Annual Statutes of Northwest Territories 2020 — Chapters

SA 2020

Northwest Territories — Annual Statutes

STATUTES OF THE NORTHWEST TERRITORIES 2020 LOIS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2020 Public Acts of the Northwest Territories enacted by the Commissioner by and with the advice and consent of the Legislative Assembly during the calendar year 2020 Lois d’intérêt public des Territoires du Nord-Ouest édictées au cours de l’année civile 2020 par le commissaire sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020©

TABLE OF CONTENTS SECOND SESSION NINETEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY FEBRUARY 5 TO MARCH 16, 2020 MAY 26 TO JUNE 12, 2020 OCTOBER 19 TO NOVEMBER 5, 2020

CHAPTER PAGE 1. Interim Appropriation Act (O perations Expenditures) 2020-2021 (new) .............................. 1 2. Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures ), No. 3, 2019-2020 (new) ................ 9 3. Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), N o. 4, 2019-2020 (new) ................. 1 5 4. Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures ), No. 1, 2020-2021 (new) ............... 2 1 5. Appropriation Act (Opera tions Expenditures) 2020-2021 (new).................................... 2 7 6.

Legislative Assembly and Executive Council Act (amendment).................................... 3 5 7. Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures ), No. 2, 2020-2021 (new) ............... 3 7 8. Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), N o. 1, 2020-2021 (new) ................. 4 3 9. Temporary Variation of Statu tory Time Periods (COVID-19 Pandemic Measures) Act (new)............. 4 9 10. Appropriation Act (Infrast ructure Expenditures) 2021-2022 (new).................................. 5 1 11.

Corrections Act (amendment) .............................................................. 5 5 12. Legal Profession Act (amendment) .......................................................... 5 7 13. Legislative Assembly O fficers Standardization Act (new) ........................................ 5 9 14. Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 2020 (new)......................................... 9 1 15. Student Financial Assistance Act (amendment)................................................. 9 7 16. Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), No. 2, 2020-2021 (new) ................. 9 9

TABLE DES MATIÈRES DEUXIÈME SESSION DIX-NEUVIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU 5 FÉVRIER AU 16 MARS 2020 DU 26 MAI AU 12 JUIN 2020 DU 19 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2020

CHAPITRE PAGE 1. Loi de 2020-2021 sur les crédits provisoires (dépenses de fonctionnement) (nouvelle) ................... 1 2. Loi nº 3 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) (nouvelle) .............. 9 3. Loi nº 4 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) (nouvelle)........... 1 5 4. Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) (nouvelle) ............. 2 1 5. Loi de 2020-2021 sur les crédits (dépenses de fonctionnement) (nouvelle) ........................... 2 7 6.

Loi sur l’Assemblée législ ative et le Conseil exécutif (modification) ................................ 3 5 7. Loi nº 2 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) (nouvelle) ............. 3 7 8. Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) (nouvelle)........... 4 3 9. Loi modifiant temporairement l es délais prévus par la loi (mesures résultant de la pandémie de la COVID-19) (nouvelle) ....................................................... 4 9 10. Loi de crédits pour 2021-2022 (dépenses d’infrastructure) (nouvelle) ............................... 5 1 11.

Loi sur les services correctionnels (modification) ............................................... 5 5 12.

Loi sur la profession d’avocat (modification) .................................................. 5 7 13.

Loi sur l’uniformisation de certaines dispositions relatives aux agents de l’Assemblée législative (nouvelle) .5 9 14. Loi corrective de 2020 (nouvelle) ........................................................... 9 1 15.

Loi sur l’aide financière aux étudiants (modification) ............................................ 9 7 16. Loi nº 2 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) (nouvelle)........... 9 9

PART PAGE I Public Acts of the Northwest Territories forming part of the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988, or enacted subsequently, to and including December 31, 2020, that have been brought into force by order or that come into force on a day after December 31, 2020, specified in the Act .............................................. 1 0 5 II Public Acts of the Northwest Territories forming part of the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988, or enacted subsequently, that have been repealed or are spent to and including December 31, 2020 ............................................ 1 1 7 III Public Acts of the Northwest Territories forming part of the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988, and new Acts to and including December 31, 2020, and a m e n d m e n t s t o t h e s e A c t s....................................... .................. 1 3 3 IV Public Acts of Nunavut enacted by the Thirteenth Legislative Assembly of the Northwest Territories before April 1, 1999, that came into force on the creation of Nunavut on April 1, 1999 ....................................................... 3 0 7

PARTIE PAGE I Lois d’intérêt public des Te rritoires du Nord-Ouest faisant

partie des Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) ou ayant été édictées subséquemment et jusqu’au 31 décembre 2020, et qui sont entrées ou entreront en vigueur par décret ou à une date postérieure au 31 décembre 2020 e t p r é c i s é e d a n s l a l o i ........................................ ..................... 3 0 9 II Lois d’intérêt public des Te rritoires du Nord-Ouest faisant

partie des Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) ou ayant été édictées subséquemment, et qui sont abrogées ou périmées au 31 décembre 2020..................... 3 2 3 III Lois d’intérêt public des Te rritoires du Nord-Ouest faisant

partie des Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et des lois nouvelles édictées depuis et jusqu’au 31 décembre 2020, y compris leurs mo d i f i c a t i o n s................. 3 3 9 IV Lois d’intérêt public du Nuna vut édictées lors de la treizième Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest avant le 1er avril 1999 et qui sont entrées en vigueur à la création du Nunavut le 1er avril 1999................................................. 5 1 9

SECOND SESSION NINETEENTH LEGISLATIVE ASSEMBLY FEBRUARY 5 TO MARCH 16, 2020 MAY 26 TO JUNE 12, 2020 OCTOBER 19 TO NOVEMBER 5, 2020 DEUXIÈME SESSION DIX-NEUVIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU 5 FÉVRIER AU 16 MARS 2020 DU 26 MAI AU 12 JUIN 2020 DU 19 OCTOBRE AU 5 NOVEMBRE 2020

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 INTERIM APPROPRIATION ACT (OPERATIONS EXPENDITURES) 2020-2021 LOI DE 2020-2021 SUR LES CRÉDITS PROVISOIRES (DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT) (Assented to March 16, 2020)( Sanctionnée le 16 mars 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the interim estimates accompanying the message, that the amounts set out in

Schedule A to this Act are required to defray the expenses of the Government of the Northwest Territories and for other purposes connected with the Government of the Northwest Territories until such time as the Legislative Assembly has voted on the Estimates for the 2020-2021 fiscal year and an appropriation bill based on those Estimates is enacted;

Whereas

section 108 of the Financial Administration Act requires that an appropriation bill set out limits on amounts that may be borrowed by the Commissioner on behalf of Government, include information in respect of all existing borrowing and all projected borrowing for the Government fiscal year and authorize the making of disbursements to pay the principal of amounts borrowed; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Attendu : qu’il appert du message de la commissaire et du budget des dépenses provisoire qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe A de la présente loi sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et à d’autres fins s’y rattachant, jusqu’à ce que l’Assemblée législative ait voté les budgets des dépenses afférents à l’exercice 2020-2021 et que le projet de loi de crédits basé sur ces budgets de dépenses soit adopté, que l’article 108 de la

Loi sur la gestion des finances publiques exige qu’un projet de loi de crédits fixe le montant des emprunts que peut contracter la commissaire pour le compte du gouvernement, comprenne les renseignements concernant tous les emprunts actuels et prévus pour l’exercice du gouvernement et autorise les débours afin de rembourser le capital des sommes empruntées; la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in

section 1 of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions à l’article 1 de la

(1) Expenditures may be made, in accordance with the Financial Administration Act , for the purposes and in the amounts set out in

Schedule A. 3.

(1) Il peut être engagé des dépenses, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, aux fins et à concurrence des montants indiqués à l’annexe A. Crédits Maximum amount

(2) The total amount of all expenditures made under the authority of this Act must not exceed $872,199,000.

(2) Le montant total des dépenses engagées sous le régime de la présente loi ne doit pas dépasser 872 199 000 $. Plafond 1

Chap. 1 Interim Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021 Lapse of appropriation 4. Subject to the Financial Administration Act , the authority in this Act to make expenditures for the purposes and in the amounts set out in

Schedule A expires on March 31, 2021.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, l’autorisation que prévoit la présente loi d’engager des dépenses aux fins et à concurrence des montants indiqués à l’annexe A expire le 31 mars 2021. Péremption des crédits non utilisés Accounting 5. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

section 34 of the Financial Administration Act. 5. Les montants dépensés en vertu de la présente loi doivent être inscrits aux comptes publics, en conformité avec l’article 34 de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics Borrowing Limits 6.

(1) The following limits apply to amounts that may be borrowed by the Commissioner on behalf of Government: (

a) with respect to amounts to be borrowed for terms of 365 days or less, $510,000,000; (

b) with respect to amounts to be borrowed for terms greater than 365 days, $430,471,000. 6.

(1) Les plafonds qui suivent s’appliquent aux emprunts que peut contracter le commissaire pour le compte du gouvernement :

a) quant aux emprunts portant une échéance de 365 jours ou moins, 510 000 000 $;

b) quant aux emprunts portant une échéance de plus de 365 jours, 430 471 000 $. Plafonds des emprunts Existing and projected borrowing

(2) Interim information in respect of all existing borrowing for Government and all projected borrowing for Government for the 2020-2021 fiscal year is set out in

Schedule B.

(2) Les renseignements provisoires concernant tous les emprunts actuels et prévus du gouvernement pour l’exercice 2020-2021 sont prévus à l’annexe B. Emprunts actuels et prévus Payment of principal

(3) The making of disbursements from the Consolidated Revenue Fund to pay the principal of amounts borrowed, in accordance with the Financial Administration Act, is authorized.

(3) Sont autorisés les débours à imputer sur le Trésor afin de rembourser le capital des sommes empruntées, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques. Rembour- sement du capital Act ceases to have effect 7. On enactment of a statute entitled Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021, (

a) the expenditures made under the authority of this Act are deemed to have been made under the authority of that Act; (

b) the borrowing limits set out in that Act apply to amounts that may be borrowed by the Commissioner on behalf of Government; and (

c) this Act ceases to have effect. 7. Dès l’adoption de la loi intitulée Loi de crédits pour 2020-2021 (dépenses de fonctionnement) :

a) les dépenses engagées en vertu de la présente loi sont réputées avoir été engagées sous le régime de cette loi;

b) les plafonds d’emprunt prévus à cette loi s’appliquent à tous montants pouvant être empruntés par le commissaire pour le compte du gouvernement;

c) la présente loi cesse d’avoir effet. Cessation d’effet Commence- ment 8. This Act comes into force April 1, 2020. 8. La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2020. Entrée en vigueur 2

Loi de 2020-2021 sur les crédits provisoires (dépenses de fonctionnement) Chap. 1 3

Chap. 1 Interim Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021

SCHEDULE A INTERIM AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Assembly $ 8,539,000 $ 173,000 $ 8,712,000 2. Education, Culture and Employment 122,655,000 3,937,000 126,59 2,000 3. Environment and Natural Resources 52,847,000 971,000 53,818,00 0 4 Executive and Indigenous Affairs 7,873,000 - 7,873,000 5. Finance 108,240,000 2,025,000 110,265,000 6. Health and Social Services 261,424,000 6,723,000 268,147,000 7. Industry, Tourism and I nvestment 36,101,000 514,000 36,615,000 8.

