PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-01-31 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutory Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page SI-009-2007 Garnishment Remedies Statutes Amendment Act, coming into force TR-009-2007 Loi modifiant certaines lois en ce qui concerne les saisies-arrêts— Entrée en vigueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 R-117-2007 Occupation Designation Order, amendment R-117-2007 Arrêté sur la désignation des professions— Modification . . . . . . . . . . . . . . . 1 R-118-2007 Trade Designation Order, amendment R-118-2007 Arrêté sur la désignation des métiers— Modification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 R-001-2008 Paulatuk Liquor Restriction Area Delimitation Declaration R-001-2008 Déclaration de délimitation du secteur de restriction relatif aux boissons alcoolisées à Paulatuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 R-002-2008 Paulatuk Liquor Restriction Regulations R-002-2008 Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Paulatuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 1 STATUTORY INSTRUMENTS / TEXTES RÉGLEMENTAIRES GARNISHMENT REMEDIES STATUTES AMENDMENT ACT SI-009-2007 2007-12-20 LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SAISIES-ARRÊTS TR-009-2007 2007-12-20 GARNISHMENT REMEDIES STATUTES AMENDMENT ACT, coming into force LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CE QUI CONCERNE LES SAISIES-ARRÊTS— Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 6 of the Garnishment Remedies Statutes Amendment Act, S.N.W.T. 2006, c.18, orders that such Act come into force January 1, 2008. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 6 de la Loi modifiant certaines lois en ce qui concerne les saisie-arrêts, L.T.N.-O. 2006, ch. 18, décrète que cette loi entre en vigueur le 1er janvier 2008. REGULATIONS / RÈGLEMENTS APPRENTICESHIP, TRADE AND OCCUPATIONS CERTIFICATION ACT R-117-2007 2007-12-21

LOI SUR L’APPRENTISSAGE ET LA QUALIFICATION PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS ET PROFESSIONS R-117-2007 2007-12-21 OCCUPATION DESIGNATION ORDER, amendment ARRÊTÉ SUR LA DÉSIGNATION DES PROFESSIONS— Modification The Minister, under subsection 10(5) of the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu du paragraphe 10(5) de la

Loi sur l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. The occupation of "Assistant Housing Manager" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 1. La profession de «gestionnaire adjoint des logements» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 2. The occupation of "Community Works Foreman" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 2.

La profession de «contremaître des travaux communautaires» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 3. The occupation of "Diamond Processing Blocker" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 3. La profession de «bloqueur, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 2 4. The occupation of "Diamond Processing Brillianteer" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 4. La profession de «brillanteur, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 5. The occupation of "Diamond Processing Bruter" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 5.

La profession de «débruteur, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 6. The occupation of "Diamond Processing Crossworker" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 6. La profession de «tailleur en croix et en huit, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 7. The occupation of "Diamond Processing Fancy Shape Polisher - Straight Line Specialist" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 7.

La profession de «tailleur de diamants de forme fantaisie taille à degrés, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 8. The occupation of "Diamond Processing Fancy Shape Polisher - Traditional Shape Specialist" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 8. La profession de «tailleur de diamants de forme fantaisie classique, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 9.

The occupation of "Diamond Processing Round Brilliant Polisher" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 9. La profession de «tailleur de brillants ronds, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 10. The occupation of "Diamond Processing Sawyer" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 10. La profession de «scieur, traitement du diamant» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 11.

The occupation of "Environmental Monitor" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 11. La profession d’«agent de l’environnement» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 12. The occupation of "Finance Officer" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 12. La profession d’«agent des finances» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 13.

The occupation of "First Nations Administrator" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 13. La profession d’«administrateur des Premières nations» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 14. The occupation of "Housing Manager" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 14. La profession de «gestionnaire des logements» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 15.

The occupation of "Mineral Processing Technician - Diamond Specialization" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 15. La profession de «technicien du traitement des minerais (diamants)» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 3 16. The occupation of "Mineral Processing Technician - Gold Specialization" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 16. La profession de «technicien du traitement des minerais (or)» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 17. The occupation of "Recreation Coordinator" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 17.

La profession de «coordonnateur des loisirs» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 18. The occupation of "Recreation Facility Operator" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 18. La profession d’«opérateur d’installation récréative» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 19. The occupation of "Senior Administrative Officer" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 19.

La profession d’«agent d’administration principal» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 20. The occupation of "Tenant Relations Officer" is designated as appropriate for the issuing of certificates of competence. 20. La profession d’«agent de relations avec les locataires» est désignée profession pour laquelle des certificats de compétence peuvent être délivrés. 21. The Occupation Designation Order, established by regulation numbered R-026-96, is amended by these regulations. 21.

