FILM CLASSIFICATION ACT

LOI SUR LA CLASSIFICATION DES FILMS FILM CLASSIFICATION REGULATIONS R-008-99 In force January 31, 1999 RÈGLEMENT SUR LA CLASSIFICATION DES FILMS R-008-99 En vigueur le janvier AMENDED BY R-057-2013 MODIFIÉ PAR R-057-2013 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml FILM CLASSIFICATION ACT

LOI SUR LA CLASSIFICATION DES FILMS FILM CLASSIFICATION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA CLASSIFICATION DES FILMS The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section of the Film Classification Act and every enabling power, makes the Film Classification Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article de la

Loi sur la classification des films et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur la classification des films. 1.

(1) In this section, "Executive Director" means the Executive Director appointed under the Film and Video Classification Act (Alberta). 1.

(1) Au présent article, «directeur général» s’entend de l’Executive Director nommé en vertu de la Film and Video Classification Act (Alberta).

(2) For the purposes of

section of the Act, the classification of a film as determined by the Executive Director under the Film and Video Classification Regulation, Alta. Reg. 263/2009, as amended from time to time, is adopted as the audience classification for that film. R-057-2013,s.2.

(2) Aux fins de l’article de la Loi, la classification d’un film établie par le directeur général en vertu du Film and Video Classification Regulation, Alta. Reg. 263/2009, avec ses modifications successives, est adoptée comme classification de l’audience pour ce film. R-057-2013, art. 2. 2.

(1) For the purposes of subsection (2), "parent" includes a person who has lawful custody of, or who is responsible for the care and upbringing of, a minor. 2.

(1) Aux fins du paragraphe (2), «parent» comprend la personne qui a la garde légale ou qui est responsable du soin et de l’éducation d’un mineur.

(2) An operator of a theatre must obtain the authorization of a parent of an employee who is a minor before permitting the employee to be in a theatre in which a film is shown that has an audience classification which limits the audience that may view the film, if the employee does not satisfy the audience classification of the film. R-057-2013,s.3.

(2) Le directeur d’une salle de spectacle doit obtenir l’autorisation d’un parent de l’employé mineur avant de lui permettre d’être présent dans une salle de spectacle dans laquelle le film présenté a une classification de l’audience qui limite l’audience qui peut regarder ce film, si l’employé ne satisfait pas aux exigences de la classification de l’audience du film. R-057-2013, art. 3. 3. Every printed advertisement of a film must state the audience classification of the film in the top right hand corner of the advertisement in type no smaller than point (6.35 mm). 3.

Tout imprimé publicitaire d’un film doit indiquer dans son coin supérieur droit la classification de l’audience en caractères d’au moins points (6,35 mm). 4. The operator of a theatre where a film is to be shown that has an audience classification that limits the audience that may view the film, must cause a sign not less than cm wide by cm high indicating the nature of the limitation to be displayed at the theatre box-office or other place where tickets are sold for the theatre.

Le directeur d’une salle de spectacle dans laquelle un film doit être présenté et dont la classification de l’audience limite l’audience qui peut le regarder, doit faire afficher au guichet ou à tout autre endroit où sont vendus les billets, un panneau d’au moins cm de largeur et cm de hauteur indiquant la nature de la limitation. 5. Film trailers advertising or promoting films must conform to the audience classification of any film shown during the same performance and must not be shown to an audience containing persons who do not satisfy the audience classification of the film trailer. 5.

La bande-annonce servant à présenter un film est assujettie à la classification de l’audience attribuée au film qui l’accompagne. Conséquemment elle ne peut être présentée à une audience dans laquelle se trouvent des personnes qui ne satisfont pas aux exigences de la classification de l’audience de la bande-annonce. 6. Repealed, R-057-2013,s.4. 6. Abrogé, R-057-2013, art. 4. 1 7. These regulations come into force on the day

section of the Regulatory Reform Measures Act , S.N.W.T. 1998, c.21 comes into force. 7. Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article de la

Loi sur la réforme réglementaire, L.T.N.-O. 1998, ch. 21. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2013© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2013© 2