Infrastructure 122,584,000 17,421,000 140,005,000 9. Justice 53,363,000 961,000 54,324,000 10. Lands 9,557,000 34,000 9,591,000 11. Municipal and Community Affairs 56,248,000 9,000 56,257,000 TOTAL OPERATIONS EXPENDITURES FOR INTERIM APPROPRIATION: $ 872,199,000 TOTAL INTERIM APPROPRIATION: $ 872,199,000 4

Loi de 2020-2021 sur les crédits provisoires (dépenses de fonctionnement) Chap. 1

ANNEXE A CRÉDITS PROVISOIRES POUR L’EXERCICE 2020-2021 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législative 8 539 000 $ 173 000 $ 8 712 000 $ 2. Éducation, Culture et Fo rmation 122 655 000 3 937 000 126 592 000 3. Environnement et Ressources naturelles 52 847 000 971 000 53 818 000 4. Exécutif et Affaires aut ochtones 7 873 000 - 7 873 000 5. Finances 108 240 000 2 025 000 110 265 000 6. Santé et Services socia ux 261 424 000 6 723 000 268 147 00 0 7. Industrie, Tourisme et Inve stissement 36 101 000 514 000 3 6 615 000 8.

Infrastructure 122 584 000 17 421 000 140 005 000 9. Justice 53 363000 961 000 54 324 000 10. Administration des terres 9 557 000 34 000 9 591 000 11. Affaires municipales et communautaires 56 248 000 9 000 56 257 000 CRÉDITS PROVISOIRES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 872 19 9 000 $ CRÉDITS PROVISOIRES : TOTAL 872 199 000 $ 5

Chap. 1 Interim Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021

SCHEDULE B INTERIM INFORMATION IN RESPECT OF ALL EXISTING BORROWING FOR GOVERNMENT AND ALL PROJECTED BORROWING FOR GOVERNMENT FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR

PART 1: DEPARTMENT OF FINANCE BORROWING FOR TERMS OF 365 DAYS OR LESS Item 1. Borrowing of money $510,000,000 TOTAL BORROWING FOR TERMS OF 365 DAYS OR LESS: $510,000,000

PART 2: DEPARTMENT OF FINANCE BORROWING FOR TERMS GREATER THAN 365 DAYS Item 1. Borrowing of money $430,471,000 2. Obligations unde r capital leases ------------ TOTAL BORROWING FOR TERMS GREATER THAN 365 DAYS: $430,471,000 TOTAL BORROWING: $940,471,000 6

Loi de 2020-2021 sur les crédits provisoires (dépenses de fonctionnement) Chap. 1

ANNEXE B RENSEIGNEMENTS PROVISOIRES CONCERNANT TOUS LES EMPRUNTS ACTUELS ET PRÉVUS DU GOUVERNEMENT POUR L’EXERCICE 2020-2021

PARTIE 1 : MINISTÈRE DES FINANCES EMPRUNTS PORTANT DES ÉCHÉANCES DE 365 JOURS OU MOINS Poste 1. Emprunts 510 000 000 $ EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE 365 JOURS OU MOINS : TOTAL 510 000 000 $

PARTIE 2 : MINISTÈRE DES FINANCES EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE PLUS DE 365 JOURS Poste 1. Emprunts 430 471 000 $ 2. Obligations au

titre de contrat de location-acquisition ----------- EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE PLUS DE 365 JOURS : TOTAL 430 471 000 $ EMPRUNTS : TOTAL 940 471 000 $ Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 7

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT (INFRASTRUCTURE EXPENDITURES), NO. 3, 2019-2020 LOI Nº 3 DE 2019-2020 SUR LES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE) (Assented to March 5, 2020)( Sanctionnée le 5 mars 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the supplementary estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Schedule are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2019-2020 fiscal year; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Attendu qu’il appert du message de la commissaire, et du budget des dépenses supplémentaires qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant, afférentes à l’exercice 2019-2020, la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent à la présente loi. Définitions Application 2. T h i s A c t a p p l i e s t o t h e f i s c a l y e a r e n d i n g o n March 31, 2020. 2. La présente loi s’applique à l’exercice se terminant le 31 mars 2020. Champ d’application Supplementary appropriations 3. In addition to any other amounts authorized as operations expenditures or infrastructure expenditures for the 2019-2020 fiscal year, the amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund. 3. Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, outre les montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement ou dépenses d’infrastructure pour l’exercice 2019-2020, les montants indiqués en tant que crédits supplémentaires pour les postes qui figurent à l’annexe. Crédits supplé- mentaires Purpose of expenditures 4. The amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule may be expended only for the purpose of defraying the expenses of Government and for other purposes connected with Government, in accordance with the Schedule. 4. Peuvent être dépensés uniquement pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant, en conformité avec l’annexe, les montants indiqués en tant que crédits supplémentaires pour les postes qui figurent à l’annexe. Application des crédits Lapse of appropriation 5. Subject to the Financial Administration Act , the authority in this Act to make expenditures for the purposes and in the amounts set out in the

Schedule expires on March 31, 2020.

Sous réserve de la

Chap. 2 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 3, 2019-2020 Accounting 6. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

section 34 of the Financial Administration Act. 6. Il doit être rendu compte des montants dépensés sous le régime de la présente loi dans les comptes publics en conformité avec l’article 34 de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 7. This Act is deemed to have come into force April 1, 2019. 7. La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2019. Entrée en vigueur 10

Loi nº 3 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 2 11

Chap. 2 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 3, 2019-2020

SCHEDULE SUPPLEMENTARY AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2019-2020 FISCAL YEAR

PART 1 VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Asse mbly $ --------------- --------------- $ - -------------- 2. Education, Culture and Employment --------------- -------- ------- --------------- 3. Environment and Na tural Resources --------------- -------- ------- --------------- 4. Executive and Indi genous Affairs --------------- -------- ------- --------------- 5. Finance --------------- --------------- --------------- 6. Health and Soci al Services ---------------- --------------- --------------- 7.

Industry, Tourism a nd Investment --------------- --------- ------ --------------- 8. Infrastructure --------------- --------------- --------- ------ 9. Justice --------------- --------------- --------------- 10. Lands --------------- --------------- --------------- 11. Municipal and Community Affairs ---------------- ---------- ----- --------------- TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ -------------

PART 2 VOTE 2: CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES Item Appropriation by Item 12. Legislative Assembly $ --------------- 13. Education, Culture and Employment --------------- 14. Environment and Natural Resources 280,000 15. Executive and Indigenous Affairs --------------- 16. Finance --------------- 17. Health and Social Services --------------- 18. Industry, Tourism and Investment --------------- 19. Infrastructure 1,018,000 20. Justice --------------- 21. Lands --------------- 22. Municipal and Community Affairs --------------- TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES: $ 1,298,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION: $ 1,298,000 12

Loi nº 3 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 2

ANNEXE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’EXERCICE 2019-2020

PARTIE 1 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législative ------------- $ ------------- ------- ------ $ 2. Éducation, Culture e t Formation ------------- --------- ---- ------------- 3. Environnement et Ressour ces naturelles ------------- -- ----------- ------------- 4. Exécutif et Affaires autochtones ------------- -------- ----- ------------- 5. Finances ------------- ------------- ------------- 6. Santé et Services sociaux ------------- ------------- ------------- 7.

Industrie, Tourisme et Investissement ------------- --- ---------- ------------- 8. Infrastructur e ------------- ------------- ------- ------ 9. Justice ------------- ------------- ------------- 10. Administration des terres ------------- ------------- ------------- 11. Affaires municipales et communautaires ------------- -- ----------- ------------- CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL ----------- $

PARTIE 2 CRÉDIT NO 2 : DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Poste Crédits par poste 12. Assemblée législative ------------- $ 13. Éducation, Culture et Formation ------------- 14. Environnement et Ressources naturelles 280 000 15. Exécutif et Affaires autochtones ------------- 16. Finances ------------- 17. Santé et Services sociaux ------------- 18. Industrie, Tourisme et Investissement ------------- 19. Infrastructure 1 018 000 20. Justice ------------- 21. Administration des terres ------------- 22.

Affaires municipales et communautaires ------------- CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS : TOTAL 1 298 000 $ CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES : TOTAL 1 298 000 $ 13

Chap. 2 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 3, 2019-2020 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 14

CHAPTER 3

CHAPITRE 3 SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT (OPERATIONS EXPENDITURES), NO. 4, 2019-2020 LOI Nº 4 DE 2019-2020 SUR LES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT) (Assented to March 5, 2020)( Sanctionnée le 5 mars 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the supplementary estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Schedule are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2019-2020 fiscal year; Attendu : qu’il appert du message de la commissaire et du budget des dépenses qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant pour l’exercice 2019-2020; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent à la présente loi. Définitions Application 2. T h i s A c t a p p l i e s t o t h e f i s c a l y e a r e n d i n g o n March 31, 2020. 2. La présente loi s’applique à l’exercice se terminant le 31 mars 2020. Champ d’application Supplementary appropriations 3. In addition to any other amounts authorized as operations expenditures for the 2019-2020 fiscal year, the amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund. 3. Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, outre les montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement pour l’exercice 2019-2020, les montants indiqués en tant que crédits supplémentaires pour les postes qui figurent à l’annexe. Crédits supplé- mentaires Purpose of expenditures 4. The amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule expires on March 31, 2020.

Sous réserve de la

Chap. 3 Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), No. 4, 2019-2020 Accounting 6. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics Commence- ment 7. This Act is deemed to have come into force April 1, 2019. 7. La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2019. Entrée en vigueur 16

Loi nº 4 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) Chap. 3 17

Chap. 3 Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), No. 4, 2019-2020

SCHEDULE SUPPLEMENTARY AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2019-2020 FISCAL YEAR VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Assembly $ 1,144,000 $ --------------- $ 1,144,0 00 2. Education, Culture a nd Employment 4,740,000 --------------- 4,740,000 3. Environment and Natu ral Resources 4,178,000 --------------- 4,178,000 4. Executive and Indi genous Affairs --------------- ---------- ----- --------------- 5. Finance 248, 000 --------------- 248,000 6. Health and Social S ervices 33,782, 000 --------------- 33, 782,000 7.

