PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-08-29 NOTICE AVIS The full text of an appointment may be viewed at the Office of the Registrar of Regulations, 4th floor Courthouse, Yellowknife, NT X1A 2L9. Le texte intégral d’une nomination peut être examiné au bureau du registraire des règlements, Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (NT) X1A 2L9.

APPOINTMENTS / NOMINATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As Supervisor of Apprenticeship, Trade and Occupations Certification under the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act: Surveillante de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions : CLARKE, Laurie Yellowknife A-310-2008 2008-05-26 As a registrar in bankruptcy under the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada): Registraire en matière de faillite en vertu de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada): ROUND, Jeffery Douglas Yellowknife A-252-2008 2008-06-24 As probation officers under the Corrections Act: Agentes de probation en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : MCINNIS, Nancy Inuvik A-271-2008 2008-06-01 RITIAS-VOUDRACH, Denise Inuvik A-301-2008 2008-05-16

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As the Warden of Arctic Tern Young Offender Facililty under the Corrections Act: Administratrice de l’établissement pour jeunes contrevenants Arctic Tern en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : WATTERS, Roslyn Inuvik A-300-2008 2008-05-16 As the Warden of the North Slave Correctional Centre under the Corrections Act: Administrateur du centre correctionnel du Slave Nord en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : KIEKEN, Eric Yellowknife A-278-2008 2008-05-16 As the Warden of North Slave Young Offender Facililty under the Corrections Act: Administratrice de l’établissement pour jeunes contrevenants du Slave Nord en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : DIMION, Hollis Yellowknife A-275-2008 2008-05-16 As the Warden of River Ridge Correctional Centre under the Corrections Act: Administrateur du centre correctionnel River Ridge en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : GILLIS, Warren Fort Smith A-277-2008 2008-05-16 As the Warden of the Territorial Women’s Correctional Centre under the Corrections Act: Administratrice du centre correctionnel territorial pour femmes en vertu de la

Loi sur les services correctionnels : GAUTHIER, Brenda M. Fort Smith A-276-2008 2008-05-16 As acting Fire Marshals under the Fire Prevention Act: Commissaires aux incendies par intérim en vertu de la

Loi sur la prévention des incendies : LARKIN, Tyrone Fort Simpson A-260-2008 from/de 2008-06-26 to/à 2008-06-30 2008-06-26 LARKIN, Tyrone Fort Simpson A-261-2008 from/de 2008-07-05 to/à 2008-07-21 2008-07-05 As deputy Public Guardian under the Guardianship and Trusteeship Act: Tutrice publique adjointe en vertu de la

Loi sur la tutelle : WILLIAMS, Bethan Rose Yellowknife A-286-2008 2008-07-15 As inspectors and auditors under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act: Inspecteurs et vérificateurs en vertu de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : KOTASKA, Dr. Andrew Yellowknife A-263-2008 2008-06-13 MATESIC, Tracy Yellowknife A-264-2008 2008-06-13 As a member of the Sahtu Health and Social Services Authority under the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act: Membre de l’Administration des services de santé et des services sociaux de Sahtu en vertu de la

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : LENNIE, Angus Tulita A-288-2008 3 years/3 ans 2008-07-15

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 131 As members of the Northwest Territories Human Rights Commission under the Human Rights Act: Membres de la Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les droits de la personne : ADAM, Yacub Yellowknife A-294-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2012-06-30 2008-07-01 COLLINS, George Brock Hay River A-295-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2012-06-30 2008-07-01 ROGERS, Tammy Inuvik A-296-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2012-06-30 2008-07-01 ROGERS, Tammy Inuvik A-302-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2010-06-30 2008-07-01 SHORT, Mary Pat Fort Smith A-297-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2012-06-30 2008-07-01 As Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories under the Judicature Act: Greffier de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : ROUND, Jeffery Douglas Yellowknife A-249-2008 2008-06-24 As a deputy sheriff under the Judicature Act: Shérif adjoint en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : ROUND, Jeffery Douglas Yellowknife A-250-2008 2008-06-24 As Registrar of the Court of Appeal under the Judicature Act: Registraire de la Cour d’appel en vertu de la

