JUDICATURE ACT

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE RULES OF THE COURT OF APPEAL FOR THE NORTHWEST TERRITORIES RESPECTING CIVIL APPEALS R-091-2018 In force August 1, 2018 RÈGLES DE LA COUR D’APPEL DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CIVILE R-091-2018 En vigueur le 1 er août 2018 AMENDED BY R-130-2018 MODIFIÉ PAR R-130-2018 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

JUDICATURE ACT

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE RULES OF THE COURT OF APPEAL FOR THE NORTHWEST TERRITORIES RESPECTING CIVIL APPEALS RÈGLES DE LA COUR D’APPEL DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST CONCERNANT LES APPELS EN MATIÈRE CIVILE

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION AND APPLICATION INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Interpretation Définitions

Definitions 1.

(1) In these rules, 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes règles. Définitions "appeal" means an appeal to the Court of Appeal; (appel) "appellant" means a person who under an enactment or these rules (

a) files an application for permission to appeal to the Court of Appeal, or (

b) files a notice of appeal; ( appelant) "Chief Justice" means the Chief Justice of the Court of Appeal; (juge en chef) "Clerk" means the clerk of the Supreme Court; (greffier) "Court" means the Court of Appeal unless the context indicates otherwise; (Cour) "court appealed from" means the court, person or tribunal from which an appeal has been brought; (juridiction inférieure) "decision" means the whole or any part of a decision of the court, person or tribunal from which an appeal lies and includes a judgment, order, decision, verdict, direction, determination or award and, where the context requires, includes the verdict or finding of a jury; (décision) "electronic hearing" means an application or appeal conducted, in whole or part, by electronic means in which all the participants in the hearing and the Court can hear each other, whether all or some of the participants and the Court can see each other or are in each other’s presence; (audience électronique) «appel»

Un appel à la Cour d’appel. (appeal) «appelant» La personne qui, en vertu d’un texte ou des présentes règles, selon le cas :

a) dépose une requête en autorisation d’interjeter appel devant la Cour d’appel;

b) dépose un avis d’appel. ( appellant) «audience électronique» Une requête ou un appel qui se déroule, en tout ou en partie, par voie électronique et au cours duquel tous les participants à l’audience et la Cour peuvent s’entendre mutuellement, que les participants, ou certains d’entre eux, et la Cour puissent ou non se voir, ou soient ou non dans la même pièce. (electronic hearing) «formation de juges» Au moins trois juges de la Cour d’appel. (panel of the Court) «Cour» La Cour d’appel sauf indication contraire du contexte. (Court) «décision» Tout ou

partie d’une décision d’une cour, d’une personne ou d’un tribunal dont appel est interjeté, notamment un jugement, une ordonnance, une décision, un verdict, une directive, une résolution ou une allocation; lorsque le contexte l’exige, s’entend notamment du verdict ou des conclusions du jury. (decision) «déposer» Afin d’obtenir l’attestation du registraire que le document se retrouve au dossier de la Cour d’appel, s’entend selon le cas :

a) de la présentation du document approprié au bureau du registraire;

b) de l’envoi d’une copie électronique du document au registraire conformément 1

"file" means (

a) to present the correct document at the office of the Registrar, or (

b) to send an electronic copy of the document to the Registrar in accordance with any Practice Direction for Electronic Filing adopted by the Registrar, and to obtain an acknowledgment by the Registrar that the document is part of the Court of Appeal Record; (déposer) "judge", when used in reference to the Court of Appeal, includes the Chief Justice and other justices of appeal who compose the Court of Appeal; (juge) "panel of the Court" means three or more judges of the Court of Appeal; (formation de juges) "party" includes every person served with notice of or taking

part in an appeal, whether or not the person is named in the record; (partie) "procedural order" includes an order (

a) granting, refusing or dismissing an application, (

b) setting aside any process exercised or purportedly exercised under these rules that is (

i) contrary to law, (ii) an abuse of process, or (iii) for an improper purpose, (

c) giving any direction or ruling with respect to an appeal or application or a related matter, (

d) making a ruling with respect to how or if these rules apply in particular circumstances or to the operation, practice or procedure under these rules, (

e) imposing terms, conditions and time limits, (

f) giving consent, permission or approval, (

g) giving advice, including making proposals, providing guidance, making suggestions and making recommendations, (

h) adjourning or staying all or any part of an appeal, action, application or proceeding, or (

i) extending the time for doing anything in an appeal, or staying the effect of a judgment or order; ( ordonnance de procédure) aux directives de pratique pour le dépôt électronique adoptées par le registraire. (file) «greffier» Le greffier de la Cour suprême. (Clerk) «intimé» Sauf indication contraire du contexte, la personne qui, en vertu d’un texte ou des présentes règles :

a) soit est nommée à ce

titre dans une demande en autorisation d’interjeter appel;

b) soit est nommée à ce

titre dans un appel. (respondent) «juge» Lorsqu’il s’agit de la Cour d’appel, comprend le juge en chef et les autres juges d’appel qui la composent. (judge) «juge en chef» Le juge en chef de la Cour d’appel. (Chief Justice) «juridiction inférieure» La cour, la personne ou le tribunal ayant rendu la décision dont appel est interjeté. (court appealed from) «ordonnance d’accès restreint à l’audience» Ordonnance qui, selon le cas :

a) proscrit la publication d’une instance judiciaire;

b) met sous scellé un dossier de la cour ou une

partie de celui-ci;

c) permet à une personne de témoigner de façon à empêcher qu’elle, ou toute autre personne, soit identifiée;

d) rend la tenue d’une audience à huis clos;

e) concerne l’utilisation d’un pseudonyme. (restricted court access order) «ordonnance de procédure» Notamment une ordonnance qui, selon le cas :

a) accueille, refuse ou rejette une demande ou une requête;

b) annule un acte de procédure engagé ou soi-disant engagé en vertu des présentes règles, et qui, selon le cas : (

i) est contraire à la loi, (ii) constitue un abus de procédure, (iii) vise une fin illégitime;

c) donne des directives ou rend une décision à l’égard d’un appel ou d’une requête ou d’une procédure ou à propos d’une affaire connexe; 2

"Registrar" means the person appointed as the Registrar of the Court of Appeal under the Judicature Act; (registraire) "respondent" means, unless the context otherwise requires, the person who, under an enactment or these rules, (

a) is named as a respondent to an application for permission to appeal, or (

b) is named as a respondent to an appeal; (intimé) "restricted court access order" means an order (

a) banning publication of court proceedings, (

b) to seal or partially seal a court file, (

c) permitting a person to give evidence in a way that prevents that person or another person from being identified, (

d) for a hearing from which the public is excluded, or (

e) for use of a pseudonym; ( ordonnance d’accès restreint à l’audience) "Supreme Court Rules" means the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories. (Règles de la Cour suprême)

d) statue sur les modalités d’application des présentes règles, ou de leur application, dans un cas particulier, ou sur le fonctionnement, la pratique ou la procédure prévue aux règles;

e) fixe des modalités, des conditions et des délais;

f) donne des consentements, des autorisations ou des approbations;

g) donne des conseils, notamment en faisant des propositions, en fournissant des directives et en formulant des suggestions et des recommandations;

h) ajourne ou suspend tout ou

partie d’un appel, d’une action, d’une requête ou d’une procédure;

i) proroge le délai prévu pour l’accomplissement d’un acte dans le cadre d’un appel, ou suspend l’effet d’un jugement ou d’une ordonnance. (procedural order) «partie» Notamment toute personne à qui un avis d’appel a été signifié ou qui participe à l’appel, qu’elle soit nommée ou non au dossier. (party) «registraire» La personne nommée registraire de la Cour d’appel en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (Registrar) «Règles de la Cour suprême» Les Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest . ( Supreme Court Rules) References to appeal apply to cross appeal

(2) Where a respondent files a notice of cross appeal, unless these rules otherwise provide, the rules relating to appeals apply to the cross appeal and, in particular, (

a) references to an appeal include a cross appeal; (

b) references to an appellant include a respondent who files a notice of cross appeal; (

c) references to a respondent include an appellant who is named as a respondent in a notice of cross appeal; and (

d) references to parties to an appeal include parties to a cross appeal.

(2) Sauf disposition contraire des présentes règles, si l’intimé dépose un avis d’appel incident, les règles concernant les appels s’appliquent aux appels incidents et, en particulier :

a) les renvois à un appel valent renvois à un appel incident;

b) les renvois à un appelant valent renvois à un intimé qui dépose un avis d’appel incident;

c) les renvois à un intimé valent renvois à l’appelant qui est nommé à

titre d’intimé dans un avis d’appel incident;

d) les renvois aux parties à un appel valent renvois aux parties à un appel incident. Renvois aux appels s’appliquent aux appels incidents Application of general rules 2.

(1) Subject to these rules, an enactment or a direction by an appeal judge, if these rules do not deal with a matter, the Supreme Court Rules apply to appeals, with any appropriate modifications. 2.

(1) Sous réserve des présentes règles, d’un texte ou d’une directive d’un juge d’appel, si les présentes règles ne traitent pas d’une affaire, les Règles de la Cour suprême s’appliquent aux appels, avec les adaptations nécessaires. Application des règles générales 3

Specific Part of general rules applies

(2) Where a rule provides that a specific Part or rule in the Supreme Court Rules applies to appeals, the specific Part or rule applies with any appropriate modifications.

(2) Si une règle prévoit qu’une

partie ou une règle spécifiques des Règles de la Cour suprême s’appliquent aux appels, cette

partie ou règle s’appliquent avec les adaptations nécessaires. Application d’une

partie spécifique des règles Supreme Court Rules subrule 713(3) does not apply to time

(3) Subrule 713(3) of the Supreme Court Rules does not apply to a time period or deadline referred to in these rules.

(3) Le paragraphe 713(3) des Règles de la Cour suprême ne s’applique pas aux délais ou aux échéances visés par les présentes règles. Non application du paragraphe 713(3) des Règles de la Cour suprême Definition: appropriate modifications

(4) In these rules, "appropriate modifications" means those changes and modifications to the use and

interpretation of the Supreme Court Rules necessary or appropriate for them to apply and be used in appellate practice.

(4) Dans les présentes règles, «adaptations nécessaires» s’entend des modifications et des adaptations nécessaires ou appropriées dans l’utilisation et l’interprétation des Règles de la Cour suprême pour que ces dernières s’appliquent et soient utilisées dans la pratique en appel. Définition : adaptations nécessairesAppeals as of Right Appels de plein droit Appeal lies 3.

(1) Except as otherwise provided, an appeal lies to the Court of Appeal from the whole or any part of a decision of a judge of the Supreme Court sitting in court or chambers, or the verdict or finding of a jury. 3.

(1) Sauf disposition contraire, il peut être interjeté appel devant la Cour d’appel de tout ou

partie d’une décision d’un juge de la Cour suprême siégeant en cour ou en cabinet, ou du verdict ou de la conclusion d’un jury. Appel interjeté No appeal if application without notice dismissed by Supreme Court judge

(2) No appeal is allowed to the Court of Appeal from the dismissal by a judge of the Supreme Court of an application made without notice.

(2) Il ne peut être interjeté appel à la Cour d’appel suite au rejet par un juge de la Cour suprême d’une requête faite sans avis. Pas d’appel si la requête sans avis a été rejetée par un juge de la Cour suprême Reapplying if application without notice dismissed by Supreme Court judge

(3) Where an application has been made to the Supreme Court without notice and has been dismissed, the applicant may reapply (

a) on notice, if the dismissal was for lack of notice; or (

b) by renewal of the application if the dismissal was for reasons other than the lack of notice.

(3) Lorsque la requête a été déposée en Cour suprême sans avis et qu’elle a été rejetée, le requérant peut déposer une nouvelle requête, selon le cas :

a) sur avis, suite au rejet pour défaut d’avis;

b) par renouvellement de la requête si la requête avait été rejetée pour tout autre motif que le défaut d’avis. Dépôt d’une nouvelle requête après le rejet d’une requête sans préavis par un juge de la Cour suprême Divorce

(4) No appeal is allowed from (

a) a judgment granting a divorce, on or after the date on which the divorce takes effect; or (

b) an order made in a divorce proceeding more than 30 days after the date the order was made, unless an appeal judge extends the time.

(4) Il ne peut être interjeté appel, selon le cas :

a) d’un jugement de divorce, à la date de la prise d’effet du divorce, ou plus tard;

b) d’une ordonnance rendue dans le cadre d’une action en divorce plus de 30 jours après la prise de l’ordonnance, à moins qu’un juge d’appel ne prolonge ce délai. Divorce 4

Appeals with Permission Appels avec autorisation Appeals only with permission 4.

(1) Except as provided in this rule, no appeal is allowed to the Court from the following types of decisions unless permission to appeal has been obtained from a single appeal judge or the court giving the order: (

a) a decision of a single appeal judge; (

b) a pretrial decision respecting adjournments, time periods or time limits; (

c) a ruling during trial, where the appeal is brought before the trial is concluded; (

d) a decision made on the consent of the parties; (

e) a decision as to costs only, but an appeal or cross appeal is not "as to costs only" if a related substantive decision is also being appealed; (

f) a decision where permission to appeal is required by an enactment; (

g) a decision in a matter where the controversy in the appeal can be estimated in money and does not exceed the sum of $25,000 exclusive of costs; (

h) a decision on security for costs; (

i) an appeal by a person who has been declared a vexatious litigant in the court appealed from or the Court. 4.

