SNWT 2008,c.7,s.14 Saisie-arrêt LTN-O 2008, ch. 7, art. 14 Garnishment 14.

(1) An obligation to pay money under a maintenance order, including arrears of payment under a maintenance order in an amount not exceeding one year’s maintenance at the current rate of maintenance, may be enforced by garnishment in accordance with the Civil Claims Rules of the Territorial Court. 14.

(1) Une obligation de payer une pension alimentaire en application d’une ordonnance alimentaire, ainsi que les arriérés dans le paiement de celle-ci, jusqu’à concurrence du taux courant de la pension d’une année, peuvent être exécutés par voie de saisie-arrêt en conformité avec Règles en matière civile de la Cour territoriale. Saisie-arrêt Garnishee summons

(2) On the filing of the material fixed by the rules referred to in subsection (1), the Clerk of the Territorial Court shall issue a garnishee summons.

(2) Le greffier de la Cour territoriale émet un bref de saisie-arrêt dès le dépôt des pièces exigées par les règles mentionnées au paragraphe (1). Bref de saisie-arrêt Recognition of extra- territorial summons

(3) On the filing of a garnishee summons that (

a) is issued outside the Northwest Territories, (

b) states that it is issued in respect of maintenance, and (

c) is written in or accompanied by a sworn or certified translation into English or French, the Clerk of the Territorial Court shall issue a garnishee summons.

(3) Le greffier de la Cour territoriale émet un bref de saisie-arrêt dès l’enregistrement d’un bref de saisie- arrêt qui :

a) a été émis à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest;

b) stipule qu’il est émis relativement à une pension alimentaire;

c) est rédigé en anglais ou en français, ou est accompagné d’une traduction assermentée ou certifiée conforme en anglais ou en français. Reconnais- sance des brefs de l’extérieur Obligation of garnishee

(4) On service of a garnishee summons, the garnishee shall pay to the Territorial Court or other person, as specified in the notice, any money that is payable by the garnishee to the payor named in the notice, and money as it becomes payable to the payor from time to time after service of the notice, up to the amount shown in the notice. SNWT 2008,c.7,s.15; SNWT 2017,c.20,s.6(4); SNWT 2022,c.4,s.16.

(4) Dès la signification d’un bref de saisie-arrêt, le tiers saisi doit payer à la Cour territoriale ou à toute autre personne visée dans l’avis les sommes d’argent qui sont payables au payeur nommé dans l’avis ainsi que les sommes d’argent qui lui deviennent payables à l’occasion après la signification de l’avis, jusqu’à concurrence du montant figurant sur l’avis. LTN-O 2008, ch. 7, art. 15; LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 28(3); LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4); LTN-O 2022, ch. 4, art. 16. Obligation du tiers saisi Definition: "co-holder" 14.1.

(1) In this section, "co-holder" means a person who holds a deposit account together with the payor as joint or as joint and several account holders. 14.1.

(1) Au présent article, «cotitulaire» s’entend d’une personne qui détient avec le payeur un compte de dépôt conjoint, ou conjoint et individuel. Définition : «cotitulaire» 19

Garnishment of joint accounts

(2) Where a garnishee summons is served on a financial institution, the garnishee summons attaches 50% of all money credited to a deposit account held in that financial institution in the name of the payor together with one or more co-holders, or so much of that percentage of the money as is necessary to satisfy the amount set out in the notice.

(2) Le bref de saisie-arrêt qui est signifié à une institution financière permet de saisir jusqu’à 50 % des sommes d’argent créditées au compte de dépôt détenu auprès de l’institution financière au nom du payeur et d’un ou de plusieurs cotitulaires, selon le pourcentage de ces sommes qui est nécessaire pour couvrir le montant précisé dans l’avis. Saisie-arrêt des comptes conjoints Duties of financial institution

(3) A financial institution shall, within 10 days after being served with a garnishee summons, (

a) pay the money attached under subsection (2) to the Administrator and, at the same time, notify the Administrator of the names of all co-holders of the deposit account; and (

b) give notice of the garnishment, and of the date on which the garnishee summons was served on the financial institution, to all co-holders of the deposit account.

(3) Dans les 10 jours suivant la signification du bref de saisie-arrêt, l’institution financière :

a) d’une part, verse à l’administrateur les sommes d’argent saisies en vertu du paragraphe (2) et avise ce dernier des noms de tous les cotitulaires du compte de dépôt;

b) d’autre part, donne avis de la saisie-arrêt et de la date à laquelle elle a reçu signification du bref aux cotitulaires du compte de dépôt. Obligations de l’institution financière 45-day hold

(4) On receiving a notification from a financial institution under paragraph (3)(a), the Administrator shall hold any money received from the financial institution under subsection (3) for a period of 45 days after the notification is received.

(4) L’administrateur garde les sommes reçues de l’institution financière en vertu du paragraphe (3) pendant une période de 45 jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa (3)a). Sommes gardées pendant 45 jours Dispute by co-holder

(5) Within 45 days after the garnishee summons is served on the financial institution, a co-holder of a deposit account that is subject to the garnishment may apply to the Territorial Court by way of notice of motion disputing the garnishment and claiming ownership of all or part of the money that the financial institution has paid to the Administrator.

(5) Dans les 45 jours suivant la signification du bref de saisie-arrêt à l’institution financière, tout cotitulaire d’un compte de dépôt faisant l’objet de la saisie-arrêt peut présenter à la Cour territoriale un avis de requête en contestation de la saisie-arrêt et revendiquer une

partie ou la totalité des sommes que l’institution financière a versées à l’administrateur. Contestation par un cotitulaire Release of money from joint account

(6) The Administrator may release the money in accordance with this Act after the expiration of the 45-day period referred to in subsection (4), unless a co-holder of the deposit account serves on the Administrator an application referred to in subsection (5) within that period.

(6) L’administrateur peut libérer les sommes d’argent, conformément à la présente loi, à l’expiration du délai de 45 jours mentionné au paragraphe (4) sauf s’il reçoit, à l’intérieur de ce délai, signification d’une requête visée au paragraphe (5) de la part d’un cotitulaire du compte de dépôt. Libération des sommes d’un compte conjoint Determination by Territorial Court

(7) Where an application is made by a co-holder under subsection (5), the money paid to the Administrator is presumed to be owned by the payor, and the Territorial Court may only order the return of money to a co-holder if it is satisfied that the co-holder owns that money.