Loi sur l’organisation judiciaire : ROUND, Jeffery Douglas Yellowknife A-251-2008 2008-06-24 As Minister of Finance under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre des Finances en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MILTENBERGER, The Hon. / L’hon. J. Michael A-254-2008 2008-06-30 As Minister of Municipal and Community Affairs under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre des Affaires municipales et communautaires en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : LEE, The Hon. / L’hon. Sandy A-309-2008 2008-07-28 YAKELEYA, The Hon. / L’hon. Norman A-258-2008 2008-06-30 As Minister of Transportation under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre des Transports en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Michael A-256-2008 2008-06-30 As Minister Responsible for the Financial Management Board Secretariat under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable du Secrétariat du Conseil de gestion financière en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MILTENBERGER, The Hon. / L’hon. J. Michael A-255-2008 2008-06-30

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 132 As Minister Responsible for the Northwest Territories Housing Corporation under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Michael A-257-2008 2008-06-30 As Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : ROLAND, The Hon. / L’hon. Floyd K. A-305-2008 2008-07-28 As Minister Responsible for Seniors under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable des aînés en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : LEE, The Hon. / L’hon. Sandy A-308-2008 2008-07-28 As Minister Responsible for the Workers’ Safety and Compensation Commission under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : MCLEOD, The Hon. / L’hon. Robert R. A-306-2008 2008-07-28 YAKELEYA, The Hon. / L’hon. Norman A-259-2008 2008-06-30 As Minister Responsible for Youth under the Legislative Assembly and Executive Council Act: Ministre responsable de la jeunesse en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif : LEE, The Hon. / L’hon. Sandy A-307-2007 2008-07-28 As an issuer of special occasion permits under the Liquor Act: Personne responsable de la délivrance de permis de circonstance en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées : GRAHAM, Sherry Ann Inuvik A-303-2008 2008-07-21 As marriage commissioners under the Marriage Act: Commissaires aux mariages en vertu de la

Loi sur le mariage : COOPER, Donald Merrill Yellowknife A-304-2008 2008-07-15 GERMAN, Allan Inuvik A-287-2008 from/de 2008-08-01 to/à 2008-08-31 2008-08-01 LEBLANC, Terry Lance Evansburg, Alberta A-262-2008 from/de 2008-07-01 to/à 2008-07-31 2008-07-01 SAVOIE, Jeannette Marie Yellowknife A-248-2008 2008-05-16 As members of the Medical Registration Committee under the Medical Profession Act: Membres du comité d’inscription des médecins en vertu de la

Loi sur les médecins : MACPHAIL, Carolyn Yellowknife A-265-2008 2 years/2 ans 2008-06-09 WINTER, Patricia Susan Yellow knife A-266-2008 2 years/2 ans 2008-06-09

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 133 As members of the Fort Resolution Housing Authority under the Northwest Territories Housing Corporation Act: Membres de l’Office d’habitation de Fort Resolution en vertu de la

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : COLLINS, Carol Fort Resolution A-245-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2009-05-14 2008-05-15 FABIEN, Eva Marguerite Fort Resolution A-246-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2009-05-14 2008-05-15 VILLENEUVE, James Lawrence Fort Resolution A-247-2008 from/de 2008-05-15 to/à 2009-05-14 2008-05-15 As an officer under the Payroll Tax Act: Agent d’exécution en vertu de la Loi de l’impôt sur le salaire : DENNY, Lyle Gordon Yellowknife A-273-2008 2008-07-08 As Equal Pay Commissioner under the Public Service Act: Commissaire à l’équité salariale en vertu de la

Loi sur la fonction publique : IYER, Nitya Vancouver, British Columbia A-293-2008 4 years/4 ans 2008-07-01 As Chief Safety Officer under the Safety Act: Agent de sécurité en chef en vertu de la

Loi sur la sécurité : KAINZ, Judith Ann Yellowknife A-268-2008 2008-05-28 As Clerk of the Territorial Court under the Territorial Court Act: Greffier de la Cour territoriale en vertu de la

