LOI SUR L’ÉDUCATION LTNO 1995, ch. 28 En vigueur le 1er juillet 1996; TR-003-96 AMENDED BY MODIFIÉE PAR SNWT 1996,c.10 In force July 1, 1996 SNWT 1997,c.8 Note: see s.10(10) of SNWT 1997,c.8 for transitional provision.

SNWT 1998,c.16 In force July 1, 1996 (deemed) SNWT 1998,c.17 In force November 1, 1998 SNWT 1998,c.31 In force March 31, 1999 SNWT 1999,c.21 In force December 31, 1999 SNWT 2000,c.2 SNWT 2001,c.11 SNWT 2003,c.9 In force April 1, 2003 SNWT 2003,c.31 In force April 1, 2004; SI-003-2004 SNWT 2004,c.8 In force April 1, 2005; SI-004-2005 SNWT 2005,c.2 SNWT 2005,c.7 In force August 4, 2005 SNWT 2005,c.11 SNWT 2005,c.14 SNWT 2006,c.6 In force August 1, 2006; SI-004-2006 SNWT 2007,c.3 SNWT 2007,c.17 In force September 14, 2009; SI-007-2009 SNWT 2010,c.16 SNWT 2011,c.8 SNWT 2014,c.10 In force April 1, 2014 SNWT 2014,c.28 SNWT 2015,c.13 In force April 1, 2016 SI-001-2016 SNWT 2013,c.18 In force September 1, 2016 SI-002-2016 LTNO 1996, ch. 10 En vigueur le 1er juillet 1996 LTNO 1997, ch. 8 Nota : voir art. 10(10) des LTNO 1997, ch. 8, pour la disposition transitoire.

LTNO 1998, ch. 16 Réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 1996 LTNO 1998, ch. 17 En vigueur le 1er novembre 1998 LTNO 1998, ch. 31 En vigueur le 31 mars 1999 LTNO 1999, ch. 21 En vigueur le 31 décembre 1999 LTNO 2000, ch. 2 LTNO 2001, ch. 11 LTNO 2003, ch. 9 En vigueur le 1er avril 2003 LTNO 2003, ch. 31 En vigueur le 1er avril 2004 TR-003-2004 LTNO 2004, ch. 8 En vigueur le 1er avril 2005 TR-004-2005 LTNO 2005, ch. 2 LTNO 2005, ch. 7 En vigueur le 4 août 2005 LTNO 2005, ch. 11 LTNO 2005, ch. 14 LTNO 2006, ch. 6 En vigueur le 1er août 2006; TR-004-2006 LTNO 2007, ch. 3 LTNO 2007, ch. 17 En vigueur le 14 septembre 2009; TR-007-2009 LTNO 2010, ch. 16 LTNO 2011, ch. 8 LTNO 2014, ch. 10 En vigueur le 1er avril 2014 LTNO 2014, ch. 28 LTNO 2015, ch. 13 En vigueur le 1er avril 2016 TR-001-2016 LTNO 2013, ch. 18 En vigueur le 1er septembre 2016 TR-002-2016

SNWT 2017,c.8 In force July 1, 2017 SNWT 2021,c.10 SNWT 2019,c.27 In force December 16, 2022 SNWT 2023,c.7 SNWT 2022,c.14 In force April 1, 2024 SI-002-2024 SNWT 2024,c.9 LTNO 2017, ch. 8 En vigueur le 1er juillet 2017 LTNO 2021, ch. 10 LTNO 2019, ch. 27 En vigueur le 16 decembre 2022 LTNO 2023, ch. 7 LTNO 2022, ch. 14 En vigueur le 1er avril 2024 TR-002-2024 LTNO 2024, ch. 9 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

Preamble Préambule

INTERPRETATION DÉFINITONS

Definitions 1

(1) Définitions Bullying behaviour

(1.1) Comportement intimidant Cyber-bullying

(1.2) Cyber-intimidation Determining parent

(2) Détermination du parent Document required

(3) Documents exigés Reference to 21 years 1.1 Renvoi à l’âge de 21 ans Residency of minor 2

(1) Résidence de l’élève mineur Residency of minor if placed in custody or elsewhere

(2) Résidence du mineur Student receiving care or treatment in Northwest Territories

(3) Élève qui reçoit des soins ou un traitement dans les Territoires du Nord-Ouest Status of parent of minor student 3

(1) Statut du parent Agreement between adult student and parent

(2) Accord entre l’élève adulte et le parent Application of Act 4

(1) Application de la Loi Persons in custody

(2) Personne sous garde Exception

(3) Exception Private schools

(4) Écoles privées Aboriginal rights 4.1

(1) Droits des autochtones Conflict with aboriginal rights

(2) Incompatibilité

PART I

PARTIE I ACCESS TO THE EDUCATION PROGRAM ACCÈS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Entitlement Droit au programme d’enseignement Access to education program 5

(1) Accès au programme d’enseignement Student turning 21 during school year

(2) Élève atteignant l’âge de 21 ans au cours de l’année scolaire Student 21 years of age 6 Élève ayant 21 ans Inclusive Schooling Instruction universelle Inclusive schooling 7

(1) Instruction universelle Support services

(2) Services de soutien Exceptions

(3) Exceptions Access to education program

(4) Accès au programme d’enseignement School program modification 8 Modification du programme scolaire Individual education plan 9

(1) Plan d’études individuel Involvement of parent

(2) Consultation du parent Approval of parent

(3) Approbation du parent Involvement of student

(4) Participation de l’élève Disagreement over individual education plan

(5) Désaccord au sujet du plan d’études individuel 1

Accommodation Logement Accommodation for senior secondary students 10 Logement pour les élèves de niveau secondaire de deuxième cycle CHOICE OF ACCESS TO THE EDUCATION PROGRAM CHOIX CONCERNANT L’ACCÈS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Choice of Access Choix concernant l’accès Choice of access by parent 11

(1) Choix du parent Choice of access by student

(2) Choix de l’élève Registration and Tuition Inscription et frais de scolarité Responsibility to register 12

(1) Responsabilité de l’inscription Offence and punishment

(2) Infraction et peine Eligibility for grade one 12.1 Admissibilité à la première année Tuition for public and public denominational schools 13

(1) Frais de scolarité — écoles publiques et écoles confessionnelles publiques Tuition where student 21 years of age

(2) Frais de scolarité — élève de 21 ans Tuition for registration in another education district 14

(1) Inscription dans un autre district scolaire Tuition agreements

(2) Accords concernant le paiement des frais de scolarité Tuition for non-resident student 15 Inscription des non-résidents et frais Private school tuition 16 Frais de scolarité — école privée Home schooling tuition and education program costs 17 Frais de scolarité — enseignement à domicile Definition: "student" 18

(1) Définition : «élève» Schooling outside Northwest Territories

(2) Instruction reçue à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Exceptions

(3) Exceptions Kindergarten Maternelle Kindergarten 19

(1) Maternelle Provision of kindergarten

(2) Obligation d’avoir une maternelle Registration

(3) Inscription Home Schooling Program Programme d’enseignement à domicile Home schooling program 20

(1) Programme d’enseignement à domicile Registration

(2) Inscription Private Schools Écoles privées Registration of private school 21

(1) Enregistrement de l’école privée Cancellation and suspension of registration

(2) Annulation ou suspension de l’enregistrement Prohibition

(3) Interdiction Offence and punishment

(4) Infraction et peine 2

STUDENTS’ AND PARENTS’ PARTICIPATION IN THE EDUCATION PROGRAM PARTICIPATION DES ÉLÈVES ET DES PARENTS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Students’ Participation Participation des élèves Responsibilities of student 22

(1) Responsabilités de l’élève Application to private school

(2) École privée Application to home schooling

(3) Programme d’enseignement à domicile Student representative 23 Représentant des élèves Representation of student body 24 Représentation des élèves Parents’ Participation Participation des parents Knowledge of student’s progress 25

(1) Renseignements relatifs à l’élève Meeting to discuss student’s progress

(2) Consultation quant aux progrès de l’élève Parent’s request

(3) Demande du parent Principal to grant request

(4) Décision du directeur Responsibilities of parent 26 Responsabilités du parent Attendance Assiduité Attendance 27

(1) Assiduité Responsibility of parent

(2) Responsabilité du parent Exemptions from attendance

(3) Dispenses Spiritual or religious observance

(4) Observance religieuse ou spirituelle Offence and punishment 28

(1) Infraction et peine Consent to prosecution

(2) Consentement de l’administration scolaire de district Student Record Dossier scolaire Student record 29

(1) Dossier scolaire Contents of student record

(2) Contenu du dossier scolaire Information excluded

(3) Renseignements interdits Liability of persons contributing to student record

(4) Responsabilité des personnes qui fournissent des renseignements Offence and punishment

(5) Infraction et peine Sections 30 to 32 prevail 30

(01) Les articles 30 à 32 l’emportent Access by parent, student

(1) Accès par le parent et par l’élève Access by education staff

(2) Accès par le personnel d’éducation Access by others

(3) Accès par d’autres personnes Disclosure to health professional

(4) Exception Record of disclosure

(5) Inscription de la divulgation Offence and punishment

(6) Infraction et peine Request for correction to student record 31

(1) Demande de correction du dossier scolaire Resolution of disagreement

(2) Désaccord School counsellor’s notes 32

(1) Notes du conseiller d’orientation Access

(2) Accès Where disclosure is permitted

(2.1) Divulgation permise Notifying student of disclosure

(2.2) Avis à l’élève Offence and punishment

(3) Infraction et peine 3

STUDENT CONDUCT CONDUITE DE L’ÉLÈVE School property 33

(1) Biens de l’école Adult student

(2) Élève adulte School or community service work

(3) Travail scolaire ou travail bénévole au profit de la collectivité Territorial School Code of Conduct 34

(1) Code de conduite pour les écoles territoriales Discipline policy

(2) Politique en matière de discipline School rules

(2.1) Règles scolaires Corporal punishment

(3) Châtiment corporel Safe schools plan 34.1

(1) Plan de sécurité dans les écoles Prescribed content

(2) Contenu réglementaire Consultation

(3) Consultation Suspension of student 35

(1) Suspension de l’élève Period of suspension

(2) Durée de la suspension Conditions

(3) Conditions Assistance for suspended student

(4) Suspension Notice

(5) Avis Review of suspensions

(6) Étude des suspensions Court order

(7) Ordonnance Expulsion of student 36

(1) Renvoi d’un élève Procedure

(2) Procédure Readmission of student

(3) Réadmission de l’élève Education program during expulsion

(4) Programme d’enseignement pendant le renvoi Application 37

(1) Application Application to home schooling

(2) Enseignement à domicile RESOLUTION AND APPEAL OF DECISIONS AFFECTING STUDENTS RÈGLEMENT DES DÉSACCORDS ET APPEL DES DÉCISIONS CONCERNANT LES ÉLÈVES Decision Décision Definition: "decision" 38

(1) Définition : «décision» Status of decision

(2) Effet d’un désaccord ou d’un appel Decision where suspension expired

(3) Décision lorsque la suspension a pris fin Decision respecting expulsion

(4) Décision concernant le renvoi Resolution by Principal Règlement par le directeur d’école Disagreement with decision of education staff 39

(1) Désaccord — décision d’un membre du personnel d’éducation Resolution by principal

(2) Règlement par le directeur d’école Resolution by District Education Authority and Appeal Règlement par l’administration scolaire de district et appel Notice of disagreement with decision of education staff 40

(1) Avis de désaccord — décision d’un membre du personnel d’éducation Notice of disagreement with decision of District Education Authority

(2) Désaccord — décision de l’administration scolaire de district Resolution by District Education Authority

(3) Règlement par l’administration scolaire de district 4

Establishment of appeal committee 41

(1) Constitution d’un comité d’appel Decision whether to hear appeal

(2) Décision quant à savoir si l’appel sera entendu Refusal to hear appeal

(3) Refus d’entendre l’appel Investigation and hearing

(4) Audience Time for making decision

(5) Délai Scope of decision and costs

(6) Nature de la décision et frais Decision of appeal committee

(7) Décision du comité d’appel Report to parent and student

(8) Rapport concernant la décision Resolution by Divisional Education Council and Appeal Règlement par le conseil scolaire de division et appel Decision of Divisional Education Council 42

(1) Décision du conseil scolaire de division Resolution by Divisional Education Council

(2) Règlement par le conseil scolaire de division Establishment of appeal committee

(3) Constitution d’un comité d’appel Procedure

(4) Procédure Decision of appeal committee

(5) Décision du comité d’appel Review of Decision to Expel Student Examen de la décision concernant le renvoi d’un étudiant Review of decision 43