(1) Sauf dans la mesure prévue à la présente règle, il ne peut être interjeté appel à la Cour des types de décisions suivants, à moins que l’autorisation d’appeler n’ait été obtenue d’un juge d’appel seul ou du tribunal qui a rendu l’ordonnance :

a) la décision d’un juge d’appel seul;

b) la décision avant procès concernant les ajournements, les délais ou les échéances;

c) la décision pendant le procès, lorsque l’appel est interjeté avant que le procès ne soit terminé;

d) la décision prise sur consentement des parties;

e) la décision portant sur les dépens uniquement; toutefois, un appel ou un appel incident ne porte pas «sur les dépens uniquement» si une décision de fond connexe est également portée en appel;

f) la décision pour laquelle l’autorisation d’interjeter appel est requise par un texte;

g) la décision dans une affaire où le litige en appel peut être quantifié monétairement et ne dépasse pas 25 000 $, à l’exclusion des dépens;

h) la décision relative au cautionnement pour dépens;

i) l’appel interjeté par une personne qui a été déclarée plaideuse au comportement vexatoire par la juridiction inférieure ou par la Cour. Appels avec autorisation Permission must be sought from same judge

(2) Permission to appeal a decision of a single appeal judge under paragraph (1)(

a) must be sought from the same judge who made the decision that is to be appealed.

(2) L’autorisation d’interjeter appel d’une décision d’un juge d’appel seul en vertu de l’alinéa

(1) a) doit être obtenue du même juge qui a rendu la décision qui sera portée en appel. Autorisation du même juge Appeals from denials and grants

(3) No appeal is allowed under paragraph (1)(

a) from a decision of a single appeal judge granting or denying permission to appeal.

(3) Il ne peut être interjeté appel en vertu de l’alinéa

(1) a) d’une décision d’un juge d’appel seul qui autorise ou refuse l’autorisation d’interjeter appel. Appel suite à une autorisation ou un rejet Denial of leave to take proceedings

(4) No appeal is allowed under paragraph (1)(

i) from an order denying the vexatious litigant leave to institute or continue proceedings.

(4) Il ne peut être interjeté appel en vertu de l’alinéa

(1) i) d’une ordonnance refusant au plaideur au comportement vexatoire l’autorisation d’introduire ou de continuer une instance. Rejet de requête du plaideur à comportement vexatoire 5

Cross Appeals Appels incidents Cross appeals 5.

(1) A respondent to an appeal may cross appeal any decision on which the respondent could have commenced an appeal, by filing a notice of cross appeal under rule 9. 5.

(1) Un intimé à l’appel peut interjeter un appel incident contre toute décision qu’il aurait pu porter en appel, en déposant un avis d’appel incident en vertu de la règle 9. Appels incidents Permission not needed

(2) Subject to subrule (3), where an appeal has been commenced the respondent does not need permission to file a cross appeal with respect to any decision described in subrule 4(1) if the cross appeal is only intended to vary the decision already under appeal.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’un appel est interjeté, l’intimé n’a pas besoin d’obtenir l’autorisation de déposer un appel incident quant aux décisions visées au paragraphe 4(1) si l’appel incident a pour seul but de modifier la décision qui est déjà en appel. Autorisation non requise If enactment requires permission

(3) Where an enactment provides that an appeal may only be commenced in the Court with permission, a respondent who wishes to cross appeal must apply for permission to cross appeal.

(3) Lorsqu’un texte prévoit qu’un appel peut seulement être interjeté devant la Cour sur autorisation, l’intimé qui souhaite interjeter un appel incident doit demander l’autorisation d’interjeter un appel incident. Autorisation requise par un texte

PART 2

PARTIE 2 THE APPEAL PROCESS LA PROCÉDURE D’APPEL Starting an Appeal or Cross Appeal Interjeter un appel ou un appel incident How to start an appeal 6. Appeals must be started (

a) where an enactment or these rules authorize a right of appeal, by filing a notice of appeal under rule 7; or (

b) where permission to appeal must be obtained, by applying for permission under rule 32, and if permission is granted, then by filing a notice of appeal under rule 7. 6. Les appels sont intentés, selon le cas :

a) lorsqu’un texte ou les présentes règles autorisent un droit d’appel, en déposant un avis d’appel en vertu de la règle 7;

b) lorsque l’autorisation d’interjeter appel doit être obtenue, en demandant l’autorisation en vertu de la règle 32, et si l’autorisation est accordée, en déposant un avis d’appel en vertu de la règle 7. Modalités en vue d’intenter un appel Filing a notice of appeal 7.

(1) In this rule, "date of decision" means (

a) in the case of a judgment, when the formal judgment has been signed, entered and served; (

b) in the case of an order, when the order has been signed, issued and served; (

c) in the case of a direction, when the judgment or order found on it has been signed, entered or issued, and served; or (

d) in the case of a finding or verdict, when the judgment or order found on it has been signed, entered or issued, and served. 7.

(1) Dans la présente règle, «date de la décision» s’entend de la date suivante :

a) dans le cas d’un jugement, la date de la signature, inscription et signification du jugement formel;

b) dans le cas d’une ordonnance, la date de la signature, délivrance et signification de l’ordonnance;

c) dans le cas d’une directive, la date de la signature, inscription ou délivrance, et signification du jugement ou de l’ordonnance qui en découlent;

d) dans le cas d’un verdict ou de conclusions, la date de la signature, inscription ou délivrance, et signification du jugement ou de l’ordonnance qui en découlent. Dépôt d’un avis d’appel 6

Application for permission to appeal

(2) If permission to appeal is required, an application for permission to appeal in accordance with rule 32 must be filed and served within the time periods mentioned in paragraph (3)(a).

(2) Si l’autorisation d’interjeter appel est requise, une requête en autorisation d’interjeter appel, conformément à la règle 32, doit être déposée et signifiée dans les délais visés à l’alinéa (3)a). Requête en autorisation d’interjeter appel What appellant must do

(3) An appellant who has a right to appeal or who has obtained permission to appeal must (

a) file with the Registrar three copies of a Civil Notice of Appeal that meets the requirements of rule 10, (

i) within the time for commencing an appeal stated in an enactment, (ii) if the appellant was granted permission to appeal, within 10 days after the date permission was granted, or (iii) if subparagraphs (

i) and (ii) do not apply, within 30 days after the date of decision, or within a further time that the judge who made it, or a judge of the Court of Appeal, may allow; and (

b) file, for every other party to the appeal, one additional copy of the Civil Notice of Appeal within the time periods referred to in paragraph (a), and serve a copy on each other party within 15 days of that time period.

(3) Un appelant qui a le droit d’interjeter appel ou qui a obtenu l’autorisation d’interjeter appel doit :

a) d’une part, déposer auprès du registraire trois copies de l’avis d’appel en matière civile qui répond aux exigences de la règle 10, selon le cas : (

i) dans le délai pour interjeter appel prévu dans un texte, (ii) si l’appelant a reçu l’autorisation d’interjeter appel, dans les 10 jours suivant la date de l’octroi de l’autorisation, (iii) si les sous-alinéas (

i) et (ii) ne s’appliquent pas, dans les 30 jours suivant la date de la décision, ou dans un délai supplémentaire que le juge qui a rendu la décision, ou qu’un juge de la Cour d’appel, accorde;

b) d’autre part, à l’intention de toutes les autres parties, déposer une copie supplémentaire de l’avis d’appel civil dans les délais prévus à l’alinéa a), et signifier une copie à chacune des autres parties dans les 15 jours suivant le délai applicable. Marche à suivre pour l’appelant Service

(4) The appellant must serve a filed copy of the notice of appeal on every party to the decision that is the subject of the appeal and on any person or body that these rules, an enactment or the direction of an appeal judge require to be served.

(4) L’appelant doit signifier une copie dûment déposée de l’avis d’appel à toutes les parties à la décision qui sont sujettes à l’appel et aux personnes et organismes qui doivent être signifiés en vertu des présentes règles, d’un texte ou d’une directive du juge d’appel. R-130-2018, art. 2. Signification Appeals from several decisions 8. A separate notice of appeal must be filed for each decision that is appealed, except where (

a) the appeal concerns several decisions made by the court appealed from that arise out of the same hearing; (

b) the appeal concerns a substantive decision, and a ruling on costs for the same hearing; (

c) the appeal is of a decision that varies, confirms, explains, or provides for the enforcement of a previous decision, and the previous decision is also being appealed; or (

d) a single appeal judge otherwise orders. 8. Un avis d’appel distinct doit être déposé pour chaque décision portée en appel, sauf dans les cas suivants :

a) l’appel porte sur plusieurs décisions prises par la juridiction inférieure qui résultent d’une même audience;

b) l’appel porte à la fois sur une décision de fond et une décision quant aux dépens pour la même audience;

c) l’appel vise une décision qui modifie, confirme, explique ou prévoit l’exécution d’une décision antérieure qui fait également l’objet de l’appel;

d) un juge d’appel seul en dispose autrement. Appels de plusieurs décisions 7

How to start a cross appeal 9. A respondent who contends that the decision of the court appealed from should be varied must, within the time for filing an appeal or within 10 days of service of the notice of appeal, whichever is later, (

a) file with the Registrar (

i) three copies of a Notice of Civil Cross Appeal in accordance with rule 10, or (ii) where permission to cross appeal is required under subrule 5(3), an application for permission to civil cross appeal in accordance with rule 10; and (

b) file and serve, for every other party to the appeal and cross appeal, an additional copy of the Notice of Civil Cross Appeal or application. 9. L’intimé qui soutient que la décision de la juridiction inférieure devrait être modifiée doit, dans le délai fixé pour déposer un appel ou dans les 10 jours de la signification de l’avis d’appel, selon la plus tardive de ces dates :

a) déposer auprès du registraire, selon le cas : (

i) trois copies de l’avis de l’appel incident en matière civile conformément à la règle 10, (ii) lorsque l’autorisation d’interjeter appel incident est requise en vertu du paragraphe 5(3), une requête en autorisation d’interjeter un appel incident en matière civile conformément à la règle 10;

b) pour toutes les autres parties à l’appel et à l’appel incident, déposer et signifier une copie supplémentaire de l’avis d’appel incident civil ou de la requête. Modalités en vue d’intenter un appel incident Notices of Appeal and Cross Appeal Avis d’appel et d’appel incident Forms 10.

(1) A Civil Notice of Appeal must be in Form AP-1 and a Notice of Civil Cross Appeal must be in Form AP-2. 10.

(1) Un avis d’appel en matière civile doit être établi selon la formule AP-1 et un avis d’appel incident en matière civile, selon la formule AP-2. Formules Contents

(2) A notice of appeal must indicate (

a) the parties’ names, in the same order used in the style of cause in the court appealed from, with an indication of the status of each on the appeal and in the court appealed from; (

b) the name and file number used in the court appealed from; (

c) whether the whole or only part of the decision is appealed, and if only

part is appealed, which part; (

d) whether the action under appeal was the subject of a restricted court access order or of any statutory restriction on publication; and (

e) the relief claimed.

(2) Un avis d’appel doit contenir les renseignements suivants :

a) les noms des parties, selon l’ordre utilisé dans l’intitulé de la cause de la juridiction inférieure, avec une mention de la qualité de chacune d’elles quant à l’appel et devant la juridiction inférieure;

b) le nom et le numéro de dossier utilisés en juridiction inférieure;

c) si l’appel porte sur la totalité ou une

partie seulement de la décision et, dans ce dernier cas, la

partie pertinente;

d) si l’action faisant l’objet d’un appel était visée par une ordonnance d’accès restreint à l’audience ou d’une restriction légale relativement à la publication;

e) les mesures de redressement demandées. Contenu Notice must include certain documents

(3) A notice of appeal or cross appeal must include (

a) where permission to appeal was required, particulars of or a copy of the order granting permission to appeal; and (

b) particulars of or a copy of the judgment, order or other decision being appealed.

(3) Un avis d’appel ou d’appel incident doivent comprendre les renseignements suivants :

a) lorsque l’autorisation d’interjeter appel était requise, les détails de l’ordonnance autorisant l’appel ou une copie de celle-ci;

b) les détails quant au jugement, l’ordonnance ou une autre décision interjetée en appel, ou une copie du document. R-130-2018, art. 3. Documents obligatoires pour l’avis 8

Appeal Record Dossier d’appel Appeal Record 11.

(1) Subject to rule 14, the appellant must (

a) within 10 days after filing a notice of appeal, order or commence preparation of the Appeal Record described in rules 11 to 15; (

b) within 10 days after filing a notice of appeal, order a transcript of (

i) all oral evidence, (ii) subject to paragraph (iii), only such part of the argument as is necessary to dispose of the appeal, (iii) all oral argument in a chambers hearing, if that hearing did not exceed one half day, and (iv) any oral reasons for the decision under appeal and for any other ruling that will be an issue on the appeal; and (

c) within five days after ordering the Appeal Record and transcripts, file a copy of the order and serve a filed copy on the respondent. 11.