Industry, Tourism and Investment 200,000 --------------- 200,000 8. Infrastructure 3 ,507,000 --------------- 3,507,000 9. Justice 500, 000 --------------- 500,000 10. Lands --------------- --------------- --------------- 11. Municipal and Community Affairs 849, 000 --------------- 8 49,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ 49,148,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION: $ 49,148,000 18

Loi nº 4 de 2019-2020 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) Chap. 3

ANNEXE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’EXERCICE 2019-2020 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législativ e 1 144 000 $ -------------- $ 1 144 000 $ 2. Éducation, Culture et Formation 4 740 000 -------------- 4 740 000 3. Environnement et Ressources naturelles 4 178 000 --------- ----- 4 178 000 4. Exécutif et Affair es autochtones -------------- ---------- ---- -------------- 5. Finances 248 000 -------------- 248 000 6. Santé et Services s ociaux 33 782 000 -------------- 33 782 000 7.

Industrie, Tourisme et Investissement 200 000 ------------ -- 200 000 8. Infrastructure 3 507 000 -------------- 3 507 000 9. Justice 500 000 -------------- 500 000 10. Administration des terres -------------- -------------- -------------- 11. Affaires municipales et communautaires 849 000 ----------- --- 849 000 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 49 148 000 $ CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES : TOTAL 49 148 000 $ Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 19

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT (INFRASTRUCTURE EXPENDITURES), NO. 1, 2020-2021 LOI Nº 1 DE 2020-2021 SUR LES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE) (Assented to March 16, 2020)( Sanctionnée le 16 mars 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the supplementary estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Schedule are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2020-2021 fiscal year; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Attendu qu’il appert du message de la commissaire, et du budget des dépenses supplémentaires qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant, afférentes à l’exercice 2020-2021, la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent à la présente loi. Définitions Application 2. T h i s A c t a p p l i e s t o t h e f i s c a l y e a r e n d i n g o n March 31, 2021. 2. La présente loi s’applique à l’exercice se terminant le 31 mars 2021. Champ d’application Supplementary appropriations 3. In addition to any other amounts authorized as operations expenditures or infrastructure expenditures for the 2020-2021 fiscal year, the amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund. 3. Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, outre les montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement ou dépenses d’infrastructure pour l’exercice 2020-2021, les montants indiqués en tant que crédits supplémentaires pour les postes qui figurent à l’annexe. Crédits supplé- mentaires Purpose of expenditures 4. The amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule expires on March 31, 2021.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, l’autorisation prévue dans la présente loi d’engager les dépenses aux postes et aux montants qui figurent à l’annexe expire le 31 mars 2021. Péremption des crédits non utilisés Accounting 6. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics21

Chap. 4 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 1, 2020-2021 COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 7. This Act comes into force April 1, 2020. 7. La présente loi entrée en vigueur le 1er avril 2020. Entrée en vigueur 22

Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 4 23

Chap. 4 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 1, 2020-2021

SCHEDULE SUPPLEMENTARY AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR

PART 2 VOTE 2: CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES Item Appropriation by Item 12. Legislative Assembly $ --------------- 13. Education, Culture and Employment --------------- 14. Environment and Natural Resources --------------- 15. Executive and Indigenous Affairs --------------- 16. Finance --------------- 17. Health and Social Services --------------- 18. Industry, Tourism and Investment --------------- 19. Infrastructure 28,658,000 20. Justice --------------- 21. Lands --------------- 22. Municipal and Community Affairs --------------- TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES: $ 28,658,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION: $ 28,658,000 24

Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 4

ANNEXE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’EXERCICE 2020-2021

PARTIE 2 CRÉDIT NO 2 : DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Poste Crédits par poste 12. Assemblée législative ------------- $ 13. Éducation, Culture et Formation ------------- 14. Environnement et Ressources naturelles ------------- 15. Exécutif et Affaires autochtones ------------- 16. Finances ------------- 17. Santé et Services sociaux ------------- 18. Industrie, Tourisme et Investissement ------------- 19. Infrastructure 28 658 000 20. Justice ------------- 21. Administration des terres ------------- 22.

Affaires municipales et communautaires ------------- CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS : TOTAL 28 658 000 $ CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES : TOTAL 28 658 000 $ 25

Chap. 4 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 1, 2020-2021 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 26

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 APPROPRIATION ACT (OPERATIONS EXPENDITURES) 2020-2021 LOI DE 2020-2021 SUR LES CRÉDITS (DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT) (Assented to June 10, 2020)( Sanctionnée le 10 juin 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the Estimates accompanying the message, that the amounts set out in

Schedule A are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2020-2021 fiscal year;

Whereas

section 108 of the Financial Administration Act requires that an appropriation bill set out limits on amounts that may be borrowed by the Commissioner on behalf of Government, include information in respect of all existing borrowing and all projected borrowing for the Government fiscal year and authorize the making of disbursements to pay the principal of amounts borrowed; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Attendu : qu’il appert du message du commissaire et du budget des dépenses qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe A sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant pour l’exercice 2020-2021; que l’article 108 de la

Loi sur la gestion des finances publiques exige qu’un projet de loi de crédits fixe le montant des emprunts que peut contracter le commissaire pour le compte du gouvernement, inclut les renseignements concernant tous les emprunts actuels et prévus pour l’exercice du gouvernement et autorise les débours afin de rembourser le capital des sommes empruntées; la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

(1) Expenditures may be made, in accordance with the Financial Administration Act , for the purposes and in the amounts set out in

Schedule A. 3.

(1) Il peut être engagé des dépenses, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, aux fins et à concurrence des montants indiqués à l’annexe A. Crédits Appropriations for certain items

(2) In addition to any other amounts authorized as operations expenditures for the 2020-2021 fiscal year, the amounts set out as appropriations in

Schedule A may, in accordance with the Financial Administration Act, be expended from the Consolidated Revenue Fund.

(2) Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, outre les montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement pour l’exercice 2020-2021, les montants indiqués en tant que crédits à l’annexe A. Crédits pour certains postes Maximum amount

(3) The total amount of all expenditures made under the authority of this Act must not exceed $1,895,865,000.

(3) Le montant total des dépenses engagées sous le régime de la présente loi ne doit pas dépasser 1 895 865 000 $. Plafond 27

Chap. 5 Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021 Lapse of appropriation 4. Subject to the Financial Administration Act , the authority in this Act to make expenditures for the purposes and in the amounts set out in

Schedule A expires on March 31, 2021.

Sous réserve de la

section 34 of the Financial Administration Act. 5. Les montants dépensés en vertu de la présente loi doivent être inscrits aux comptes publics en conformité avec l’article 34 de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics Borrowing Limits 6.

(1) The following limits apply to amounts that may be borrowed by the Commissioner on behalf of Government: (

a) with respect to amounts to be borrowed for terms of 365 days or less, $565,000,000; (

b) with respect to amounts to be borrowed for terms greater than 365 days, $617,971,000. 6.

(1) Les plafonds qui suivent s’appliquent aux emprunts que peut contracter le commissaire pour le compte du gouvernement :

a) quant aux emprunts portant une échéance de 365 jours ou moins, 565 000 000 $;

b) quant aux emprunts portant une échéance de plus de 365 jours, 617 971 000 $. Plafonds des emprunts Existing and projected borrowing

(2) Information in respect of all existing borrowing for Government and all projected borrowing for Government for the 2020-2021 fiscal year is set out in

Schedule B.

(2) Les renseignements concernant tous les emprunts actuels et prévus du gouvernement pour l’exercice 2020-2021 sont prévus à l’annexe B. Emprunts actuels et prévus Payment of principal

(3) The making of disbursements from the Consolidated Revenue Fund to pay the principal of amounts borrowed, in accordance with the Financial Administration Act, is authorized.

(3) Sont autorisés les débours à imputer sur le Trésor afin de rembourser le capital des sommes empruntées, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques. Rembour- sement du capital Commence- ment 7. This Act is deemed to have come into force April 1, 2020. 7. La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2020. Entrée en vigueur 28

Loi de 2020-2021 sur les crédits (dépenses de fonctionnement) Chap. 5 29

Chap. 5 Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021

SCHEDULE A AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Assembly $ 21,998,000 $ 722,000 $ 22,720,000 2. Education, Culture and Employment 325,268,000 15,000,000 340,268,000 3. Environment and Natural Resources 93,207,000 3,878,000 9 7,085,000 4. Executive and Indige nous Affairs 22,886,000 -------------- - 22,886,000 5. Finance 275,390,000 7,717,000 283,107,000 6. Health and Social Services 496,406,000 25,605,000 522,01 1,000 7.

Industry, Tourism and Investment 57,643,000 1,942,000 59 ,585,000 8. Infrastructure 208,658,000 66,371,000 275,029,000 9. Justice 129,961,000 3,656,000 133,617,000 10. Lands 23,238,000 126,000 23,364,000 11. Municipal and Community Affairs 116,156,000 37,000 116,193,000 TOTAL APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ 1,895,865,000 TOTAL APPROPRIATION: $ 1,895,865,000 30

Loi de 2020-2021 sur les crédits (dépenses de fonctionnement) Chap. 5

ANNEXE A CRÉDITS POUR L’EXERCICE 2020-2021 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législative 21 998 000 $ 722 000 $ 22 720 000 $ 2. Éducation, Culture et Formation 325 268 000 15 000 000 340 268 000 3. Environnement et Ressources naturelles 93 207 000 3 878 000 97 085 000 4. Exécutif et Affaires a utochtones 22 886 000 ------------ --- 22 886 000 5. Finances 275 390 000 7 717 000 283 107 000 6. Santé et Services sociaux 496 406 000 25 605 000 522 011 000 7.