(1) Examen de la décision Procedure

(2) Procédure Scope of decision

(3) Nature de la décision Decision final

(4) Décision sans appel Report of decision

(5) Rapport de la décision

PART II

PARTIE II EDUCATION STAFF PERSONNEL D’ÉDUCATION

Interpretation Définitions Definition: "Registrar" 43.1 Définition : «registraire» Qualifications Qualités requises Employment of teachers 44

(1) Qualités requises Exception

(2) Exception Further exception

(3) Exception Employment of education staff

(4) Personnel d’éducation Teachers Enseignants Duties of teachers 45

(1) Fonctions des enseignants Additional duties

(2) Fonctions supplémentaires Assignment to teacher intern

(3) Délégation de fonctions à un enseignant stagiaire Assignment to education assistant

(4) Délégation de fonctions à un aide-enseignant Disturbances on school premises 46

(1) Désordre sur les lieux scolaires Offence and punishment

(2) Infraction et peine 5

Teacher Interns Enseignants stagiaires Duties of teacher interns 47 Fonctions des enseignants stagiaires Access to schools 48 Accès aux écoles Teaching Certificates Brevets d’enseignement Registrar 49 Registraire Application for teaching certificate 50 Demande de brevet d’enseignement Registrar’s powers 51 Pouvoirs du registraire Review of decision 52

(1) Examen de la décision Procedure

(2) Procédure Decision of Minister

(3) Décision du ministre Written reasons

(4) Motifs écrits Decision final

(5) Décision sans appel Teachers’ Contracts, Suspension and Dismissal Contrats, suspension et renvoi des enseignants Contracts of employment 53

(1) Contrat de travail Notice of termination

(2) Avis de résiliation Dismissal 54

(1) Renvoi Termination of contract

(2) Résiliation du contrat Termination for cause, incompetence

(3) Résiliation pour un motif valable ou pour incompétence Termination where requirements decreased

(4) Réduction du nombre d’enseignants requis Reasons for dismissal

(5) Motifs du renvoi Other employment

(6) Autre emploi Suspension where allegation of misconduct, incompetence 55

(1) Suspension en cas d’inconduite ou d’incompétence Extension of period of suspension

(2) Prorogation de la suspension Maximum period of suspension

(3) Période maximale de suspension Powers of Superintendent 56

(1) Pouvoirs du surintendant Exercise of powers

(2) Exercice des pouvoirs Arbitration 57 Arbitrage Application of sections 53 to 57 57.1 Application des articles 53 à 57 Transfers of Teachers Mutation d’enseignants Transfers 58

(1) Mutation Resignation

(2) Démission Language and Traditional Knowledge Instructors Moniteurs de langue et des connaissances traditionnelles Hiring of language instructors 59 Moniteurs de langue Instructor for local programs 60

(1) Moniteurs de programmes locaux Qualifications

(2) Compétences 6

Education Assistants and Classroom Assistants Aides-enseignants et auxiliaires Duties of education assistant 62

(1) Fonctions des aides-enseignants Classroom assistant: transitional

(2) Disposition transitoire concernant les auxiliaires Principals and Assistant Principals Directeurs d’école et directeurs d’école adjoints Principal 63

(1) Directeur d’école Acting principal

(2) Directeur d’école par intérim Time to employ principal

(3) Délai Divisional Education Council

(4) Conseil scolaire de division Delegation

(5) Délégation Termination of contract as principal

(6) Résiliation du contrat du directeur d’école Contract as teacher

(7) Contrat de travail pour le poste d’enseignant Additional terms

(8) Mandats supplémentaires Certificate of eligibility as principal 64 Certificat d’admissibilité Eligibility of teachers as principals 65

(1) Admissibilité Exception

(2) Exception Limitation of time

(3) Période d’admissibilité Application for extension of time 66

(1) Demande de délai supplémentaire Request for recommendation

(2) Demande de recommandation Recommendation from Superintendent

(3) Recommandation du surintendant Granting of extension

(4) Délai accordé Assistant principal 68

(1) Directeur adjoint Duties of assistant principal

(2) Fonctions du directeur d’école adjoint Termination of contract of assistant principal

(3) Résiliation du contrat du directeur d’école adjoint Contract as teacher

(4) Contrat de travail pour le poste d’enseignant Principals, acting and assistant principals 69

(1) Directeurs d’école, directeurs d’école par intérim et directeurs d’école adjoints Duties of principal, acting principal

(2) Fonctions du directeur d’école et du directeur d’école par intérim Further duties

(3) Fonctions supplémentaires Application of sections 63 to 69 69.1 Application des articles 63 à 69

PART III

PARTIE III CULTURAL DIVERSITY DIVERSITÉ CULTURELLE Language of Instruction and Language Taught Langue d’enseignement et langue enseignée Language of instruction 70

(1) Langue d’enseignement Number of languages of instruction

(2) Nombre de langues d’enseignement Determining language of instruction 71

(1) Détermination de la langue d’enseignement Prior request for information

(2) Consultation préalable Ministerial directions

(3) Directives du ministre Choice of language of instruction

(4) Choix de la langue d’enseignement Instruction in French 72 Enseignement en français Language taught 73

(1) Langue enseignée If language of instruction not English

(2) Enseignement de l’anglais If English is language of instruction

(3) Enseignement d’une autre langue 7

Home schooling exemption 74

(1) École privée et enseignement à domicile Language of instruction and language taught

(2) Langue enseignée Determining language

(3) Détermination de la langue Cultural Variation Différences culturelles Culture based school programs 75 Programmes scolaires fondés sur la culture School staff to reflect cultural variation 76 Personnel scolaire — différences culturelles Spirituality and Religion Spiritualité et religion Statements about spiritual or religious values or beliefs 77

(1) Affirmations : valeurs ou croyances spirituelles ou religieuses Instruction in spiritual values or beliefs

(2) Directives Public denominational schools

(3) Écoles confessionnelles publiques

PART IV

PARTIE IV GOVERNANCE GESTION Superintendents of Education Surintendants Superintendent as Supervisor or as deputy head 78

(1) Surintendant en tant que directeur général ou administrateur général Duties

(2) Fonctions Delegation

(3) Délégation Education Districts Districts scolaires Education districts 79

(1) Districts scolaires Education districts for each community

(2) Districts scolaires pour chaque collectivité Size of education district

(3) Limites territoriales des districts scolaires Petition for new education district 79.1 Demande d’un nouveau district scolaire Continuation of education district 80

(1) Maintien des districts scolaires Continuation of public denominational education district

(2) Maintien des districts scolaires confessionnels publics District Education Authorities Administrations scolaires de district Establishment of District Education Authorities 81

(1) Constitution Powers and duties

(2) Pouvoirs et fonctions Allocated duties

(3) Attribution de fonctions Allocated powers

(4) Attribution de pouvoirs Where no allocation

(5) Absence d’attribution Where no Divisional Education Council

(6) Absence de conseil scolaire de division Additional allocated powers

(7) Attribution de pouvoirs supplémentaires Number of members

(8) Nombre de membres Corporation 82 Personnes morales Petition to change division 83

(1) Division scolaire : demande de modification Consultation

(1.1) Consultation Order changing education division

(2) Modification de l’arrêté Restriction on further petition

(3) Gel de demande pendant cinq ans Request to establish commission scolaire francophone de division 84

(1) Demande de constitution d’une commission scolaire francophone de division 8

Establishment of commission scolaire francophone de division

(2) Constitution d’une commission scolaire francophone de division Powers, duties, of commission scolaire francophone de division

(3) Pouvoirs et fonctions Adding conseil scolaire francophone to existing commission scolaire francophone de division

(3.1) Ajout d’un conseil scolaire francophone à une commission scolaire francophone de division existante Action required by Minister

(3.2) Mesures prises par le ministre Liability of members

(4) Immunité Election of members 85 Élection des commissaires Petition to establish District Education Authority 86

(1) Demande Power of Minister

(2) Pouvoir du ministre Rejection of petition

(3) Rejet de la demande Acceptance of petition

(4) Approbation de la demande Powers and duties

(5) Pouvoirs et fonctions Status of District Education Authority

(6) Statut de l’administration scolaire de district Powers, duties, of District Education Authority

(7) Attributions Change to district education authorities 86.1

(1) Modification aux administrations scolaires de district Inapplicable provisions

(2) Non application Continuation of community education council as District Education Authority 87

(1) Maintien des conseils scolaires communautaires Duties and powers

(1.1) Attributions Number of members

(1.2) Nombre de membres Term of office

(2) Mandat Continuation of Board of Education as District Education Authority 88

(1) Maintien des commissions scolaires Number of members

(1.1) Nombre de membres Term of office

(2) Mandat Powers and duties

(3) Pouvoirs et fonctions Continuation of Separate Boards of Education

(4) Maintien des commissions scolaires séparées Number of members

(4.1) Nombre de membres Term of office

(5) Mandat Election of members of District Education Authority 89

(1) Élection des membres des administrations scolaires de district Number of members

(2) Nombre de membres Term of office

(3) Durée du mandat Transitional: one year term

(3.1) Disposition transitoire : mandat d’une durée d’un an Holidays

(4) Jours fériés Liability of members

(5) Immunité Chairperson and vice-chairperson 90

(1) Présidence Representative on Divisional Education Council

(2) Représentant au sein du conseil scolaire de division Resignation of member 91

(1) Démission Resignation of all members

(2) Démission de tous les membres Resignation of chairperson or vice-chairperson

(3) Démission du président ou du vice-président Replacement of chairperson

(4) Remplacement du président Replacement of vice-chairperson

(5) Démission du vice-président Replacement of chairperson or vice-chairperson

(6) Remplacement du président et du vice-président Member vacating seat 92 Obligation Election to replace members 93

(1) Élections visant le remplacement de membres Term of replacement members

(2) Mandats des remplaçants 9

Quorum 94

(1) Quorum Validity of proceeding

(2) Validité des décisions Membership insufficient for quorum

(3) Cas où le quorum n’est pas atteint Definition: "District Education Authority" 95

(1) Définition : «administration scolaire de district» Public meetings

(2) Réunions publiques Exclusion from meetings

(3) Exclusion des réunions Meetings closed to public

(4) Réunions à huis clos Limitation on power

(5) Restriction Conduct of business 96

(1) Déroulement des travaux Bylaws

(2) Règles Code of conduct

(3) Code de conduite Public Denominational Education District District scolaire confessionnel public Public denominational education district 97

(1) District scolaire confessionnel public Petition

(2) Demande Meeting of ratepayers 98

(1) Assemblée des contribuables Eligibility to vote

(2) Qualités requises pour voter Notice of meeting and poll

(3) Avis de l’assemblée et scrutin Establishment of public denominational education district

(4) Constitution du district scolaire confessionnel public Powers and duties of public denominational District Education Authority

(5) Administration scolaire confessionnelle publique de district If petition for public denominational education district defeated

(6) Vote négatif Elections 99

(1) Élections Eligibility to vote

(2) Qualités requises pour voter Number of votes

(3) Nombre de voix Procedure for dissolution 100

(1) Procédure en cas de dissolution Dissolution

(2) Dissolution Eligibility to vote

(3) Qualités requises pour voter Education Divisions Divisions scolaires Education divisions 101

(1) Constitution de divisions scolaires Membership in education division

(2) Membres des divisions scolaires Continuation of education divisions

(3) Maintien des divisions scolaires Divisional Education Councils Conseils scolaires de division Establishment of Divisional Education Councils 102

(1) Constitution Powers and duties

(2) Pouvoirs et fonctions Allocated duties

(3) Attribution de fonctions Allocated powers

(4) Attribution de pouvoirs Additional allocated powers

(5) Attribution de pouvoirs supplémentaires Corporation

(6) Personnes morales Tåîchô Community Services Agency 102.1

(1) Agence de services communautaires tåîchô Allocated powers and duties

(2) Attributions Inapplicable provisions

(3) Inaplicabilité de dispositions Petition to establish Divisional Education Council 103

(1) Demande Power of Minister

(2) Pouvoir du ministre Rejection of petition

(3) Rejet de la demande 10

Acceptance of petition

(4) Approbation de la demande Powers and duties

(5) Pouvoirs et fonctions Status of Divisional Education Council

(6) Statut du conseil scolaire de division Powers, duties, of Divisional Education Council

(7) Attributions du conseil scolaire de division Composition of Divisional Education Council 104

(1) Composition du conseil scolaire de division Term of office

(2) Mandat Additional members

(3) Membres supplémentaires Liability of members

(4) Immunité Resignation of member 105

(1) Démission Resignation of all members

(2) Démission de tous les membres Selection of chairperson, vice-chairperson 106

(1) Choix du président et du vice-président Resignation of chairperson or vice-chairperson

(2) Démission du président ou du vice-président Replacement of chairperson

(3) Remplacement du président Replacement of vice-chairperson

(4) Remplacement du vice-président Replacement of chairperson and vice-chairperson