(7) Si une requête est présentée par un cotitulaire en vertu du paragraphe (5), les sommes versées à l’administrateur sont présumées appartenir au payeur; la Cour territoriale peut ordonner la remise des sommes d’argent au cotitulaire dans le seul cas où elle est convaincue que ces sommes lui appartiennent. Décision de la Cour territoriale Release of money to recipient

(8) After returning any money ordered by the Territorial Court to be returned to a co-holder, the Administrator shall release any remaining money to the recipient in accordance with this Act.

(8) L’administrateur remet les sommes d’argent au cotitulaire en conformité avec l’ordonnance de la Cour territoriale; il remet ensuite toute somme d’argent restante au bénéficiaire alimentaire, conformément à la présente loi. Remise des sommes d’argent au bénéficiaire alimentaire 20

Action by co-holder against payor

(9) A co-holder may bring an action against the payor to recover (

a) any money owned by the co-holder that was paid to the Administrator under subsection (3); and (

b) any interest that the co-holder would have earned on the money referred to in paragraph (a).

(9) Le cotitulaire peut intenter une action contre le payeur afin de recouvrer les sommes qui lui appartiennent et qui ont été versées à l’administrateur en vertu du paragraphe (3) ainsi que les intérêts qu’il aurait reçus sur ces sommes. Action du cotitulaire contre le payeur Administrator and recipient not parties

(10) The Administrator and the recipient are not parties to an action under subsection (9). SNWT 2008,c.7,s.16; SNWT 2017,c.20, s.6(3),(4).

(10) Ni l’administrateur ni le bénéficiaire alimentaire ne sont parties à l’action prévue au paragraphe (9). LTN-O 2008, ch. 7, art. 16; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3) et (4). L’administra- teur et le bénéficiaire alimentaire ne sont pas

partie à l’action Default by garnishee 15.

(1) Where a garnishee fails to pay money that is payable or becomes payable in accordance with the garnishee summons or fails to respond to the summons as provided by the rules referred to in subsection 14(1), the Administrator may apply to the Territorial Court by way of notice of motion. 15.

(1) L’administrateur peut saisir la Cour territoriale par requête lorsqu’un tiers saisi ne paye pas les sommes d’argent qui sont ou deviennent payables en conformité avec le bref de saisie-arrêt, ou ne répond pas au bref de la façon exigée par les règles mentionnées au paragraphe 14(1). Défaut du tiers saisi Order for payment by garnishee

(2) On application under subsection (1), the Territorial Court may order payment by the garnishee of the amount unpaid.

(2) La Cour territoriale peut ordonner au tiers saisi de payer le montant dû dès qu’une requête est présentée en application du paragraphe (1). Ordonnance obligeant le tiers saisi à payer Enforcement of order

(3) Where an order is made under subsection (2), (

a) the order may be enforced in any manner that an order of the Territorial Court may be enforced; and (

b) the Territorial Court may award costs of the order and its enforcement against the garnishee. SNWT 2008,c.7,s.17.

(3) Une ordonnance rendue en application du paragraphe (2) peut être exécutée de la même manière que toute autre ordonnance de la Cour territoriale, et la Cour territoriale peut adjuger les dépens de l’ordonnance et de son exécution contre le tiers saisi. LTN-O 2008, ch. 7, art. 17. Exécution d’une ordonnance Fee 16.

(1) No garnishee shall charge a fee for receiving or responding to a garnishee summons. 16.

(1) Un tiers saisi ne réclame aucuns frais pour recevoir un bref de saisie-arrêt ou pour y donner suite. Frais Priority

(2) Notwithstanding any other enactment, a garnishment of money under this Act has priority over any other garnishment of such money.

(2) Par dérogation à tout autre texte législatif, une saisie-arrêt d’une somme d’argent en application de la présente loi a priorité sur toute autre saisie-arrêt de la même somme d’argent. Priorité Attachment Saisie Attachment of deposit accounts 16.1.

(1) The Administrator may, in accordance with this section, enforce a maintenance order or an order made under paragraph 24(2)(

a) by attaching one or more deposit accounts held in a financial institution in the sole name of the payor. 16.1.

(1) L’administrateur peut, en conformité avec le présent article, exécuter une ordonnance alimentaire ou une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 24(2)

a) par voie de saisie d’un ou de plusieurs comptes de dépôt détenus auprès d’une institution financière au nom du payeur exclusivement. Saisie de comptes de dépôt Service of notice of attachment

(2) To attach one or more deposit accounts, the Administrator shall serve the financial institution with a notice of attachment of deposit accounts, in the

(2) Pour faire une saisie d’un ou de plusieurs comptes de dépôt, l’administrateur signifie à l’institution financière un avis de saisie des comptes de Signification d’un avis de saisie 21

manner provided for service of documents by the Rules of the Supreme Court. dépôt de la manière que prévoient les Règles de la Cour suprême relativement à la signification de documents. Money bound

(3) Service of a notice of attachment on a financial institution binds all money that is credited to deposit accounts held in that financial institution in the sole name of the payor identified in the notice, or so m u c h o f t h a t m o n e y a s i s n e c e s s a r y t o s a t i s f y t h e amount set out in the notice together with the costs payable in respect of the notice under the regulations.

(3) La signification d’un avis de saisie à une institution financière bloque toutes les sommes d’argent créditées aux comptes de dépôt détenus exclusivement au nom du payeur identifié dans l’avis, ou la

partie de ces sommes d’argent nécessaire pour couvrir le montant précisé dans l’avis et les frais afférents à l’avis payables en vertu des règlements. Sommes bloquées Service on payor

(4) Where the Administrator serves a notice of attachment of deposit accounts on a financial institution, the financial institution shall serve a copy of the notice on the payor within 15 days after the date of service on the financial institution.

(4) Au plus tard 15 jours après avoir reçu signification d’un avis de saisie des comptes de dépôt de la part de l’administrateur, l’institution financière signifie une copie de l’avis au payeur. Signification au payeur Restrictions

(5) A financial institution that is served with a notice of attachment of deposit accounts shall not pay out money credited to any deposit account of the payor until (

a) the financial institution has complied with the notice as required by subsection (6); or (

b) the Administrator has served a notice on the financial institution withdrawing the notice.