Industrie, Tourisme et Investissement 57 643 000 1 942 00 0 59 585 000 8. Infrastructure 208 658 000 66 371 000 275 029 000 9. Justice 129 961 000 3 656 000 133 617 000 10. Administration des terres 23 238 000 126 000 23 364 000 11. Affaires municipales et communautaires 116 156 000 37 000 116 193 000 CRÉDITS DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 1 895 865 000 $ CRÉDITS : TOTAL 1 895 865 000 $ 31

Chap. 5 Appropriation Act (Operations Expenditures) 2020-2021

SCHEDULE B INFORMATION IN RESPECT OF ALL EXISTING BORROWING FOR GOVERNMENT AND ALL PROJECTED BORROWING FOR GOVERNMENT FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR

PART 1: DEPARTMENT OF FINANCE BORROWING FOR TERMS OF 365 DAYS OR LESS Item 1. Borrowing of money $565,000,000 TOTAL BORROWING FOR TERMS OF 365 DAYS OR LESS: $565,000,000

PART 2: DEPARTMENT OF FINANCE BORROWING FOR TERMS GREATER THAN 365 DAYS Item 1. Borrowing of money $617,471,000 2. Obligations under capital leases 500,000 TOTAL BORROWING FOR TERMS GREATER THAN 365 DAYS: $617,971,000 TOTAL BORROWING: $1,182,971,000 32

Loi de 2020-2021 sur les crédits (dépenses de fonctionnement) Chap. 5

ANNEXE B RENSEIGNEMENTS CONCERNANT TOUS LES EMPRUNTS ACTUELS ET PRÉVUS DU GOUVERNEMENT POUR L’EXERCICE 2020-2021

PARTIE 1 : MINISTÈRE DES FINANCES EMPRUNTS PORTANT DES ÉCHÉANCES DE 365 JOURS OU MOINS Poste 1. Emprunts 565 000 000 $ EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE 365 JOURS OU MOINS : TOTAL 565 000 000 $

PARTIE 2 : MINISTÈRE DES FINANCES EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE PLUS DE 365 JOURS Poste 1. Emprunts 617 471 000 $ 2. Obligations au

titre de contrat de location-acquisition 500 000 EMPRUNTS PORTANT UNE ÉCHÉANCE DE PLUS DE 365 JOURS : TOTAL 617 971 000 $ EMPRUNTS : TOTAL 1 182 971 000 $ Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 33

CHAPTER 6 CHAPITRE 6

AN ACT TO AMEND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF (Assented to June 10, 2020)( Sanctionnée le 10 juin 2020) The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : 1. The Legislative Assembly and Executive Council Act is amended by this Act. 1. La

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif est modifiée par la présente loi. 2. The following is added after

section 4: 2. La même loi est mod ifiée par insertion, après l’article 4, de ce qui suit : Teleconference or video- conference session 4.1.

(1) The Legislative Assembly may conduct all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference if the Speaker is satisfied that exceptional circumstances warrant conducting the session in that manner. 4.1.

(1) L’Assemblée législative peut tenir, en tout ou en partie, une session par téléconférence ou vidéoconférence si le président est convaincu que des circonstances exceptionnelles justifient de procéder ainsi. Session par téléconférence ou vidéo- conférence Member participation by tele- conference or video- conference

(2) The Speaker may authorize a member to participate in all or a portion of a session by way of teleconference or videoc onference at the Speaker’s discretion.

(2) Le président peut, à sa discrétion, autoriser un député à participer, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence. Participation des députés par téléconférence ou vidéo- conférence Quorum

(3) A member participating in all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference shall (

a) be counted for the purpose of determining whether quorum is constituted under

section 5; and (

b) be considered to have attended that session or portion of the session.

(3) Tout député qui participe, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence :

a) d’une part, est pris en compte pour établir si le quorum est constitué en vertu de l’article 5;

b) d’autre part, est réputé avoir assisté à cette session ou

partie de session. Quorum Voting

(4) A member participating in all or a portion of a session by way of teleconference or videoconference may vote on any matter in which they are entitled to vote as though they were participating in person.

(4) Tout député qui participe, en tout ou en partie, à une session par téléconférence ou vidéoconférence peut voter sur toute question sur laquelle il est habile à voter comme s’il participait en personne. Vote 35

Chap. 6

An Act to Amend the Legislative Assembly and Executive Council Act Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 36

CHAPTER 7

CHAPITRE 7 SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT (INFRASTRUCTURE EXPENDITURES), NO. 2, 2020-2021 LOI Nº 2 DE 2020-2021 SUR LES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE) (Assented to June 15, 2020)( Sanctionnée le 15 juin 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the supplementary estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund. 3. Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Schedule expires on March 31, 2021.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics 37

Chap. 7 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 2, 2020-2021 COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 7. This Act is deemed to have come into force April 1, 2020. 7. La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2020. Entrée en vigueur 38

Loi nº 2 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 7 39

Chap. 7 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 2, 2020-2021

SCHEDULE SUPPLEMENTARY AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR

PART 1 VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Asse mbly $ --------------- $ --------------- $ --------------- 2. Education, Culture a nd Employment 3,060,000 -------------- - 3,060,000 3. Environment and Na tural Resources --------------- -------- ------- --------------- 4. Executive and Indi genous Affairs --------------- -------- ------- --------------- 5. Finance --------------- --------------- --------------- 6. Health and Soci al Services ---------------- --------------- --------------- 7.

Industry, Tourism a nd Investment --------------- --------- ------ --------------- 8. Infrastructure 31,931,000 --------------- 31,931,000 9. Justice --------------- --------------- --------------- 10. Lands --------------- --------------- --------------- 11. Municipal and Community Affairs ---------------- ---------- ----- --------------- TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ 34,991,000

PART 2 VOTE 2: CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES Item Appropriation by Item 12. Legislative Assembly $ --------------- 13. Education, Culture and Employment 14,601,000 14. Environment and Natural Resources 2,543,000 15. Executive and Indigenous Affairs --------------- 16. Finance 6,874,000 17. Health and Social Services 39,320,000 18. Industry, Tourism and Investment 13,447,000 19. Infrastructure 47,642,000 20. Justice 2,736,000 21. Lands 114,000 22. Municipal and Community Affairs --------------- TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES: $ 127,277,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION: $ 162,268,000 40

Loi nº 2 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses d’infrastructure) Chap. 7

ANNEXE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’EXERCICE 2020-2021

PARTIE 1 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législative ------------- $ ------------- $ -------- ----- $ 2. Éducation, Culture et Formation 3 060 000 ------------- 3 060 000 3. Environnement et Ressour ces naturelles ------------- -- ----------- ------------- 4. Exécutif et Affaires autochtones ------------- -------- ----- ------------- 5. Finances ------------- ------------- ------------- 6. Santé et Services sociaux ------------- ------------- ------------- 7.

Industrie, Tourisme et Investissement ------------- --- ---------- ------------- 8. Infrastructure 31 931 000 ------------- 31 931 000 9. Justice ------------- ------------- ------------- 10. Administration des terres ------------- ------------- ------------- 11. Affaires municipales et communautaires ------------- -- ----------- ------------- CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 34 991 000 $

PARTIE 2 CRÉDIT NO 2 : DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Poste Crédits par poste 12. Assemblée législative ------------- $ 13. Éducation, Culture et Formation 14 601 000 14. Environnement et Ressources naturelles 2 543 000 15. Exécutif et Affaires autochtones ------------- 16. Finances 6 874 000 17. Santé et Services sociaux 39 320 000 18. Industrie, Tourisme et Investissement 13 447 000 19. Infrastructure 47 642 000 20. Justice 2 736 000 21. Administration des terres 114 000 22. Affaires municipales et communautaires ------------- CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS : TOTAL 127 277 000 $ CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES : TOTAL 162 268 000 $ 41

Chap. 7 Supplementary Appropriation Act (Infrastructure Expenditures), No. 2, 2020-2021 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 42

CHAPTER 8

CHAPITRE 8 SUPPLEMENTARY APPROPRIATION ACT (OPERATIONS EXPENDITURES), NO. 1, 2020-2021 LOI Nº 1 DE 2020-2021 SUR LES CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES (DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT) (Assented to June 15, 2020)( Sanctionnée le 15 juin 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the supplementary estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Schedule are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2020-2021 fiscal year; Attendu : qu’il appert du message de la commissaire et du budget des dépenses qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant pour l’exercice 2020-2021; The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

(1) In addition to any other amounts authorized as operations expenditures for the 2020-2021 fiscal year, the amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund. 3.

(1) Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, outre les montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement pour l’exercice 2020-2021, les montants indiqués en tant que crédits supplémentaires pour les postes qui figurent à l’annexe. Crédits supplé- mentaires Reduction of appropriation

(2) Notwithstanding any other amounts authorized as operations expenditures for the 2020-2021 fiscal year, where an amount is set out in parentheses for an item in the Schedule, the aggregate amount authorized to be expended in respect of that item is reduced by the amount in parentheses.

(2) Malgré les autres montants autorisés en tant que dépenses de fonctionnement pour l’exercice 2020-2021, lorsqu’un montan t est indiqué entre parenthèses pour un poste qui figure à l’annexe, ce montant est déduit de la somme globale des dépenses autorisées à l’égard de ce poste. Réduction des crédits Purpose of expenditures 4. The amounts set out as supplementary appropriations for the items in the

Chap. 8 Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), No. 1, 2020-2021 Lapse of appropriation 5. Subject to the Financial Administration Act , the authority in this Act to make expenditures for the purposes and in the amounts set out in the

Schedule expires on March 31, 2021.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, l’autorisation que prévoit la présente loi d’engager des dépenses aux fins et aux montants qui figurent à l’annexe expire le 31 mars 2021. Péremption des crédits non utilisés Accounting 6. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics Commence- ment 7. This Act is deemed to have come into force April 1, 2020. 7. La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er avril 2020. Entrée en vigueur 44

Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) Chap. 8 45

Chap. 8 Supplementary Appropriation Act (Operations Expenditures), No. 1, 2020-2021

SCHEDULE SUPPLEMENTARY AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2020-2021 FISCAL YEAR VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Asse mbly $ --------------- $ --------------- $ - -------------- 2. Education, Culture a nd Employment 2,095,000 --------------- 2,095,000 3. Environment and Natu ral Resources 5,788,000 --------------- 5,788,000 4. Executive and Indige nous Affairs 300,000 --------------- 300,000 5. Finance 36,840, 000 --------------- 36,840,000 6. Health and Social S ervices 16,209, 000 --------------- 16,2 09,000 7.

Industry, Tourism and Investment 810,000 --------------- 8 10,000 8. Infrastructure --------------- --------------- ---------- ----- 9. Justice (339,000) --------------- (339,000) 10. Lands --------------- --------------- --------------- 11. Municipal and Community Affairs 3 ,443,000 --------------- 3,443,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ 65,146,000 TOTAL SUPPLEMENTARY APPROPRIATION: $ 65,146,000 46

Loi nº 1 de 2020-2021 sur les crédits supplémentaires (dépenses de fonctionnement) Chap. 8

ANNEXE CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR L’EXERCICE 2020-2021 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législative -------------- $ -------------- $ ------ -------- $ 2. Éducation, Culture et Formation 2 095 000 -------------- 2 095 000 3. Environnement et Ressour ces naturelles 5 788 000 ---------- ---- 5 788 000 4. Exécutif et Affaires a utochtones 300 000 -------------- 3 00 000 5. Finances 36 840 000 -------------- 36 840 000 6. Santé et Services s ociaux 16 209 000 -------------- 16 20 9 000 7.