(5) Remplacement du président et du vice-président Member vacating seat 107 Obligation Conduct of business 108

(1) Déroulement des travaux Bylaws

(2) Règles Code of conduct

(3) Code de conduite Meetings 109 Réunions Quorum 110

(1) Quorum Validity of proceeding

(2) Validité des décisions Definition: "Divisional Education Council" 111

(1) Définition : «conseil scolaire de division» Public meetings

(2) Réunions publiques Exclusion from meetings

(3) Exclusion des réunions Meetings closed to public

(4) Réunions à huis clos Limitation of power

(5) Restriction Continuation 112

(1) Maintien Duties and powers

(1.1) Attributions Members of Divisional Education Council

(1.2) Membres du conseil scolaire de division Members ceasing to hold office

(2) Cessation des fonctions Dissolution and Trusteeship of Education Body Dissolution et mise sous tutelle de l’organisme scolaire Power to investigate education body 113

(1) Pouvoir d’enquêter sur la situation de l’organisme scolaire Results of investigation

(2) Résultats de l’enquête Interim trustee where powers or duties suspended

(3) Suspension des attributions de l’organisme scolaire Interim trustee where education body dissolved

(4) Dissolution de l’organisme scolaire Liability of interim trustee

(5) Responsabilité de l’administrateur provisoire Order setting election date for District Education Authority 114 Arrêté fixant une date pour l’élection d’une nouvelle administration scolaire de district Order establishing Divisional Education Council after dissolution 115

(1) Arrêté constituant un nouveau conseil scolaire de division Deemed resignation of members

(2) Démission réputée Order to dissolve education division, education district 116

(1) Arrêté portant dissolution d’une division ou d’un district scolaire Restriction on making order

(2) Restriction Arrangements

(3) Dispositions 11

Duties and Powers of Education Bodies Attributions des organismes scolaires Duties of education body 117

(1) Fonctions de l’organisme scolaire Further duties

(2) Fonctions supplémentaires Liability of Superintendents

(3) Immunité des superintendants Powers of education body 118

(1) Pouvoirs de l’organisme scolaire Further powers

(2) Pouvoirs supplémentaires Liability of employees

(3) Immunité Additional powers of education body 119

(1) Pouvoirs supplémentaires de l’organisme scolaire Disposal of real property

(2) Aliénation de biens immobiliers Approval of Minister

(3) Autorisation du ministre nécessaire Allocation of same duty or power 120 Attribution des mêmes fonctions ou pouvoirs Conflict of Interest Conflits d’intérêts

Definitions 121 Définitions Duty of member 122

(1) Obligation Pecuniary interest of another member

(2) Intérêt pécuniaire d’un autre membre If meeting closed to public

(3) Réunion à huis clos If member not in attendance

(4) Absence du membre Common or remote interest

(5) Intérêt commun ou lointain Record of disclosure at open meeting 123

(1) Consignation de la communication Record of disclosure at meeting closed to public

(2) Consignation de la communication — réunion à huis clos Disqualification 124 Inhabilité Effect of failure to disclose 125 Effet de l’omission

PART V

PARTIE V ROLE OF THE MINISTER RÔLE DU MINISTRE Minister 126

(1) Ministre Responsibilities of Minister

(2) Directives du ministre Definition: "hours of instruction"

(3) Définition : «heures d’enseignement» Hours of instruction

(4) Heures d’enseignement Review after three years

(5) Examen après trois ans Scope of review

(6) Objet de l’examen Committee consultation

(7) Comité Tabling of review report

(8) Dépôt d’un rapport de l’examen FINANCIAL MATTERS QUESTIONS FINANCIÈRES General Dispositions générales Financial year 127 Exercice Grants or contributions for operation and maintenance 128

(1) Subventions et contributions — fonds de fonctionnement Allowances for student-teacher ratio, student support services

(1.1) Détermination du rapport élèves-enseignant et du financement réservé aux services de soutien Funding throughout financial year

(1.2) Financement durant l’exercice Grants or contributions for capital

(2) Subventions ou contributions Reduction or suspension of payment

(3) Réduction ou suspension du versement Bank accounts 129

(1) Comptes bancaires Directions from Minister

(2) Directives 12

Audit Vérification Appointment of auditor 130 Nomination d’un vérificateur Audit 131

(1) Vérification Scope of audit

(2) Étendue de la vérification Additional examinations and reports

(3) Examens et rapports supplémentaires Report to Minister

(4) Rapport au ministre Auditor’s access to information 132

(1) Pouvoir du vérificateur d’obtenir des renseignements Sources of information

(2) Sources de renseignements Failure or refusal to provide information

(3) Omission ou refus de fournir les renseignements Report to Minister

(4) Rapport au ministre Minister’s powers

(5) Pouvoirs du ministre Audit report 133

(1) Rapport du vérificateur Information provided to auditor

(2) Renseignements au vérificateur Presentation of audit report

(3) Présentation du rapport Approval of audited financial statements

(4) Approbation Statements to Minister

(5) Envoi au ministre No approval of audited financial statements

(6) Non approbation des états financiers Additional reports or examinations 134 Autres rapports et vérifications Assessment and Taxation Évaluation et imposition Definition: "assessable property" 135

(1) Définition : «propriété évaluable» Assessment and taxation

(2) Évaluation et imposition Budget meeting

(3) Réunion concernant le budget Definition: "property taxes" 136

(1) Définition : «impôts fonciers» Payment of property taxes

(2) Versement des impôts fonciers Payment to education body

(3) Versement à l’organisme scolaire Requirements for payments of property taxes

(4) Exigences pour le paiement des impôts fonciers No approval for revenue from taxation

(5) Approbation du ministre non nécessaire Borrowing Powers Pouvoirs d’emprunt Condition on authority to borrow 137 Condition du pouvoir d'emprunt Loan for current expenditures 138

(1) Emprunt servant à payer les dépenses courantes Short-term borrowing powers

(2) Pouvoir d’emprunt à court terme Charge on loan

(3) Charge de premier rang Conditions

(4) Conditions Diversion of loan money

(5) Détournement des sommes empruntées Debentures 139

(1) Débentures Diversion of debenture money

(2) Détournement de fonds Mortgage 140

(1) Hypothèque Diversion of mortgage money

(2) Détournement de fonds Loan for projects 141

(1) Projets soutenant le programme d’enseignement Diversion of loan money

(2) Détournement des sommes empruntées Use of money borrowed 142 Utilisation des sommes empruntées Submission of bylaw, resolution or special resolution to ratepayers 143 Vote des contribuables Issue of debenture 144

(1) Émission de la débenture Signature and seal

(2) Sceau et signature Form of debenture

(3) Forme de la débenture 13

Debenture sent to Minister 145 Envoi de la débenture Counter-signature by Minister 146 Contreseing Issue of mortgage 147 Possibilité de consentir l’hypothèque Public Denominational Education District - Financial Matters District scolaire confessionnel public — questions financières Taxes 148 Impôts Definition: "voter" 149

(1) Définition : «électeur» Restriction on voting in public denominational education district

(2) Administration scolaire confessionnelle publique de district Restriction on voting in education district

(3) Administration scolaire de district List of eligible voters

(4) Liste des électeurs habiles Declarations

(5) Déclarations Joint tenants

(6) Tenants conjoints Corporate property

(7) Propriété appartenant à une personne morale Where no declaration

(8) Absence de déclaration Declaration in force

(9) Durée de validité de la déclaration

PART VI

PARTIE VI GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Universities Universités Universities 150 Universités Regulations Règlements Regulations: students, language of instruction and school programs 151

(1) Règlements relatifs aux étudiants, à la langue d’instruction et aux programmes d’enseignement Regulations: education staff and Superintendents

(2) Règlements relatifs au personnel scolaire et aux surintendants Regulations: education bodies

(3) Règlements relatifs aux organismes scolaires Regulations: miscellaneous matters

(4) Règlements relatifs à des sujets divers Consultation regarding regulations

(5) Consultation relative au règlement Consultation register

(6) Registre Adding name to register

(7) Inscription au registre 14

EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION

Preamble Préambule Recognizing that through education the people of the Northwest Territories can acquire the knowledge, skills and attitudes needed to be responsible, confident members of society who can provide leadership and direction for the future; Believing that the focus of the education system must be students and on developing the physical, emotional, social, intellectual and spiritual aspects of their lives within a safe and positive learning environment; Believing that education must be a partnership between students, parents, elders, communities, educators and government who each have a vital role to play and a responsibility to one another in achieving quality and excellence in education; Recognizing the importance to the people of the Northwest Territories of having access to an education program that meets the highest possible standards for education to ensure that people have the opportunity for continued personal development and achievement and to pursue post-secondary education, training and employment in Canada; Recognizing the relationship between language, culture and learning, and the multi-cultural heritage of Canada, and believing that school programs must be based on the cultures of the Northwest Territories and that students may receive their education in one of the Official Languages of the Northwest Territories; Recognizing the need for communities to have greater responsibility for the content and delivery of education and recognizing the important contribution that elders have made and will continue to make to the education of the people of the Northwest Territories; Recognizing the rights and freedoms of every individual and English and French linguistic minorities as set out in sections 15 and 23 of the Constitution Act, 1982; Recognizing the rights and freedoms of the aboriginal peoples of the Northwest Territories as set out in sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982; Reconnaissant : que l’éducation permet aux habitants des Territoires du Nord-Ouest d’acquérir les connaissances, les compétences et les comportements nécessaires pour qu’ils soient des membres responsables et confiants de la société, capables d’assumer un rôle de premier plan et d’orientation concernant l’avenir; que le système d’éducation doit être axé sur les élèves et sur le développement dans un climat d’apprentissage favorable des aspects physiques, affectifs, sociaux, intellectuels et spirituels de leur vie; que l’éducation est un partenariat entre les élèves, les parents, les aînés, les collectivités, les éducateurs et le gouvernement et que chaque partenaire a une tâche essentielle à accomplir et une responsabilité envers les autres dans la recherche de la qualité et de l’excellence dans le domaine de l’éducation; l’importance qu’accordent les habitants des Territoires du Nord-Ouest à l’accès à un programme d’enseignement qui, afin de leur permettre de réussir et d’atteindre un développement personnel continu et de poursuivre des études supérieures et dacquérir de la formation ou de lemploi au Canada, satisfait aux normes pédagogiques les plus élevées possible; le caractère multiculturel du Canada, et reconnaissant qu’il existe un lien entre la langue, la culture et l’apprentissage, que les programmes scolaires doivent être fondés sur les cultures des Territoires du Nord-Ouest et que les élèves peuvent recevoir leur instruction dans l’une des langues officielles des territoires; que les aînés ont joué et continueront de jouer un rôle important dans l’éducation de la population des Territoires du Nord-Ouest et qu’il est nécessaire d’accroître la responsabilité des collectivités en ce qui a trait au contenu et à l’application du programme d’enseignement; les droits et les libertés de chaque individu et des minorités francophones et anglophones, prévus aux articles 15 et 23 de la Loi constitutionnelle de 1982; 15

The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: les droits et les libertés des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest, prévus aux articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "academic year" means the portion of the calendar year between the opening and closing dates of a school; (année d’enseignement) "Aurora College" means Aurora College continued under the Aurora College Act; (Collège Aurora) "bullying" means typically repeated and hostile or demeaning behaviour by a student, (

a) that occurs while at school, at a school-related activity or in another situation where the behaviour is likely to have a negative impact on the school climate; (

b) where the behaviour is intended by the student to have the effect of, or the student ought to know that the behaviour would be likely to have the effect of, (

i) causing harm, fear or distress to another individual, including physical, psychological, social or academic harm, harm to the individual’s reputation or harm to the individual’s property, or (ii) creating a negative learning environment for another individual, and (

c) where the behaviour occurs in a context where there is a real or perceived power imbalance between the student and the individual based on factors such as size, strength, intelligence, peer group power, race, colour, ancestry, nationality, ethnic origin, place of origin, creed, religion, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, family status, family affiliation, political belief, political association or social condition; (intimidation) 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «administrateur provisoire» Administrateur provisoire nommé en vertu du paragraphe 113(2). (interim trustee) «administration scolaire de district» Administration scolaire de district ou administration scolaire confessionnelle publique de district constituée en vertu de la présente loi ou organisme maintenu à ce

titre par la présente loi. (District Education Authority) «année d’enseignement» La

partie de l’année civile entre les jours d’ouverture et de fermeture des écoles. (academic year) «année scolaire» Période qui commence le 1er juillet et se termine le 30 juin de l’année suivante. (school year) «code de conduite pour les écoles territoriales» Code de conduite pour les écoles territoriales adopté en application du paragraphe 34(1). (Territorial School Code of Conduct) «collectivité» Municipalité, collectivité non constituée en personne morale ou réserve au sens de la