(5) L’institution financière qui reçoit signification d’un avis de saisie de comptes de dépôt ne distribue aucune somme d’argent créditée à un compte de dépôt du payeur tant qu’elle n’a pas exécuté ses obligations en vertu du paragraphe (6) ou tant que l’administrateur ne lui a pas signifié un avis de retrait de l’avis initial. Restrictions Obligations of financial institution

(6) Within 30 days after being served with a notice of attachment of deposit accounts, a financial institution shall pay to the Administrator (

a) any money standing to the credit of the payor in deposit accounts held in the sole name of the payor, and (

b) any money that may be credited, from time to time after service of the notice, to deposit accounts held in the sole name of the payor, or so much of the money as is necessary to satisfy the amount set out in the notice together with the costs payable in respect of the notice under the regulations. SNWT 2008,c.7,s.18; SNWT 2017,c.20,s.6(4).

(6) Au plus tard 30 jours après avoir reçu signification d’un avis de saisie des comptes de dépôt, l’institution financière verse à l’administrateur :

a) d’une part, les sommes d’argent au crédit du payeur se trouvant dans les comptes de dépôt détenus exclusivement au nom de ce dernier et les sommes d’argent pouvant, à l’occasion après la signification de l’avis, être créditées à ces comptes de dépôt;

b) d’autre part, la

partie de ces sommes d’argent nécessaire pour couvrir le montant précisé dans l’avis et les frais afférents à l’avis payables en vertu des règlements. LTN-O 2008, ch. 7, art. 18.;LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Obligations de l’institution financière

Definitions 16.2.

(1) In this section, "DPSP" means a deferred profit sharing plan as defined in

section 147 of the Income Tax Act (Canada); (RPDB) "registered plan" means a DPSP, an RRIF or an RRSP; (régime enregistré) 16.2.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «FERR» Fonds enregistré de revenu de retraite au sens de l’article 146.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (RRIF) Définitions 22

"RRIF" means a registered retirement income fund as defined in

section 146.3 of the Income Tax Act (Canada); (FERR) "RRSP" means a registered retirement savings plan as defined in

section 146 of the Income Tax Act (Canada); (REÉR) "trustee" means a person charged with the administration of a registered plan. (fiduciaire) «fiduciaire» Personne responsable de l’administration d’un régime enregistré. (trustee) «REÉR» Régime enregistré d’épargne-retraite au sens de l’article 146 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (RRSP) «régime enregistré» Un RPDB, un FERR ou un REÉR. (registered plan) «RPDB» Régime de participation différée aux bénéfices au sens de l’article 147 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (DPSP) Attachment of registered plan

(2) The Administrator may, in accordance with this section, enforce a maintenance order or an order made under paragraph 24(2)(

a) by attaching one or more registered plans of a payor.

(2) L’administrateur peut, en conformité avec le présent article, exécuter une ordonnance alimentaire ou une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 24(2)

a) par voie de saisie d’un ou de plusieurs régimes enregistrés du payeur. Saisie d’un régime enregistré Service of notice

(3) To attach one or more registered plans, the Administrator shall serve the trustee of the plans with a notice of attachment of registered plans, in the manner provided for service of documents by the Rules of the Supreme Court.

(3) Pour faire une saisie d’un ou de plusieurs régimes enregistrés, l’administrateur signifie au fiduciaire un avis de saisie des régimes enregistrés de la manière que prévoient les Règles de la Cour suprême relativement à la signification de documents. Signification de l’avis Amount bound

(4) Service of a notice of attachment on a trustee binds the amount standing to the credit of the payor in the registered plans of which the trustee is charged with administration, or so much of that money as is necessary to satisfy the amount set out in the notice together with the costs payable in respect of the notice under the regulations.

(4) La signification d’un avis de saisie au fiduciaire bloque toutes les sommes d’argent au crédit du payeur dans les régimes enregistrés dont l’administration relève du fiduciaire, ou la

partie de ces sommes d’argent nécessaire pour couvrir le montant précisé dans l’avis et les frais afférents à l’avis payables en vertu des règlements. Sommes bloquées Service on payor

(5) Where the Administrator serves a notice of attachment of registered plans on a trustee, the trustee shall serve notice on the payor within 15 days after the date of service on the trustee.

(5) Au plus tard 15 jours après avoir reçu signification d’un avis de saisie des régimes enregistrés de la part de l’administrateur, le fiduciaire signifie l’avis au payeur. Signification au payeur Restrictions

(6) A trustee served with a notice of attachment of registered plans shall not pay out money credited to a registered plan of the payor until (

a) the trustee has complied with the notice as required by subsection (7); or (

b) the Administrator has served a notice on the trustee withdrawing the notice.

(6) Le fiduciaire qui reçoit signification d’un avis de saisie de régimes enregistrés ne distribue aucune somme créditée à un régime enregistré du payeur tant qu’il n’a pas exécuté ses obligations en vertu du paragraphe (7) ou tant que l’administrateur ne lui a pas signifié un avis de retrait de l’avis initial. Restrictions Obligations of trustee

(7) Within 30 days after being served with a notice of attachment of registered plans, a trustee shall (

a) deduct the total amount of taxes, if any, required to be deducted or withheld as a result of the attachment, from the amount standing to the credit of the payor in the registered plans; and

(7) Au plus tard 30 jours après avoir reçu signification d’un avis de saisie de régimes enregistrés, le fiduciaire, à la fois :

a) déduit des sommes d’argent au crédit du payeur dans les régimes enregistrés, le montant total des impôts devant être déduit ou retenu, le cas échéant, du fait de Obligations du fiduciaire 23

(

b) pay to the Administrator, within seven days after making the deduction referred to in paragraph (a), the amount remaining after the deduction, or so much of that amount as is necessary to satisfy the amount set out in the notice together with the costs payable in respect of the notice under the regulations. SNWT 2008,c.7,s.18; SNWT 2017,c.20,s.6(4). la saisie;

b) au plus tard sept jours après avoir fait la déduction mentionnée au paragraphe a), verse à l’administrateur le solde ou la

partie du solde nécessaire pour couvrir le montant précisé dans l’avis et les frais afférents à l’avis payables en vertu des règlements. LTN-O 2008, ch. 7, art. 18; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Contents of notice of attachment 16.3.

(1) A notice of attachment of deposit accounts or registered plans must state (

a) that it is being served on the financial institution or trustee, as the case may be, under this Act; (

b) that payments made pursuant to the a t t a c h m e n t a r e t o b e m a d e t o t h e Administrator; and (

c) the penalties for failure to make payments in accordance with this Act. 16.3.