Industrie, Tourisme et Investissement 810 000 ------------- - 810 000 8. Infrastructure --------------- -------------- -------- ------- 9. Justice (339 000) -------------- (339 000) 10. Administration des terres -------------- -------------- -------------- 11. Affaires municipales et communautaires 3 443 000 ---------- ---- 3 443 000 CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES POUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 65 146 000 $ CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES : TOTAL 65 146 000 $ Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.

N.-O.)/2020© 47

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 TEMPORARY VARIATION OF STATUTORY TIME PERIODS (COVID-19 PANDEMIC MEASURES) ACT LOI MODIFIANT TEMPORAIREMENT LES DÉLAIS PRÉVUS PAR LA LOI (MESURES RÉSULTANT DE LA PANDÉMIE DE LA COVID-19) (Assented to June 15, 2020)( Sanctionnée le 15 juin 2020) The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : Purpose of Act 1.

The purpose of this Act is to alleviate legal and administrative consequences of the COVID-19 pandemic by allowing for the temporary adjustment of dates, deadlines and other time periods prescribed in Northwest Territories statutes that cannot reasonably be achieved due to the operational adjustments required to address the pandemic. 1.

L’objet de la présente loi est d’atténuer les conséquences juridiques et administratives liées à la pandémie de la COVID-19 en permettant la modification temporaire de dates et de délais prévus dans les lois des Territoires du Nord-Ouest qui ne peuvent être raisonnablement réalisés vu les modifications opérationnelles nécessaires pour lutter contre la pandémie. Objet de la loi Temporary adjustment of statutory time period 2.

(1) The Commissioner in Executive Council may, by order, adjust a date, deadline or other time period prescribed in

an Act and substitute a different date or deadline or specify a different time period that will remain in effect for the duration of time described in subsection 3(2). 2.

(1) La commissaire en Conseil exécutif peut, par décret, modifier une date ou un délai prévu dans une loi et y substituer une date ou un délai différent qui restera en vigueur pendant la période prévue au paragraphe 3(2). Modification temporaire d’un délai prévu par la loi Notice of proposed order

(2) An order may not be made under subsection (1) until seven days after a copy of that order is provided to the Standing Committee on Accountability and Oversight.

(2) Tout décret ne peut être pris en vertu du paragraphe (1) avant l’écoulement de sept jours suivant la remise d’une copie de ce décret au comité permanent de la reddition de comptes et la surveillance.

Avis de projet de décret Single notice period

(3) An order need not be provided more than once under subsection (2), regardless of whether it is altered or amended after having been provided in accordance with that subsection.

(3) Tout décret n’a pas à être remis plus d’une fois au

titre du paragraphe (2), qu’il soit ou non modifié après avoir été remis conformément à ce paragraphe. Délai d’avis unique Excluded Acts

(4) An order may not be made under subsection (1) that would have the effect of adjusting a date, deadline or other time period prescribed in this Act or in any of the following statutes: (

a) Access to Information and Protection of Privacy Act; (

b) Health Information Act; (

c) Legislative Assembly and Executive Council Act.

(4) Tout décret ne peut être pris en vertu du paragraphe (1) lorsqu’il entraînerait la modification d’une date ou d’un délai prévu dans la présente loi ou dans l’une ou l’autre des lois suivantes :

a) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée;

b) Loi sur les renseignements sur la santé;

c) Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif. Lois exclues 49

Chap. 9 Temporary Variation of Statutory Time Periods (COVID-19 Pandemic Measures) Act Contents of orders 3.

(1) An order made under

section 2 may (

a) be made retroactive to a date no earlier than March 24, 2020, as specified in the order; (

b) be general or specific in its application; and (

c) provide for any necessary transitional matters. 3.

(1) Tout décret pris en ver tu de l’article 2 peut :

a) s’appliquer rétroactivement au plus tôt le 24 mars 2020, selon ce qu’il précise;

b) être d’application générale ou spécifique;

c) prévoir toute question transitoire nécessaire. Contenu du décret Duration of order

(2) An order made under

section 2 remains in effect until the earlier of (

a) the duration of the period specified in the order, if such a period is specified; or (

b) the day that is six months after the day this Act receives assent.

(2) Tout décret pris en vertu de l’article 2 demeure en vigueur jusqu’à celui des moments suivants qui est antérieur à l’autre :

a) la durée de la période qu’il précise, si une telle période y est précisée;

b) le jour après six mois de la date de sanction de la présente loi. Durée du décret Publication of order 4. An order made under

section 2 shall be published (

a) on a website maintained by the Government of the Northwest Territories; and (

b) in the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. 4. Tout décret pris en vertu de l’article 2 est publié, à la fois :

a) sur un site Web que tient le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest;

b) dans la parution mensuelle de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord- Ouest. Publication des décrets Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 50

CHAPTER 10

CHAPITRE 10 APPROPRIATION ACT (INFRASTRUCTURE EXPENDITURES) 2021-2022 LOI DE CRÉDITS POUR 2021-2022 (DÉPENSES D’INFRASTRUCTURE) (Assented to November 5, 2020)( Sanctionnée le 5 novembre 2020)

Whereas it appears by message from the Commissioner and from the Estimates accompanying the message, that the amounts set out in the

Schedule are required to defray the expenses of Government and for other purposes connected with Government for the 2021-2022 fiscal year; Attendu qu’il appert du message de la commissaire, et du budget des dépenses qui l’accompagne, que les montants indiqués à l’annexe sont nécessaires pour faire face aux dépenses du gouvernement et à d’autres fins s’y rattachant, afférentes à l’exercice 2021-2022, The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: la commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

Definitions 1. The

definitions in subsection 1(1) of the Financial Administration Act apply to this Act. 1. Les définitions au paragraphe 1(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques s’appliquent à la présente loi. Définitions Application 2. This Act applies to the fiscal year ending on March 31, 2022. 2. La présente loi s’applique à l’exercice se terminant le 31 mars 2022. Champ d’application Appropriation 3.

(1) Expenditures may be made, in accordance with the Financial Administration Act , for the purposes and in the amounts set out in the Schedule. 3.

(1) Des dépenses peuvent être engagées, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques, aux postes et aux montants qui figurent à l’annexe. Crédits Appropriations for certain items

(2) The amounts set out as appropriations for the items in the

Schedule may, in accordance with the Financial Administration Act , be expended from the Consolidated Revenue Fund.

(2) Peuvent être imputés au Trésor, en conformité avec la

Loi sur la gestion des finances publiques , les montants indiqués en tant que crédits pour les postes qui figurent à l’annexe. Crédits spécifiques Maximum amount

(3) The total amount of all expenditures made under the authority of this Act must not exceed $440,582,000.

(3) Le total de toutes les dépenses engagées en vertu de la présente loi ne doit pas dépasser 440 582 000 $. Plafond Lapse of appropriation 4. Subject to the Financial Administration Act , the authority in this Act to make expenditures for the purposes and in the amounts set out in the

Schedule expires on March 31, 2022.

Sous réserve de la

Loi sur la gestion des finances publiques, l’autorisation prévue dans la présente loi d’engager les dépenses aux postes et aux montants qui figurent à l’annexe expire le 31 mars 2022. Péremption des crédits non utilisés Accounting 5. The amounts expended under the authority of this Act must be accounted for in the Public Accounts in accordance with

section 34 of the Financial Administration Act. 5. Il doit être rendu compte des montants dépensés en vertu de la présente loi dans les comptes publics en conformité avec l’article 34 de la

Loi sur la gestion des finances publiques. Inscription aux comptes publics Commence- ment 6. This Act comes into force April 1, 2021. 6. La présente loi entre en vigueur le 1er avril 2021. Entrée en vigueur 51

Chap. 10 Appropriation Act (Infrastructure Expenditures) 2021-2022

SCHEDULE AMOUNTS APPROPRIATED FOR THE 2021-2022 FISCAL YEAR

PART 1 VOTE 1: OPERATIONS EXPENDITURES Item Operations Excluding Amortization Amortization Appropriation by Item 1. Legislative Asse mbly $ --------------- ---------------- $ - -------------- 2. Education, Culture a nd Employment 16,900,000 -------------- - 16,900,000 3. Environment and Na tural Resources --------------- -------- ------- --------------- 4. Executive and Indi genous Affairs --------------- -------- ------- --------------- 5. Finance --------------- --------------- --------------- 6. Health and Soci al Services --------------- --------------- --------------- 7.

Industry, Tourism a nd Investment --------------- --------- ------ --------------- 8. Infrastructure 19,791,000 --------------- 19,791,000 9. Justice --------------- --------------- --------------- 10. Lands --------------- --------------- --------------- 11. Municipal and Community Affairs 29,000,000 --------------- 29,000,000 TOTAL APPROPRIATION FOR OPERATIONS EXPENDITURES: $ 65,691,000

PART 2 VOTE 2: CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES Item Appropriation by Item 12. Legislative Assembly $ 110,000 13. Education, Culture and Employment 13,248,000 14. Environment and Natural Resources 2,159,000 15. Executive and Indigenous Affairs --------------- 16. Finance 9,254,000 17. Health and Social Services 61,120,000 18. Industry, Tourism and Investment 14,250,000 19. Infrastructure 272,975,000 20. Justice 1,541,000 21. Lands 234,000 22. Municipal and Community Affairs --------------- TOTAL APPROPRIATION FOR CAPITAL INVESTMENT EXPENDITURES: $ 374,891,000 TOTAL APPROPRIATION: $ 440,582,000 52

Loi de crédits pour 2021-2022 (dépenses d’infrastructure) Chap. 10

ANNEXE CRÉDITS POUR L’EXERCICE 2021-2022

PARTIE 1 CRÉDIT NO 1 : DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT Poste Fonctionnement (sauf amortissement) Amortissement Crédits par poste 1. Assemblée législ ative ------------- $ --------------- ---- --------- $ 2. Éducation, Culture e t Formation 16 900 000 --------------- 16 900 000 3. Environnement et Ress ources naturelles --------------- --- ------------ --------------- 4. Exécutif et Affair es autochtones --------------- --------- ------ --------------- 5. Finances --------------- --------------- --------------- 6. Santé et Servi ces sociaux --------------- --------------- --------------- 7.