Loi sur la Cour territoriale : ROUND, Jeffery Douglas Yellowknife A-253-2008 2008-06-24 As deputy territorial judges under the Territorial Court Act: Juges territoriaux adjoints en vertu de la

Loi sur la Cour territoriale : DOUGLAS, The Hon. / L’hon. John R. A. Charlottetown, PEI A-269-2008 2008-07-03 MORIN, The Hon. / L’hon. Gerald Mervin Prince Albert, SK A-270-2008 2008-07-03 As an officer under the Tobacco Tax Act: Agent d’exécution en vertu de la Loi de la taxe sur le tabac : DENNY, Lyle Gordon Yellowknife A-274-2008 2008-07-08 As wildlife officers under the Wildlife Act: Agents de la faune en vertu de la

Loi sur la faune : KOSS-YOUNG, Aaron Whitehorse, Yukon A-298-2008 2008-07-11 MCLEAN, Dean Randall Hugh Whitehorse, Yukon A-299-2008 2008-07-11 As members of the Gamètì Youth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membres du comité de justice pour la jeunesse de Gamètì en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : APPLES, Doreen Ann Gamètì A -279-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 ARROWMAKER, Alfred Louis Gamèt ì A-280-2008 3 years/3 ans 2008-07-14

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ No d’enregistrement Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 134 CHOCOLATE, Edward Gamètì A-281-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 EYAKFWO, Germain Gamètì A- 282-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 MANTLA, Helen Adeline Gamètì A-283-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 MANTLA, Jenny Marie Gamètì A- 284-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 MANTLA, Liza Gamètì A-285-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 WEDAWIN, Paul Patrick Gamètì A -289-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 WETRADE, Jennifer Antoinette Gamètì A-290-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 WETRADE, Marie Adele Gamètì A -291-2008 3 years/3 ans 2008-07-14 As a member of the Norman WellsYouth Justice Committee under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Membre du comité de justice pour la jeunesse de Norman Wells en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : BOHLKEN, Duane Norman Wells A-267-2008 3 years/3 ans 2008-06-10 As youth workers under the Youth Justice Act and Youth Criminal Justice Act (Canada): Déléguées à la jeunesse en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : MCINNIS, Nancy Inuvik A-272-2008 2008-06-01 RITIAS-VOUDRACH, Denise Inuvik A-292-2008 2008-05-16 REVOCATIONS / RÉVOCATIONS Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination APPRENTICESHIP, TRADE AND OCCUPATIONS CERTIFICATION ACT - Supervisor of the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification

LOI SUR L’APPRENTISSAGE ET LA QUALIFICATION PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS ET PROFESSIONS - surveillant de l’apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions GILDAY, David C. AR -217-2008 2008-05-26 A-920-96 BANKRUPTCY AND INSOLVENCY ACT (CANADA) - registrar in bankruptcy

LOI SUR LA FAILLITE ET L’INSOLVABILITÉ (CANADA) - registraire en matière de faillite MOULD, Robin Anne AR -197-2008 2008-06-16 A-536-2002 BUSINESS CORPORATIONS ACT - Deputy Registrar of Corporations

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS - registraire adjointe des sociétés KORNICHUK, Nancy Janet AR-207-2008 2008-07-14 A-150-2005 CO-OPERATIVE ASSOCIATIONS ACT - Deputy Registrar of Co-operative Associations

LOI SUR LES ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES - registraire adjointe des associations coopératives KORNICHUK, Nancy Janet AR-208-2008 2008-07-14 A-0572-93

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination 135 CORRECTIONS ACT - Deputy Warden in respect of security for the North Slave Correctional Centre

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS - administrateur adjoint de la sécurité du centre correctionnel du Slave Nord KIEKEN, Eric AR-205-2008 2008-07-11 A-056-2005 CORRECTIONS ACT - probation officer

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS - agente de probation CARNOGURSKY, Dinah AR- 210-2008 2008-07-14 NS-006-91 HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT - inspectors