(1) L’avis de saisie de comptes de dépôt ou de régimes enregistrés doit préciser ce qui suit :

a) il est signifié à l’institution financière ou au fiduciaire, selon le cas, en vertu de la présente loi;

b) les paiements faits en exécution de la saisie seront faits à l’administrateur;

c) les peines applicables en cas de défaut de paiement conformément à la présente loi. Contenu de l’avis de saisie Claims barred

(2) Where a deposit account or a registered plan is attached under this Act, (

a) the payor has no further claim or entitlement to any money paid out of the deposit account or registered plan in accordance with this Act; and (

b) the financial institution or trustee, as the case may be, is not liable to any person by reason of having made payment to the Administrator in accordance with this Act. SNWT 2008,c.7,s.18; SNWT 2017,c.20,s.6(4).

(2) Lorsqu’un compte de dépôt ou un régime enregistré est saisi en vertu de la présente loi :

a) le payeur n’a plus aucune réclamation ni aucun droit à l’égard des sommes prélevées du compte de dépôt ou du régime enregistré conformément à la présente loi;

b) l’institution financière ou le fiduciaire, selon le cas, n’encourt aucune responsabilité à l<égard du paiement fait à l’administrateur conformément à la présente loi. LTN-O 2008, ch. 7, art. 18; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Aucune réclamation ni aucun droit Attachment of wages 17.

(1) Where the Administrator wishes to enforce a maintenance order or an order made under paragraph 24(2)(

a) by attachment of wages, the Administrator may, in the manner provided for service of documents by the Rules of the Supreme Court, serve two copies of a notice of attachment of wages on the employer of the payor who is named in the notice. 17.

(1) Lorsque l’administrateur désire exécuter une ordonnance alimentaire ou une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa 24(2)

a) par voie de saisie du salaire, il peut signifier deux copies de l’avis de saisie du salaire à l’employeur du payeur désigné dans l’avis de la manière que prévoient les Règles de la Cour suprême pour la signification de documents. Saisie du salaire Notice of attachment

(2) A notice of attachment referred to in subsection (1) must (

a) state that the notice is being served on the employer under subsection (1); (

b) include a statement of maintenance obligation certified by the Administrator; (

c) indicate that payments made under the attachment are to be made to the Administrator; and

(2) L’avis de saisie du salaire visé au paragraphe (1) doit, à la fois :

a) préciser que l’avis est signifié à l’employeur en application du paragraphe (1);

b) inclure une déclaration d’obligation alimentaire certifiée par l’administrateur;

c) indiquer que les paiements faits au

titre de l a s a i s i e s o n t f a i t s a u p r è s d e

Avis de saisie 24

(

d) state the penalties for failure to make payments in accordance with this section. l’administrateur;

d) énoncer les peines applicables en cas de défaut de paiement conformément aux dispositions du présent article. Copies

(3) The employer shall, as soon as possible, deliver or mail to the payor one copy of the notice of attachment served on the employer under this section.

(3) Aussitôt que possible, l’employeur remet ou envoie par la poste au payeur une copie de l’avis de saisie qui lui est signifé en application du présent article. Copies au payeur Obligation of employer

(4) On service of the notice of attachment under subsection (1), the employer shall, subject to the exemption referred to in subsection (5), pay to the credit of the Government of the Northwest Territories and deliver to the Administrator (

a) any money that is payable by the employer to the payor named in the notice, and (

b) any money as it becomes payable to the payor from time to time after service of the notice, or so much of the money as is necessary to satisfy the amount set out in the statement of maintenance obligation together with the costs payable in respect of the notice under the regulations.

(4) Dès la signification de l’avis de saisie en application du paragraphe (1), et sous réserve des exemptions prévues au paragraphe (5), l’employeur verse au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et remet à l’administrateur :

a) d’une part, toute somme d’argent qui est payable par l’employeur au payeur nommé dans l’avis,

b) d <autre part, toute somme d’argent qui devient payable au payeur, à l’occasion, après signification de l’avis, ou la

partie de ces sommes d’argent nécessaire pour couvrir le montant précisé dans la déclaration d’obligation alimentaire et les frais afférents à l’avis payables en vertu des règlements. Obligation de l’employeur Exemption from attachment

(5) Where wages are owed to a payor who is an employee, (

a) the amount equal to 50% of the wages payable to the employee after the employer has deducted the amounts required to be deducted by or under

an Act of Canada or

an Act of the Northwest Territories, or (

b) where the amount determined under paragraph (

a) is less than the applicable amount that is prescribed for the purposes of this subsection, the applicable prescribed amount, is exempt from attachment for each calendar month in which the wages are payable and a notice of attachment is in effect.

(5) Lorsqu’un salaire est dû à un payeur qui est un employé, l’un ou l’autre des montants suivants est exempt de la saisie - pour chaque mois à l’égard duquel le salaire est payable et l’avis de saisie est en vigueur :

a) un montant égal à 50 % du salaire payable à l’employé, une fois que l’employeur a déduit tout montant devant l’être en application d’une loi fédérale ou territoriale;

b) si le montant déterminé à l’alinéa a) est moindre que le montant applicable prescrit par règlement aux fins du présent paragraphe, le montant ainsi prescrit. Exemption de la saisie Effect of payment

(6) Payment by an employer of money in accordance with subsection (4) discharges the obligation of the employer to the payor to the extent of the payment. SNWT 2008,c.7,s.19; SNWT 2017,c.20,s.6(4).

(6) Le paiement par l’employeur d’une somme d’argent en conformité avec le paragraphe (4) le décharge de son obligation envers le payeur jusqu’à concurrence du montant payé. L.T.N.-0. 2008, ch. 7, art. 19; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Effet du paiement Application 18.

(1) The Administrator may apply to the Territorial Court by way of notice of motion where (

a) a financial institution fails to pay money to the Administrator in accordance with subsection 14.1(3) or 16.1(6), or pays out 18.