Loi sur les Indiens (Canada), située dans les territoires. (community) «Collège Aurora» Le Collège Aurora constitué en vertu de la

Loi sur le Collège Aurora. (Aurora College) «comité de parents francophones» Comité consultatif de parents pour les programmes de langue française constitué en vertu de l’alinéa 117(1)v). (comité de parents francophones) «commission scolaire francophone de division» Commission scolaire francophone de division Définitions 16

"comité de parents francophones" means a parents’ advisory committee for French language programs established pursuant to paragraph 117(1)(v); (comité de parents francophones) "commission scolaire francophone de division" means a commission scolaire francophone de division established under

section 84; (commission scolaire francophone de division) "community" means a municipality, an unincorporated community or a reserve, as defined in the Indian Act (Canada), that is within the Territories; (collectivité) "conseil scolaire francophone" means a conseil scolaire francophone established pursuant to paragraph 117(1)(v); (conseil scolaire francophone) "District Education Authority" means a District Education Authority or a public denominational District Education Authority established under this Act, or a body continued as a District Education Authority or public denominational District Education Authority by this Act; (administration scolaire de district) "Divisional Education Council" means a Divisional Education Council established under this Act or a body continued as a Divisional Education Council by this Act; (conseil scolaire de division) "education body" means a District Education Authority, a Divisional Education Council or a commission scolaire francophone de division, or all of them, as the case may be; (organisme scolaire) "education district" means an education district or public denominational education district established under this Act or a school district, separate school district, education district or separate education district continued as an education district or public denominational education district by this Act; (district scolaire) "education division" means an education division established under this Act or continued by this Act; (division scolaire) "education program" means the program of education from kindergarten to grade 12 based on the curriculum established by the Minister, but does not include individual education plans; ( programme d’enseignement) constituée en vertu de l’article 84. (commission scolaire francophone de division) «conseil scolaire de division»

Conseil scolaire de division constitué en vertu de la présente loi ou organisme maintenu à ce

titre par la présente loi. (Divisional Education Council) «conseil scolaire francophone» Conseil scolaire francophone constitué en vertu de l’alinéa 117(1)v). (conseil scolaire francophone) «contribuable» Propriétaire dont les biens sont évalués et dont le nom apparaît au rôle d’évaluation ou dont la propriété est imposable en application de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt foncier. (ratepayer) «district scolaire» District scolaire ou district scolaire confessionnel public constitué en vertu de la présente loi ou district scolaire ou district scolaire séparé maintenu à

titre de district scolaire ou de district scolaire confessionnel public par la présente loi. (education district) «division scolaire» Division scolaire constituée en vertu de la présente loi ou maintenue par celle-ci. (education division) «école» École publique, école confessionnelle publique ou école privée. (school) «école confessionnelle publique» École établie par une administration scolaire confessionnelle publique de district en application de la présente loi et en conformité avec le sous-alinéa 18(1)o)(ii) de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (public denominational school) «école privée» École enregistrée à

titre d’école privée en vertu de l’article 21, y compris une école privée autochtone. (private school) «école publique» École constituée par une administration scolaire de district qui n’est pas une administration scolaire confessionnelle publique de district. (public school) «élève» Personne inscrite auprès d’une école en application de la présente loi. (student) «enseignant» Personne qui est titulaire d’un brevet d’enseignement délivré en vertu des règlements et qui 17

"education staff" means teachers, teacher interns, principals, acting principals, assistant principals, education consultants, education assistants and school counsellors; (personnel d’éducation) "home schooling program" means a program of education carried out under

section 20 in which a parent is primarily responsible for instructing his or her child; (programme d’enseignement à domicile) "individual education plan" means an education plan developed for a student under

section 9; (plan d’études individuel) "interim trustee" means an interim trustee appointed under subsection 113(2); (administrateur provisoire) "local program" means a program delivered by a District Education Authority in addition to a school program and includes but is not limited to religious instruction, adult education and early childhood development and care; (programme local) "Official Language" means an Official Language referred to in

section 4 of the Official Languages Act; (langue officielle) "parent" means, except in

section 72 and paragraph 117(1)(v), in respect of a student or child, the relevant person determined under subsection (2); (parent) "private school" means a private school registered under

section 21 and includes an aboriginal private school; (école privée) "public denominational school" means a school established by a public denominational District Education Authority under this Act and in accordance with subparagraph 18(1)(o)(ii) of the Northwest Territories Act (Canada); (école confessionnelle publique) "public school" means a school established by a District Education Authority that is not a public denominational District Education Authority; (école publique) "ratepayer" means an assessed owner, shown on a municipal tax roll, who is or whose property is liable to taxation under the Property Assessment and Taxation Act; (contribuable) enseigne à la maternelle, à l’élémentaire ou au secondaire. (teacher) «enseignant stagiaire»

Personne inscrite à un programme de formation des enseignants offert au Collège Aurora ou dans un établissement agréé au sens du Règlement sur l’aide financière aux étudiants pris en application de la

Loi sur l’aide financière aux étudiants. (teacher intern) «intimidation» Comportement habituellement répété et hostile ou dégradant d’un élève qui, à la fois :

a) se produit à l’école, lors d’une activité liée à l’école ou dans une autre situation lorsque le comportement nuira vraisemblablement au climat scolaire;

b) a pour but, ou dont l’élève devrait savoir qu’il aura vraisemblablement cet effet : (

i) soit de causer à une personne un préjudice, de la peur ou de la détresse, y compris un préjudice corporel, psychologique, social ou scolaire, un préjudice à la réputation ou un préjudice matériel, (ii) soit de créer un milieu d’apprentissage négatif pour une autre personne;

c) se produit dans un contexte de déséquilibre de pouvoirs, réel ou perçu, entre l’élève et l’autre personne, selon des facteurs tels que la taille, la force, l’intelligence, le pouvoir des pairs, la race, la couleur, l’origine ancestrale, la nationalité, l’origine ethnique, le lieu d’origine, la croyance, la religion, l’âge, le handicap, le sexe, l’orientation sexuelle, l’expression de l’identité sexuelle, la situation familiale, la filiation, les convictions politiques, l’association politique ou le statut social. (bullying) «langue officielle» Langue officielle mentionnée à l’article 4 de la

Loi sur les langues officielles. (Official Language) «lieux scolaires» Les bâtiments, les terrains et les endroits où se déroulent des activités scolaires, y compris les autobus, les autobus scolaires ou les autres moyens de transport autorisés par l’administration scolaire de district lorsqu’ils sont utilisés au cours d’excursions scolaires ou qu’ils se dirigent vers l’école ou en reviennent. (school premises) 18

"safe schools plan" means a safe schools plan established for an education district under

section 34.1; (plan de sécurité dans les écoles) "school" means a public school, a public denominational school and a private school; (école) "school premises" means the buildings, grounds and any other place where a school activity is conducted, including a bus or school bus or any other mode of transportation authorized by a District Education Authority, that is used on a school trip or to travel to or from school; (lieux scolaires) "school program" means the education program as it is delivered by a public school or a public denominational school or a program of education delivered by a private school; (programme scolaire) "school staff" means education staff, secretarial staff, custodial staff and all other persons employed or hired to work in a school; (personnel scolaire) "school year" means the period beginning on July 1 in one year and ending on June 30 in the following year; (année scolaire) "senior secondary education program" means grades 10, 11 and 12 of the education program; (programme d’enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle) "student" means a person who is registered with a school under this Act; (élève) "Superintendent" means a Superintendent employed pursuant to this Act; (surintendant) "teacher" means a person who holds a teaching certificate issued under the regulations and who is employed as a teacher to teach kindergarten or any of grades one to 12; (enseignant) "teacher intern" means a person enrolled in a teacher training program at Aurora College or an approved institution as defined in the Student Financial Assistance Regulations made under the Student Financial Assistance Act; (enseignant stagiaire) "Territorial School Code of Conduct" means the Territorial School Code of Conduct established under subsection 34(1). (code de conduite pour les écoles territoriales) «organisme scolaire»

Administration scolaire de district, conseil scolaire de division ou commission scolaire francophone de division, ou tous ceux-ci, selon le cas. (education body) «parent» Sauf à l’article 72 et à l’alinéa 117(1)v), s’entend, relativement à un élève ou à un enfant, de la personne déterminée en application du paragraphe (2). (parent) «personnel d’éducation»

Les enseignants, les enseignants stagiaires, les directeurs d’école, les directeurs d’école par intérim, les directeurs d’école adjoints, les conseillers pédagogiques, les aides- enseignants et les conseillers d’orientation. (education staff) «personnel scolaire» Personnes qui travaillent dans une école ou qui sont engagées à cette fin, y compris le personnel d’éducation, le personnel de secrétariat et le personnel de surveillance. (school staff) «plan d’études individuel» Plan d’études élaboré pour un élève en application de l’article 9. (individual education program) «plan de sécurité dans les écoles»

Plan de sécurité dans les écoles mis en oeuvre pour un district scolaire en application de l’article 34.1. (safe schools plan) «programme d’enseignement» Programme d’enseignement s’échelonnant de la maternelle à la douzième année et fondé sur le programme d’études établi par le ministre. La présente définition exclut les plans d’études individuels. (education program) «programme d’enseignement à domicile»

Programme d’enseignement dispensé en vertu de l’article 20 et pour lequel le parent est principalement chargé de l’instruction de son enfant. (home schooling program) «programme d’enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle» Le programme d’enseignement de la 10e, 11e et 12e année. (senior secondary education program) «programme local» S’entend, en plus du programme scolaire, du programme local offert par l’administration scolaire de district et comprend l’instruction religieuse, l’éducation aux adultes et les soins aux jeunes enfants ainsi que leur développement. (local program) 19

«programme scolaire» Le programme d’enseignement tel qu’il est offert par une école publique ou une école confessionnelle publique ou le programme d’études d’une école privée. (school program) «surintendant» Le surintendant engagé en application de la présente loi. (Superintendent) Bullying behaviour

(1.1) For the purposes of the definition"bullying" in subsection (1), behaviour includes the use of any physical, verbal, electronic, written or other means.

(1.1) Pour l’application de la définition d’«intimidation» au paragraphe (1), on entend en outre par comportement le recours à des moyens physiques, verbaux, électroniques, écrits ou autres. Comportement intimidant Cyber-bullying

(1.2) Bullying by electronic means, referred to in subsection (1.1) and commonly known as cyber-bullying, includes (

a) typically repeated and hostile or demeaning electronic communication by a student (

i) through the use of technology including, without limiting the generality of the foregoing, computers, other electronic devices, social networks, text messaging, instant messaging, websites and electronic mail, and (ii) that is intended by the student to have the effect of, or the student ought to know that the communication would be likely to have the effect of, causing harm, fear or distress to another individual, including psychological, social or academic harm, or harm to the individual’s reputation; and (

b) behaviour by a student that in any way assists or encourages communication referred to in paragraph (a).