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX - inspecteurs GUTHRIE, Dr. Bing AR-193-2008 2008-06-13 A-060-2008 STARK, Faye AR-194-2008 2008-06-13 A-064-2008 HOSPITAL INSURANCE AND HEALTH AND SOCIAL SERVICES ADMINISTRATION ACT - member of the Beaufort- Delta Health and Social Services Board

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION ET L’ADMINISTRATION DES SERVICES DE SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX - membre de l’Administration des services de santé et des services sociaux de Beaufort-Delta GRUBEN, Winnie AR-192-2008 2008-06-09 A-018-2008 HUMAN RIGHTS ACT - member of the Northwest Territories Human Rights Commission

LOI SUR LES DROITS DE LA PERSONNE - membre de la Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest ROGERS, Tammy AR-211-2008 2008-07-22 A-296-2008 JUDICATURE ACT - Clerk of the Supreme Court of the Northwest Territories

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - greffière de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest MOULD, Robin Anne AR-196-2008 2008-06-16 A-653-99 JUDICATURE ACT - Registrar of the Court of Appeal

LOI SUR L’ORGANISATION JUDICIAIRE - registraire de la Cour d’appel MOULD, Robin Anne AR-195-2008 2008-06-16 A-654-99 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister of Finance

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre des Finances ROLAND, The Hon / L’hon. Floyd K. AR-199-2008 2008-06-30 A-385-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister of Municipal and Community Affairs

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre des Affaires municipales et communautaires MCLEOD, The Hon / L’hon. Michael AR-203-2008 2008-06-30 A-374-2007 YAKELEYA, The Hon / L’hon. Norman AR-213-2008 2008-07-28 A-258-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination 136 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister of Transportation

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre des Transports YAKELEYA, The Hon / L’hon. Norman AR-204-2008 2008-06-30 A-377-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for the Financial Management Board Secretariat

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable du Secrétariat du Conseil de gestion financière ROLAND, The Hon / L’hon. Floyd K. AR-200-2008 2008-06-30 A-388-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for the Northwest Territories Housing Corporation

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable de la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest MILTENBERGER, The Hon / L’hon. J. Michael AR-201-2008 2008-06-30 A-370-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable de la Société d’énergie des Territoires du Nord-Ouest YAKELEYA, The Hon / L’hon. Norman AR-214-2008 2008-07-28 A-379-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for Seniors

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable des aînés YAKELEYA, The Hon / L’hon. Norman AR-215-2008 2008-07-28 A-378-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for the Workers’ Compensation Board

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable de la Commission des accidents du travail MILTENBERGER, The Hon / L’hon. J. Michael AR-202-2008 2008-06-30 A-369-2007 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for the Workers’ Safety and Compensation Commission

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable de la Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs YAKELEYA, The Hon / L’hon. Norman AR-216-2008 2008-07-28 A-259-2008 LEGISLATIVE ASSEMBLY AND EXECUTIVE COUNCIL ACT - Minister Responsible for Youth

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ET LE CONSEIL EXÉCUTIF - ministre responsable de la jeunesse MCLEOD, The Hon / L’hon. Michael AR-212-2008 2008-07-28 A-376-2007

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Name/Nom Revocation No./ No de révocation Date/Date Original Appointment/ Première nomination

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 137 LIQUOR ACT - issuer of special occasion permits

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES - personne responsable de la délivrance de permis de circonstance WILKINSON, Glenn AR-219-2008 2008-07-23 A-935-97 SAFETY ACT - safety officer

LOI SUR LA SÉCURITÉ - agent de sécurité KUISMA, Niilo (Neil) Armas Kalervo AR-218-2008 2008-06-26 A-022-2005 SOCIETIES ACT - first Deputy Registrar of Societies

LOI SUR LES SOCIÉTÉS - première registraire adjointe des sociétés KORNICHUK, Nancy Janet AR-209-2008 2008-07-14 A-492-94 TERRITORIAL COURT ACT - Clerk of the Territorial Court

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE - greffière de la Cour territoriale MOULD, Robin Anne AR -198-2008 2008-06-16 A-657-99 YOUTH JUSTICE ACT AND YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) - youth worker