(1) L’administrateur peut présenter un avis de motion auprès de la Cour territoriale dans les cas suivants :

a) une institution financière fait défaut de remettre une somme d’argent à Requête 25

money in contravention of subsection 16.1(5); (

b) a trustee pays out money in contravention of subsection 16.2(6), or fails to pay money to the Administrator in accordance with subsection 16.2(7); or (

c) an employer fails to pay money that is payable or becomes payable in accordance with subsection 17(4). l’administrateur en application du paragraphe 14.1(3) ou 16.1(6) ou d i s t r i b u e u n e s o m m e d ’ a r g e n t e n contravention du paragraphe 16.1(5);

b) un fiduciaire distribue une somme d’argent en contravention du paragraphe 16.2(6) ou fait défaut de remettre une somme d’argent à l’administrateur en application du paragraphe 16.2(7);

c) un employeur fait défaut de payer les sommes d’argent qui sont ou deviennent payables en application du paragraphe 17(4). Order

(2) On application under subsection (1), the Territorial Court may order the financial institution, trustee or employer, as the case may be, to pay the unpaid amount. ( 2 ) À l a s u i t e d ’ u n e r e q u ê t e p r é s e n t é e e n application du paragraphe (1), la Cour territoriale peut ordonner à l’institution financière, au fiduciaire ou à l’employeur, selon le cas, de verser la somme impayée. Ordonnance Enforcement of order

(3) Where an order is made under subsection (2), (

a) the order may be enforced in any manner that an order of the Territorial Court may be enforced; and (

b) the Territorial Court may award costs of the order and its enforcement against the financial institution, trustee or employer, as the case may be. SNWT 2008,c.7,s.19.

(3) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) peut être exécutée de la même manière que toute autre ordonnance de la Cour territoriale, et celle-ci peut adjuger les dépens de l’ordonnance et de son exécution contre l’institution financière, le fiduciaire ou l’employeur. L.T.N.-0. 2008, ch. 7, art. 19. Exécution de l’ordonnance Motion to set aside 19.

(1) The payor, recipient or employer may apply to the Territorial Court at any time for an order setting aside the attachment of wages. 19.

(1) Le payeur, le bénéficiaire alimentaire ou l’employeur peut à tout moment demander à la Cour territoriale l’annulation d’une saisie de salaire. Requête en annulation Where employment terminated

(2) Where the payor leaves the employer’s employ before the amounts payable under subsection 17(4) have been fully satisfied, the employer shall, as soon as possible, notify the Administrator of this fact.

(2) L’employeur avise aussitôt que possible l’administrateur du fait que le payeur a quitté son emploi, si la cessation d’emploi survient avant que les sommes payables en vertu du paragraphe 17(4) aient été entièrement acquittées. Cessation d’emploi Motion to set aside attachment of deposit accounts

(3) The payor, recipient, financial institution or trustee may apply to the Territorial Court at any time for an order setting aside the attachment of deposit accounts or registered plans.

(3) Le payeur, le bénéficiaire alimentaire, l’institution financière ou le fiduciaire peut à tout moment demander à la Cour territoriale d’ordonner l’annulation d’une saisie de comptes de dépôt ou de régimes enregistrés. Requête en annulation de saisie de comptes de dépôt Fee

(4) A financial institution, trustee or employer shall not charge a fee for complying with this

section or

section 16.1, 16.2, 17 or 18. SNWT 2008,c.7,s.20; SNWT 2017,c.20, s.6(3),(4).

(4) L’institution financière, le fiduciaire ou l’employeur ne réclame aucuns frais pour se conformer au présent

article ou à l’article 16.1, 16.2, 17 ou 18. LTN-O 2008, ch. 7, art. 20; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3) et (4). Frais 26

Priority of attachment 20. Notwithstanding any other enactment, an attachment of wages under this Act has priority over any other attachment or assignment of, or claim against such wages. 20. Par dérogation à tout autre texte législatif, une saisie de salaire effectuée en application de la présente loi a priorité sur toute autre saisie ou cession du salaire en cause et sur toute réclamation qui s’y rapporte. Priorité de la saisie Termination, discipline 21.

No employer shall terminate the employment of a payor or discipline a payor because the payor or the employer is involved in proceedings under sections 14 to 19. SNWT 2017,c.20,s.6(4). 21. Un employeur ne peut renvoyer un payeur ou prendre des mesures disciplinaires contre lui du fait qu’ils sont, l’un ou l’autre, mis en cause dans des procédures en application des articles 14 à 19. LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Renvoi ou mesures disciplinaires Execution SNWT 2008,c.7,s.21 Exécution Filing with Sheriff 22.

(1) The Administrator may file a maintenance order with the Sheriff. 22.

(1) L’administrateur peut déposer une ordonnance alimentaire auprès du shérif. Dépôt auprès du shérif Statement of arrears

(2) The Administrator shall file a statement of arrears with the Sheriff at the same time as a maintenance order is filed under subsection (1).

(2) L’administrateur dépose auprès du shérif un état des arriérés en même temps qu’il dépose une ordonnance alimentaire en application du paragraphe (1). État des arriérés Further statement

(3) The Administrator may file a further statement of arrears with the Sheriff from time to time.

(3) L’administrateur pe ut produire à l’occasion auprès du shérif un nouvel état des arriérés. Nouvel état des arriérés Writ of execution

(4) A maintenance order filed under subsection (1) is deemed to be a writ of execution for the amount that payment ordered is in arrears from time to time.

(4) Une ordonnance alimentaire déposée en application du paragraphe (1)est réputé constituer un bref d’exécution pour la valeur des arriérés occasionnels dans le paiement imposé. Bref d’exécution Renewal

(5) A statement of arrears filed under this

section is deemed to be a renewal of the writ of execution for all purposes.

(5) Un état des arriérés déposé en application du présent

article est réputé constituer à toutes fins utiles un renouvellement du bref d’exécution. Renouvelle- ment Priority

(6) Notwithstanding any other enactment, a maintenance order filed under this

section takes priority over any other writ of execution for an amount not exceeding one year’s maintenance at the current rate of maintenance.

(6) Par dérogation à tout autre texte législatif, une ordonnance alimentaire déposée en application du présent

article a priorité sur tout autre bref d’exécution jusqu’à concurrence du taux courant de la pension d’une année. Priorité Variation

(7) Where a maintenance order filed under this

section is varied, the variation order may be filed with a Sheriff, and any subsequent statement of arrears filed must be in accordance with the amount of arrears under the maintenance order as varied. SNWT 2008,c.7,s.22.

(7) S’il y a modification d’une ordonnance alimentaire déposée en application du présent article, l’ordonnance de modification peut être déposée auprès d’un shérif, et tout état des arriérés déposé subséquemment doit être établi en conformité avec le montant des arriérés se rapportant à l’ordonnance alimentaire modifiée. LTN-O 2008, ch. 7, art. 22; LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 28(4). Modification Registration Against Real Property Enregistrement à l’encontre d e biens réels Definition: "Registrar" 22.1. ( 1 ) I n t h i s s e c t i o n , " R e g i s t r a r " m e a n s t h e Registrar as defined in the Land Titles Act. 22.1.