(1) Sous réserve de la règle 14, l’appelant doit :

a) dans les 10 jours suivant le dépôt de l’avis d’appel, demander ou entreprendre la préparation du dossier d’appel visé par les règles 11 à 15;

b) dans les 10 jours suivant le dépôt de l’avis d’appel, demander la transcription de ce qui suit : (

i) tous les témoignages oraux, (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii), seulement la

partie de la plaidoirie nécessaire pour statuer sur l’appel, (iii) toute plaidoirie orale lors d’une audience tenue en cabinet, si cette audience n’a pas duré plus d’une demi-journée, (iv) tout motif exposé oralement de la décision portée en appel et de toute autre décision qui sera une question en litige dans le cadre de l’appel;

c) dans les cinq jours après avoir demandé le dossier d’appel et les transcriptions, déposer une copie de l’ordonnance et signifier une copie dûment déposée à l’intimé. Dossier d’appel Filing and service within reasonable time

(2) Unless the Appeal Record is being prepared by the appellant, a copy of any amendment to, or countermand of, the instructions to prepare the Appeal Record or transcripts must be filed and served on the respondent within a reasonable time after the amendment is made or the countermand given.

(2) À moins que le dossier d’appel ne soit préparé par l’appelant, une copie des modifications des instructions, ou de leur annulation, quant à la préparation du dossier d’appel ou des transcriptions doit être déposée et signifiée à l’intimé dans un délai raisonnable après la modification ou l’annulation. Déposer et signifier dans un délai raisonnable Filing the Appeal Record 12.

(1) Subject to rules 13 and 15, the appellant must file five copies of the Appeal Record, consisting of (

a) Table of Contents; (

b) Part 1 - Pleadings; (

c) Part 2 - Final Documents; and (

d) Part 3 - Transcripts, consisting of (

i) one paper and one electronic copy, if an electronic copy is available, or (ii) five paper copies, if no electronic copy is available. 12.

(1) Sous réserve des règles 13 et 15, l’appelant doit déposer cinq copies du dossier d’appel, formé des documents suivants :

a) la table des matières;

b) la

Partie 1 - Actes de procédure;

c) la

Partie 2 - Documents finaux;

d) la

Partie 3 - Transcriptions, qui comprend : (

i) soit une copie papier et, si elle est disponible, une copie électronique, (ii) soit cinq copies papier, si aucune copie électronique n’est disponible. Déposer le dossier d’appel Service on other parties

(2) In addition to the copies required under subrule (1), the appellant must serve on every other party to the appeal a copy of the Appeal Record, and an electronic copy of the Transcripts if available.

(2) Outre les copies requises en vertu du paragraphe (1), l’appelant doit signifier à chacune des autres parties à l’appel une copie du dossier d’appel et une copie électronique des transcriptions, si disponibles. Signification aux autres parties9

Filing and service and consequence of failure to do so

(3) The Appeal Record and Transcripts must be (

a) prepared promptly and filed and served forthwith after they are prepared; and (

b) filed not later than six months from the date on which the notice of appeal was filed, or the appeal may be struck by a single appeal judge.

(3) L’appel peut être radié par un juge d’appel seul si le dossier d’appel et les transcriptions ne respectent pas les exigences suivantes :

a) être préparés promptement et être déposés et signifiés aussitôt par la suite;

b) être signifiés au plus tard six mois suivant la date du dépôt de l’avis d’appel. Dépôt et signification et conséquences en cas d’omission Requirements of Appeal Record if Appeal from a Court Exigences relatives au dossier d’appel si l’appel vise la décision d’un tribunal Contents 13.

(1) The Appeal Record must meet the requirements of rule 15 and must contain (

a) a Table of Contents at the beginning of every volume (

i) listing separately each document and showing the page number where the document can be found, (ii) including a copy of the Table of Contents for the Transcripts required by subparagraph (d)(i), and (iii) containing a list and description of all the exhibits entered in the trial court, and the page in the transcripts where the entry of the exhibit is shown; (

b) Part 1 - Pleadings, which must contain the relevant pleadings in the action in chronological order, including (

i) the relevant pleadings, but the last version only of any pleading that was amended before trial, (ii) any amendments to pleadings made at trial, and (iii) if the appeal concerns a decision arising from an application, a copy of the application; (

c) Part 2 - Final Documents, which must contain (

i) the written or transcribed reasons (

A) that led to the decision being appealed, including the reasons for any decision rendered during the trial that is relevant to the disposition of the appeal, and (

B) of any prior decision of a judge or tribunal that led to the decision now appealed, (ii) the formal judgment, order or decision appealed, (iii) any restricted court access order, (iv) any prior order, reference to which is required to resolve the appeal, 13.

(1) Le dossier d’appel doit respecter les exigences de la règle 15 et doit comporter les éléments suivants :

a) une table des matières au début de chaque volume : (

i) énumérant séparément chaque document et indiquant le numéro de la page où se trouve le document, (ii) incluant une copie de la table des matières pour les transcriptions qu’exige le sous-alinéa d)(i), (iii) comprenant une liste et une description de toutes les pièces déposées au tribunal de première instance, et la page dans la transcription où figure l’entrée de la pièce;

b) la

Partie 1 - Actes de procédure, qui comprend les actes de procédure pertinents à l’action, en ordre chronologique, notamment : (

i) les actes de procédure pertinents, dans leur version la plus récente s’ils ont été modifiés avant l’instruction, (ii) les modifications apportées au moment de l’instruction, (iii) si l’appel porte sur une décision découlant d’une requête, une copie de la requête;

c) la

Partie 2 - Documents finaux, qui comprend les documents suivants : (

i) les motifs écrits ou transcris : (

A) qui ont mené à la décision interjetée en appel, notamment les motifs de toute décision rendue au cours de l’instruction et qui est pertinente pour statuer sur l’appel, (

B) de toute décision antérieure d’un juge ou d’un tribunal qui a mené à la décision interjetée en appel, Contenu 10

(

v) the order granting permission to appeal, if any, (vi) the notice of appeal, (vii) the notice of cross appeal, if any, (viii) when an enactment or these rules require service on the Commissioner or the Minister of Justice and Attorney General for Canada, or both, proof of that service, and (ix) if there is no oral record that can be transcribed for

Part 3, a notation to that effect in the Table of Contents; and (

d) Part 3 - Transcripts, which must contain (

i) a table of contents at the beginning of every volume, listing separately each part of the transcript, the name of each witness and questioner and showing the page number where the part or the testimony of the witness or questioner begins, (ii) all transcripts required by paragraph 11(1)(b), and (iii) in the case of an appeal from a judgment in a jury trial, the answers given to any questions from the jury, the judge’s charge to the jury and the address to the jury of each party. (ii) le jugement, l’ordonnance ou la décision formels portés en appel, (iii) l’ordonnance d’accès restreint à l’audience, (iv) toute ordonnance antérieure à laquelle il est nécessaire de faire référence afin de régler l’appel, (

v) l’ordonnance accordant l’autorisation d’interjeter appel, s’il y a lieu, (vi) l’avis d’appel, (vii) l’avis de l’appel incident, s’il y a lieu, (viii) lorsqu’un texte ou les présentes règles exigent la signification au commissaire ou au ministre de la Justice et au procureur général du Canada, ou aux deux, la preuve de cette signification, (ix) si aucun témoignage ne peut être transcrit pour la

Partie 3, une mention à cet effet dans la table des matières;

d) Partie 3 - Transcriptions, qui comprend les documents suivants : (

i) une table des matières au début de chaque volume, énumérant séparément chaque

partie de la transcription, le nom de chaque témoin et chaque interrogateur, ainsi que le numéro de la page où commence le témoignage, ou

partie de celui-ci, ou l’interrogatoire, (ii) toutes les transcriptions requises en vertu de l’alinéa 11(1)b), (iii) dans le cas de l’appel d’un jugement rendu dans un procès avec jury, les réponses données aux questions du jury, les directives du juge au jury et les exposés des parties au jury. If document unavailable

(2) Where any document required for the Appeal Record is not available at the time of its preparation, a note to that effect must be inserted in the Appeal Record in its place, and sufficient copies of the unavailable document must be filed as soon as possible or included in or appended to another document required to be filed.

(2) Dans le cas où tout document requis pour le dossier d’appel n’est pas disponible au moment de la préparation de ce dernier, une mention de non-disponibilité doit être insérée au dossier d’appel à l’endroit correspondant au document en question; un nombre suffisant de copies du document non disponible doit être déposé dès que possible ou inclus dans un autre document, ou annexé à ce dernier, qui doit être déposé. Document non disponible 11

Single appeal judge may vary requirements

(3) A single appeal judge may set or vary the contents or format of the Appeal Record as the nature of the appeal requires, including giving directions respecting transcripts.

(3) Un juge d’appel seul peut déterminer ou modifier le contenu ou le format du dossier d’appel selon la nature de l’appel, notamment donner des directives quant aux transcriptions. Modifications par un juge d’appel seul Requirements of Appeal Record if Appeal from other than a Court Exigences relatives au dossier d’appel si l’appel vise une décision autre que celle d’un tribunal Appeals from tribunals 14.

(1) Subject to the Judicature Act and any other enactment, where an appeal is from the decision of a person or body other than a court, the contents and filing of the Appeal Record must comply with rule 15, except that, subject to any direction of a single appeal judge, (

a) the contents of the Appeal Record must be prepared with appropriate changes, as the circumstances require, in order to ensure that the information required to resolve the appeal is before the Court; and (

b) the Transcripts need only consist of any existing transcripts of evidence before the person or body whose decision is being appealed. 14.

(1) Sous réserve de la

Loi sur l’organisation judiciaire et de tout autre texte, lorsqu’un appel est interjeté d’une décision d’une personne ou d’un organisme autre qu’un tribunal, le contenu, le format et le dépôt du dossier d’appel doivent être conformes à la règle 15, à l’exception de ce qui suit, sous réserve de directives d’un juge d’appel seul :

a) le contenu du dossier d’appel doit être préparé avec les modifications qui s’imposent dans les circonstances, afin d’assurer que la Cour dispose des renseignements nécessaires au règlement de l’appel;

b) les transcriptions doivent seulement comporter des transcriptions de la preuve présentée à la personne ou l’organisme dont la décision est interjetée en appel. Appel d’une décision ne provenant pas d’un tribunal Single appeal judge may make any order

(2) A single appeal judge may make any order required to obtain production of records from the person or body whose decision is being appealed.

(2) Un juge d’appel seul peut rendre toute ordonnance nécessaire à l’obtention de la production des dossiers provenant d’une personne ou d’un organisme dont la décision est interjetée en appel. Ordonnance rendue par un juge d’appel seul Format of Appeal Record Format du dossier d’appel Appeal Record other than Transcripts 15.

(1) The Appeal Record, with the exception of Transcripts, must (

a) be printed single sided and bound together along the right edge of the page so that the printed text is to the left of the binding; (

b) number the Pleadings starting with page P1, and the Final Documents with page F1; (

c) have red cardstock covers, front and back, prepared as required by subrule 73(2); and (

d) be divided into numbered volumes of approximately 200 pages each. 15.

(1) Le dossier d’appel, à l’exception des transcriptions, doit :

a) être imprimé d’un seul côté et relié à droite de la page de façon à ce que le texte se retrouve à gauche de la reliure;

b) numéroter les actes de procédure en débutant avec la page P1, et les documents finaux avec la page F1;

c) avoir des cartons de couverture avant et arrière de couleur rouge préparés conformément au paragraphe 73(2);

d) être divisé en volumes numérotés d’environ 200 pages chacun. Dossier d’appel autre que les transcriptions Transcripts

(2) The Transcripts must (

a) be prepared by a professional court reporter recognized by the Registrar; (

b) be paginated and printed double sided; (

c) have grey cardstock covers, front and back; and

(2) Les transcriptions doivent, à la fois :

a) être préparées par un sténographe judiciaire professionnel reconnu par le registraire;

b) être paginées et imprimées sur les deux côtés; Transcriptions 12

(

d) be divided into numbered volumes of approximately 200 pages each.

c) avoir des cartons de couverture avant et arrière de carton gris;

d) être divisées en volumes numérotés d’environ 200 pages chacun. Electronic format

(3) Subject to any Practice Direction for Electronic Filing, an Appeal Record may be completed in electronic format with the consent of all parties, or by order of a single appeal judge.

(3) Sous réserve des directives de pratique relative au dépôt électronique, un dossier d’appel peut être complété sur support électronique avec le consentement de toutes les parties, ou sur ordonnance d’un juge d’appel seul. Format électronique

PART 3

PARTIE 3 PREPARING WRITTEN ARGUMENT AND SCHEDULING ORAL ARGUMENT OF APPEALS PRÉPARATION DE LA PLAIDOIRIE ÉCRITE ET MISE AU RÔLE DES PLAIDOIRIES ORALES DES APPELS Factums Mémoires Appellant’s factum 16.

(1) The appellant must file five copies of an appellant’s factum that meet the requirements of rules 17 and 18, and must file and serve one additional copy on every other party to the appeal before the earlier of (

a) two months after the filing of the Appeal Record, and (

b) six months after the filing of the notice of appeal, or the appeal may be struck by a single appeal judge. 16.

(1) L’appel peut être radié par un juge d’appel seul à défaut pour l’appelant de déposer cinq copies de son mémoire qui répond aux exigences des règles 17 et 18, et de déposer et signifier une copie supplémentaire à chacune des autres parties à l’appel avant le premier des évènements suivants à survenir :

a) deux mois après le dépôt du dossier d’appel;

b) six mois après le dépôt de l’avis d’appel. Mémoire de l’appelant Respondent’s factum

(2) The respondent, within two months of service of the appellant’s factum, must (

a) file five copies of (

i) a respondent’s factum that meets the requirements of rules 17 and 18, or (ii) a letter of intention not to file a factum; and (

b) file and serve on every other party to the appeal an additional copy of the factum or letter of intention.