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS ET

LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (CANADA) - déléguée à la jeunesse CARNOGURSKY, Dinah AR- 206-2008 2008-07-14 NS-013-91 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORATIONS ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (section 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution MONSTER RECREATIONAL PRODUCTS LTD. C 6028 40005 Mackenzie Highway, Hay River NT X0E 0R9 2008-06-17 MECKCON SERVICES LTD. C 6029 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-06-19 LUCAS INVESTMENTS LTD. C 6030 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-06-19

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 138 BEAUFORT ENVIRONMENTAL AND MEDICAL SAFETY SERVICES LTD. C 6031 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 2008-06-20 GREEN TREE ENTERPRISES LTD. C 6032 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 2008-07-08 6033 N.W.T. LTD C 6033 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008-07-08 6034 N.W.T. LTD. C 6034 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008-07-08 M.B.

ASSUMPCAO PROFESSIONAL CORPORATION C 6038 201, 5120-49th Street Yellowknife NT X1A 1P8 2008-07-15 TUNDRA HOLDINGS LTD. C 6039 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 2008-07-18 SK CONTRACTING LTD. C 6040 Box 189 4-430 Calder Avenue Fort Smith NT X0E 0P0 2008-07-24 6041 NWT LTD. C 6041 177 Dagenais Drive Yellowknife NT X1A 3K7 2008-07-24 6042 N.W.T. LTD. C 6042 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 2008-07-25 BAILES FAMILY SALES AND SERVICE LTD. C 6043 Box 2910 5107-53rd Street Yellowknife NT X1A 2R2 2008-07-28 6044 N.W.T. LTD.

C 6044 201, 5120-49th Street Yellowknife NT X1A 1P8 2008-07-29 PC CONSTRUCTION LTD. C 6048 Box 1467 20 Franklin Road Inuvik NT X0E 0T0 2008-07-30 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 13(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 13(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Corporation No/ N o de la société par actions New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Change/ Date de la modification ARTISAN PRESS LTD. C 1309 811309 N.W.T. LTD. 2008-07-08 TULITA / NORTH- WRIGHT LTD. C 5395 MCNEELY CONSTRUCTION LTD. 2008-07-16

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 139 FRASER RIVER PILE & DREDGE (NWT) LTD. C 4710 LP2M CONSTRUCTION (NWT) LTD. 2008-07-25 NOTICES OF DISCONTINUANCE OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 191(6)]: AVIS DE CHANGEMENT DE RÉGIME DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 191(6)] : Corporation/ Société par actions Corporation no./ No de la société par actions Continued to/ Prorogée à Date of Discontinuance/ Date du changement de régime RCR NORTHSTAR INVESTMENTS LTD.

C 3397 British Columbia 2008-07-15 NOTICE OF REVIVAL OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 210(3)]: AVIS DE RECONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 210(3)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Revival/ Date de la reconstitution DETON’CHO DIAMONDS INC.

C 4352 2008-06-20 NOTICE OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATION [subsection 212(5)]: AVIS DE DISSOLUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 212(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Dissolution/ Date de la dissolution LIFE WORKS COUNSELLING SERVICES INC.

C 5402 2008-07-04 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement GE CANADA REAL ESTATE EQUITY BUSINESS PROPERTY HOLDING COMPANY / SOCIÉTÉ DE PORTEFEUILLE IMMOBILIER D'ENTREPRISE GE ET 9488 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Nova Scotia 2008-06-18 1052101 ALBERTA LTD.

ET 9489 Box 301, 202, 4817-49th Street Yellowknife NT X1A 3S7 Alberta 2008-06-19

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 140 HAVGUN HELICOPTERS LTD. ET 9492 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-06-20 PATHWAY MINING 2008-II INC. ET 9493 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-06-20 SENTRY SELECT MINING CORP. / SENTRY SELECT SOCIETE MINIERE ET 9494 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-06-25 HRCO INC.