(1) Dans le présent article, «registrateur» désigne le registrateur au sens de la

Loi sur les titres de biens-fonds. Définition : «registrateur» 27

Registration against real property

(2) The Administrator may register a maintenance order in the land titles registry against the real property of a payor, and on registration the obligation under the order becomes a charge on the real property.

(2) L’administrateur peut enregistrer une ordonnance alimentaire au bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds à l’encontre des biens réels du payeur; les obligations qui en découlent constituent dès lors une charge sur ces biens. Enregistrement à l’encontre de biens réels Sale of real property

(3) A charge created by subsection (2) (

a) has the same priority as a registered interest based on a mortgage; and (

b) may be enforced by sale of the real property against which it is registered, in the same manner as a sale to realize on a mortgage.

(3) La charge constituée au

titre du paragraphe (2) :

a) a la même priorité qu’un droit enregistré découlant d’une hypothèque;

b) peut être exécutée au moyen de la vente des biens réels visés par l’enregistrement comme s’il s’agissait d’une vente visant à réaliser la valeur d’une hypothèque. Vente de biens réels Application to cancel registration

(4) A person against whose real property a maintenance order is registered may apply to the Supreme Court for an order directing the Registrar to cancel the registration of the maintenance order.

(4) La personne dont les biens réels sont grevés d’une ordonnance alimentaire peut présenter une requête à la Cour suprême d’ordonner au registrateur d’annuler l’enregistrement de l’ordonnance alimentaire. Requête pour l’annulation de l’enre- gistrement Order to cancel registration

(5) On an application under subsection (4), the Supreme Court may make an order directing the Registrar to cancel the registration under subsection 22.1(2) of a maintenance order against all or part of the estates and interests of the payor or any other person, under such terms and conditions the Court considers appropr iate. SNWT 2008,c.7,s.23; SNWT 2017, c.20,s.6(4).

(5) À la suite d’une requête faite en vertu du paragraphe (4), la Cour suprême peut ordonner au registrateur d’annuler l’enregistrement fait en vertu du paragraphe 22.1(2) à l’égard de l’ensemble ou d’une

partie des domaines et intérêts du payeur ou de toute autre personne, aux conditions qu’elle juge appropriées. LTN-O 2008, ch. 7, art. 23; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Ordonnance d’annulation de l’enregistre- ment Suspension of Driving Privileges S uspension des privilèges de conduire

Definitions 22.2.

(1) In this section, "driver’s licence" means a driver’s licence, as defined by and issued under the Motor Vehicles Act; (permis de conduire) "Registrar" means the Registrar as defined in the Motor Vehicles Act. (registraire) 22.2.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «permis de conduire» Un permis de conduire au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles et délivré en vertu de cette loi. (driver’s licence) «registraire» Le registraire au sens de la

Loi sur les véhicules automobiles. (Registrar) Définitions Notice of intention

(2) Where (

a) a payor is in arrears under a filed maintenance order, and (

b) the arrears have accrued beyond the prescribed amount or beyond the prescribed period, the Administrator may notify the payor that if he or she does not, within 30 days after the notification, make arrangements satisfactory to the Administrator to comply with the maintenance order and to pay any arrears, the Administrator intends to direct the Registrar to refuse to issue a driver’s licence to the

(2) Lorsque le payeur est en retard dans le paiement de la pension alimentaire exigible au

titre d’une ordonnance alimentaire déposée et que les arriérés accumulés ont dépassé le montant ou le délai réglementaires, l’administrateur peut aviser le payeur que, à moins que ce dernier ne prenne des arrangements pour respecter l’ordonnance alimentaire et pour rembourser les arriérés — à la satisfaction de l’administrateur — dans les 30 jours de l’avis, il émettra une directive enjoignant le registraire de refuser de délivrer un permis de conduire au payeur et de suspendre tout permis détenu par celui-ci. Avis d’intention 28

payor and to suspend any licence held by the payor. Direction to suspend licence

(3) If the payor does not, within the 30-day period referred to in subsection (2), make arrangements satisfactory to the Administrator to comply with the maintenance order, the Administrator may direct the Registrar to refuse to issue a driver’s licence to the payor and to suspend any licence held by the payor.

(3) Si le payeur ne prend pas les arrangements afin de respecter l’ordonnance alimentaire — à la satisfaction de l’administrateur — dans la période de 30 jours mentionnée au paragraphe (2), l’administrateur peut, par directive, demander au registraire de refuser de délivrer un permis de conduire au payeur et de suspendre tout permis détenu par le payeur. Directive en vue de la suspension du permis Direction to impose conditions

(4) If the Administrator is satisfied that a payor requires a driver’s licence for employment or medical purposes, the Administrator shall direct the Registrar to impose one or both of the following conditions on the licence, as an alternative to suspending or refusing to issue a licence: (

a) the payor shall be r estricted to operating a motor vehicle only for employment or medical purposes; (

b) the payor shall be r estricted to operating a motor vehicle only during specified hours and in specified areas.

(4) S’il est convaincu que le payeur a besoin d’un permis de conduire aux fins de son emploi ou à des fins médicales, l’administrateur doit, par directive, demander au registraire, au lieu de suspendre tout permis du payeur ou de refuser de le lui délivrer, d’assortir son permis des deux conditions qui suivent, ou de l’une de ces conditions :

a) le payeur ne pourra conduire un véhicule automobile qu’aux seules fins de son emploi ou à des fins médicales;

b) le payeur ne pourra conduire un véhicule automobile qu’aux heures fixées et à l’intérieur d’une région donnée. Directive en vue d’imposer des conditions Direction to reinstate or issue

(5) Where a driver’s licence has been suspended or where issuance of a licence is refused under this section, the Administrator shall direct the Registrar to reinstate or issue the licence, as the case may be, if (

a) the payor pays all arrears owing under the maintenance order; (

b) the payor is complying with arrangements made under subsection (3); (

c) the maintenance order is varied and the payor is not in default under the terms of the varied order; or (

d) the maintenance order is withdrawn under

section 6 or 6.1.