(2) L’intimé, dans les deux mois de la signification du mémoire de l’appelant, doit, à la fois :

a) déposer cinq copies d’un des documents suivants : (

i) le mémoire de l’intimé qui répond aux exigences des règles 17 et 18, (ii) une lettre d’intention de ne pas déposer de mémoire;

b) déposer et signifier à chacune des autres parties à l’appel une copie supplémentaire du mémoire ou de la lettre d’intention. Mémoire de l’intimé Failure by respondent to file factum

(3) A respondent that does not file a factum will not be permitted to present oral argument unless the panel of the Court orders otherwise.

(3) L’intimé qui ne dépose pas de mémoire ne pourra présenter une plaidoirie orale, sauf ordonnance contraire d’une formation de juges. Défaut de l’intimé de déposer son mémoire Reply factum

(4) Where a cross appeal has been filed, the appellant must file and serve a reply factum, or a letter of intention not to file a reply factum, within 10 days of service of the respondent’s factum.

(4) Lorsqu’un appel incident a été déposé, l’appelant doit déposer et signifier un mémoire en réplique, ou une lettre d’intention de ne pas déposer de mémoire en réplique, dans les 10 jours de la signification du mémoire de l’intimé. Mémoire en réplique 13

Contents of factums 17.

(1) A factum must include (

a) Table of Contents, including page numbers; (

b) Part 1 - Facts: in the appellant’s factum, a statement of facts (including, if desired, a concise introductory statement of the legal issues raised), and in the respondent’s factum, its position on the facts as stated by the appellant, and any other facts considered relevant; (

c) Part 2 - Grounds of Appeal: in the appellant’s factum, a concise statement of the grounds for appeal, and in the respondent’s factum, its position in regards to the stated grounds, and any other points that may properly be put in issue; (

d) Part 3 - Standard of Review: a statement on the relevant standard of review; (

e) Part 4 - Argument: a discussion addressing the questions of law or fact raised by the appeal; (

f) Part 5 - Relief Sought: a statement of the relief sought, including any special direction with respect to costs; (

g) the estimated time required for the oral argument, within the limits set out in subrule 23(4); (

h) a comprehensive Table of Authorities (

i) listing separately each authority, and (ii) providing any neutral citation assigned to the authority by the court that decided it, and at least one print citation where available; and (

i) an Appendix containing extracts from any statute, enactment or rule necessary for the disposition of the appeal, unless they are reproduced elsewhere in the materials to be filed. 17.

(1) Un mémoire doit comprendre les éléments suivants :

a) la table des matières, y compris la numérotation des pages;

b) la

Partie 1 - Faits : dans le mémoire de l’appelant, un exposé des faits (y compris, si souhaité, une déclaration introductive concise des questions juridiques soulevées), et dans le mémoire de l’intimé, sa position quant aux faits soulevés par l’appelant, et tout autre fait considéré pertinent;

c) la

Partie 2 - Motifs d’appel : dans le mémoire de l’appelant, un exposé concis des motifs d’appel, et dans le mémoire de l’intimé, sa position quant aux motifs exposés, et tout autre point qui pourrait être contesté;

d) la

Partie 3 - Norme de contrôle : un exposé de la norme de contrôle applicable;

e) la

Partie 4 - Plaidoirie : une discussion concernant les questions de droit ou de fait que soulève l’appel;

f) la

Partie 5 - Redressement recherché : un exposé du redressement recherché, y compris toute directive spéciale quant aux dépens;

g) l’estimation du temps nécessaire à la présentation de la plaidoirie orale, à l’intérieur du délai prévu au paragraphe 23(4);

h) la liste exhaustive des sources : (

i) énumérant séparément chaque source, (ii) fournissant une référence neutre assignée à la source par la Cour qui l’a décidée, et au moins une référence d’un ouvrage imprimé lorsque disponible;

i) l’appendice contenant les extraits des lois, textes ou règles nécessaires pour statuer sur l’appel, à moins qu’ils soient reproduits ailleurs dans les documents à déposer. Contenu des mémoires Respondent’s factum

(2) Where a notice of cross appeal has been filed, the respondent’s factum must consist of two sections, each of five parts as requi red by subrule (1), entitled "factum on the appeal" and "factum on the cross appeal", prepared in accordance with subrule (1) with any appropriate modifications.

(2) Lorsque l’avis d’appel incident a été déposé, le mémoire de l’intimé doit comporter deux sections, chacune ayant cinq parties comme l’exige le paragraphe (1), appelées «mémoire relatif à l’appel» et «mémoire relatif à l’appel incident», préparés conformément au paragraphe (1), avec les adaptations appropriées. Mémoire de l’intimé 14

Intervenor’s factum

(3) An intervenor’s factum must be prepared in the same form as a respondent’s factum, with any appropriate modifications.

(3) Le mémoire de l’intervenant doit être préparé selon le même format que le mémoire de l’intimé, avec les adaptations appropriées. Mémoire de l’intervenant Single appeal judge may vary requirements

(4) A single appeal judge may vary the format or filing of, or dispense with the preparation of, a factum.

(4) Un juge d’appel seul peut modifier le format ou le dépôt d’un mémoire, ou dispenser de préparer un mémoire. Modification par un juge d’appel seul Format of Factums Format des mémoires Format 18.

(1) Factums must be (

a) formatted using at least 12 point font, one inch margins and at least one and one half line spacing, except for quotations; and (

b) printed single sided and bound together along the right hand side of the page so that the printed text is to the left of the binding. 18.

(1) Les mémoires doivent être, à la fois :

a) mis en forme en utilisant une police de caractères de 12 ou plus, avec des marges d’un pouce et un interligne d’au moins une ligne et demie, à l’exception des citations;

b) imprimés d’un seul côté et reliés à droite, le long de la page, de façon à ce que le texte se retrouve à gauche de la reliure. Format Size limits

(2) Parts 1 to 5 of a factum must not exceed in length (a) 30 pages for the parties; (b) 40 pages for a respondent who has filed a cross appeal; (c) 10 pages for an appellant’s factum in response to a cross appeal; and (d) 30 pages for an intervenor.

(2) Les parties 1 à 5 d’un mémoire ne doivent pas excéder le nombre de pages suivant : a) 30 pages quant au mémoire des parties; b) 40 pages quant au mémoire de l’intimé qui a déposé un appel incident; c) 10 pages quant au mémoire de l’appelant qui répond à l’appel incident; d) 30 pages quant au mémoire de l’intervenant. Nombre limite de pages Precise references

(3) Factums must contain precise references to the location, page numbers and paragraph numbers or lines of the Appeal Record, Extracts of Key Evidence and authorities referred to in them.

(3) Les mémoires doivent contenir des références précises quant à l’emplacement, aux numéros de page et aux numéros ou lignes de paragraphe du dossier d’appel, des extraits d’éléments de preuve importants et des sources auxquels ils renvoient. Références précises Covers

(4) Each factum must have cardstock covers, front and back, prepared as required by subrule 73(2), in the following colours: (

a) appellants, including appellants who are cross respondents - beige or ivory; (

b) respondents, including respondents who are cross appellants - green; (

c) intervenors - blue.

(4) Chaque mémoire doit avoir des cartons de couverture avant et arrière préparés conformément au paragraphe 73(2), selon les couleurs suivantes :

a) beige ou ivoire, pour les appelants, y compris les appelants qui sont intimés incidents;

b) vert, pour les intimés, y compris les intimés qui sont appelants incidents;

c) bleu, pour les intervenants. Pages couvertures Extracts of Key Evidence Extraits d’éléments de preuve importants Filing Extracts of Key Evidence 19.

(1) Where necessary to resolve the issues in the appeal, each party to an appeal must file Extracts of Key Evidence that meet the requirements of rule 21, (

a) containing extracts of the transcripts, exhibits and other material on the record needed to resolve the issues in the appeal; 19.

(1) Lorsque nécessaire pour résoudre les questions faisant l’objet de l’appel, chaque

partie à l’appel doit déposer les extraits d’éléments de preuve importants qui répondent aux exigences de la règle 21 et qui :

a) contiennent des extraits des transcriptions, les pièces et les autres Dépôt d’extraits d’éléments de preuve importants 15

(

b) excluding any evidence, exhibits and other materials unlikely to be needed; and (

c) not containing any comment, argument, trial briefs, legal authorities or new evidence. documents au dossier nécessaires pour résoudre les questions en litige dans l’appel;

b) excluent toute preuve ou pièce et tout autre document qui ne seront probablement pas nécessaires;

c) ne contiennent aucun commentaire, argument, conclusion écrite, source légale ou nouvelle preuve. If document unavailable

(2) If a document required by rule 13 was not available at the time of preparation of the Appeal Record, a copy must be included in the Extracts of Key Evidence or appended to the factum.

(2) Si un document exigé par la règle 13 n’était pas disponible au moment de la préparation du dossier d’appel, une copie doit être incluse dans les extraits d’éléments de preuve importants ou jointe au mémoire. Document non disponible Copies to be filed and served

(3) A party preparing Extracts of Key Evidence must file, when or before filing that party’s factum, five copies of the Extracts of Key Evidence, and must file and serve one additional copy on every other party to the appeal.

(3) Une

partie qui prépare les extraits d’éléments de preuve importants doit déposer, au plus tard lors du dépôt de son mémoire, cinq copies des extraits des éléments de preuve importants, et doit déposer et signifier une copie supplémentaire à toutes les autres parties à l’appel. Copies à déposer et signifierRecord before the Court Dossier dont est saisie la Cour Evidence and exhibits part of record 20.

(1) Subject to any enactment, all evidence or exhibits received by the court appealed from are an official part of the record before the Court, notwithstanding that no copy is filed with the Court. 20.

(1) Sous réserve de tout texte, les éléments de preuve ou les pièces reçus par la juridiction inférieure constituent une

partie officielle du dossier dont est saisie la Cour, même si aucune copie n’a été déposée à la Cour. Les éléments de preuve et pièces If exhibit cannot readily be reproduced

(2) If an exhibit cannot be readily reproduced and will be referred to in argument, the Extracts of Key Evidence must be accompanied with a letter to the Registrar requesting that the original exhibit be made available at the hearing of the appeal.

(2) Si une pièce ne peut être reproduite aisément et qu’on y fait référence au cours de la plaidoirie, les extraits d’éléments de preuve importants doivent être accompagnés d’une lettre au registraire demandant que la pièce originale soit disponible lors de l’audience de l’appel. Pièce ne pouvant être reproduite aisément Appeal judge may direct

(3) An appeal judge may direct, on any conditions that the judge considers to be appropriate, that any records before the court appealed from be transmitted to the Court.

(3) Un juge d’appel peut, par directive, exiger, aux conditions qu’il estime indiquées, que tous les dossiers présentés à la juridiction inférieure soient transmis à la Cour. Directive par le juge d’appel seul Format of Extracts of Key Evidence Format de s extraits d’éléments de preuve importants Contents and format 21. Extracts of Key Evidence must (

a) have a table of contents at the beginning of every volume, listing separately each document, including each exhibit to any affidavit, and showing the page number where the document can be found; (

b) be numbered sequentially throughout, commencing with (

i) page A1 for the appellant’s Extracts of Key Evidence, 21. Les extraits d’éléments de preuve importants doivent, à la fois :

a) contenir une table des matières au début de chaque volume, énumérant séparément chaque document, y compris les pièces afférentes aux affidavits, et indiquant le numéro de la page où se trouve le document;

b) être numérotés en séquence en débutant : (

i) à la page A1 pour ceux de l’appelant, Contenu et format 16

(ii) page R1 for the respondent’s Extracts of Key Evidence, and (iii) page I1 for the intervenor’s Extracts of Key Evidence; (

c) have cardstock covers, front and back, prepared as required by subrule 73(2), in the following colours: (

i) appellants, including appellants who are cross respondents - yellow, (ii) respondents, including respondents who are cross appellants - pink, (iii) intervenors - blue; and (

d) be bound in volumes of approximately 200 pages each, provided that if the Extracts of Key Evidence do not exceed 30 pages, they may be included as an appendix to the factum. (ii) à la page R1 pour ceux de l’intimé, (iii) à la page I1 pour ceux de l’intervenant;

c) avoir des cartons de couverture avant et arrière préparés conformément au paragraphe 73(2), et selon les couleurs suivantes : (

i) jaune, pour les appelants, y compris les appelants qui sont intimés incidents, (ii) rose, pour les intimés, y compris les intimés qui sont appelants incidents, (iii) bleu, pour les intervenants;

d) être reliés en volumes d’environ 200 pages chacun, et pourvu que chacun d’entre eux n’excède pas 30 pages, ils peuvent être inclus comme appendice au mémoire. Books of Authorities Recueil des sources Books of Authorities not to be filed 22.

(1) Books of authorities shall not be filed. 22.

(1) Le recueil des sources n’est pas déposé. Non-dépôt du recueil des sources Must bring sufficient copies

(2) If a party proposes to refer to specific passages in authorities during the oral argument, that party must bring sufficient copies of the specific passages to the hearing for the use of the Court and the parties.

(2) La

partie qui invoque certains passages de sources dans sa plaidoirie orale doit en apporter un nombre suffisant de copies à l’audience à l’intention de la Cour et des parties. Nombre suffisant de copies Scheduling Oral Argument Mise au rôle de la plaidoirie orale Oral argument 23.