ET 9497 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-06-26 GROUPE AEROPLAN INC. ET 9499 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-06-30 DENISON MINES CORP. ET 9503 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-07-03 THE ARTHRITIS SOCIETY / LA SOCIETE D’ARTHRITE ET 9504 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-07-03 STRIKE ELECTRIC & INSTRUMENTATION LTD. ET 9505 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-07-04 STRIKE ENERGY SERVICES INC.

ET 9506 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-07-04 JKCB CONSULTING INC. ET 9507 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Alberta 2008-07-07 RICE FINANCIAL GROUP INC. ET 9508 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-07-07

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 141 FS GP V CORP. ET 9510 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-07-11 DECOMMISSIONING CONSULTING SERVICES LIMITED ET 9512 4915-48th Street Unit 23 Yellowknife NT X1A 3S4 Ontario 2008-07-14 S. ROSENDAHL PROFESSIONAL CORPORATION ET 9513 Suite 5 6 Courtoreille Street Hay River NT X0E 1G2 Alberta 2008-07-15 EQUIREX LEASING CORP ET 9514 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-07-18 4114159 CANADA INC.

ET 9515 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Canada 2008-07-18 1752499 ONTARIO INC. ET 9517 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-07-22 KINGSETT CANADIAN REAL ESTATE INCOME FUND GP INC. ET 9518 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-07-23 GOLD FIELDS CANADA EXPLORATION B.V. ET 9519 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Amsterdam 2008-07-24 WORLD ACCESS CANADA INC. ET 9520 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Ontario 2008-07-24 STRATACON INC.

ET 9523 Box 818 200, 4915-48th Street YK Centre East Yellowknife NT X1A 2N6 Ontario 2008-07-28 RICHMOND ENERGY CORP. ET 9524 Suite 802 5201-50th Avenue Yellowknife NT X1A 3S9 Ontario 2008-07-29 LOGETT INVESTMENTS INC. ET 9525 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 British Columbia 2008-07-31

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 142 JOHNSON & JOHNSON INC.

ET 9527 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Canada 2008-07-31 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 289(4)]: AVIS DE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N o de la société par actions New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet GENERATION FINANCIAL CORP.

ET 7983 PROFESSIONAL INVESTMENT SERVICES (CANADA) INC. 2006-11-09 CANADIAN BONDED CREDITS LIMITED / CREANCES GARANTIES DU CANADA LIMITEE ET 7710 IQOR CANADA LTD. / IQOR CANADA LTÉE 2008-07-01 CCS INC. ET 9479 CCS CORPORATION 2008-07-03 NOTICES OF AMALGAMATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 290(2)]: AVIS DE FUSION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 290(2)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Amalgamating Corporations/ Sociétés par actions fusionnées Date of Amalgamation/ Date de la fusion DENISON MINES INC. ET 9490 2113537 ONTARIO INC.

DENISON MINES INC. 2006-12-01 BAYTEX ENERGY LTD. ET 9495 BAYTEX ENERGY LTD. BURMIS ENERGY INC. 2008-06-04 DUNDEE INSURANCE AGENCY LTD. / ASSURANCES DUNDEE LTEE ET 9496 DUNDEE INSURANCE AGENCY LTD. / ASSURANCES DUNDEE LTEE. B. COMM FINANCIAL MGA INC. 1329876 ONTARIO LIMITED 2007-01-01 ACNIELSEN COMPANY OF CANADA ET 9498 ACNIELSEN COMPANY OF CANADA 3222186 NOVA SCOTIA COMPANY 2008-01-01 STONEHAVEN GROUP OF COMPANIES INC. ET 9500 STONEHAVEN GROUP OF COMPANIES INC. JODUN

(1993) INC. 2008-06-30

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 143 THE NORTH WEST COMPANY INC. / LA COMPAGNIE DU NORD-OUEST INC. ET 9501 THE NORTH WEST COMPANY INC. / LA COMPAGNIE DU NORD- OUEST INC. / TORA WESTERN CANADA LIMITED 4431227 CANADA INC. TORA REGINA (TOWER) LIMITED 2008-07-02 THE NORTH WEST COMPANY INC. / LA COMPAGNIE DU NORD-OUEST INC. ET 9502 THE NORTH WEST COMPANY INC. / LA COMPAGNIE DU NORD-OUEST INC. 4431235 CANADA INC. 2008-07-02 TISI CANADA INC. ET 9509 TISI CANADA INC./ GLOBAL HEAT