(5) Lorsqu’un permis de conduire a été suspendu ou que la délivrance d’un permis est refusée en vertu du présente article, l’administrateur, par directive, enjoint au registraire de rétablir ou de délivrer le permis si, selon le cas :

a) le payeur rembourse tous les arriérés exigibles au

titre de l’ordonnance alimentaire;

b) le payeur se conforme aux arrangements faits en vertu du paragraphe (3);

c) l’ordonnance alimentaire est modifiée et le payeur n’est pas en défaut de paiement au

titre de l’ordonnance modifiée;

d) l’ordonnance alimentaire est retirée suivant l’article 6 ou 6.1. Directive en vue de rétablir ou de délivrer le permis Direction to terminate conditions (6) Subsection (5) applies, with the necessary modifications, in respect of the termination of conditions imposed on a driver’s licence under this section.

(6) Le paragraphe (5) s’applique, avec les adaptations nécessaires, à la levée des conditions dont est assorti un permis de conduire en vertu du présent article. Directive en vue d’enlever les conditions Court application

(7) A payor may apply to a court for an order (

a) reinstating the payor’s driver’s licence, where the licence is suspended under

section 97.1 of the Motor Vehicles Act; (

b) directing that a driver’s licence be issued to the payor, where issuance is refused under

section 97.1 of the Motor Vehicles Act; or

(7) Le payeur peut présenter une requête au tribunal de rendre une ordonnance en vue :

a) de rétablir son permis de conduire dans le cas où son permis est suspendu en application de l’article 97.1 de la

Loi sur les véhicules automobiles;

b) d’obtenir qu’un permis de conduire lui soit délivré dans le cas où la délivrance Requête au tribunal 29

(

c) terminating or varying conditions imposed on the payor’s driver’s licence under

section 97.1 of the Motor Vehicles Act. est refusée en application de l’article 97.1 de la

Loi sur les véhicules automobiles;

c) de lever ou de modifier les conditions dont est assorti son permis de conduire en application de l’article 97.1 de la

Loi sur les véhicules automobiles. Service requirements

(8) An application under subsection (7) must be served on the Administrator and the Registrar.

(8) Une requête faite en vertu du paragraphe (7) doit être signifiée à l’administrateur et au registraire. Signification Grounds for making order

(9) The court may make an order under subsection (7) if satisfied that (

a) all arrears owing under the maintenance order have been paid; (

b) a person’s health is or would be seriously threatened if the payor’s driver’s licence were not reinstated, if a licence were not issued to the payor, or if conditions imposed on the payor’s licence were not terminated or varied; or (

c) the payor requires the driver’s licence, or the termination or variation of conditions imposed on the licence, for employment purposes.

(9) Le tribunal peut rendre une ordonnance en application du paragraphe (7) s’il est convaincu, selon le cas :

a) que tous les arriérés dus en vertu de l’ordonnance alimentaire ont été remboursés;

b) que l’état de santé d’une personne est ou pourrait être sérieusement menacé si le permis de conduire du payeur n’était pas rétabli, ou délivré, ou si les conditions dont le permis est assorti n’étaient pas levées ou modifiées;

c) qu’aux fins de son emploi, le payeur a besoin d’un permis de conduire ou de la levée ou de la modification des conditions dont est assorti son permis. Motifs justifiant une ordonnance Conditions

(10) If the court makes an order under subsection (7), it may also order the Registrar to impose any conditions on the payor’s driver’s licence that may be imposed under subsection (4).

(10) Lorsqu’il rend une ordonnance en vertu du paragraphe (7), le tribunal peut aussi ordonner au registraire d’assortir le permis de conduire du payeur des conditions qui peuvent être imposées en application du paragraphe (4). Conditions Conditions for reinstatement

(11) If a payor is in arrears under more than one filed maintenance order, the Administrator shall not direct the Registrar to reinstate a driver’s licence of the payor or to issue a licence to the payor, unless (

a) all the arrears under all the maintenance orders have been paid; (

b) arrangements satisfactory to the Administrator have been made to pay all the arrears under all the maintenance orders, and the payor is in compliance with the arrangements; or (

c) all the arrears under all the maintenance orders are the subject of one or more court orders for payment, and the payor is in compliance with the court orders.

(11) Si un payeur est en défaut de paiement au

titre de plusieurs ordonnances alimentaires déposées, l’administrateur n’enjoint pas au registraire de rétablir le permis de conduire du payeur ni de délivrer un permis au payeur à moins, selon le cas :

a) que tous les arriérés dus au

titre de l’ensemble des ordonnances alimentaires ne soient remboursés;

b) que des arrangements — à la satisfaction de l’administrateur — n’aient été pris afin de rembourser tous les arriérés dus au

titre de l’ensemble des ordonnances alimentaires et que le payeur ne s’y conforme;

c) que tous les arriérés dus au

titre de l’ensemble des ordonnances alimentaires ne fassent l’objet d’une ou de plusieurs ordonnances en obligeant le paiement, et que le payeur ne s’y conforme. Conditions de rétablissement 30

Agreements void

(12) An agreement by the recipient and payor to avoid or prevent the application of this

section is void and has no force or effect.

(12) L’entente conclue entre le bénéficiaire alimentaire et le payeur dans le but d’éviter ou d’empêcher l’application du présent

article est nulle et n’a aucune force exécutoire ni effet. Entente nulle et sans effet Time of default

(13) This

section applies to a default under a maintenance order whether the default occurs before or after the coming into force of this section. SNWT 2008,c.7,s.23; SNWT 2017,c.20, s.6(3),(4),(5),(6).

(13) Le présent

article s’applique au défaut au

titre d’une ordonnance alimentaire, qu’il soit survenu avant ou après l’entrée en vigueur du présent article. LTN-O 2008, ch. 7, art. 23; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3), (4) et (6); LTN-O 2018, ch. 18, art. 14(4) et (5). Moment du défaut Default Hearing Audience portant sur le défaut de paiement Default in payments 23.

(1) Where an obligation to pay money under a filed maintenance order is in default, the Administrator may prepare a statement of the arrears. 23.

(1) Lorsqu’une obligation de payer une somme d’argent en application d’une ordonnance alimentaire déposée n’a pas été remplie, l’administrateur peut dresser un état des arriérés. Défaut de paiement Court appearance

(2) The Administrator may, by notice served on the payor together with the statement of arrears referred to in subsection (1), require the payor to file a financial statement with the Administrator and to appear before the Territorial Court to explain the default.