(1.2) L’intimidation par des moyens électroniques, visée au paragraphe (1.1) et communément appelée cyberintimidation, comprend à la fois :

a) toute communication électronique, habituellement répétée et hostile ou dégradante que fait un élève, à la fois : (

i) par l’entremise de la technologie, notamment, les ordinateurs, autres dispositifs électroniques, réseaux sociaux, messagerie texte, messagerie instantanée, sites Web et courrier électronique, (ii) dans le but de causer à une personne, ou dont l’élève devrait raisonnablement savoir qu’elle aura vraisemblablement cet effet, un préjudice, de la peur ou de la détresse, y compris un préjudice psychologique, social ou scolaire, ou une atteinte à la réputation de la personne;

b) tout comportement d’un élève qui, de quelque façon que ce soit, aide ou encourage la communication visée à l’alinéa a). Cyber- intimidation Determining parent

(2) For the purposes of the definition "parent" in subsection (1), the parent of a student or child is the person mentioned in paragraph (

a) unless the circumstances described in paragraphs (

b) to (

e) apply to the student or child, in which case the parent is the person mentioned in the last paragraph that applies to the student or child: (

a) the father or mother; (

b) if the father or mother of the student or child resided in the Territories and has changed his or her residence and the residence is outside the Territories or unknown, the person who is responsible for the care of the student or child as a

(2) Pour les fins de la définition de «parent» au paragraphe (1), le parent d’un élève ou d’un enfant est la personne mentionnée à l’alinéa a), sauf si les situations décrites aux alinéas

b) à

e) s’appliquent à l’élève ou à l’enfant, auquel cas le parent est la personne mentionnée au dernier alinéa qui s’applique à l’élève ou à l’enfant :

a) le père ou la mère;

b) si le père ou la mère de l’élève ou de l’enfant résidait dans les Territoires mais a changé de lieu de résidence et que ce lieu de résidence se trouve à l’extérieur des Territoires ou soit inconnu, la personne qui est responsable de veiller Détermination du parent 20

result of the change where that person notifies the District Education Authority in writing of his or her being responsible for the care of the student or child; (

c) the person who has lawful custody of the student or child where that person notifies the District Education Authority in writing of his or her having custody; (

d) the Director of Child and Family Services, where the Director has, under

section 35, 37, 47 or 48 of the Child and Family Services Act, the rights and responsibilities of a parent in respect of the student or child in relation to the education of the student or child and the Director notifies the District Education Authority in writing of his or her having those rights; (

e) if the student or child is placed in open custody under the Youth Justice Act or the Youth Criminal Justice Act (Canada), the Territorial director appointed under the Youth Justice Act. sur l’élève ou l’enfant par suite du changement, si elle avise par écrit l’administration scolaire de district de ce fait;

c) la personne qui a la garde légale de l’élève ou de l’enfant, si elle avise par écrit l’administration scolaire de district de ce fait;

d) le directeur des services à l’enfance et à la famille, lorsque celui-ci a, en vertu des articles 35, 37, 47 ou 48 de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille, les droits et responsabilités du père ou de la mère à l’égard de l’enfant relativement à l’éducation de l’élève ou de l’enfant, et avise par écrit l’administration scolaire de district de ces droits et responsabilités;

e) le directeur territorial nommé en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents, si l’élève ou l’enfant est placé sous garde en milieu ouvert en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents ou de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada). Document required

(3) For the purposes of subsection (2), where a person, other than the father or mother, is the parent of a student or child, that person shall, in addition to the requirements of subsection (2), provide to the principal, (

a) where the person is a parent under paragraph (2)(b), written authority from the father or mother; (

b) where the person is responsible for the care of the child or student by virtue of a written agreement, will, written instrument or order, a copy of that written agreement, will, written instrument or order; and (

c) where the student or child is placed in open custody, a letter from the territorial director indicating that the student or child is in custody. SNWT 1996,c.10, s.2; SNWT 1998, c.17, s.9(2), (4.1)(a), (b),(5); SNWT 2003,c.9,s.3(2); SNWT 2003, c.31, s.90; SNWT 2005,c.14,s.4(2); SNWT 2006,c.6, s.31(2); SNWT 2007,c.3,s.2; SNWT 2011,c.8,s.9; SNWT 2014,c.10,s.5; SNWT 2013,c.18,s.2.

(3) Pour les fins du paragraphe (2), lorsque le parent de l’élève ou de l’enfant est une personne autre que le père ou la mère, cette personne, en plus des exigences prévues aux paragraphe (2), remet au directeur :

a) si la personne est un parent en vertu de l’alinéa (2)b), une autorisation écrite du père ou de la mère;

b) si la personne est responsable de veiller sur l’élève ou l’enfant en vertu d’un accord écrit, d’un testament, d’un acte écrit ou d’une ordonnance, une copie de l’un de ces documents;

c) si l’élève ou l’enfant est placé sous garde en milieu ouvert, une lettre du directeur territorial mentionnant que l’élève ou l’enfant est placé sous garde en milieu ouvert. LTNO 1996, ch. 10, art. 2; LTNO 1998, ch. 17, art. 9(2), (4.1)

a) et

b) et (5); LTNO 2003, ch. 9, art. 3(2); LTNO 2003, ch. 31, art. 90; LTNO 2006, ch. 6, art. 31(2); LTNO 2007, ch. 3, art. 2; LTNO 2011, ch. 8, art. 9; LTNO 2014, ch. 10, art. 5; LTNO 2013, ch. 18, art. 2. Documents exigés 21

Reference to 21 years 1.1. Notwithstanding subsection 5(1) of the Age of Majority Act, a reference to the age of 21 years in this Act shall be read as a reference to the age of 21 years. SNWT 1997,c.8,s.10(2). 1.1. Par dérogation au paragraphe 5(1) de la

Loi sur l’âge de la majorité, le renvoi à l’âge de 21 ans dans la présente loi vaut renvoi à l’âge de 21 ans. LTNO 1997, ch. 8, art. 10(2). Renvoi à l’âge de 21 ans Residency of minor 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), a person referred to in subsection 5(1) who is a minor or a student who is a minor is resident at the place where his or her parent is resident. 2.

(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la résidence de la personne visée au paragraphe 5(1) qui est un mineur ou qui est un élève mineur est celle de son parent. Résidence de l’élève mineur Residency of minor if placed in custody or elsewhere

(2) A person referred to in subsection (1) whose parent, for the purposes of this Act, is the Territorial director appointed under the Youth Justice Act or the Director of Child and Family Services, is resident at the place where the person is placed in open custody under the Youth Justice Act or the Youth Criminal Justice Act (Canada) or is placed under the Child and Family Services Act.

(2) La personne visée au paragraphe (1) dont le parent, aux fins de la présente loi, est le directeur territorial nommé en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents ou le directeur des services à l’enfance et à la famille réside à l’endroit où celle-ci est placée sous garde en milieu ouvert en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents ou de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) ou est placée en vertu de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille. Résidence du mineur Student receiving care or treatment in Northwest Territories

(3) If a person referred to in subsection 5(1) or a student is receiving care or other treatment in a medical or long-term care facility or a medical or treatment facility outside the community in which he or she would otherwise reside, the person or student is resident at the place in the Territories where the facility is located. SNWT 1998,c.17,s.9(6); SNWT 2003,c.9,s.3(2); SNWT 2003,c.31,s.90; SNWT 2005,c.14,s.4(3).

(3) Si la personne visée au paragraphe 5(1) ou l’élève reçoit des soins ou un traitement dans un établissement de santé ou dans un établissement de soins de longue durée ou dans un établissement de santé ou de traitement situé à l’extérieur de la collectivité où elle résiderait normalement, la personne ou l’élève réside à l’endroit dans les territoires où est situé l’établissement. LTNO 1996, ch. 10, art. 3; LTNO 1998, ch. 17, art. 9(6); LTNO 2003, ch. 9, art. 3(2); LTNO 2003, ch. 31, art. 90. Élève qui reçoit des soins ou un traitement dans les Territoires du Nord-Ouest Status of parent of minor student 3.

(1) Subject to subsection (2), a parent of a student has the powers, entitlements, duties and responsibilities conferred or imposed on a parent by this Act or the regulations only in respect of a student who is a minor. 3.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le parent d’un élève possède les pouvoirs, droits, devoirs et responsabilités que lui confère ou impose la présente loi ou ses règlements uniquement à l’égard de l’élève mineur. Statut du parent Agreement between adult student and parent

(2) A student who is an adult and his or her parent may file an agreement in the form provided for in the regulations with the principal of the school with which the student is registered and, on filing the agreement, the parent has the powers, entitlements, duties and responsibilities conferred or imposed on a parent by this Act or the regulations that the parent and student agree the parent shall have in respect of the student. SNWT 1996,c.10,s.4.

(2) L’élève adulte et son parent peuvent conclure un accord, en la forme prévue aux règlements, avec le directeur de l’école où l’élève est inscrit. Dès le dépôt de l’accord, le parent possède ceux des pouvoirs, droits, devoirs et responsabilités conférés ou imposés au parent par la présente loi ou ses règlements, tels que le parent et l’élève ont convenu que le parent posséderait à l’égard de l’élève. LTNO 1996, ch. 10, art. 4. Accord entre l’élève adulte et le parent Application of Act 4.

(1) The provisions of this Act apply to public schools, public denominational schools, private schools and home schooling programs unless otherwise indicated. 4.

(1) Sauf indication contraire, la présente loi s’applique aux écoles publiques, aux écoles confessionnelles publiques, aux écoles privées et aux programmes d’enseignement à domicile. Application de la Loi 22

Persons in custody

(2) Subject to subsection (3), this Act does not apply to a person placed in custody at a correctional centre, as defined in the Corrections Act, or placed in continuous custody under the Youth Justice Act or the Youth Criminal Justice Act (Canada).

(2) Sous réserve du paragraphe (3), la présente loi ne s’applique pas à la personne placée sous garde dans un centre correctionnel, au sens de la

Loi sur les services correctionnels, ou placée sous garde continue en vertu de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents ou de la

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada). Personne sous garde Exception

(3) Section 5 applies to a person referred to in subsection (2) and, for the purposes of subsection 5(2), "student" includes a person referred to in subsection (2).

(3) L’article 5 s’applique à la personne visée au paragraphe (2) et, pour les fins du paragraphe 5(2), «élève» s’entend notamment de la personne visée au paragraphe (2). Exception Private schools

(4) The rights, powers, duties and privileges of a District Education Authority or a Divisional Education Council do not extend to private schools. SNWT 2003,c.9,s.3(2); SNWT 2003,c.31,s.90.

(4) Les droits, attributions et privilèges d’une administration scolaire de district ou d’un conseil scolaire de division ne s’appliquent pas aux écoles privées. LTNO 2003, ch. 9, art. 3(2); LTNO 2003, ch. 31, art. 90. Écoles privées Aboriginal rights 4.1.

(1) Nothing in this Act shall be interpreted so as to affect aboriginal rights. 4.1.

(1) Aucune disposition de la présente loi ne doit être interprétée de manière à porter atteinte aux droits des autochtones. Droits des autochtones Conflict with aboriginal rights

(2) Notwithstanding anything in this Act, where there is a conflict between this Act and the aboriginal rights of the aboriginal people of the Territories, which include but are not limited to aboriginal rights in (

a) treaties; (

b) land claims agreements; and (

c) self government agreements, those rights shall prevail to the extent of the conflict.

(2) Malgré les dispositions de la présente loi, en cas d’incompatibilité entre la présente loi et les droits des peuples autochtones des territoires, notamment les droits prévus dans :

a) les traités;

b) les accords sur les revendications territoriales;

c) l e s e n t e n t e s d ’ a u t o n o m i e gouvernementale, ces droits ont préséance. Incompatibi- lité

PART I ACCESS TO THE EDUCATION PROGRAM

PARTIE I ACCÈS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Entitlement Droit au programme d’enseignement Access to education program 5.

(1) Every person is entitled to have access to the education program in accordance with this Act and the regulations if the person (

a) on or before December 31 of the academic year, has attained four years of age and is younger than 21 years of age; (

b) is a resident of the Territories and, if the person is an adult, has been a resident of the Territories for the 12 months immediately preceding the date of registration with a school; and (

c) is a Canadian citizen or is a child of a 5.

(1) A le droit d’accès au programme d’enseignement en conformité avec la présente loi et ses règlements quiconque :

a) au 31 décembre de l’année d’enseignement a atteint l’âge de quatre ans mais pas l’âge de 21 ans;

b) réside dans les territoires et, dans le cas d’un adulte, y a résidé pendant les 12 mois précédant la date de son inscription à l’école;

c) est citoyen canadien, est l’enfant d’un citoyen canadien, est légalement admis Accès au programme d’enseigne- ment 23

Canadian citizen, or is lawfully admitted to Canada for temporary or permanent residence or is a child of a person so admitted. au Canada à

titre de résident temporaire ou permanent ou est l’enfant d’une personne ainsi admise. Student turning 21 during school year

(2) If a student who is entitled to have access to the education program under subsection (1) attains the age of 21 years before the end of an academic year, the student’s entitlement to have access to the education program is extended to the end of the school year provided that the student continues to meet the requirements of paragraphs (1)(

b) and (c). SNWT 2017,c.8,s.2.

(2) L’élève qui a le droit d’accès au programme d’enseignement en application du paragraphe (1) et qui atteint l’âge de 21 ans avant la fin de l’année d’enseignement voit son droit d’accès maintenu jusqu’à la fin de cette année scolaire s’il continue à remplir les exigences des alinéas

(1) b) et c). LTNO 2017, ch. 8, art. 2. Élève atteignant l’âge de 21 ans au cours de l’année scolaire Student 21 years of age 6. A District Education Authority may allow a person who has attained the age of 21 years and who meets the requirements of paragraphs 5(1)(

b) and (

c) to have access to the education program offered in the education district on the terms and conditions that it may establish. 6. L’administration scolaire de district peut, aux conditions qu’elle fixe, permettre à une personne qui a atteint l’âge de 21 ans et qui remplit les exigences des alinéas 5(1)

b) et

c) de s’inscrire au programme d’enseignement offert dans le district scolaire. Élève ayant 21 ans Inclusive Schooling Instruction universelle Inclusive schooling 7.

(1) Every student is entitled to have access to the education program in a regular instructional setting in a public school or public denominational school in the community in which the student resides. 7.

(1) Chaque élève a le droit d’accès au programme d’enseignement dans un milieu scolaire ordinaire, dans une école publique ou dans une école confessionnelle publique de la collectivité où il réside. Instruction universelle Support services

(2) An education body shall provide a student with the support services necessary to give effect to subsection (1), in accordance with the direction of the Minister.