Industrie, Tourisme et Investissement --------------- ---- ----------- --------------- 8. Infrastructure 19 791 000 --------------- 19 791 000 9. Justice --------------- --------------- --------------- 10. Administration des terres --------------- --------------- --------------- 11. Affaires municipales et communautaires 29 000 000 ------- -------- 29 000 000 CRÉDITS POUR LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT : TOTAL 65 691 000 $

PARTIE 2 CRÉDIT NO 2 : DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS Poste Crédits par poste 12. Assemblée législative 110 000 $ 13. Éducation, Culture et Formation 13 248 000 14. Environnement et Ressources naturelles 2 159 000 15. Exécutif et Affaires autochtones --------------- 16. Finances 9 254 000 17. Santé et Services sociaux 61 120 000 18. Industrie, Tourisme et Investissement 14 250 000 19. Infrastructure 272 975 000 20. Justice 1 541 000 21. Administration des terres 234 000 22. Affaires municipales et communautaires --------------- CRÉDITS POUR LES DÉPENSES D’INVESTISSEMENT EN IMMOBILISATIONS : TOTAL 374 891 000 $ CRÉDITS : TOTAL 440 582 000 $ 53

Chap. 10 Appropriation Act (Infrastructure Expenditures) 2021-2022 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 54

CHAPTER 11 CHAPITRE 11

AN ACT TO AMEND THE CORRECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS (Assented to November 5, 2020)( Sanctionnée le 5 novembre 2020) The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : 1. The Corrections Act , SNWT 2019, c.17, is amended by this Act. 1. La

Loi sur les services correctionnels , LTN-O 2019, ch. 17, est modifiée par la présente loi. 2. (1) Paragraph 42(11)(

c) is repealed and the following is substituted: (

c) shall provide written reasons for the finding of guilt and for any disciplinary or corrective measures imposed. 2.

(1) L’alinéa 42(11)

c) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

c) fournit par écrit les motifs de la conclusion de culpabilité et des mesures disciplinaires ou correctives imposées. (2) Subsection 42(18) is amended by striking out "appeal the finding in a manner approved by the Director of Investigations and Standards " and substituting " appeal the finding of guilt and any disciplinary or corrective measures imposed in a manner approved by the Director of Investigations and Standards".

(2) Le paragraphe 42(18) est modifié par suppression de «interjeter appel de la conclusion de la manière approuvée par le directeur des enquêtes et des normes» et par substitution de «interjeter appel de la conclusion de culpabilité et des mesures disciplinaires ou correctives imposées de la manière approuvée par le directeur des enquêtes et des normes». (3) Subsections 42(19) and (20) are repealed and the following is substituted:

(3) Les paragraphes 42(19) et (20) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Power to confirm, quash or reduce

(19) On appeal under subsection (18), the Director of Investigations and Standards may (

a) confirm the finding of guilt and any disciplinary or corrective measures imposed; (

b) confirm the finding of guilt and reduce any disciplinary or corrective measures imposed; or (

c) quash the finding of guilt and any disciplinary or corrective measures imposed and (

i) direct that the Person in Charge change the inmate’s record to reflect that decision, or (ii) direct that a new disciplinary hearing be convened.

(19) Lorsqu’un appel est interjeté en vertu du paragraphe (18), le directeur des enquêtes et des normes peut :

a) confirmer la conclusion de culpabilité et les mesures disciplinaires ou correctives imposées;

b) confirmer la conclusion de culpabilité mais alléger les mesures disciplinaires ou correctives imposées;

c) annuler la conclusion de culpabilité et les mesures disciplinaires ou correctives imposées et, selon le cas : (

i) ordonner que le responsable modifie le dossier du détenu de manière à refléter cette décision, (ii) ordonner la tenue d’une nouvelle audience disciplinaire. Pouvoir de confirmer, d’annuler ou d’alléger 55

Chap. 11

An Act to Amend the Corrections Act New hearing

(20) If a new disciplinary hearing is convened under subsection (19), (

a) it must be conducted by an adjudicator (

i) other than the adjudicator who conducted the original hearing, and (ii) who had no involvement with the original hearing; (

b) it must be conducted as soon as practicable; and (c) subsections (9) to (19) apply to the new disciplinary hearing and in respect of any disciplinary or corrective measures imposed.

(20) Si une nouvelle audience disciplinaire est tenue en vertu du paragraphe (19), à la fois :

a) elle doit être présidée par un arbitre qui : (

i) d’une part, n’est pas celui qui a présidé la première audience, (ii) d’autre part, n’a eu aucun lien avec la première audience;

b) elle doit avoir lieu dès que possible;

c) les paragraphes (9) à (19) s’y appliquent et ces dispositions s’appliquent en outre à l’égard de toutes mesures disciplinaires ou correctives imposées. Nouvelle audience Decision final

(21) A decision made by the Director of Investigations and Standards on appeal is final.

(21) Les décisions prises par le directeur des enquêtes et des normes en appel sont finales. Décision définitive 3. Subsection 43(7) is amended by striking out "Subsections 42(18) and (20) " and substituting "Subsections 42(18) and (21)". 3. Le paragraphe 43(7) est modifié par suppression de «Les paragraphes 42(18) et (20) » et par substitution de «Les paragraphes 42(18) et (21)». Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 56

CHAPTER 12 CHAPITRE 12

AN ACT TO AMEND THE LEGAL PROFESSION ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT (Assented to November 5, 2020)( Sanctionnée le 5 novembre 2020) The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : 1. The Legal Profession Act is amended by this Act. 1. La

Loi sur la profession d’avocat est modifiée par la présente loi. 2. (1) Subsection 21(2) is amended by striking out "take and subscribe in the Territories before a judge of the Supreme Court" and substituting "attend before a judge of the Supreme Court, in person or by an audio-visual method, and take and sign before that judge". 2.

(1) Le paragraphe 21(2) est modifié par suppression de « prêtent et signent le serment ou l’affirmation solennelle ci-ap rès dans les territoires, devant un juge de la Cour suprême » et par substitution de « prêtent et signent le serment ou l’affirmation solennelle ci-après devant un juge de la Cour suprême, soit en personne ou par une méthode audiovisuelle,». (2) Subsection 21(3) is repealed and the following is substituted:

(2) Le paragraphe 21(3) est abrogé et remplacé par ce qui suit : Certificate and enrollment

(3) When the applicant for admission has taken and signed the oath or affirmation referred to in subsection (2), and the Clerk or Deputy Clerk of the Supreme Court has received the signed oath or affirmation, the Clerk or Deputy Clerk shall issue a certificate to that effect and send it without delay to the Secretary who shall enroll the applicant as a member of the Society.

(3) Dès qu’un candidat à l’admission a prêté et signé le serment ou l’affirmation solennelle visé au paragraphe (2), et que le greffier ou le greffier adjoint de la Cour suprême a reçu la signature du serment ou de l’affirmation solennelle, le greffier ou le greffier adjoint délivre un certificat à cet effet et l’envoie sans délai au secrétaire, qui inscrit le candidat comme membre du Barreau. Certificat et inscription (3) Subsection 21(4) is amended (

a) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

a) attended before a judge of the Supreme Court, in person or by an audio-visual method, and taken and signed before that judge the oath or affirmation referred to in subsection (2); or (

b) in paragraph (b), by striking out "taken and subscribed to " and substituting "taken and signed".

(3) Le paragraphe 21(4) est modifié :

a) par abrogation de l’alinéa a) et par substitution de ce qui suit :

a) soit devant un juge de la Cour suprême, en personne ou par une méthode audiovisuelle, prêté et signé le serment ou l’affirmation solennelle visé au paragraphe (2);

b) à l’alinéa b), par suppression de « pris et signé» et par substitution de «prêté et signé». 57

Chap. 12

An Act to Amend the Legal Profession Act Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2020© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2020© 58

CHAPTER 13 CHAPITRE 13 LEGISLATIVE ASSEMBLY OFFICERS STANDARDIZATION ACT

LOI SUR L’UNIFORMISATION DE CERTAINES DISPOSITIONS RELATIVES AUX AGENTS DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE (Assented to October 27, 2020)( Sanctionnée le 27 octobre 2020) The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte : Access to Information and Protection of Privacy Act

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée 1.

(1) The Access to Information and Protection of Privacy Act is amended by this section. 1.

(1) La

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée est modifiée par le présent article.

(2) Section 60 is repealed and the following is substituted:

(2) L’article 60 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Definitions 60. In this Part, "Board of Management" means the Board of Management as defined in subsection 1(1) of the Legislative Assembly and Executive Council Act ; (Bureau de régie) "Clerk" means the Clerk of the Legislative Assembly; (greffier) "Speaker" means the Speaker of the Legislative Assembly. (président) 60. Les définitions suivantes s’appliquent à la présente partie. «Bureau de régie» Le Bureau de régie au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif. (Board of Management) «greffier» Le greffier de l’Assemblée législative. (Clerk) «président» Le président de l’Assemblée législative. (Speaker) Définitions (3) Subsection 61(1) is amended by striking out "to carry out the duties and functions set out in this Act" and substituting " as an officer of the Legislative Assembly who is responsible for exercising the powers and performing the duties set out in this Act".

(3) Le paragraphe 61(1) est modifié par suppression de « . Celui-ci exerce les attributions prévues par la présente loi» et par substitution de «à

titre d’agent de l’Assemblée législative chargé d’exercer les attributions prévues par la présente loi». (4) Subsection 61(4) is amended by striking out "as Information and Privacy Commissioner " and substituting " as Information and Privacy Commissioner for subsequent terms".

(4) Le paragraphe 61(4) est modifié par suppression de « est renouvelable » et par substitution de «peut être reconduit». 59

Chap. 13 Legislative Assembly Officers Standardization Act

(5) Sections 62 and 63 are repealed and the following is substituted:

(5) Les articles 62 et 63 sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Resignation 62.

(1) The Information and Privacy Commissioner may resign at any time by notifying the Speaker in writing or, if the Speaker is absent or unable to act or the office of the Speaker is vacant, by notifying the Clerk in writing. 62.

(1) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut démissionner en tout temps en avisant par écrit le président ou, en cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, en avisant par écrit le greffier. Démission Suspension or removal for cause or incapacity

(2) The Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly, may, for cause or incapacity, suspend the Information and Privacy Commissioner with or without remuneration or remove the Information and Privacy Commissioner from office.

(2) Le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative, peut suspendre le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée avec ou sans rémunération, ou le destituer, pour un motif suffisant ou en raison de l’empêchement de celui-ci. Suspension ou destitution pour motif suffisant ou empêchement Suspension when Legislative Assembly not sitting

(3) If the Legislative Assembly is not sitting, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may, for cause or incapacity, suspend the Information and Privacy Commissioner with or without remuneration, and the suspension remains in effect until the earliest of the following occurs: (

a) the conclusion of the next sitting of the Legislative Assembly; (

b) the Legislative Assembly revokes the suspension or removes the Information and Privacy Commissioner from office.