(2) Au moyen d’un avis signifié au payeur en même temps que l’état des arriérés visé au paragraphe (1), l’administrateur peut obliger le payeur à déposer un état financier auprès de lui et à comparaître devant la Cour territoriale pour justifier le défaut de paiement. Comparution Filing recipient’s statement of arrears

(3) Where (

a) an obligation to pay money under a maintenance order that is not filed with the Administrator is in default, and (

b) the recipient files (

i) a request, and (ii) a statement of arrears, the Clerk of the Territorial Court shall, by notice served on the payor together with the statement of arrears, require the payor to file a financial statement and to appear before the Territorial Court to explain the default.

(3) Au moyen d’un avis signifié au payeur en même temps que l’état des arriérés, le greffier de la Cour territoriale oblige le payeur à déposer un état financier auprès du tribunal et à comparaître devant la Cour territoriale pour justifier le défaut de paiement, lorsqu’une obligation de payer une somme d’argent en application d’une ordonnance alimentaire qui n’est pas déposée auprès de l’administrateur n’a pas été remplie et que le bénéficiaire alimentaire a déposé une requête et un état des arriérés.

Production d’un état des arriérés par le bénéficiaire alimentaire Warrant for arrest ( 4 ) W h e r e t h e p a y o r f a i l s t o f i l e t h e f i n a n c i a l statement or to appear as required by the notice, the Territorial Court may issue a warrant in the prescribed form for the arrest of the payor for the purpose of bringing him or her before the Court. SNWT 2008, c.7,s.24; SNWT 2017,c.20,s.6(3),(4).

(4) La Cour territoriale peut émettre un mandat d’arrêt en la forme prescrite pour que comparaisse devant elle le payeur qui néglige de produire un état financier ou de comparaître comme l’exige l’avis. LTN-O 2008, ch. 7, art. 24; LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(3) et (4). Mandat d’arrêt Presumptions at hearing 24.

(1) At the default hearing, unless the contrary is shown, the payor shall be presumed to have the ability to pay the arrears and to make subsequent payments under the order, and the statement of arrears prepared and served by the Administrator shall be presumed to be correct. 24.

(1) À l’audience pour défaut de paiement, le payeur est, sauf preuve du contraire, présumé être capable de payer les arriérés et d’effectuer les paiements subséquents en application de l’ordonnance alimentaire. L’état des arriérés préparé et signifié par l’administrateur est présumé être correct. Présomption à l’audience Powers of court

(2) The Territorial Court may, unless it is satisfied that there are no arrears or that the payor is

(2) À moins qu’il ne soit convaincu qu’il n’y a pas d’arriérés ou que le payeur est incapable pour de Pouvoirs du tribunal 31

unable for valid reasons to pay the arrears or to make subsequent payments under the order, make one or more of the following orders requiring that the payor: (

a) discharge the arrears by periodic payments that the Court considers just; (

b) discharge the arrears in full by a specified date; (

c) comply with the order to the extent of the ability of the payor to pay; (

d) provide security in the form that the Court directs for the arrears and subsequent payment; (

e) report periodically to the Court, the Administrator or a person specified in the order; (

f) provide as soon as possible to the Court, the Administrator or a person specified in the order particulars of any future change of address or employment; (

g) be imprisoned continuously or intermittently for not more than 90 days unless the arrears are sooner paid; (

h) be imprisoned continuously or intermittently for not more than 90 days on default in any payment ordered under this subsection. bonnes raisons de payer les arriérés ou d’effectuer les paiements subséquents en application de l’ordonnance alimentaire, la Cour territoriale peut rendre une ou plusieurs des ordonnances qui suivent enjoignant au payeur :

a) d’acquitter les arriérés par voie de versements périodiques que la Cour territoriale considère équitables;

b) d’acquitter la totalité des arriérés avant une échéance donnée;

c) de se conformer à l’ordonnance dans les limites de ses moyens;

d) de fournir les sûretés indiquées par la Cour territoriale pour garantir les arriérés et les paiements subséquents;

e) de se présenter périodiquement devant la Cour territoriale, l’administrateur ou toute autre personne désignée dans l’ordonnance;

f) de fournir au plus tôt à la Cour territoriale, à l’administrateur ou à toute autre personne désignée dans l’ordonnance des précisions sur tout changement d’adresse ou d’emploi à venir;

g) de purger, de façon continue ou intermittente, une peine d’emprisonnement d’au plus 90 jours, à moins que les arriérés ne soient payés avant;

h) de purger, de façon continue ou intermittente, une peine d’emprisonnement d’au plus 90 jours, si un paiement imposé en vertu du présent paragraphe n’est pas fait. Accruing of arrears

(3) An order made under paragraph (2)(

c) does not affect the accruing of arrears.

(3) Une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa (2)c), ne modifie pas l’échéance des arriérés. Arriérés Variation

(4) Subject to subsection (5), in addition to any power under this Act, the Territorial Court may, at a default hearing, vary a maintenance order if the Court considers that the circumstances of the payor justify variation.

(4) Sous réserve du paragraphe (5) et en plus de tous les pouvoirs qui lui sont conférés par la présente loi, la Cour territoriale peut modifier une ordonnnance alimentaire lors d’une audience pour défaut de paiement alimentaire si elle juge que la situation du payeur le justifie. Modification Exception

(5) The Territorial Court may not vary a maintenance order made by (

a) the Supreme Court; or (

b) a superior, county or district court of another territory or a province. SNWT 2008,c.7,s.25; SNWT 2017,c.20,s.6(4).

(5) La Cour territoriale ne peut modifier une ordonnance alimentaire rendue :

a) soit par la Cour suprême;

b) soit par une cour supérieure, une cour de comté ou une cour de district d’un autre territoire ou d’une province. LTN-O 2008, ch. 7, art. 25; LTN-O 2010, ch. 16, ann. A, art. 28(5); LTN-O 2017, ch. 20, art. 6(4). Exception 32

Warrant of committal 25.

(1) Where an order is made under paragraph 24(2)(

g) or (h), the Territorial Court in which the order is made shall issue a warrant of committal in the prescribed form directed to a peace officer who shall arrest the person against whom it is issued. 25.

(1) La Cour territoriale qui rend une ordonnance en appli

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Maintenance Orders Enforcement
Type	bill
Volume / chapter	maintenance orders enforcement.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	7485dbcb6392230047be411d8c630e84bc0e13e3

Source file is stored in the law ingest library (pdf).