(1) Unless otherwise directed, (

a) all appeals will be set down for an oral hearing; and (

b) the appeal and any cross appeal will be argued at the same time. 23.

(1) Sauf ordonnance contraire :

a) tous les appels sont mis au rôle pour audition;

b) les appels et les appels incidents sont plaidés au même moment. Plaidoirie orale Hearing and deciding appeal without oral argument

(2) On agreement of all parties, but subject to any contrary direction, the Court may hear and decide an appeal without oral argument.

(2) Avec le consentement de toutes les parties, mais sous réserve de directives contraires, la Cour peut instruire et juger un appel sans qu’il y ait de plaidoirie orale. Absence de plaidoirie orale Absence of party

(3) The Court may proceed with the hearing of an appeal when scheduled, even if (

a) a party does not appear at the scheduled time; or (

b) any party has failed to file its factum.

(3) La Cour peut procéder à l’audition de l’appel comme prévu, même si une

partie :

a) ne comparaît pas à l’heure prévue;

b) quelle qu’elle soit n’a pas déposé son mémoire.

Partie absente Time limit for oral argument

(4) Unless the panel of the Court otherwise permits, oral argument must not exceed 45 minutes for each separately represented party in the appeal, with any consolidated appeals to be treated as one appeal.

(4) Sauf autorisation de la formation de juges, la plaidoirie orale de chacune des parties représentées dans l’appel ne doit pas dépasser plus de 45 minutes, et les appels joints doivent être traités comme un seul appel. Durée limite de la plaidoirie orale17

Sittings

(5) The Court shall sit at such times and places as the Chief Justice of the Court appoints.

(5) La Cour siège aux moments et endroits que fixe le juge en chef de la Cour. Sessions Who presides

(6) If present, the Chief Justice presides at the sittings of the Court, but otherwise the senior judge not being a supernumerary judge presides.

(6) S’il est présent, le juge en chef préside la session de la Cour, sinon, le juge principal qui n’est pas surnuméraire préside. Président de l’audience Scheduling appeals 24.

(1) The list of appeals will be called by a single judge at times scheduled for the Speaking to the List. 24.

(1) Un juge seul fera l’appel des appels aux moments prévus pour l’appel du rôle. Planification des appels Parties shall appear

(2) The parties to every appeal shall appear at the Speaking to the List and provide an update as to the progress of the appeal.

(2) Les parties à l’appel comparaissent à l’appel du rôle et fournissent un rapport quant à l’avancement de l’appel. Comparution des parties Hearing scheduled for next sitting

(3) If the Appeal Record and factums have been filed at the time the list is spoken to, the appeal shall be scheduled for hearing at the next or a subsequent sitting of the Court.

(3) Si le dossier d’appel et les mémoires ont été déposés au moment de l’appel du rôle, l’appel sera porté au rôle pour audition à la prochaine session de la Cour ou à une session subséquente. Audience prévue à la prochaine session Appeal not perfected not scheduled normally

(4) An appeal that has not been perfected at the time of the Speaking to the List may be scheduled for hearing on any terms specified by the judge.

(4) Un appel qui n’est pas en état au moment de l’appel du rôle peut être porté au rôle pour audition aux conditions spécifiées par le juge. Appel non en état If appeal not spoken to or scheduled

(5) If an appeal is not spoken to or not scheduled for hearing at the Speaking to the List, the judge may (

a) order that the appeal remain on the List; (

b) strike the appeal for delay or want of prosecution; or (

c) make a procedural order to advance the appeal.

(5) Si l’appel n’est pas appelé ou n’est pas porté au rôle pour audition lors de l’appel du rôle, le juge peut, selon le cas :

a) ordonner que l’appel demeure sur le rôle;

b) radier l’appel pour retard ou défaut de poursuite;

c) prendre une ordonnance de procédure pour faire progresser l’appel. Appel non appelé ou non au rôle Adjourning or rescheduling appeals 25.

(1) A scheduled oral hearing may only be adjourned or rescheduled by the parties if the appeal has been discontinued or settled, or if a single appeal judge permits the hearing to be adjourned or rescheduled. 25.

(1) Une audience dont la date est fixée peut seulement être ajournée ou reportée par les parties si l’appel a été retiré ou réglé, ou si un juge d’appel seul autorise l’ajournement ou le report. Ajournement ou report Single appeal judge may set down time or place of appeal or vary

(2) A single appeal judge may at any time set down or reschedule an appeal, or place any appeal on or remove any appeal from the hearing list.

(2) Un juge d’appel seul peut, à tout moment, fixer ou modifier la date d’un appel, ou porter tout appel au rôle ou l’en retirer. Date de l’appel fixée ou modifiée par un juge d’appel seul

PART 4

PARTIE 4 DECIDING APPLICATIONS DÉCISION SUR LES REQUÊTES Powers of Single Appeal Judges Pouvoirs des juges d’appel seuls Single appeal judge 26.

(1) Unless an enactment or these rules otherwise require, a single appeal judge may hear and decide any application incidental to an appeal. 26.

(1) Sauf indication contraire d’un texte ou des présentes règles, un juge d’appel seul peut instruire et juger toute requête incidente à un appel. Juge d’appel seul 18

Powers

(2) For greater certainty, a single appeal judge may (

a) grant permission to appeal, unless an enactment requires that an application for permission to appeal must be heard by a panel of the Court; (

b) declare an appeal to be struck, dismissed or abandoned for failure to comply with a mandatory rule, prior order or direction of the Court; (

c) when a notice of appeal or an application for permission to appeal is not filed within the time limit, strike the appeal or application or extend the time to appeal or to seek permission to appeal; (

d) dismiss an appeal if it has not been significantly advanced in over six months and significant prejudice has resulted to a party; (

e) grant leave to intervene; or (

f) refer any application to a panel of the Court.

(2) Il est entendu qu’un juge d’appel seul peut, selon le cas :

a) accorder l’autorisation d’interjeter appel, à moins qu’un texte ne prévoit que la requête en autorisation d’interjeter appel doit être entendue par une formation de juges;

b) déclarer qu’un appel soit rayé du rôle, rejeté ou abandonné pour défaut de se conformer à une règle obligatoire, une ordonnance antérieure ou une directive de la Cour;

c) lorsqu’un avis d’appel ou une requête en autorisation d’interjeter appel n’est pas déposé dans le délai prévu, rayer l’appel ou la requête du rôle, ou prolonger le délai pour interjeter appel ou pour demander l’autorisation d’interjeter appel;

d) rejeter l’appel s’il n’y a pas eu de progrès considérable pendant six mois et que l’une des parties a de ce fait subi un préjudice important;

e) accorder la permission d’intervenir;

f) renvoyer toute requête à une formation de juges. Pouvoirs Powers of Panels of the Court Pouvoirs des formations de juges Panel 27.

(1) A panel of the Court may decide any application, including those that could have been decided by a single appeal judge. 27.

(1) Une formation de juges peut statuer sur toutes requêtes, y compris celles qui auraient pu être tranchées par un juge d’appel seul. Formation de juges Applications that must be heard by panel

(2) The following applications must be heard by a panel of the Court: (

a) an application to allow or dismiss an appeal on the merits; (

b) an application for new evidence, unless a panel directs that the application be heard by a single appeal judge; (

c) an application to reargue or reopen an appeal; (

d) an application for directions required to give effect to any decision of the Court, unless a panel directs that the application be heard by a single appeal judge; (

e) an application to reconsider a prior precedential decision of the Court.

(2) Les requêtes suivantes doivent être entendues par une formation de juges :

a) une requête autorisant ou rejetant un appel sur le fonds;

b) une requête pour admettre de la nouvelle preuve, à moins qu’une formation de juges n’ordonne que la requête soit entendue par un juge d’appel seul;

c) une requête pour plaider à nouveau ou une requête de réouverture d’un appel;

d) une requête pour obtenir les directives nécessaires pour donner effet à une décision de la Cour, à moins qu’une formation de juges n’ordonne que la requête soit entendue par un juge d’appel seul;

e) une requête pour réexaminer une décision antérieure de la Cour qui a valeur de précédent. Requête entendue par une formation de juges 19

How to Apply Modalités de la requête Applications to single appeal judges 28.

(1) Subject to rules 32 to 36, an application to a single appeal judge must be made by filing three copies of (

a) an application that meets the requirements of rule 41; (

b) any accompanying affidavit, if required; (

c) other material to be relied on, even if previously filed; and (

d) a memorandum of argument that meets the requirements of rule 42. 28.

(1) Sous réserve des règles 32 à 36, une requête présentée à un juge d’appel seul doit être faite en déposant trois copies des documents suivants :

a) la requête qui satisfait aux exigences de la règle 41;

b) les affidavits s’y rapportant, s’il y lieu;

c) tout autre document qui sera invoqué, même si déposé antérieurement;

d) un mémoire des arguments qui satisfait aux exigences de la règle 42. Requête entendue par un juge d’appel seul Filing and serving on other parties

(2) Unless otherwise ordered and subject to rule 32, the applicant must file and serve on each other party, at least 10 days before the application is scheduled to be heard, one additional copy of the documents referred to in subrule (1).

(2) Sauf ordonnance contraire et sous réserve de la règle 32, le requérant doit déposer et signifier aux autres parties, au moins 10 jours avant la date d’audition de la requête, une copie supplémentaire des documents visés au paragraphe (1). Dépôt et signification aux autres parties Responses to applications to single appeal judges 29. The respondent to an application to a single appeal judge must, at least five days before the scheduled hearing of the application, (

a) file three copies of a reply memorandum of argument prepared in compliance with rule 42, any accompanying affidavit (if required), and any other materials to be relied on, and file additional copies and serve them on every other party; or (

b) file three copies and serve a letter indicating that no additional materials will be filed by the respondent. 29. L’intimé à une requête présentée à un juge d’appel seul doit, au moins cinq jours avant la date d’audition de la requête, selon le cas :

a) déposer trois copies d’un mémoire des arguments en réplique préparé conformément à la règle 42, les affidavits s’y rapportant (s’il y a lieu), et tout autre document qui sera invoqué, et déposer des copies supplémentaires et les signifier à toutes les autres parties;

b) déposer trois copies et signifier une lettre qui spécifie qu’aucun document supplémentaire ne sera déposé par l’intimé. Réponses aux requêtes présentées à un juge d’appel seul Applications to Court of Appeal panels 30.

(1) Subject to rules 32 to 36, an application to a panel of the Court must be made by filing five copies of (

a) an application that meets the requirements of rule 41; (

b) any accompanying affidavit, if required; (

c) other material to be relied on, even if previously filed; and (

d) a memorandum of argument that meets the requirements of rule 42. 30.

(1) Sous réserve des règles 32 à 36, une requête présentée à une formation de juges doit être faite en déposant cinq copies des documents suivants :

a) la requête qui satisfait aux exigences de la règle 41;

b) les affidavits s’y rapportant, s’il y a lieu;

c) tout autre document qui sera invoqué, même si déposé antérieurement;

d) un mémoire des arguments qui satisfait aux exigences de la règle 42. Requêtes présentées à une formation de juges Filing and serving on other parties

(2) The applicant must file and serve on each other party, at least 20 days before the application is scheduled to be heard, one additional copy of the documents referred to in subrule (1).

(2) Le requérant doit déposer et signifier aux autres parties, au moins 20 jours avant la date d’audition de la requête, une copie supplémentaire des documents visés au paragraphe (1). Dépôt et signification aux autres parties Responses to applications to Court of Appeal panels 31. The respondent to an application to a panel of the Court must, at least 10 days before the scheduled hearing of the application, (

a) file five copies of a reply memorandum 31. L’intimé à une requête présentée à une formation de juges doit, au moins 10 jours avant la date d’audition de la requête, selon le cas :

a) déposer cinq copies d’un mémoire des Réponses aux requêtes présentées à une formation de juges 20

of argument prepared in compliance with rule 42, and any accompanying affidavit (if required), and file and serve additional copies on every other party to the appeal; or (

b) file five copies and serve a letter indicating that no additional materials will be filed by the respondent. arguments en réplique préparé conformément à la règle 42, les affidavits s’y rapportant (s’il y a lieu), et déposer des copies supplémentaires et les signifier à toutes les autres parties;

b) déposer et signifier cinq copies d’une lettre qui spécifie qu’aucun document supplémentaire ne sera déposé par l’intimé. Rules for Specific Applications Règles applicables aux requêtes particulières Application for permission to appeal 32.

(1) An application for permission to appeal must comply with subrule 4(2) and rules 28 and 41, and (

a) must be filed and served within the period specified in any enactment or these rules; or (

b) if there is no time for filing permission to appeal specified in any enactment or these rules, must be filed and served within the time for filing appeals set out in rule 7. 32.

(1) Une requête en autorisation d’interjeter appel doit être conforme au paragraphe 4(2) et aux règles 28 et 41, et, selon le cas :

a) doit être déposée et signifiée dans le délai précisé dans les textes ou les présentes règles;

b) si aucun délai de dépôt de l’autorisation d’interjeter appel n’est précisé dans les textes ou les présentes règles, doit être déposée et signifiée dans le délai de dépôt des appels prévu à la règle 7. Requête en autorisation d’interjeter appel Deemed abandonment

(2) An application for permission to appeal that has not been heard within six months from the date of the filing of the applicati on is deemed to have been abandoned unless a single appeal judge otherwise directs.