(3) Si l’Assemblée législative n’est pas en séance, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut suspendre le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée pour un motif suffisant ou en raison de l’empêchement de celui-ci, et la suspension demeure en vigueur jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la fin de la prochaine séance de l’Assemblée législative;

b) la révocation de la suspension ou la destitution du commissaire à l’information ou à la protection de la vie privée par l’Assemblée législative. Suspension lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Information and Privacy Commissioner due to suspension or removal 63.

(1) If the Information and Privacy Commissioner is suspended or removed under subsection 62(2), the Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly, shall appoint an acting Information and Privacy Commissioner to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) a person is appointed as Information and Privacy Commissioner under subsection 61(1). 63.

(1) En cas de suspension ou de destitution du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 62(2), le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative, nomme un commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative;

b) la nomination d’une personne comme commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 61(1). Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire après suspension ou destitution 60

Loi sur l’uniformisation de certaines dispositions relatives aux agents de l’Assemblée législative Chap. 13 Acting Information and Privacy Commissioner when Legislative Assembly not sitting

(2) If the Information and Privacy Commissioner is suspended under subsection 62(3), the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, shall appoint an acting Information and Privacy Commissioner to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) the Information and Privacy Commissioner is removed from office by the Legislative Assembly under subsection 62(2) and a person is appointed as Information and Privacy Commissioner under subsection 61(1).

(2) En cas de suspension du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 62(3), le président, sur la recommandation du Bureau de régie, nomme un commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative;

b) la destitution du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée par l’Assemblée législative en vertu du paragraphe 62(2) et la nomination d’une personne comme commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 61(1). Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Information and Privacy Commissioner due to resignation or absence

(3) If the Information and Privacy Commissioner resigns or is temporarily absent or unable to perform the duties of the Information and Privacy Commissioner, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may appoint an acting Information and Privacy Commissioner to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the Information and Privacy C o m m i s s i o n e r i s a b l e t o a c t o r i s n o longer absent; (

b) a person is appointed as Information and Privacy Commissioner under subsection 61(1).

(3) En cas de démission, ou d’absence ou d’empêchement temporaire du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut nommer un commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la fin de l’empêchement ou de l’absence du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée;

b) la nomination d’une personne comme commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 61(1). Commissaire à l’information et à la vie privée intérimaire après démission ou absence Resignation, suspension, or removal of acting Information and Privacy Commissioner

(4) Section 62 and subsections 63(1) to (3) apply with such modifications as the circumstances require to an acting Information and Privacy Commissioner appointed under this section.

(4) L’article 62 et les paragraphes 63(1) à (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire nommé en vertu du présent article. Démission, suspension ou destitution du commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire Subsequent appointment

(5) An appointment as acting Information and Privacy Commissioner does not preclude a person from subsequently being appointed as Information and Privacy Commissioner under subsection 61(1).

(5) La nomination d’une personne comme commissaire à l’information et à la protection de la vie privée intérimaire ne porte pas atteinte à sa nomination subséquente comme commissaire à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 61(1). Nomination subséquente 61

Chap. 13 Legislative Assembly Officers Standardization Act

(6) Subsection 63.1(1) is amended by striking out "the Commissioner, on the recommendation of the Committee" and substituting " the Speaker, on the recommendation of the Board of Management".

(6) Le paragraphe 63.1(1) est modifié par suppression de « il peut, sur recommandation du Comité, nommer » et par substitution de « le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut nommer».

(7) The following is added after

section 63.1:

(7) La même loi est modifiée par insertion, après l’article 63.1, de ce qui suit : Remuneration and benefits 63.2.

(1) The Information and Privacy Commissioner is entitled to rights, privileges and benefits, including remuneration and pension benefits, similar to the entitlements of Assistant Deputy Ministers. 63.2.

(1) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée a les mêmes droits, privilèges et avantages sociaux, notamment la rémunération et les prestations de retraite, semblables à ceux des sous-ministres adjoints. Rémunération et avantages sociaux Pensions

(2) The Information and Privacy Commissioner is deemed a member of the public service for the purpose of pension benefits.

(2) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée est réputé être membre de la fonction publique aux fins des prestations de retraite. Prestations de retraite Travel and expenses

(3) The Information and Privacy Commissioner is entitled to reimbursement for travel and other expenses incurred in the performance of the duties of the Information and Privacy Commissioner, similar to the types and rates set out in Government of the Northwest Territories policies and guidelines applicable to such expenses.

(3) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée a droit au remboursement de ses frais de déplacement et autres dépenses engagés dans l’exercice de ses fonctions selon les types et aux taux semblables à ceux prévus dans les politiques et lignes directrices du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables à de telles dépenses. Frais de déplacement et dépenses Other employment 63.3.

(1) The Information and Privacy Commissioner may, with the prior approval of the Speaker, hold another public office or carry on a trade, business or profession, but may not hold a position as a member of the public service. 63.3.

(1) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut, avec l’approbation préalable du président, être titulaire d’une autre charge publique ou exercer un métier, une profession ou une activité commerciale, mais ne peut occuper un poste au sein de la fonction publique. Autre emploi Ineligibility

(2) The Information and Privacy Commissioner is not eligible to be nominated for election, to be elected or to sit as a member of the Legislative Assembly.

(2) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée ne peut ni être candidat à une élection, ni être élu, ni siéger comme député à l’Assemblée législative. Inéligibilité et inadmissibi- lité Not a member of public service 63.4. The Information and Privacy Commissioner is not a member of the public service. 63.4. Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée n’est pas un membre de la fonction publique. Non membre de la fonction publique

(8) Sections 64 and 65 are repealed and the following is substituted:

(8) Les articles 64 et 65 sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Information and Privacy Commissioner employees 64.

(1) The Information and Privacy Commissioner may employ any person whom the Information and Privacy Commissioner considers necessary for the effective and efficient operation of the office of the Information and Privacy Commissioner. 64.

(1) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut employer les personnes qu’il estime nécessaires au fonctionnement efficace du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée. Employés 62

Loi sur l’uniformisation de certaines dispositions relatives aux agents de l’Assemblée législative Chap. 13 Public service

(2) Persons employed under subsection (1) are members of the public service to whom the Public Service Act applies.

(2) Les personnes employées en application du paragraphe (1) sont des membres de la fonction publique auxquels s’applique la

Loi sur la fonction publique. Fonction publique Engaging services

(3) The Information and Privacy Commissioner may, from time to time, engage the services of any person whom the Information and Privacy Commissioner considers necessary to assist in the effective and efficient operation of the office of the Information and Privacy Commissioner.

(3) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut à l’occasion retenir les services des personnes qu’il estime nécessaires pour aider au fonctionnement efficace du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée. Recours aux services de personnes Oath of office: Information and Privacy Commissioner 65.

(1) Before commencing the duties of office, the Information and Privacy Commissioner shall take an oath, administered by either the Speaker or Clerk, undertaking to faithfully and impartially exercise the powers and perform the duties of the Information and Privacy Commissioner and to not disclose any information r eceived under this Act except in accordance with this Act. 65.

(1) Avant d’entrer en fonctions, le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée prête serment, devant le président ou le greffier, s’engageant à exercer ses attributions avec loyauté et impartialité et à ne pas divulguer les renseignements dont il prend connaissance en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : commissaire à l’information et à la protection de la vie privée Oath of office: employees

(2) A person employed by the office of the Information and Privacy Commissioner under subsection 64(1) shall take an oath, administered by the Information and Privacy Commissioner, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(2) Toute personne à l’emploi du Commissariat à l’information et à la protection de la vie privée en vertu du paragraphe 64(1) prête serment, devant le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements qu’elle reçoit en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : employés Oath: contractors

(3) The Information and Privacy Commissioner may require a person engaged under subsection 64(3) to take an oath, administered by the Information and Privacy Commissioner, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(3) Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée peut exiger de toute personne dont il a retenu les services en vertu du paragraphe 64(3) de prêter serment, devant lui, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements dont elle prend connaissance en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : contractuels Form of oaths

(4) The form of oaths required under this

section shall be determined by the Speaker.

(4) Le président établit la formule des serments qu’exige le présent article. Formules des serments

(9) Section 68 is amended by striking out " the Legislative Assembly " and substituting " the Speaker".

(9) L’article 68 est modifié par suppression de «à l’Assemblée législative» et par substitution de «au président». Elections and Plebiscites Act

Loi sur les élections et les référendums 2.

(1) The Elections and Plebiscites Act is amended by this section. 2.

(1) La

Loi sur les élections et les référendums est modifiée par le présent article. 63

Chap. 13 Legislative Assembly Officers Standardization Act

(2) Section 1 is amended by adding the following definition in alphabetical order: "Speaker" means the Speaker of the Legislative Assembly; (président)

(2) L’article 1 est modifié par insertion de la définition suivante, selon l’ordre alphabétique : «président» Le président de l’Assemblée législative. (Speaker)

(3) The following is added after subsection 5(2):

(3) La même loi est modifiée par insertion, après le paragraphe 5(2), de ce qui suit : Reappointment

(2.1) A person may be reappointed as Chief Electoral Officer for subsequent terms.

(2.1) Le mandat du directeur général des élections peut être reconduit. Reconduction (4) Subsections 5(4.1) and (5) are repealed and the following is substituted:

(4) Les paragraphes 5(4.1) et (5) sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Oath of office: Chief Electoral Officer

(4.1) Before commencing the duties of office, the Chief Electoral Officer shall take an oath, administered by either the Speaker or Clerk of the Legislative Assembly, undertaking to faithfully and impartially exercise the powers and perform the duties of the Chief Electoral Officer and to not disclose any information received under this Act except in accordance with this Act.

(4.1) Avant d’entrer en fonctions, le directeur général des élections prête serment, devant le président ou le greffier de l’Assemblée législative, s’engageant à exercer ses attributions avec loyauté et impartialité et à ne pas divulguer les renseignements dont il prend connaissance en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : directeur général des élections Form of oath

(4.2) The form of oath required under subsection (4.1) shall be determined by the Speaker.

(4.2) Le président établit la formule des serments qu’exige le présent article. Formules des serments Remuneration and benefits

(5) The Chief Electoral Officer is entitled to rights, privileges and benefits, including remuneration and pension benefits, similar to the entitlements of Assistant Deputy Ministers.

(5) Le directeur général des élections a les mêmes droits, privilèges et avantages sociaux, notamment la rémunération et les prestations de retraite, semblables à ceux des sous-ministres adjoints. Rémunération et avantages sociaux Pensions

(5.1) The Chief Electoral Officer is deemed an employee in the public service for the purpose of pension benefits.

(5.1) Le directeur général des élections est réputé être membre de la fonction publique aux fins des prestations de retraite. Prestations de retraite Travel and expenses

(5.2) The Chief Electoral Officer is entitled to reimbursement for travel and other expenses incurred in the performance of the duties of the Chief Electoral Officer, similar to the types and rates set out in Government of the Northwest Territories policies and guidelines applicable to such expenses.