(1998) INC./ 1728853 ONTARIO INC. / TISI INSPECTION SERVICES, INC. / TISI INSPECTION SERVICES EAST, INC. / TISI INSPECTION SERVICES WEST, INC. 2008-07-08 XSTRATA CANADA CORPORATION ET 9511 XSTRATA CANADA CORPORATION XSTRATA ARRANGEMENT INC. XSTRATA CANADA CORPORATION 2158035 ONTARIO INC. 2008-06-01 WORLEYPARSONS CANADA LTD. ET 9516 WORLEYPARSONS CANADA LTD. WESTMAR LEASING INC. 1411080 ALBERTA LTD. DREYGUN HOLDINGS LTD. 1411091 ALBERTA INC. WESTMAR CONSULTANTS INC. 2008-07-01 SUPERIOR PLUS INC.

ET 9526 SUPERIOR PLUS INC. / 4460692 CANADA INC. / FACKOURY’S BUILDING SUPPLIES LTD. / FACKOURY’S BUILDING SUPPLIES (TORONTO) LTD. 2008-05-10 NOTICES OF PROPOSED CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(3)(b)]: AVIS DE PROJET D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(3)b)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Notice/ Date de l’avis OPENSKY CAPITAL INC. / CAPITAL OPENSKY INC.

ET 8655 2008-07-04 CAPMARK CANADA LIMITED / CAPMARK CANADA LIMITÉE ET 6766 2008-07-04 VERITAS MACKENZIE DELTA, LTD. ET 7118 2008-07-18

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 144 NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ No de la société par actions Date of Cancellation/ Date de l’annulation PATHWAY MINING 2006-II INC. ET 8984 2008-06-19 PATHWAY MINING 2007 INC. ET 9102 2008-06-19 PATHWAY MINING 2008 INC. ET 9369 2008-06-19 PATHWAY MINING 2007-II INC.

ET 9179 2008-06-19 COLLIERS INTERNATIONAL MORTGAGE CORPORATION ET 8648 2008-07-22 1268304 ALBERTA ULC ET 8959 2008-07-22 SOCIETIES ACT

LOI SUR LES SOCIÉTÉS NOTICES OF INCORPORATION OF SOCIETIES [subsection 4(4)]: AVIS DE CONSTITUTION EN PERSONNE MORALE [paragraphe 4(4)] : Name/ Dénomination sociale Incorporation no./ No de constitution Location of operations/ Lieu d'exercice des activités Incorporation date/ Date de constitution H.O.G. N.W.T.

SOC 1737 Yellowknife 2008-06-17 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR SOCIETY OF YELLOWKNIFE SOC 1738 Yellowknife 2008-06-27 KIDS CORNER CHILDCARE SOC 1739 Yellowknife 2008-07-15 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF SOCIETIES (subsection 23(4)): AVIS DE MODIFICATION DE DÉNOMINATION D'UNE SOCIÉTÉ [paragraphe 23(4)] : Former Name/ Ancienne dénomination sociale Incorporation No./ N o de constitution New Name/ Nouvelle dénomination sociale Date of Resolution/ Date de la résolution Date of Change/ Date de la modification HAY RIVER ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING SOC 1628 HAY RIVER COMMITTEE FOR PERSONS WITH DISABILTIES 2008-06-17 2008-07-07 THE N.W.T.