(2) Une requête en autorisation d’interjeter appel qui n’a pas été entendue dans les six mois de la date du dépôt de la requête est réputée avoir été abandonnée, sauf ordonnance contraire d’un juge d’appel seul. Requête réputée abandonnée Applications to preserve time limitation

(3) Applications to preserve a time limitation may be brought on the notice a single appeal judge directs.

(3) Les requêtes pour conserver les délais peuvent être présentées sur avis qu’ordonne un juge d’appel seul. Requête en conservation de délais Application to admit new evidence 33.

(1) An application to admit new evidence must be filed and served prior to the filing of, and prior to the deadline for filing, the applicant’s factum. 33.

(1) Une requête pour admettre une nouvelle preuve doit être déposée et signifiée avant le dépôt du mémoire du requérant et avant la date d’échéance du dépôt. Requête en admission de nouvelle preuve Additional documents to be filed

(2) In addition to the documents required by subrule 30(1), the applicant must file (

a) five copies of the proposed new evidence; and (

b) five envelopes large enough to contain a copy of the new evidence, marked "New Evidence" and with the appeal number and style of cause.

(2) En plus des documents qu’exige le paragraphe 30(1), le requérant doit déposer les documents suivants :

a) cinq copies de la nouvelle preuve proposée;

b) cinq enveloppes assez grandes pour contenir une copie de la nouvelle preuve, portant l’inscription «Nouvelle preuve», le numéro d’appel et l’intitulé de la cause. Documents supplémentaires à déposer Application to reconsider a previous decision 34. An application to reconsider a precedential decision of the Court must be filed and served and must be returnable prior to the filing of, and prior to the deadline for filing, the applicant’s factum. 34.

Une requête en réexamen d’une décision de la Cour ayant valeur de précédent doit être déposée et signifiée et doit être entendue avant le dépôt du mémoire du requérant et avant la date d’échéance du dépôt. Requête en considération d’une décision antérieure 21

Application to restore an appeal 35. An application to restore an appeal that has been struck out or deemed abandoned or deemed dismissed must be filed and served and must be returnable within six months after the appeal has been struck, deemed abandoned or deemed dismissed. 35. Une requête pour rétablir un appel qui a été radié, ou qui est présumé abandonné ou présumé rejeté doit être déposée et signifiée et doit être entendue dans les six mois après que l’appel a été radié, ou est présumé abandonné ou présumé rejeté. Requête pour établir un appel Application to stay pending appeal 36. An application to stay proceedings or enforcement of a decision pending appeal may be made (

a) to the judge who made that decision; or (

b) to a single appeal judge, whether the application was made to the judge who made the decision, and whether that application was granted or dismissed. 36. Une requête pour suspendre l’instance ou l’exécution d’une décision en attendant l’issue de l’appel peut être présentée, selon le cas :

a) au juge qui a rendu la décision;

b) à un juge d’appel seul, que la requête ait été présentée ou non au juge qui a rendu la décision, et que la requête ait été accordée ou rejetée. Suspension en attente d’une décision Deciding Applications Décisions sur les requêtes Failure to respond 37. A respondent who fails to respond to an application or who elects not to file a memorandum in response to an application may not present oral argument at the hearing of the application unless the single appeal judge or the panel of the Court otherwise permits. 37.

Un intimé qui omet de répondre à une requête ou qui choisit de ne pas déposer de mémoire en réponse à une requête ne peut présenter de plaidoirie orale lors de l’audition de la requête, sauf avec autorisation du juge d’appel seul ou de la formation de juges. Défaut de répondre Time limits for oral argument 38. Unless otherwise permitted, (

a) subject to paragraph (b), oral argument on an application, including a reply, before a single appeal judge or a panel of the Court must not exceed 15 minutes for each party to the application; (

b) oral argument on an application for permission to appeal, including a reply, must not exceed 30 minutes for each party to the application; and (

c) consolidated applications are to be treated as one application for the purposes of this rule. 38. Sauf autorisation contraire :

a) sous réserve de l’alinéa b), la plaidoirie orale concernant la requête, y compris la réplique, devant un juge d’appel seul ou une formation de juges, ne doit pas dépasser 15 minutes pour chacune des parties à la requête;

b) la plaidoirie concernant la requête en autorisation d’interjeter appel, y compris la réplique, ne doit pas dépasser 30 minutes pour chacune des parties à la requête;

c) aux fins de la présente règle, les requêtes jointes sont traitées comme une seule requête. Durée maximale de la plaidoirie orale Applications without oral argument 39. On agreement of all parties, but subject to any contrary direction, a single appeal judge or a panel of the Court may hear and decide applications without oral argument. 39. Avec le consentement des parties, mais sous réserve de toute directive contraire, un juge d’appel seul ou une formation de juges de la Cour peut instruire la requête et juger sur celle-ci sans plaidoirie orale.

Requête sans plaidoirie orale Applications not heard within three months 40. If an application, other than an application for permission to appeal referred to in subrule 32(2), is not heard within three months after the date the application is filed, the application is deemed to be abandoned unless a single appeal judge otherwise directs. 40. Si une requête, autre qu’une requête en autorisation d’interjeter appel visée au paragraphe 32(2), n’est pas entendue dans les trois mois suivant la date de son dépôt, elle est réputée abandonnée, sauf ordonnance contraire d’un juge d’appel seul.

Requête non entendue dans un délai de trois mois 22

Format of Applications and Responses Format des requêtes et réponses Format of applications 41. An application to a single appeal judge or a panel of the Court must be in Form AP-3 and must (

a) state briefly the grounds for filing the application; (

b) identify the material or evidence intended to be relied on; (

c) refer precisely to any applicable provision of an enactment or rule; (

d) state the remedy sought; and (

e) in an application for permission to appeal, (

i) include a copy of the reasons for the decision proposed to be appealed, and (ii) state the exact questions of law on which permission to appeal is requested. 41. Une requête présentée à un juge d’appel seul ou à une formation de juges doit être établie selon la formule AP-3 et doit, à la fois :

a) énoncer brièvement les motifs à l’appui du dépôt de la requête;

b) identifier les documents ou la preuve que l’on prévoit invoquer;

c) renvoyer aux dispositions précises applicables d’un texte ou d’une règle;

d) énoncer le redressement recherché;

e) dans le cas d’une requête en autorisation d’interjeter appel, à la fois : (

i) inclure une copie des motifs de la décision que l’on propose de porter en appel, (ii) énoncer les questions de droit exactes sur lesquelles se fonde l’autorisation d’interjeter appel. Format des requêtes Format of memoranda 42. Memoranda filed on an application (

a) must be formatted as required by paragraph 18(1)(a); (

b) must not be longer than 10 pages on an application for permission to appeal and five pages for any other application; and (

c) may in addition attach a chronology, where that is relevant to the application. 42. Les mémoires des arguments déposés dans la requête :

a) doivent respecter le format prévu à l’alinéa 18(1)a);

b) ne doivent pas dépasser 10 pages pour la requête en autorisation d’interjeter appel et cinq pages pour toute autre requête;

c) lorsque pertinent à la requête, peuvent de plus comprendre une chronologie. Format des mémoires des arguments

PART 5

PARTIE 5 MANAGING THE APPEAL PROCESS GESTION DU PROCESSUS D’APPEL Responsibilities of the Parties and Court Assistance Responsabilités des parties et assistance de la Cour Responsibility of parties to manage an appeal 43.

(1) The parties to an appeal are responsible for managing the appeal and for planning its resolution in a timely and cost effective way. 43.

(1) Les parties à un appel sont responsables de gérer l’appel et d’en prévoir le règlement en temps opportun et au meilleur coût. Responsabilités des parties Direction

(2) The parties may seek advice and direction for managing the appeal from a single appeal judge.

(2) Les parties peuvent demander à un juge d’appel seul des conseils et des directives pour la gestion de l’appel. Directives Orders to facilitate appeal 44. If an appeal is not being managed in an appropriate way, a single appeal judge may make a procedural order, an order expediting the appeal, or any other appropriate order. 44. Si un appel n’est pas géré de façon appropriée, un juge d’appel seul peut rendre une ordonnance de procédure, une ordonnance pour accélérer l’appel ou toute autre ordonnance qui s’impose. Ordonnances pour faciliter l’appel 23

Parties to an Appeal Parties à l’appel Adding, removing or substituting parties to an appeal 45. A party or person may be added, removed or substituted as a party to an appeal in accordance with

Part 7 of the Supreme Court Rules. 45. Toute personne peut être ajoutée, retirée ou substituée comme

partie à un appel, conformément à la

partie 7 des Règles de la Cour suprême. Ajout, retrait ou substitution d’une

partie à un appel Intervenor status on appeal 46.

(1) In addition to persons having a right to intervene in law, a single appeal judge may grant status to a person to intervene in an appeal, subject to any terms and conditions and with the rights and privileges specified by the judge. 46.

(1) En plus des personnes qui ont le droit d’intervenir en droit, un juge d’appel seul peut accorder à une personne la qualité d’intervenant dans un appel, sous réserve des conditions et des droits et privilèges qu’il précise. Qualité d’intervenant dans un appel Status must be reapplied for on appeal

(2) A person granted intervenor status in the court appealed from must apply again to obtain intervenor status on an appeal.

(2) Une personne qui s’est vue accorder la qualité d’intervenant par la juridiction inférieure doit faire une nouvelle demande afin d’obtenir la qualité d’intervenant dans un appel. Nouvelle demande Restriction on intervenor

(3) Unless otherwise ordered, an intervenor may not raise or argue issues not raised by the other parties to the appeal.

(3) Sauf ordonnance contraire, un intervenant ne peut pas soulever ou débattre les questions non soulevées par les autres parties en appel. Restrictions quant aux intervenants Settlement Using Court Process Règlement au moyen de processus judiciaire Formal offers to settle 47.

(1) No later than 10 days before an appeal is scheduled to be heard, a party may serve on the party to whom the offer is made a formal offer to settle the appeal or any part of the appeal in accordance with

Part 13 of the Supreme Court Rules. 47.

(1) Au plus tard 10 jours avant la date d’audition d’appel prévue, une

partie peut signifier à la

partie à qui l’offre est faite une offre formelle de règlement de l’appel ou de toute

partie de l’appel conformément à la

partie 13 des Règles de la Cour suprême. Offre formelle de règlement

Part 13 of Supreme Court Rules applies

(2) A valid formal offer to settle an appeal may be accepted in accordance with

Part 13 of the Supreme Court Rules.

(2) Une offre de règlement de l’appel formelle et valide peut être acceptée conformément à la

partie 13 des Règles de la Cour suprême.

Partie 13 des Règles de la Cour suprême Duration of offer to settle

(3) Unless a valid formal offer to settle an appeal is withdrawn under

Part 13 of the Supreme Court Rules, the offer remains open for acceptance until the earlier of (

a) the expiry of two months after the date of the offer or any longer period specified in the offer; and (

b) the start of the oral hearing of the appeal.

(3) À moins qu’une offre formelle et valide de règlement de l’appel ne soit retirée en vertu de la

partie 13 des Règles de la Cour suprême, l’offre peut être acceptée jusqu’au premier des évènements suivants :

a) l’écoulement de deux mois après la date de l’offre ou du délai plus long précisé dans l’offre;

b) le début de l’audition de l’appel. Durée d’une offre de règlement Costs

(4) Where a formal offer to settle an appeal is made, costs of the appeal must be awarded in accordance with

Part 13 of the Supreme Court Rules.

(4) En présence d’une offre formelle de règlement de l’appel, les dépens afférents à l’appel doivent être accordés conformément à la

partie 13 des Règles de la Cour suprême. Dépens Delay in Advancing Appeals Retard dans la présentation des appels Dismissal for delay 48. A panel of the Court may dismiss an appeal if it is satisfied that delay in advancing the appeal has resulted in significant prejudice to a party. 48. Une formation de juges peut rejeter un appel si elle est satisfaite que le retard dans la présentation de l’appel a causé un préjudice important à une partie. Rejet pour cause de retard 24

Powers of a single appeal judge 49. If delay occurs in the advancement of an appeal, a single appeal judge may (

a) make a procedural order or give directions to expedite the appeal; or (

b) dismiss the appeal, if it has not been significantly advanced for over six months and significant prejudice has resulted to a party. 49. S’il y a un retard dans la présentation de l’appel, un juge d’appel seul peut, selon le cas :

a) rendre une ordonnance de procédure ou donner des directives pour accélérer l’appel;

b) rejeter l’appel, s’il n’y a pas eu de progrès considérable pendant au moins six mois et que l’une des parties a de ce fait subi un préjudice important. Pouvoirs d’un juge d’appel seul Failure to meet deadlines 50. An appeal may be struck by a single appeal judge if (

a) the appellant has failed to file the Appeal Record within the time period set out in these rules; (

b) the appellant has failed to file its factum before the expiry of the deadline for filing the factum; or (

c) an appeal has not been scheduled for oral argument before the earlier of (

i) six months after the deadline for the filing of the last factum in the appeal, and (ii) 12 months after the filing of the notice of appeal. 50. Un appel peut être radié par un juge d’appel seul si, selon le cas :

a) l’appelant a omis de déposer le dossier d’appel dans le délai prévu aux présentes règles;

b) l’appelant a omis de déposer son mémoire avant l’expiration du délai de dépôt du mémoire;

c) l’appel n’a été mis au rôle pour plaidoirie orale avant le premier des évènements suivants : (

i) six mois après la date limite du dépôt du dernier mémoire relatif à l’appel, (ii) 12 mois après le dépôt de l’avis d’appel. Défaut de rencontrer les délais Restoring appeals 51.