(2) L’organisme scolaire fournit à l’élève les services de soutien nécessaires afin de donner effet au paragraphe (1) en conformité avec les directives du ministre. Services de soutien Exceptions (3) Subsection (1) does not apply where (

a) the Chief Public Health Officer appointed under the Public Health Act advises the principal in writing that the student has a communicable disease and, for the health and safety of the student or other students, should not receive the education program in a regular instructional setting; (

b) the parent of the student or the student, if the student is an adult and the District Education Authority agree that the educational needs of the student cannot be met in the education program as it is offered in the community in which the student resides, and the student should be educated outside the community; (

c) the student is receiving care or treatment in a medical long-term care facility or a medical or treatment facility outside the community in which the student would

(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si :

a) le médecin-hygiéniste en chef avise par écrit le directeur d’école que l’élève a une maladie transmissible et qu’il ne devrait pas, pour sa santé et sa sécurité ou celles des autres élèves, suivre le programme d’enseignement dans un milieu scolaire ordinaire;

b) le parent de l’élève, ou l’élève s’il est adulte, et l’administration scolaire de district conviennent que le programme d’enseignement, tel qu’il est offert dans la collectivité où réside l’élève, ne peut satisfaire aux besoins de celui-ci en matière d’éducation et que cet élève devrait se faire instruire à l’extérieur de la collectivité;

c) l’élève reçoit des soins ou un traitement dans un établissement de soins de longue durée ou un établissement de santé ou de Exceptions 24

otherwise reside; (

d) the student is a senior secondary student and a senior secondary education program is not offered in the education district in which the student resides; (

e) the student is registered with a private school or attending a home schooling program; or (

f) the presence of the student in a regular instructional setting would unduly interfere with the delivery of the education program to other students. traitement situé à l’extérieur de la collectivité où il résiderait normalement;

d) l’élève a atteint le niveau secondaire de deuxième cycle et aucun programme d’enseignement de ce niveau n’est offert dans le district scolaire où il réside;

e) l’élève est inscrit à une école privée ou dans un programme d’enseignement à domicile;

f) la présence de l’élève dans un milieu scolaire ordinaire nuirait trop à l ’ a p p l i c a t i o n d u p r o g r a mme d’enseignement aux autres élèves. Access to education program

(4) Nothing in subsection (3) affects the entitlement of a student described in subsection (3) to have access to the education program under

section 5 or the responsibility of an education body to provide the education program to students in the area within the jurisdiction of the education body. SNWT 2007, c.17,s.53.

(4) Le paragraphe (3) n’a pas pour effet de porter atteinte au droit de l’élève visé au paragraphe (3) d’avoir accès au programme d’enseignement en vertu de l’article 5 ni n’a pour effet de modifier l’obligation d’un organisme scolaire de dispenser le programme d’enseignement aux élèves du territoire qui relève de sa compétence. Accès au programme d’enseigne- ment School program modification 8. Education staff shall make modifications to the school program for a student where the education staff considers the modifications necessary to accommodate the needs or abilities of the student. 8.

Le personnel d’éducation modifie le programme scolaire pour l’élève s’il estime que cette mesure est nécessaire afin que le programme soit adapté aux besoins et aux capacités de l’élève. Modification du programme scolaire Individual education plan 9.

(1) At the written request of a student’s parent or the principal, a District Education Authority may designate one or more persons to assess the student on its behalf to determine whether the objectives of the education program are too challenging for the student or do not challenge the student sufficiently, and where this determination is made, the principal shall recommend to the student’s parent the development of an individual education plan for the student. 9.

(1) À la demande écrite du parent de l’élève ou du directeur d’école, l’administration scolaire de district peut charger une ou plusieurs personnes d’évaluer en son nom l’élève afin de déterminer si les objectifs du programme d’enseignement sont trop ou ne sont pas assez exigeants pour lui. Après quoi, le directeur d’école recommande au parent de l’élève l’élaboration d’un plan d’études individuel. Plan d’études individuel Involvement of parent

(2) The principal, or a school team designated by the principal, shall involve the student’s parent in making any decision concerning an individual education plan for the student including the development, content, implementation, evaluation and alteration of the individual education plan.

(2) Le directeur d’école ou l’équipe scolaire qu’il désigne consulte le parent de l’élève à l’égard de toute décision concernant le plan d’études individuel, notamment en ce qui a trait à l’élaboration de ce plan, à son contenu, à sa mise en application, à son évaluation et à sa modification. Consultation du parent Approval of parent

(3) The principal shall obtain the approval of the individual education plan from the student’s parent before the plan is implemented or altered.

(3) Le directeur d’école fait approuver le plan d’études individuel par le parent de l’élève avant de le mettre en application ou de le modifier. Approbation du parent Involvement of student

(4) The principal and the student’s parent shall decide whether it is appropriate for the student to be involved in any or all decisions concerning the student’s individual education plan, and the nature and extent of the student’s involvement.

(4) Le directeur d’école et le parent de l’élève déterminent s’il est nécessaire que celui-ci participe à certaines ou à l’ensemble des décisions concernant le plan d’études individuel, ainsi que la nature et le niveau de sa participation. Participation de l’élève 25

Disagreement over individual education plan

(5) If the parent of a student or a student disagrees with a decision of the principal as to whether an individual education plan is appropriate for the student, the parent or the student may lodge a written disagreement with the principal’s decision under

section 39.

(5) Si le parent d’un élève ou l’élève sont en désaccord au sujet de la décision du directeur d’école quant à la question de savoir si le plan d’études individuel convient à l’élève, le parent ou l’élève peut, en vertu de l’article 39, informer le directeur d’école par écrit de son désaccord. LTNO 1996, ch. 10, art. 5.

Désaccord au sujet du plan d’études individuel Accommodation Logement Accommoda- tion for senior secondary students 10.If a senior secondary education program is not offered in the education district in which a student resides and the student registers with a school in another education district that offers a senior secondary education program, the education body for the education district in which the student resides shall, in accordance with the direction of the Minister, provide the student with accommodation in the education district in which the student registers. 10.Si le programme d’enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle n’est pas offert dans le district scolaire dans lequel réside l’élève et que celui- ci s’inscrit à une école située dans un autre district scolaire offrant ce programme, l’organisme scolaire du district scolaire dans lequel réside l’élève lui fournit, en conformité avec les directives du ministre, le logement dans le district scolaire dans lequel l’élève s’inscrit.

Logement pour les élèves de niveau secondaire de deuxième cycle CHOICE OF ACCESS TO THE EDUCATION PROGRAM CHOIX CONCERNANT L’ACCÈS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Choice of Access Choix concernant l’accès Choice of access by parent 11.

(1) A parent of a student is entitled to choose to have the student receive (

a) the education program through a public school or a public denominational school in the Territories; or (

b) a program of education through a private school or through a home schooling program in the Territories. 11.

(1) Le parent de l’élève a le droit de choisir que ce dernier suive, dans les territoires :

a) soit le programme d’enseignement dans une école publique ou une école confessionnelle publique;

b) soit un programme d’étude dans une école privée ou dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile. Choix du parent Choice of access by student

(2) A student who is an adult is entitled to choose to receive (

a) the education program through a public school or a public denominational school in the Territories; or (

b) a program of education through a private school or through a home schooling program in the Territories. SNWT 1996,c.10,s.6.

(2) L’élève adulte a le droit de choisir de suivre, dans les territoires :

a) soit le programme d’enseignement dans une école publique ou une école confessionnelle publique;

b) soit un programme d’études dans une école privée ou dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile. LTNO 1996, ch. 10, art. 6. Choix de l’élève Registration and Tuition Inscription et frais de scolarité Responsibility to register 12.

(1) A parent of a child who has attained the age of six years and is under 16 years of age shall register the child for the school year with a school (

a) where the parent of the child is a resident of the education district in which the school is located, within 30 days after the first day of school in the school year for the education district; 12.

(1) Le parent de l’enfant qui a atteint l’âge de six ans mais pas l’âge de 16 ans l’inscrit pour l’année scolaire à une école :

a) lorsque ce parent réside dans le district scolaire où est située l’école, dans les 30 jours suivant le premier jour de classe de l’année scolaire du district scolaire;

b) lorsque ce parent devient un résident du Responsabi- lité de l’inscription 26

(

b) where the parent of the child becomes a resident of the education district in which the school is located after the first day of school, within 30 days after becoming a resident; or (

c) where the parent of the child resides outside an education district, in the education district closest to the residence of the parent. district scolaire où est située l’école, dans les 30 jours suivant le jour où il devient résident;

c) lorsque ce parent réside en dehors du district scolaire, dans le district scolaire le plus proche de son lieu de résidence. Offence and punishment

(2) Every person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $100. SNWT 1996,c.10,s.7.

(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 100 $. LTNO 1996, ch. 10, art. 7. Infraction et peine Eligibility for grade one 12.1. A child entering grade one must be at least six years of age on or before December 31 of the academic year. SNWT 2017,c.8,s.3. 12.1. Un enfant qui commence la première année doit être âgé d’au moins six ans au 31 décembre de l’année d’enseignement. LTNO 2017, ch. 8, art. 3. Admissibilité à la première année Tuition for public and public denomina- tional schools 13.

(1) An education body shall not charge a tuition fee in respect of a student registered with a public school or public denominational school in the education district in which the student resides. 13.

(1) L’organisme scolaire ne peut exiger le paiement de frais de scolarité à l’égard de l’élève inscrit au programme d’enseignement offert dans une école publique ou une école confessionnelle publique du district scolaire où réside l’élève. Frais de scolarité — ecoles publiques et écoles confes- sionnelles publiques Tuition where student 21 years of age

(2) A District Education Authority may establish and charge a tuition fee in respect of a student described in

section 6 who is allowed access to the education program at a public school or public denominational school in the education district.

(2) L’administration scolaire de district peut exiger le paiement des frais de scolarité qu’elle fixe à l’égard de l’élève visé à l’article 6 et qui est autorisé à s’inscrire au programme d’enseignement offert dans une école publique ou une école confessionnelle publique du district scolaire. Frais de scolarité — élève de 21 ans Tuition for registration in another education district 14.

(1) An education body may allow a person referred to in subsection 5(1) who does not reside in the education district to register with a school in the education district and may establish and charge a tuition fee in respect of that student except where the student has lived with a person who resides in the education district for at least one school year immediately preceding the school year in which the student registers. 14.

(1) L’organisme scolaire peut permettre à la personne visée au paragraphe 5(1) qui ne réside pas dans le district scolaire de s’inscrire dans une école du district scolaire et exiger le paiement des frais de scolarité qu’il fixe à l’égard de l’élève, sauf si celui-ci a vécu immédiatement avant l’année scolaire pendant au moins une année scolaire avec un résident du district scolaire où il s’inscrit. Inscription dans un autre district scolaire Tuition agreements

(2) A student shall pay the tuition fee charged under subsection (1) unless the education body responsible for the education district in which the student resides pays the tuition fee under an agreement with the education body responsible for the education district in which the student is registered with a school.

(2) L’élève paie les frais de scolarité exigés en vertu du paragraphe (1) à moins que l’organisme scolaire responsable du district scolaire dans lequel réside l’élève ne les paie en vertu d’un accord conclu avec l’organisme scolaire responsable du district scolaire de l’école où est inscrit l’élève.

Accords concernant le paiement des frais de scolarité Tuition for non-resident student 15.An education body may allow a person whose parent does not reside in the Territories to register with a school in the education district and may charge a tuition fee. 15.L’organisme scolaire peut permettre à une personne dont le parent ne réside pas dans les territoires de s’inscrire dans une école du district scolaire et exiger le paiement de frais de scolarité. Inscription des non-résidents et frais 27

Private school tuition 16.A private school may charge a tuition fee in respect of a student enrolled in the education program at the private school. 16.Les écoles privées peuvent exiger le paiement de frais de scolarité à l’égard des élèves inscrits au programme d’enseignement qu’elles offrent.

Frais de scolarité — école privée Home schooling tuition and education program costs 17.A District Education Authority shall not charge a tuition fee in respect of a student attending a home schooling program who is registered with a school in the education district and shall reimburse the student’s parent for those education program costs approved by the District Education Authority. 17.L’administration scolaire de district ne peut exiger le paiement de frais de scolarité à l’égard de l’élève qui est inscrit à un programme d’enseignement à domicile et qui est inscrit à une école du district scolaire, et elle rembourse le parent de l’élève des frais qu’elle approuve relativement au programme d’enseignement.

Frais de scolarité — enseignement à domicile Definition: "student" 18.

(1) In this section, "student" includes a person referred to in subsection 5(1). 18.