SOCCER ASSOCIATION SOC 969 NWT SOCCER ASSOCIATION 2008-07-08 2008-08-18

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 145 GOVERNMENT NOTICES (MISCELLANEOUS) / AVIS DU GOUVERNEMENT (DIVERS) EVIDENCE ACT

LOI SUR LA PREUVE Appointments and reappointments (

R) of Commissioners for Oaths: Nominations et renominations (

R) de commissaires aux serments :

a) BERNARD, Corrie Lee Yellowknife

b) REIN, Holly Lynn (

R) Yellowknife

c) SHANNON, Brenda Lee (

R) Hay River

d) VANTHUYNE, Cory Eamon (

R) Yellowknife

e) WALKER, Beverly Ann Hay River Appointments and reappointments (

R) of Notaries Public: Nominations et renominations (

R) de notaires publics :

a) GELINAS, Malinda Anne Yellowknife

b) MOULD, Robin Anne (

R) Yellowknife

c) ROPSON, Lisa Doreen (

R) Yellowknife

d) TAYLOR, Erin M. (

R) Yellowknife

e) TEREPOSKY, Andrew (

R) Yellowknife

f) WONG, Andrew (

R) Yellowknife

g) YEO, Craig Martin Yellowknife

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 CHANGE OF NAME ACT The following change of names have been registered under the Change of Name Act and are hereby published in accordance with

section 14 of that Act: FORMER SURNAME/GIVEN NAMES DATE OF BIRTH (dd/mm/yyyy) COMMUNITY OF RESIDENCE REVISED NAME (SURNAME/GIVEN) EFFECTIVE DATE (dd/mm/yyyy) Wolki/Maria 30-05-1958 Paulatuk Wolki, Moriya Carrie 19-06-2008 DeBastien/Dwane Cecil 23568 Inuvik DeBastien/Duane Cecil 16-06-2008 Zoe/Mary 29-12-1970 Behchokö Zoe-Chocolate/Mary 18-06-2008 Pullat/Rita Ulisia 29-06-1958 Yellowknife Poodlat/Rita Oolisia 4-07-2008 Nuyaviak/Emmanuel Larsen 21554 Tuktoyaktuk Felix/Emmanuel Juni or Larsen 14-07-2008 Sikrikkak/Lawrence William 20037 Inuvik Rogers/Lawrence William 18-07-2008 Widow/Margaret Irene 27-03-1952 Hay River Widow/Irene Margaret 18-07-2008 Poowotak/Larry 27-04-1966 Ulukhaktok Olifie/Larry Numagina 28-07-2008 King/Dwayne Ross 23-04-1982 Hay River Klause/Dwayne Ross 29-07-2008 Edward/Richard Johnny 19-12-1953 Inuvik Edwards/Richard Johnny 31-07-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8

LOI SUR LE CHANGEMENT DE NOM Les changements de nom qui suivent ont été enregistrés en application de la

Loi sur le changement de nom et sont, par les présentes, publié en conformité avec l’article 14 de cette loi. ANCIEN NOM DE FAMILLE/ ANCIENS PRÉNOMS DATE DE NAISSANCE (jour/mois/anné

e) COLLECTIVITÉ OÙ LA PERSONNE RÉSIDE NOUVEAU NOM NOM DE FAMILLE/PRÉNOMS DATE DE PRISE D’EFFET (jour/mois/anné

e) Wolki/Maria 30-05-1958 Paulatuk Wolki, Moriya Carrie 19-06-2008 DeBastien/Dwane Cecil 23568 Inuvik DeBastien/Duane Cecil 16-06-2008 Zoe/Mary 29-12-1970 Behchokö Zoe-Chocolate/Mary 18-06-2008 Pullat/Rita Ulisia 29-06-1958 Yellowknife Poodlat/Rita Oolisia 4-07-2008 Nuyaviak/Emmanuel Larsen 21554 Tuktoyaktuk Felix/Emmanuel Juni or Larsen 14-07-2008 Sikrikkak/Lawrence William 20037 Inuvik Rogers/Lawrence William 18-07-2008 Widow/Margaret Irene 27-03-1952 Hay River Widow/Irene Margaret 18-07-2008 Poowotak/Larry 27-04-1966 Ulukhaktok Olifie/Larry Numagina 28-07-2008 King/Dwayne Ross 23-04-1982 Hay River Klause/Dwayne Ross 29-07-2008 Edward/Richard Johnny 19-12.-1953 Inuvik Edwards/Richard Johnny 31-07-2008

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 8 / Volume XXIX, no 8 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©