(1) An appeal or application for permission to appeal that has been st ruck, dismissed or deemed abandoned by operation of these rules or the provisions of any order, or by failure of any party to appear when required, may be restored with the filed written consent of the parties or by order of a single appeal judge on application under rule 35. 51.

(1) Un appel ou une requête en autorisation d’interjeter appel qui a été radié, rejeté ou qui est réputé abandonné en application des présentes règles ou des dispositions d’une ordonnance, ou à la suite du défaut d’une

partie de comparaître comme prévu, peut être rétabli avec le consentement écrit des parties dûment déposé ou par ordonnance d’un juge d’appel seul, sur requête en vertu de la règle 35. Restitution d’appel Deadlines and directions for filing

(2) An order or written consent restoring an appeal must set deadlines and directions for the filing of any outstanding materials, and if the appellant fails to comply with any of those deadlines or directions, the appeal is deemed to have been struck again.

(2) Une ordonnance ou un consentement écrit rétablissant un appel doit fixer les délais et les directives quant au dépôt des documents restants, et si l’appelant fait défaut de se conformer à ces délais ou ces directives, l’appel est réputé avoir été radié à nouveau. Délais et directives quant aux dépôts Deemed abandonment

(3) An appeal or application is deemed to have been abandoned if no application to restore the appeal or application for permission to appeal has been filed, served and granted within six months after the appeal or application has been struck, deemed abandoned or deemed dismissed.

(3) Un appel ou une requête est réputé avoir été abandonné si aucune requête pour rétablir l’appel ou aucune requête en autorisation d’interjeter appel n’a été déposée, signifiée et accordée dans les six mois après que l’appel ou la requête ait été radié, réputé abandonné ou réputé rejeté. Réputé abandonné 25

Discontinuing an Appeal Désistement d’un appel Discontinuance 52.

(1) An appellant may discontinue an appeal by filing and serving a Notice to Discontinue in Form AP-4, and the respondent is entitled to a costs award for having responded to the appeal. 52.

(1) Un appelant peut se désister d’un appel en déposant et signifiant un avis de désistement selon la formule AP-4, et l’intimé a droit à des dépens pour avoir contesté l’appel. Désistement No effect on cross appeal

(2) The discontinuance of an appeal does not operate as a discontinuance of a cross appeal.

(2) Le désistement d’un appel n’a pas pour effet d’entraîner le désistement d’un appel incident. R-130-2018, art. 4. Aucun effet sur l’appel incident Security for Costs Cautionnement pour dépens Security for costs 53.

(1) A single appeal judge may order a party to provide security for payment of a costs award. 53.

(1) Un juge d’appel seul peut ordonner à une

partie de fournir cautionnement pour le paiement des dépens. Cautionnement pour dépens No security provided is deemed abandonment

(2) Where a party does not provide security as ordered, the appeal is deemed to have been abandoned and the other party is entitled to a costs award.

(2) Lorsqu’une

partie ne fournit pas le cautionnement ordonné, l’appel est réputé avoir été abandonné et la

partie adverse a droit aux dépens. Aucun cautionnement si l’appel est réputé abandonné

PART 6

PARTIE 6 DECIDING APPEALS AND APPLICATIONS DÉCISION SUR LES APPELS ET LES REQUÊTES Effect of Filing an Appeal Effet du dépôt d’un appel No stay of enforcement 54. Unless otherwise ordered under rule 36 or provided by law, the filing of an appeal or an application for permission to appeal does not operate as a stay of proceedings or enforcement of the decision under appeal. 54.

Sauf ordonnance contraire en vertu de la règle 36 ou disposition contraire de la loi, le dépôt d’un appel ou d’une requête en autorisation d’interjeter appel n’a pas pour effet de suspendre l’instance ou l’exécution de la décision faisant l’objet de l’appel. Aucune suspension de l’exécution Intermediate acts valid 55. Unless otherwise ordered by the court appealed from, an appeal does not invalidate any intermediate act or proceeding taken. 55. Sauf ordonnance contraire de la juridiction inférieure, un appel n’invalide pas les actesintermédiaires ou l’instance engagés.

Actes intermédiaires valides Basis on Which Appeals Are Decided Fondement des décisions sur les appels No new evidence without order 56. Unless an order is granted under rule 33 permitting the admission of new evidence, appeals will be decided on the record before the court appealed from. 56. Sauf si une ordonnance est accordée en vertu de la règle 33 autorisant l’admission d’une nouvelle preuve, les appels seront tranchés sur le fondement du dossier présenté à la juridiction inférieure. Aucune nouvelle preuve sans ordonnance Interlocutory decisions 57.

An interlocutory order of the court appealed from does not restrict the ability of the Court to decide an appeal, despite there having been no appeal from the interlocutory order. 57. Une ordonnance interlocutoire de la juridiction inférieure ne limite pas la capacité de la Cour à trancher un appel, malgré qu’il n’y ait pas eu d’appel interjeté de l’ordonnance interlocutoire. Décisions interlocutoires Binding precedent 58. Unless permission has been granted under rule 34 by a panel of the Court, no party may argue that a prior precedential decision of the Court should be reconsidered. 58.

Sauf autorisation accordée en vertu de la règle 34 par une formation de juges, aucune

partie ne peut soutenir qu’une décision antérieure de la Cour ayant valeur de précédent devrait être réexaminée. Précédents d’application obligatoire 26

Powers of the Court Pouvoirs de la Cour Procedural powers 59. In addition to the powers otherwise provided for in these rules, a single appeal judge or a panel of the Court may (

a) adjourn any appeal or matter, with or without conditions; (

b) cure any contravention, non-compliance or irregularity in procedure, or permit or direct any amendment or any deviation from the requirements of these rules with respect to the form or filing of any document; (

c) make a procedural order with respect to any appeal or application; (

d) render judgment at any time; (

e) render or sign judgment on behalf of another judge or a panel when authorized to do so; (

f) inspect any property in accordance with rule 338 of the Supreme Court Rules; (

g) hear any appeal or application by an electronic hearing; and (

h) enlarge or abridge the time specified by these rules or an order on such terms as are considered just, either before or after the expiry of the time. 59. Outre les pouvoirs prévus dans les présentes règles, un juge d’appel seul ou une formation de juges peut :

a) ajourner un appel ou une affaire, avec ou sans conditions;

b) remédier à une violation, à une inobservation ou à une irrégularité de procédure, ou permettre ou ordonner toute modification ou tout écart des exigences des présentes règles concernant les formules ou le dépôt de documents;

c) rendre une ordonnance de procédure concernant un appel ou une requête;

d) rendre un jugement à tout moment;

e) rendre ou signer un jugement au nom d’un autre juge ou d’une formation de juges lorsqu’autorisé à le faire;

f) examiner tout bien conformément à la règle 338 des Règles de la Cour suprême;

g) instruire un appel ou une requête par audience électronique;

h) proroger ou abréger les délais mentionnés dans les présentes règles ou dans une ordonnance aux conditions estimées équitables, soit avant ou après l’expiration du délai. Pouvoirs de procédure Application to dismiss an appeal 60. On application, a panel of the Court may dismiss all or part of an appeal and may make any order that the circumstances require, including a costs award, if (

a) the Court has no jurisdiction; (

b) the appeal is moot; (

c) the appeal is frivolous, vexatious, without merit or improper; or (

d) the appeal or any step in the appeal is an abuse of process. 60. Sur requête, une formation de juges peut rejeter un appel, en tout ou en partie, et peut rendre toute ordonnance nécessaire en l’espèce, y compris allouer des dépens, si, selon le cas :

a) la Cour n’a pas compétence;

b) l’appel est sans objet;

c) l’appel est frivole, vexatoire, non fondé ou inapproprié;

d) l’appel ou toute procédure engagée dans le cadre de l’appel constitue un abus de procédure. Requête rejetant un appel Disposing of appeals 61.

(1) Unless an enactment otherwise provides, when deciding an appeal the Court may (

a) receive further evidence; (

b) draw inferences of fact; (

c) give any judgment or order that ought to have been made by the court appealed from; (

d) direct the resumption or continuation of any proceeding before the court appealed from; (

e) vary or reverse a finding on any question, without interfering with the finding or 61.

(1) Sauf disposition contraire d’un texte, saisie d’un appel, la Cour peut :

a) recevoir d’autres éléments de preuve;

b) tirer des conclusions de fait;

c) rendre tout jugement ou toute ordonnance qu’aurait dû rendre la juridiction inférieure;

d) ordonner la reprise ou la continuation de toute instance devant la juridiction inférieure;

e) modifier ou infirmer une conclusion sur une question, sans nuire aux conclusions Décision 27

decision on any other question; (

f) direct a new trial on the whole or any part of the decision under appeal, or with respect to some or all of the parties; and (

g) give any other decision or direction required to resolve the appeal. ou décisions sur toute autre question;

f) ordonner un nouveau procès sur tout ou

partie de la décision portée en appel, ou à l’égard des parties, ou de certaines d’entre elles;

g) rendre toute autre décision ou donner toute autre directive nécessaire au règlement de l’appel. Court may dismiss

(2) The Court may dismiss an appeal despite an error of law or fact, a misdirection, an irregularity, or an erroneous ruling on the evidence where (

a) no substantial wrong or miscarriage of justice has resulted; (

b) the decision would have been the same despite the error; or (

c) no significant prejudice has been experienced by any party.

(2) La Cour peut rejeter un appel malgré une erreur de droit ou de fait, une directive erronée, une irrégularité ou une décision erronée sur la preuve dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) en l’absence d’un dommage sérieux ou d’une erreur judiciaire grave;

b) lorsque la décision aurait été la même malgré l’erreur;

c) en l’absence d’un préjudice important causé à l’une des parties. Rejet par la Cour Judgments and Orders Jugements et ordonnances Judgment by consent 62. A respondent may consent to the reversal or variation of the decision under appeal in accordance with rule 404 of the Supreme Court Rules. 62. L’intimé peut consentir à l’annulation ou la modification de la décision portée en appel conformément à la règle 404 des Règles de la Cour suprême. Jugement par consentement Preparation and signature 63.

(1) Unless otherwise ordered, within 10 days of pronouncement of a decision the successful party shall prepare the draft order or judgment and serve it on the other parties, and the other parties must approve or provide objections to the draft within 10 days after service. 63.

(1) Sauf ordonnance contraire, dans les 10 jours du prononcé de la décision, la

partie qui a eu gain de cause prépare le projet d’ordonnance ou de jugement et le signifie aux autres parties, et celles-ci doivent approuver ou soulever des objections quant au projet dans les 10 jours suivant la signification. Préparation et signature Single appeal judge may settle form

(2) The Court may authorize a single appeal judge to settle the form of any order or judgment.

(2) La Cour peut autoriser un juge d’appel seul à déterminer la forme d’une ordonnance ou d’un jugement. Forme déterminée par un juge d’appel seul Judge, panel or Registrar may sign

(3) A judgment or order may be signed by the judge or the panel who granted it or by the Registrar.

(3) Un jugement ou une ordonnance peut être signé par le juge ou la formation de juges qui l’a rendu, ou par le registraire. Signature par le juge, la formation ou le registraire Entry 64.

(1) The Registrar shall enter all judgments and orders on the court file, showing the date of entry, and unless otherwise ordered the judgment is effective as if it were a judgment or order of the court appealed from. 64.

(1) Le registraire inscrit tous les jugements et les ordonnances au dossier de la Cour, indiquant la date d’inscription, et sauf ordonnance contraire, le jugement entre en vigueur comme s’il s’agissait d’un jugement ou d’une ordonnance de juridiction inférieure. Inscription Interested person may file

(2) Any interested person may file a copy of the Court’s judgment in the court appealed from.

(2) Toute personne intéressée peut déposer une copie d’un jugement de la Cour à la juridiction inférieure. Dépôt par une personne intéressée 28

Supreme Court of Canada judgments 65. The Registrar shall (

a) enter any judgment granted by the Supreme Court of Canada on the file of the Court of Appeal, showing the date of entry; and (

b) send a copy of the judgment of the Supreme Court of Canada to the clerk of the court appealed from for filing in that court, and the judgment may be acted on as if it were a judgment of that court. 65. Le registraire :

a) d’une part, inscrit tout jugement rendu par la Cour suprême du Canada au dossier de la Cour d’appel, indiquant la date d’inscription;

b) d’autre part, envoie une copie du jugement de la Cour suprême du Canada au greffier de la juridiction inférieure pour dépôt auprès de celle-ci, et le jugement est exécutoire comme s’il s’agissait d’un jugement de la juridiction inférieure. Jugements de la Cour suprême du Canada Interest on judgments 66. If a decision awarding a sum of money is reversed or varied, interest is payable on the amount of the appeal judgment from the date that the decision under appeal was pronounced. 66.

Si une décision qui accorde un montant d’argent est annulée ou modifiée, les intérêts sont payables sur le montant du jugement d’appel à partir de la date du prononcé de la décision portée en appel. Intérêts sur le montant du jugement

PART 7

PARTIE 7 GENERAL RULES FOR APPEALS RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AUX APPELS Service of Appeal Documents and Representation Signification des documents relatifs à l'appel et représentation Service of appeal documents 67.