(1) Dans le présent article, «élève» s’entend notamment de la personne visée au paragraphe 5(1). Définition : «élève» Schooling outside Northwest Territories

(2) Subject to subsection (3), a parent of a student or a student, if the student is an adult, is responsible for all costs in respect of the student if the student is enrolled in an education program outside the Territories.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), le parent de l’élève, ou s’il est adulte, l’élève lui-même assume la totalité de frais de l’élève qui est inscrit à un programme d’enseignement offert à l’extérieur des territoires. Instruction reçue à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Exceptions

(3) Tuition fees and costs as determined by the Minister in respect of a student enrolled in an education program outside the Territories may be paid by the District Education Authority for the education district in which the student resides if (

a) the parent of the student or the student, if the student is an adult, and the District Education Authority agree that the educational needs of the student cannot be met in the education program as it is offered in the Territories and the student should be educated outside the Territories; or (

b) the student is receiving care or treatment in a medical long-term care facility or a medical or treatment facility outside the Territories.

(3) L’administration scolaire de district du district scolaire dans lequel réside l’élève qui est inscrit à un programme d’enseignement offert à l’extérieur des territoires peut payer les frais de scolarité et les autres frais de l’élève que fixe le ministre dans les cas suivants :

a) le parent de l’élève ou l’élève s’il est adulte et l’administration scolaire conviennent que le programme d’enseignement, tel qu’il est offert dans les territoires, ne peut satisfaire aux besoins de l’élève en matière d’éducation et que celui-ci devrait se faire instruire à l’extérieur des territoires;

b) l’élève reçoit des soins ou un traitement dans un établissement de soins de longue durée ou dans un établissement de santé ou de traitement situé à l’extérieur des territoires. Exceptions Kindergarten Maternelle Kindergarten19.

(1) The education program of the Territories shall include kindergarten. 19.

(1) Le programme d’enseignement des territoires comprend la maternelle. Maternelle Provision of kindergarten

(2) Kindergarten shall be provided in every public elementary school and public denominational elementary school.

(2) Toutes les écoles publiques élémentaires et les écoles confessionnelles publiques élémentaires doivent avoir une maternelle. Obligation d’avoir une maternelle Registration

(3) A parent of a child may register that child with a school to attend kindergarten where that child is

(3) Le parent d’un enfant peut l’inscrire à la maternelle de l’école lorsque l’enfant satisfait aux Inscription 28

eligible and attains four years of age on or before December 3 1 of the acad emic year. SNWT 2017,c.8,s.2. conditions requises et qu’il atteint l’âge de quatre ans au plus tard le 31 décembre de l’année d’enseignement. LTNO 2017, ch. 8, art. 2. Home Schooling Program Programme d’enseignement à domicile Home schooling program 20.

(1) A parent of a student may, under the supervision of a District Education Authority or a commission scolaire francophone de division provide a home schooling program to the student at home or elsewhere in accordance with this Act and the regulations. 20.

(1) Le parent d’un élève peut, sous la supervision d’une administration scolaire de district ou d’une commission scolaire francophone de division, offrir à l’élève un programme d’enseignement à domicile à la maison ou ailleurs en conformité avec la présente loi et ses règlements. Programme d’enseigne- ment à domicile Registration

(2) A parent of a child who is attending a home schooling program shall register the child in accordance with subsection 12(1) with a school in the education district in which the child resides or, if the child resides outside an education district, with a school in the nearest education district. SNWT 1996,c.10,s.8.

(2) Le parent de l’enfant qui prend part à un programme d’enseignement à domicile l’inscrit, en conformité avec le paragraphe 12(1), à une école du district scolaire où l’enfant réside, et s’il réside à l’extérieur d’un district scolaire, à une école du district scolaire le plus près. LTNO 1996, ch. 10, art. 8. Inscription Private Schools Écoles privées Registration of private school21.

(1) A person wishing to operate a private school may, in accordance with the regulations, apply to the Minister to register a private school and the Minister may register a private school where the Minister is satisfied that (

a) the private school will provide a program of education approved by the Minister; (

b) the private school will meet the standards of student achievement acceptable to the Minister; (

c) instruction will be provided for students who have attained four years of age and are under 21 years of age; (

d) the applicant agrees to regular evaluation and monitoring as determined by the Minister; and (

e) the private school will meet all applicable health, safety and building standards. 21.

(1) Toute personne qui souhaite exploiter une école privée peut, en conformité avec les règlements, demander au ministre de l’enregistrer en tant que telle et le ministre peut l’enregistrer s’il est convaincu à la fois que :

a) l’école offrira un programme d’enseignement qu’il approuve;

b) l’école satisfera aux normes de rendement scolaire qu’il juge acceptables;

c) l’instruction est fournie aux élèves qui sont âgés d’au moins quatre ans et de moins de 21 ans;

d) le demandeur consent à l’évaluation et au contrôle réguliers déterminé par le ministre;

e) l’école satisfera aux normes applicables en matière de salubrité, de sécurité et de construction. Enregistre- ment de l’école privée Cancellation and suspension of registration

(2) The Minister may cancel or suspend the registration of a private school if (

a) the private school does not meet the requirements of the regulations; (

b) the private school does not follow the directions of the Minister; or (

c) in the opinion of the Minister, the students at the private school are not achieving acceptable educational progress.

(2) Le ministre peut annuler ou suspendre l’enregistrement d’une école privée si, selon le cas :

a) l’école privée ne satisfait pas aux exigences des règlements;

b) l’école privée n’observe pas les directives du ministre;

c) il est d’avis que les progrès scolaires des élèves qui fréquentent l’école privée ne sont pas acceptables. Annulation ou suspension de l’enregistre- ment 29

Prohibition

(3) No person shall provide a program of education for children, who have attained the age of six years and are under 16 years of age, that is intended to replace one or more grades of the education program, unless that program of education is provided by a school or through a home schooling program.

(3) Il est interdit de fournir un programme d’enseignement, à des enfants qui sont agés d’au moins six ans et moins de 16 ans, qui a pour but de remplacer une ou plusieurs années du programme d’études, à moins que ce programme d’enseignement ne soit dispensé dans une école ou dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile. Interdiction Offence and punishment

(4) Every person who contravenes subsection (3) is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $5,000. SNWT 1996,c.10,s.9; SNWT 2017,c.8,s.2.

(4) Quiconque commet une infraction au paragraphe (3) encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 5 000 $. LTNO 1996, ch. 10, art. 9; LTNO 2017, ch. 8, art. 2. Infraction et peine STUDENTS’ AND PARENTS’ PARTICIPATION IN THE EDUCATION PROGRAM PARTICIPATION DES ÉLÈVES ET DES PARENTS AU PROGRAMME D’ENSEIGNEMENT Students’ Participation Participation des élèves Responsibili- ties of student22.

(1) A student has the responsibility (

a) to conduct himself or herself responsibly while on school premises; (

b) to comply with the Territorial School Code of Conduct and any applicable school rules; (

c) to co-operate with the principal, teachers and all persons authorized by the District Education Authority to provide school programs and other services; (

d) to be respectful of the cultural, spiritual or religious values or beliefs of others while on school premises; (

e) to be respectful of the person and of the property of others while on school premises; and (

f) to participate in the education program and make his or her best effort to learn. 22.

(1) Il incombe à l’élève :

a) de se conduire de façon responsable pendant qu’il se trouve sur les lieux scolaires;

b) d’observer le code de conduite pour les écoles territoriales et toute règle scolaire applicable;

c) de collaborer avec le directeur d’école, les enseignants et toutes les personnes que l’administration scolaire de district autorise à offrir des programmes scolaires et d’autres services;

d) de faire preuve de respect à l’égard des valeurs ou des croyances culturelles, spirituelles ou religieuses des autres pendant qu’il se trouve sur les lieux scolaires;

e) de faire preuve de respect à l’égard de la personne et des biens des autres pendant qu’il se trouve sur les lieux scolaires;

f) de participer au programme d’enseignement et de faire de son mieux pour apprendre. Responsabi- lités de l’élève Application to private school (2) Paragraphs (1)(

b) and (

c) do not apply to students attending a private school.

(2) Les alinéas (1)

b) et

c) ne s’appliquent pas aux élèves qui fréquentent l’école privée. École privée Application to home schooling (3) Paragraphs (1)(

b) and (

c) apply to students attending a home schooling program to the extent that the students attend the home schooling program on school premises. SNWT 2013,c.18,s.3.

(3) Les alinéas (1)

b) et

c) s’appliquent aux élèves qui prennent part au programme d’enseignement à domicile dans la mesure où ceux-ci fréquentent ce programme sur les lieux scolaires. LTNO 2013, ch. 18, art. 3. Programme d’enseigne- ment à domicile 30

Student representative23.Students at a public school or public denominational school may, in accordance with the guidelines established by the principal, select a student representative to attend and participate on behalf of the student body, in the public meetings of the District Education Authority. 23.Les élèves qui fréquentent une école publique ou une école confessionnelle publique peuvent, en conformité avec les lignes directrices établies par le directeur d’école, choisir un représentant qui, en leur nom, assistera et participera aux réunions publiques de l’administration scolaire de district.

Représentant des élèves Representation of student body 24.A student representative selected under

section 23 shall represent the student body, in accordance with the guidelines established by the District Education Authority, at the public meetings of the District Education Authority. 24.Le représentant des élèves représente ceux-ci aux réunions publiques de l’administration scolaire de district tenues en conformité avec les lignes directrices établies par l’administration scolaire de district. Représentation des élèves Parents’ Participation Participation des parents Knowledge of student’s progress 25.

(1) A parent of a student is entitled, and has the responsibility, to be informed of the progress, behaviour and attendance of the student and to be involved in making decisions that significantly affect the education, health or safety of the student. 25.

(1) Le parent de l’élève a le droit, et il lui incombe de le faire, de s’informer des progrès de l’élève, de sa conduite et de son assiduité et d’être associé aux décisions qui portent atteinte de façon significative à l’éducation, à la santé et à la sécurité de celui-ci. Renseigne- ments relatifs à l’élève Meeting to discuss student’s progress

(2) A parent of a student may, and at the request of a teacher or the principal shall, meet with the teacher or principal to discuss the student’s progress in the education program.

(2) Le parent peut, et à la demande d’un enseignant ou du directeur d’école doit, rencontrer l’enseignant ou le directeur d’école afin de discuter des progrès de l’élève. Consultation quant aux progrès de l’élève Parent’s request

(3) A parent of a student may request the principal to allow that parent to observe the student during instruction.

(3) Le parent de l’élève peut demander l’autorisation du directeur pour observer l’élève en classe. Demande du parent Principal to grant request

(4) The principal shall give a parent making a request under subsection (3) permission to observe the student unless, in the opinion of the principal, the presence of the parent during instruction would not be in the best interests of the parent, the teacher, or the students.

(4) Le directeur autorise le parent visé au paragraphe (3) à observer l’élève, sauf, si de l’avis du directeur, la présence du parent en classe ne serait pas dans le meilleur intérêt du parent, de l’enseignant ou des élèves. Décision du directeur Responsibili- ties of parent26.A parent of a student has the responsibility (

a) to support and encourage the student to learn; (

b) to ensure, to the best of his or her ability, that the student comes to school ready to learn; and (

c) to co-operate with the education staff in the delivery of the education program to the student. 26.Il incombe au parent :

a) d’appuyer et d’encourager les efforts que fait l’élève pour apprendre;

b) de faire en sorte que l’élève soit prêt à apprendre lorsqu’il arrive à l’école;

c) de collaborer avec le personnel d’éducation dans l’application du programme d’enseignement à l’égard de l’élève. Responsabi- lités du parent Attendance Assiduité Attendance 27.

(1) Every student, who on or before December 31 of the academic year, has attained the age of six years and is under 16 years of age, shall attend a school 27.

(1) Les élèves qui, au 31 décembre de l’année d’enseignement, ont atteint l’âge de six ans mais pas l’âge de 16 ans sont tenus d’être présents Assiduité 31

program regularly and punctually during the academic year as required by this Act and the regulations. régulièrement et ponctuellement au programme scolaire au cours de l’année d’enseignement en conformité avec la présente loi et ses règlements. Responsibility of parent

(2) A parent of a student referred to in subsection (1) shall ensure, to the best of his or her ability, that the student attends a school program regularly and punctually during the academic year as required by this Act and the regulations.

(2) Le parent fait en sorte que l’élève soit régulièrement et ponctuellement présent au programme scolaire au cours de l’année d’enseignement en conformité avec la présente loi et ses règlements. Responsabilité du parent Exemptions from attendance

(3) A student is not required to attend a school program where (

a) the student is unable to attend by reason of his or her own sickness or other unavoidable cause that has been reported to the principal; (

b) the principal, with the agreement of the parent of the student, has excused the student from attending for a period that the principal may direct in order to allow the student to participate in traditional activities on the land or other learning experiences away from the community; (

c) the student is, with the agreement of the parent of the student, excused by the principal, from a senior secondary education program for a school term to work, to participate in traditional activities on the land or to participate in other learning experiences away from the community; (

d) the student has been suspended or expelled from school and the suspension or expulsion is still in effect; or (

e) the student is attending a home schooling program.