(5.2) Le directeur général des élections a droit au remboursement de ses frais de déplacement et autres dépenses engagés dans l’exercice de ses fonctions selon les types et aux taux semblables à ceux prévus dans les politiques et lignes directrices du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest applicables à de telles dépenses. Frais de déplacement et dépenses

(5) The following is added after

section 5:

(5) La même loi est mo difiée par insertion, après l’article 5, de ce qui suit : Other employment 5.1.

(1) The Chief Electoral Officer may, with the prior approval of the Speaker, hold another public office or carry on a trade, business or profession, but may not hold a position as an employee in the public service. 5.1.

(1) Le directeur général des élections peut, avec l’approbation préalable du président, être titulaire d’une autre charge publique ou exercer un métier, une profession ou une activité commerciale, mais ne peut occuper un poste d’employé de la fonction publique. Autre emploi 64

Loi sur l’uniformisation de certaines dispositions relatives aux agents de l’Assemblée législative Chap. 13 Ineligibility

(2) The Chief Electoral Officer is not eligible to be nominated for election, to be elected or to sit as a member of the Legislative Assembly.

(2) Le directeur général des élections ne peut ni être candidat à une élection, ni être élu, ni siéger comme député de l’Assemblée législative. Inéligibilité et inadmissibi- lité

(6) The following provisions are each amended by striking out " Speaker of the Legislative Assembly" and substituting "Speaker": (a) subsection 6(1); (

b) that portion of subsection 265(1) preceding paragraph (a); (

c) that portion of subsection 266(2) preceding paragraph (a); (

d) subsection 266.1(1); (

e) subsection 266.2(1); (

f) sections 266.3 and 266.4.

(6) Les dispositions suivantes sont modifiées par suppression de « président de l’Assemblée législative» et par substitution de «président» :

a) le paragraphe 6(1);

b) le passage introductif du paragraphe 265(1);

c) le paragraphe 265(2);

d) le passage introductif du paragraphe 266(2);

e) le paragraphe 266(3);

f) les paragraphes 266.1(1) et (3);

g) les paragraphes 266.2(1) et (2);

h) les articles 266.3 et 266.4. (7) Subsection 6(2) is amended by striking out "suspend or remove the Chief Electoral Officer from office" and substituting "suspend the Chief Electoral Officer with or without remuneration or remove the Chief Electoral Officer from office".

(7) Le paragraphe 6(2) est modifié par suppression de « peut destituer ou suspendre le directeur général des élections» et par substitution de «peut suspendre le directeur général des élections avec ou sans rémunération, ou le destituer,». (8) Subsection 6(3) is repealed and the following is substituted:

(8) Le paragraphe 6(3) est abrogé et remplacé par ce qui suit : Suspension when Legislative Assembly not sitting

(3) If the Legislative Assembly is not sitting, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may, for cause or incapacity, suspend the Chief Electoral Officer with or without remuneration, and the suspension remains in effect until the earliest of the following occurs: (

a) the conclusion of the next sitting of the Legislative Assembly; (

b) the Legislative Assembly revokes the suspension or removes the Chief Electoral Officer from office.

(3) Si l’Assemblée législative n’est pas en séance, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut suspendre le directeur général des élections pour un motif suffisant ou en raison de l’empêchement de celui-ci, et la suspension demeure en vigueur jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la fin de la prochaine séance de l’Assemblée législative;

b) la révocation de la suspension ou la destitution du directeur général des élections par l’Assemblée législative. Suspension lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance

(9) Section 7 is repealed and the following is substituted:

(9) L’article 7 est abrogé et remplacé par ce qui suit : Acting Chief Electoral Officer due to suspension or removal 7.

(1) If the Chief Electoral Officer is suspended or removed under subsection 6(2), the Commissioner, on the recommendation of the Legislative Assembly, shall appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) a person is appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1). 7.

(1) En cas de suspension ou de destitution du directeur général des élections en vertu du paragraphe 6(2), le commissaire, sur la recommandation de l’Assemblée législative, nomme un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative; Directeur général des élections intérimaire après suspension ou destitution 65

Chap. 13 Legislative Assembly Officers Standardization Act

b) la nomination d’une personne comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Acting Chief Electoral Officer when Legislative Assembly not sitting

(2) If the Chief Electoral Officer is suspended under subsection 6(3), the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, shall appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until the earliest of the following occurs: (

a) the suspension is revoked by the Legislative Assembly; (

b) the Chief Electoral Officer is removed from office by the Legislative Assembly under subsection 6(2) and a person is appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1).

(2) En cas de suspension du directeur général des élections en vertu du paragraphe 6(3), le président, sur la recommandation du Bureau de régie, nomme un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’au premier en date des évènements suivants :

a) la révocation de la suspension par l’Assemblée législative;

b) la destitution du directeur général des élections par l’Assemblée législative en vertu du paragraphe 6(2) et la nomination d’une personne comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Directeur général des élections intérimaire lorsque l’Assemblée législative n’est pas en séance Acting Chief Electoral Officer due to resignation

(3) If the Chief Electoral Officer has resigned, the Speaker, on the recommendation of the Board of Management, may appoint an acting Chief Electoral Officer to hold office until a person is appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1).

(3) En cas de démission du directeur général des élections, le président, sur la recommandation du Bureau de régie, peut nommer un directeur général des élections intérimaire qui occupe la charge jusqu’à la nomination d’une personne comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Directeur général des élections intérimaire après démission Deputy may be appointed as acting

(4) The Deputy Chief Electoral Officer may be appointed as an acting Chief Electoral Officer under this section.

(4) Le directeur général adjoint des élections peut être nommé directeur général des élections intérimaire en vertu du présent article. Directeur général adjoint des élections comme directeur général des élections intérimaire Resignation, suspension, or removal of acting Chief Electoral Officer

(5) Section 6 and subsections 7(1) to (3) apply with such modifications as the circumstances require to an acting Chief Electoral Officer appointed under this section.

(5) L’article 6 et les paragraphes 7(1) à (3) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, au directeur général des élections intérimaire nommé en vertu du présent article. Démission, suspension ou destitution du directeur général des élections intérimaire Subsequent appointment

(6) An appointment as acting Chief Electoral Officer does not preclude a person from subsequently being appointed as Chief Electoral Officer under subsection 5(1).

(6) La nomination d’une personne comme directeur général des élections intérimaire ne porte pas atteinte à sa nomination subséquente comme directeur général des élections en vertu du paragraphe 5(1). Nomination subséquente (10) Paragraph 14(2)(

b) is amended by striking out ", or if the office of the Chief Electoral Officer is vacant".

(10) L’alinéa 14(2)

b) est modifié par suppression de «ou de vacance de ce poste». 66

Loi sur l’uniformisation de certaines dispositions relatives aux agents de l’Assemblée législative Chap. 13

(11) Section 15 is repealed and the following is substituted:

(11) L’article 15 est abrogé et remplacé par ce qui suit : Chief Electoral Officer employees 15.

(1) The Chief Electoral Officer may employ any person whom the Chief Electoral Officer considers necessary for the effective and efficient operation of the Office of the Chief Electoral Officer. 15.

(1) Le directeur général des élections peut employer les personnes qu’il estime nécessaires au fonctionnement efficace du Bureau du directeur général des élections. Employés Employees: members of public service

(2) Persons employed under subsection (1) are employees in the public service to whom the Public Service Act applies.

(2) Les personnes employées en application du paragraphe (1) sont des membres de la fonction publique auxquels s’applique la

Loi sur la fonction publique. Employés : membres de la fonction publique Casual employees

(3) The Chief Electoral Officer may employ outside the public service such additional persons on a temporary or casual basis as the Chief Electoral Officer considers necessary to prepare for and conduct an election or plebiscite.

(3) Le directeur général des élections peut employer, à

titre temporaire ou occasionnel, des personnes supplémentaires à l’extérieur de la fonction publique selon ce qu’il estime nécessaire à la préparation ou au déroulement d’une élection ou d’un référendum. Employés temporaires Oath of office: employees

(4) Notwithstanding

section 275, a person employed in the Office of the Chief Electoral Officer under subsection (1) shall take an oath, administered by the Chief Electoral Officer or their designate, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(4) Malgré l’article 275, toute personne à l’emploi du Bureau du directeur général des élections en vertu du paragraphe (1) prête serment, devant le directeur général des élections ou une personne qu’il désigne, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements qu’elle reçoit en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : employés Oath of office: casual employees

(5) Notwithstanding

section 275, the Chief Electoral Officer may require a person employed on a temporary or casual basis under subsection (3) to take an oath, administered by the Chief Electoral Officer or their designate, undertaking to not disclose any information received by that person under this Act except in accordance with this Act.

(5) Malgré l’article 275, l e directeur général des élections peut exiger de toute personne employée à

titre temporaire ou occasionnel en vertu du paragraphe (3) de prêter serment, devant lui ou une personne qu’il désigne, s’engageant à ne pas divulguer les renseignements qu’elle reçoit en application de la présente loi, sauf conformément à la présente loi. Serment : employés temporaires Form of oaths

(6) The form of oaths required under this

section shall be determined by the Speaker.

(6) Le président établit la formule des serments qu’exige le présent article. Formules des serments

(12) Subsection 266.1(1) is amended by striking out "March 31" and substituting "July 1".

(12) Le paragraphe 266.1(1) est modifié par suppression de « 31 mars » et par substitution de «1er juillet». Health Information Act

Loi sur les renseignements sur la santé 3.

(1) The Health Information Act is amended by this section. 3.

(1) La

Loi sur les renseignements sur la santé est modifiée par le présent article. (2) Subsection 168(2) is amended by striking out " appointed under subsection 63(1) " and substituting "appointed under

section 63".

(2) Le paragraphe 168(2) est modifié par suppression de «en vertu du paragraphe 63(1)» et par substitution de «en vertu de l’article 63». 67

Chap. 13 Legislative Assembly Officers Standardization Act (3) Subsection 169(1) is amended by striking out "the Commissioner, on the recommendation of the Committee, as defined in

section 60 of the Access to Information and Protection of Privacy Act " and substituting " the Speaker of the Legislative Assembly, on the recommendation of the Board of Management of the Legislative Assembly".

(3) Le paragraphe 169(1) est modifié par suppression de « il peut, sur la recommandation du comité, au sens de l’article 60 de la

Loi sur l’acc

Document details

Collection	Northwest Territories — Annual Statutes
Citation	SA 2020
Type	statute
Volume / chapter	chapters
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	75cf7032cdc6a9cdc412a1baf4086e22e22c686f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).