(1) A notice of appeal and an application for permission to appeal must be served (

a) at the address for service provided in the court appealed from as referred to in rule 41 of the Supreme Court Rules; or (

b) otherwise as an originating document under

Part 5 of the Supreme Court Rules. 67.

(1) L’avis d’appel et la requête en autorisation d’interjeter appel doivent être signifiés:

a) soit au domicile élu précisé au dossier de la juridiction inférieure tel que prévu à la règle 41 des Règles de la Cour suprême;

b) soit encore à

titre de documents introductifs d’instance en vertu de la

partie 5 des Règles de la Cour suprême. Signification des documents relatifs à l'appel

Part 5 Supreme Court Rules applies

(2) All other materials required or authorized to be served under this Part must be served in accordance with

Part 5 of the Supreme Court Rules.

(2) Tous les autres documents dont la signification est obligatoire ou autorisée en vertu de la présente

partie doivent être signifiés conformément à la

partie 5 des Règles de la Cour suprême. Application de la

partie 5 des Règles de la Cour suprême s’applique Lawyer of record and litigation representative 68. Unless otherwise ordered, (

a) the lawyer of record in the court appealed from continues as the lawyer of record on the appeal until ceasing to be so under

Part 51 of the Supreme Court Rules; and (

b) a litigation representative in the court appealed from continues in that capacity in the appeal. 68. Sauf ordonnance contraire :

a) l’avocat au dossier devant la juridiction inférieure demeure avocat au dossier dans l’appel jusqu’à son remplacement en application de la

partie 51 des Règles de la Cour suprême;

b) le représentant à l’instance devant la juridiction inférieure maintient cette qualité dans l’appel. Avocat au dossier et représentant à l’instance 29

Restricted Court Access Orders Ordonna nce d’accès restreint à l’audience Orders restricting access to appeal proceedings 69.

(1) A restricted court access order made by the court appealed from continues in force and applies to the appeal or an application for permission to appeal until otherwise ordered by a single appeal judge. 69.

(1) L’ordonnance d’accès restreint à l’audience rendue par la juridiction inférieure demeure en vigueur et s’applique à l’appel ou à une requête en autorisation d’interjeter appel jusqu’à ordonnance contraire d’un juge d’appel seul. Ordonnance d’accès restreint Single appeal judge may make order

(2) A single appeal judge may make a restricted court access order with respect to an appeal or an application for permission to appeal.

(2) Un juge d’appel seul peut rendre une ordonnance d’accès restreint à l’audience quant à un appel ou une requête en autorisation d’interjeter appel. Ordonnance par un juge seul Rules for All Filed Materials Règles applicables à l’ensemble des documents déposés Place of filing 70. Unless otherwise directed, an appeal must be carried on, and all material must be filed, at the office of the Registrar in Yellowknife. 70. Sauf directive contraire, l’appel doit se poursuivre, et tous les documents doivent être déposés, au bureau du registraire de Yellowknife. Lieu de dépôt Appeal Number 71.

The Registrar shall assign an appeal number to each appeal and endorse that number and the date of filing on any document filed in the appeal. 71. Le registraire assigne un numéro d’appel à chaque appel et l’inscrit, ainsi que la date du dépôt, sur tout document déposé dans le cadre de l’appel. Numéro d’appel Non-compliant appeal materials 72. A single appeal judge may order that appeal materials be dispensed with, varied as to form, or amended in accordance with

Part 8 of the Supreme Court Rules. 72. Un juge d’appel seul peut ordonner que des documents d’appel fassent l’objet d’une dispense de production, que leur forme soit modifiée ou qu’ils soient modifiés conformément à la

partie 8 des Règles de la Cour Suprême. Documents d’appel non conformes Requirements for all documents 73.

(1) All materials prepared for an appeal must (

a) be succinct, legible and divided into a single series of consecutively numbered paragraphs; (

b) include the names of the parties in a Style of Cause as set out in Form AP-5, (

i) as set out in the notice of appeal, unless amended, (ii) listed in the same order in which they were listed in the style of cause in the court appealed from, and (iii) including the status of the party in the appeal and in the court appealed from; (

c) identify the nature of the material, the name of the party filing it, and that party’s status on the appeal; (

d) provide an address for service; (

e) provide the name, address and contact information of the person who prepared the material; (

f) be divided into volumes of approximately 200 pages each; and (

g) be of paper size Letter - ANSI A (8.5" x 11"). 73.

(1) Tous les documents rédigés pour l’appel doivent :

a) être succincts, lisibles et divisés en une seule série de paragraphes numérotés de façon consécutive;

b) indiquer le nom des parties dans l’intitulé de la cause établi selon la formule AP-5 : (

i) de la même façon que dans l’avis d’appel, sauf s’il a été modifié, (ii) dans le même ordre que dans l’intitulé de la cause devant la juridiction inférieure, (iii) en précisant la qualité des parties dans l’appel ainsi que dans la juridiction inférieure;

c) indiquer la nature du document, le nom de la

partie qui le dépose et la qualité de cette dernière dans l’appel;

d) indiquer une adresse aux fins de signification;

e) indiquer le nom, l’adresse et les coordonnées de la personne qui a préparé le document;

f) être divisé en volumes d’environ 200 pages chacun; Application des exigences à tous les documents 30

g) être de format lettre - ANSI A (8,5" x 11"). Covers

(2) The Appeal Record, factums, and Extracts of Key Evidence must have a Cover Page in Form AP-6 that includes the name of the Court and the appeal number assigned by the Registrar.

(2) Le dossier d’appel, les mémoires et les extraits d’éléments de preuve importants doivent comporter une page couverture établie selon la formule AP-6, qui indique le nom de la Cour et le numéro d’appel attribué par le registraire. Pages couvertures Costs of Appeals Dépens afférents aux appels Cost awards 74.

(1) Unless otherwise ordered, the successful party in an appeal or an application is entitled to a costs award against the unsuccessful party calculated with reference to

Schedule B of these rules, including reasonable disbursements, fees and Goods and Services Tax. 74.

(1) Sauf ordonnance contraire, la

partie qui a gain de cause en appel ou dans une requête a droit à des dépens contre la

partie perdante calculés en application de l’annexe B des présentes règles, y compris les débours raisonnables, les honoraires et la taxe sur les produits et services. Attribution des dépens

Part 50 Supreme Court Rules applies

(2) The provisions of

Part 50 of the Supreme Court Rules apply to appeals except that the Registrar shall act as the taxing officer.

(2) Les dispositions de la

partie 50 des Règles de la Cour suprême s’appliquent aux appels, sauf lorsque le registraire agit comme officier taxateur. Application de la

Partie 50 des Règles de la Cour suprême Scale of costs

(3) Unless otherwise ordered, the scale of costs in an appeal shall be the same as the scale that applies to the order or judgment appealed from.

(3) Sauf ordonnance contraire, le barème applicable dans un appel est le même que celui qui s’applique à l’ordonnance ou au jugement qui fait l’objet de l’appel. Barème des dépens Fees on Appeal Frais en appel Fees 75. In every appeal there must be paid to the Registrar or other appropriate person, at the time of filing, the applicable fees specified in (

a) Court Services Fees Regulations , R-120-93; (

b) Examination Fees Regulations , R-023-2000; (

c) Fees and Allowances Regulations , R-031-96; and (

d) any other applicable regulation. 75. Dans chaque appel, doivent être versés au registraire ou à une autre personne compétente, au moment du dépôt, les frais applicables qui sont précisés dans les textes suivants :

a) le Règlement sur les droits relatifs aux services judiciaires, R-120-93;

b) le Règlement sur les honoraires des examinateurs, R-023-2000;

c) le Règlement sur les honoraires, droits et indemnités, R-031-96;

d) tout autre règlement applicable. Frais Non-compliance Inobservation Non- compliance 76.

(1) Unless otherwise ordered, a party is not entitled to assess costs or recover disbursements in respect of a procedural step in which the party has (

a) failed to comply with a deadline set out in these rules; (

b) filed a document that fails to comply in a substantial respect with the requirements of these rules; or (

c) filed a document that is carelessly or inadequately prepared or that contains illegible material or text. 76.

(1) Sauf ordonnance contraire, une

partie n’a pas droit à la taxation des dépens ou au recouvrement des débours à l’égard d’une mesure dans l’instance dans laquelle elle a, selon le cas :

a) fait défaut d’observer un délai prévu aux présentes règles;

b) déposé un document qui n’est pas conforme pour l’essentiel aux exigences des présentes règles;

c) déposé un document préparé avec négligence ou d’une façon inadéquate ou Inobservation 31

dont certains éléments du contenu sont illisibles. Single appeal judge or panel may strike from record

(2) In the case of non compliance with a rule, direction or order, a single appeal judge or a panel of the Court may strike from the record any document, including a notice of appeal or cross appeal, or provide directions for the management of the appeal.

(2) Dans le cas de l’inobservation d’une règle, d’une directive ou d’une ordonnance, un juge d’appel seul ou une formation de juges peut radier du dossier tout document, y compris un avis d’appel ou d’appel incident, ou fournir des directives pour la gestion de l’appel. Radiation de documents Respondent entitled to costs award

(3) If an appeal has been struck by operation of these rules or the provisions of an order or because of the failure of any party to appear when required, or has been deemed to have been struck or abandoned, the respondent is entitled to a costs award for having responded to the appeal.

(3) Si un appel a été radié en application des présentes règles ou des dispositions d’une ordonnance, ou en raison du défaut d’une

partie de comparaître comme prévu, ou est réputé avoir été radié ou abandonné, l’intimé a droit à des dépens pour avoir contesté l’appel. Droit aux dépens Interim release

(4) A single appeal judge may order the interim release of the appellant pending the appeal of any order for the imprisonment or other restraint of the liberty of the appellant arising from a civil sanction imposed by the court appealed from.

(4) Un juge d’appel seul peut ordonner la mise en liberté provisoire d’un appelant durant l’appel de toute ordonnance visant l’emprisonnement de l’appelant ou toute autre privation de sa liberté et qui découle d’une peine civile imposée par la juridiction inférieure. Mise en liberté provisoire The Registrar Le registraire Duties of the Registrar 77. The Registrar shall perform the duties required by these rules and the Court, including, subject to any direction of the Court, (

a) establishing and maintaining a court file for each appeal; (

b) establishing and maintaining the list of pending appeals; (

c) receiving and filing all appeal materials, having control and custody of them, and distributing them to the judges as required; (

d) attending in court as required and keeping a record of all proceedings before the Court and its judges, including (

i) keeping records of particulars of the appeals heard and the judges in attendance, (ii) identifying the appearing parties and their counsel, (iii) keeping records of the result of the appeal, and (iv) noting the time occupied in hearing; (

e) keeping proper accounts of money and property received or dispersed by the Court; (

f) settling and signing judgments and orders in accordance with these rules; and (

g) at the conclusion of an appeal, returning

Sous réserve de toute directive de la Cour, le registraire exerce les fonctions qu’exigent les présentes règles qui consistent notamment à :

a) ouvrir et tenir un dossier de cour pour chaque appel;

b) créer et maintenir le rôle des appels en instance;

c) recevoir et déposer tous les documents d’appel, les contrôler et les garder, et les transmettre aux juges lorsque requis;

d) assister à l’audience lorsque requis et tenir un registre de toutes les instances dont sont saisis la Cour et ses juges, indiquant notamment : (

i) les détails des appels instruits et des juges présents, (ii) le nom des parties comparaissant à l’audience et de leurs avocats, (iii) l’issue de l’appel, (iv) la durée de l’audience;

e) tenir des comptes en règle des sommes ou des biens reçus ou remis par la Cour;

f) établir et signer les jugements et les ordonnances conformément aux présentes règles;

g) à la conclusion d’un appel, renvoyer à la juridiction inférieure tout document lui appartenant. Fonctions du Registraire 32

to the court appealed from any records of that court. Authority of the Registrar 78. The Registrar may, with or without consulting with a judge, (

a) where any document presented for filing is irregular, not readily legible or otherwise carelessly or inadequately prepared, (

i) accept the document for filing, with or without advising the party presenting the document of the deficiency, (ii) accept the document for filing and note the deficiency on the face of the document, (iii) accept the document for filing on terms, directions or undertakings to be agreed to by the filing party, or (iv) in the case of a significant deficiency that prevents the Registrar from filing the document, or that is likely to prejudice a party or interfere with the disposition of the appeal, reject the document; (

b) refuse to accept a document for filing, or to perform any other official act, where the instructions to the Registrar are not clear; (

c) endorse a document as having been filed on the date when the document was first tendered for filing; (

d) subject to any conditions that the Registrar may specify, require personal attendance in an office of the Registrar by a party filing any appeal materials, or accept documents for filing by mail or electronically; (

e) publish Practice Directions for Electronic Filing, which may specify (

i) the type of document that the Registrar will accept for electronic filing, and the procedure for electronic filing, (ii) the format in which the Registrar will accept documents electronically, (iii) the number of paper copies of documents required when electronic filing is utilized, and the distribution of those copies, and (iv) any other matter that is necessary or convenient to permit electronic 78. Le registraire peut, seul ou en consultation avec le juge :

a) lorsqu’un document présenté pour dépôt est non conforme, n’est pas facilement lisible ou est préparé avec un soin insuffisant ou d’une façon inadéquate : (

i) accepter le dépôt du document, en avisant ou non la

partie qui présente le document que celui-ci comporte une lacune, (ii) accepter le dépôt du document, en notant la lacune sur la page

titre du document, (iii) accepter le dépôt du document, en préci