(3) L’élève n’est pas tenu d’être présent au programme scolaire dans les cas suivants :

a) il n’est pas en mesure de le faire en raison d’un cas de force majeure, y compris une maladie, qui a été signalé au directeur d’école;

b) le directeur d’école, avec l’accord du parent de l’élève, a dispensé l’élève d’être présent pendant la période qu’il indique afin de lui permettre de participer à des activités traditionnelles sur le terrain ou à d’autres expériences d’apprentissage à l’extérieur de la collectivité;

c) l’élève est inscrit à un programme d’enseignement de niveau secondaire de deuxième cycle et le directeur d’école, avec l’accord du parent de l’élève, le dispense d’être présent pendant un semestre afin de lui permettre de travailler ou de participer à des activités traditionnelles sur le terrain ou à d’autres expériences d’apprentissage à l’extérieur de la collectivité;

d) l’élève a été suspendu ou renvoyé et sa suspension ou son renvoi est encore en vigueur;

e) l’élève prend part au programme d’enseignement à domicile. Dispenses Spiritual or religious observance

(4) A student is entitled to be excused, and a principal shall excuse a student, from attending a school program to participate in a spiritual or religious observance recognized by the denomination or the religious or spiritual authority or teachings to which the student adheres.

(4) L’élève a le droit d’être dispensé d’être présent à l’école afin de pouvoir participer à une observance spirituelle ou religieuse que reconnaissent la confession ou encore l’autorité ou les enseignements religieux ou spirituels auxquels il adhère.

Le directeur d’école est tenu d’accorder cette dispense à l’élève. Observance religieuse ou spirituelle Offence and punishment 28.

(1) Every person who fails to comply with subsection 27(2) is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500. 28.

(1) Quiconque contrevient au paragraphe 27(2) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 500 $. Infraction et peine 32

Consent to prosecution

(2) No prosecution for an offence referred to in subsection (1) shall be commenced without the consent, in writing, of the District Education Authority.

(2) Il ne peut être engagé de poursuites pour infraction au paragraphe (1) sans le consentement écrit de l’administration scolaire de district. Consentement de l’adminis- tration scolaire de district Student Record Dossier scolaire Student record29.

(1) The principal of a school shall, in accordance with the regulations, establish and maintain a student record for each student registered with the school. 29.

(1) Le directeur d’une école établit et conserve, en conformité avec les règlements, un dossier scolaire pour chaque élève inscrit à l’école. Dossier scolaire Contents of student record

(2) A student record shall include (

a) all information that affects decisions made about the education of a student that is collected or maintained by the school or an education body, and a record of those decisions; and (

b) any other prescribed information.

(2) Le dossier scolaire contient :

a) tous les renseignements qui touchent les décisions prises au sujet de l’éducation de l’élève et qui sont recueillis ou conservés par l’école ou par un organisme scolaire, ainsi qu’un relevé de ces décisions;

b) les autres renseignements réglementaires. Contenu du dossier scolaire Information excluded

(3) No person shall include in a student record any information that is excluded from the student record by regulation.

(3) Nul ne peut inscrire au dossier scolaire de l’élève des renseignements dont l’inscription est interdite par règlement. Renseigne- ments interdits Liability of persons contributing to student record

(4) A person who contributes information to a student record is exempt from any liability with respect to the provision of that information if the person, in providing the information, (

a) acted in good faith; (

b) acted within the scope of his or her duties and responsibilities; and (

c) did not act in a negligent manner.

(4) Les personnes qui fournissent des renseignements faisant

partie du dossier scolaire de l’élève bénéficient de l’immunité si elles :

a) le font de bonne foi;

b) agissent dans le cadre de leurs attributions;

c) ne font pas preuve de négligence. Responsabilité des personnes qui fournissent des renseigne- ments Offence and punishment

(5) Every person is guilty of an offence and is liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 where that person discloses information that is to be excluded or has been excluded from a student record pursuant to the regulations and that person obtained that information (

a) through the course of their employment as a member of a school staff; or (

b) through the course of their employment while dealing with a member of a school staff.

(5) Commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 500 $, quiconque divulgue des renseignements qui ne peuvent être inscrits au dossier scolaire de l’élève en application des règlements ou quiconque obtient ces renseignements dans le cadre de son emploi à

titre de membre du personnel scolaire ou dans le cadre de son emploi lorsqu’il traite avec un membre du personnel scolaire. Infraction et peine Sections 30 to 32 prevail30.

(01) Where there is a conflict or inconsistency between this section,

section 31 and

section 32 of this Act and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, those sections of this Act shall prevail to the extent of the conflict or inconsistency. 30.

(01) Le présent

article et les articles 31 et 32 de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. Les articles 30 à 32 l’emportent Access by parent, student

(1) A parent of a student and a student are entitled to examine and copy the student’s record.

(1) Le parent et l’élève ont le droit d’examiner et de reproduire le dossier scolaire. Accès par le parent et par l’élève 33

Access by education staff

(2) Education staff who are responsible for the delivery of the school program to a student are entitled to examine the student’s record.

(2) Le personnel d’éducation qui est chargé d’offrir le programme scolaire à l’élève a le droit d’examiner son dossier scolaire. Accès par le personnel d’éducation Access by others

(3) A parent of a student or the student, if the student is an adult, may give written consent to other persons to examine the student’s record.

(3) Le parent d’un élève, ou l’élève s’il est un élève adulte, peut permettre par écrit à d’autres personnes d’examiner le dossier scolaire de l’élève. Accès par d’autres personnes Disclosure to health professional

(4) A member of a school staff may disclose information from a student record to a health or social services professional where, in the opinion of the staff member, disclosing the information is in the best interests of the student and the disclosure is necessary for the establishment of support services for the student.

(4) Un membre du personnel scolaire peut divulguer des renseignements contenus au dossier scolaire à un professionnel des services sociaux ou de santé lorsque, de l’avis de ce membre, la divulgation est dans l’intérêt de l’élève et qu’elle est nécessaire à l’établissement de services d’aide à l’élève. Exception Record of disclosure

(5) A person who discloses information under subsection (4) shall indicate on the student’s record the date of disclosure, the information disclosed and the person to whom the information was disclosed and shall, in writing, advise the student and the student’s parent of the disclosure.

(5) La personne qui divulgue des renseignements en vertu du paragraphe (4) inscrit dans le dossier scolaire de l’élève la date de divulgation et le nom de la personne à qui ils ont été divulgués et en avise par écrit l’élève et son parent. Inscription de la divulgation Offence and punishment

(6) Every person who discloses information from a student record or examines a student record except as provided in this

section is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500. SNWT 1999,c.21,s.5(2).

(6) Quiconque révèle des renseignements faisant

partie d’un dossier scolaire ou examine un tel dossier autrement qu’en conformité avec le présent

article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 500 $. LTNO 1999, ch. 21, art. 5(2). Infraction et peine Request for correction to student record 31.

(1) If, on examining a student’s record, the student’s parent or the student is of the opinion that the student record contains inaccurate or incomplete information, the parent or student may request the principal to correct the inaccurate or incomplete information. 31.

(1) Le parent ou l’élève qui est d’avis, au moment de l’examen du dossier scolaire, que celui-ci contient des renseignements inexacts ou incomplets peut demander leur correction au directeur d’école. Demande de correction du dossier scolaire Resolution of disagreement

(2) If the principal does not correct the information as requested by the student’s parent or the student within the prescribed time, the parent or student may, under

section 39, lodge a written disagreement with the principal’s decision not to correct the information as requested.

(2) Si le directeur d’école n’apporte pas les corrections demandées dans le délai réglementaire, le parent ou l’élève peut, en vertu de l’article 39, l’informer par écrit de son désaccord au sujet de sa décision. Désaccord School counsellor’s notes 32.

(1) Notes taken by a school counsellor about a student shall not be included in the student’s record. 32.

(1) Les notes que prend un conseiller d’orientation au sujet d’un élève ne font pas

partie du dossier scolaire de cet élève. Notes du conseiller d’orientation Access

(2) No person shall have access to notes taken by a school counsellor about a student except the school counsellor, a person who has the permission of the school counsellor or the school counsellor’s successor.

(2) Seul le conseiller d’orientation, une personne ayant sa permission ou son successeur peut avoir accès aux notes qu’il a prises au sujet d’un élève. Accès 34

Where disclosure is permitted

(2.1) A school counsellor may only disclose the notes taken by a school counsellor about a student or information from the notes referred to in subsection (2) where (

a) the disclosure of the notes or information is made to the student to whom the notes or information relate or to a parent of the student and the disclosure is, in the opinion of the school counsellor, in the best interests of the student; (

b) the disclosure of the notes or information is necessary to protect the mental or physical health or safety of any individual; (

c) the disclosure of the notes or information is, in the opinion of the school counsellor, in the best interests of the student and is necessary for the establishment of support services for the student; or (

d) the disclosure of the notes or information is for the purpose of complying with a law of Canada or of the Northwest Territories.

(2.1) Un conseiller d’orientation peut divulguer les notes prises au sujet d’un élève ou les renseignements tirés des notes visées au paragraphe (2) seulement dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) la divulgation des notes ou des renseignements relatifs à un élève est faite à cet élève, ou à un parent de celui- ci, et elle est, de l’avis du conseiller d’orientation, dans l’intérêt de l’élève;

b) la divulgation des notes ou des renseignements est nécessaire pour protéger la santé physique ou mentale ou la sécurité de toute personne;

c) la divulgation des notes ou des renseignements est, de l’avis du conseiller d’orientation, dans l’intérêt de l’élève et elle est nécessaire à l’établissement de services d’aide à l’élève;

d) la divulgation des notes ou des renseignements est exigée par une loi du Canada ou des Territoires du Nord- Ouest. Divulgation permise Notifying student of disclosure

(2.2) Where a school counsellor discloses notes or information from the notes about a student, the school counsellor shall, where reasonably possible, give written notice of the disclosure to the student.

(2.2) Le conseiller d’orientation qui divulgue les notes ou les renseignements tirés des notes prises au sujet d’un élève, lorsque raisonnablement possible, en avise l’élève par écrit. Avis à l’élève Offence and punishment

(3) Every person who contravenes this

section is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500. SNWT 1999,c.21, s.5(3).

(3) Quiconque contrevient au présent

article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende maximale de 500 $. LTNO 1999, ch. 21, art. 5(3). Infraction et peine STUDENT CONDUCT CONDUITE DE L’ÉLÈVE School property 33.

(1) If a student intentionally or negligently damages, destroys, converts or loses property owned or used by a school, the student and his or her parent are jointly and severally liable to the District Education Authority for the damage, destruction, conversion or loss. 33.

(1) L’élève qui intentionnellement ou par négligence endommage, détruit, détourne ou perd des biens possédés ou utilisés par une école est, avec son parent, solidairement responsable envers l’administration scolaire de district des dommages, de la destruction, du détournement ou de la perte. Biens de l’école Adult student

(2) A parent of a student is not jointly and severally liable with the student under subsection (1) if the student is an adult.

(2) Le parent n’est pas responsable si l’élève est adulte. Élève adulte School or community service work

(3) A District Education Authority may, subject to a court order, allow a student, instead of paying for or replacing the property referred to in subsection (1), to perform work in the student’s school or, if there is no suitable work in the school, to perform community service work, that is equal in value to the property

(3) Au lieu d’exiger une indemnité en argent à l’égard des biens ou leur remplacement, l’administration scolaire de district peut, sous réserve d’une ordonnance du tribunal, permettre à l’élève d’exécuter du travail à l’école qu’il fréquente ou, à défaut de travail convenable dans l’école, d’exécuter Travail scolaire ou travail bénévole au profit de la collectivité 35

damaged, destroyed, converted or lost as determined by the District Education Authority. du travail bénévole au profit de la collectivité; la valeur de ce travail correspond à la valeur des biens endommagés, détruits, détournés ou perdus, telle qu’elle est déterminée par l’administration scolaire de district. Territorial School Code of Conduct 34.

(1) The Minister shall establish, by regulation, a Territorial School Code of Conduct that promotes a positive learning environment in the schools of the Northwest Territories. 34.

(1) Le ministre adopte, par règlement, un code de conduite pour les écoles territoriales qui favorise un milieu d’apprentissage positif dans les écoles des Territoires du Nord-Ouest. Code de conduite pour les écoles territoriales Discipline policy

(2) A District Education Authority shall ensure that a discipline policy is developed for the education distr