L’Arrêté sur la désignation des professions, pris par le règlement no R-026-96, est modifié par le présent règlement.

Section 1 is repealed and the following is substituted: 22. L’article 1 est abrogé et remplacé par ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 4 1. The following occupations are designated as appropriate for the issuing of certificates of competence: 1.

Les professions qui suivent sont désignées professions pour lesquelles des certificats de compétence peuvent être délivrés : Assistant Housing Manager Building Trades Helper Community Works Foreman Diamond Processing Blocker Diamond Processing Brillianteer Diamond Processing Bruter Diamond Processing Crossworker Diamond Processing Fancy Shape Polisher - Straight Line Specialist Diamond Processing Fancy Shape Polisher - Traditional Shape Specialist Diamond Processing Round Brilliant Polisher Diamond Processing Sawyer Environmental Monitor Finance Officer First Nations Administrator Fishing Guide Furrier Housing Manager Hunting Guide Mineral Processing Technician - Diamond Specialization Mineral Processing Technician - Gold Specialization Recreation Coordinator Recreation Facility Operator Security Officer Senior Administrative Officer Tenant Relations Officer Warehouse Technician Gestionnaire adjoint des logements Aide en métiers du bâtiment Contremaître des travaux communautaires Bloqueur, traitement du diamant Brillanteur, traitement du diamant Débruteur, traitement du diamant Tailleur en croix et en huit, traitement du diamant Tailleur de diamants de forme fantaisie taille à degrés, traitement du diamant Tailleur de diamants de forme classique, traitement du diamant Tailleur de brillants ronds, traitement du diamant Scieur, traitement du diamant Agent de l’environnement Agent des finances Administrateur des Premières nations Guide de pêche Fourreur Gestionnaire des logements Guide de chasse Technicien du traitement des minerais (diamants) Technicien du traitement des minerais (or) Coordonnateur des loisirs Opérateur d’installation récréative Agent de sécurité Agent d’administration principal Agent de relations avec les locataires Commis d’entrepôt APPRENTICESHIP, TRADE AND OCCUPATIONS CERTIFICATION ACT R-118-2007 2007-12-21

LOI SUR L’APPRENTISSAGE ET LA QUALIFICATION PROFESSIONNELLE DES MÉTIERS ET PROFESSIONS R-118-2007 2007-12-21 TRADE DESIGNATION ORDER, amendment ARRÊTÉ SUR LA DÉSIGNATION DES MÉTIERS— Modification The Minister, under subsection 10(4) of the Apprenticeship, Trade and Occupations Certification Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu du paragraphe 10(4) de la

Loi sur l’apprentissage et la qualification professionnelle des métiers et professions et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 5 1. The trade of "Oil Burner Mechanic" is designated as appropriate for apprenticeship and for the issuing of certificates of qualification. 1. Le métier de «mécanicien de brûleurs à mazout» est désigné métier qui se prête à l’apprentissage et pour lequel des certificats d’aptitude peuvent être délivrés. 2. The Trade Designation Order, R.R.N.W.T. 1990, c.A-10, is amended by these regulations. 2. L’Arrêté sur la désignation des métiers, R.R.T.N.-O. 1990, ch.

A-10, est modifié par le présent règlement. 3. Sections 1 and 2 are each amended by striking out "(Residential)" after "Oil Burner Mechanic". 3. Les articles 1 et 2 sont modifiés par suppression de «(résidentiel)» après «Mécanicien de brûleurs à mazout». LIQUOR ACT R-001-2008 2008-01-09

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-001-2008 2008-01-09 PAULATUK LIQUOR RESTRICTION AREA DELIMITATION DECLARATION DÉCLARATION DE DÉLIMITATION DU SECTEUR DE RESTRICTION RELATIF AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À PAULATUK The Minister, under subsection 49(1) of the Liquor Act and every enabling power, declares that, effective January 14, 2008, all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 2 km of the Paulatuk Hamlet Office is a restricted area. Le ministre, en vertu du paragraphe 49(1) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, déclare que, à compter du 14 janvier 2008, toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans un rayon de 2 km du bureau de hameau de Paulatuk est un secteur de restriction. LIQUOR ACT R-002-2008 2008-01-11

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-002-2008 2008-01-11 PAULATUK LIQUOR RESTRICTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS RELATIVES AUX BOISSONS ALCOOLISÉES À PAULATUK The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 49 of the Liquor Act and every enabling power, makes the Paulatuk Liquor Restriction Regulations. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 49 de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les restrictions relatives aux boissons alcoolisées à Paulatuk. 1. In these regulations, "restricted area" means all that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 2 km of the Paulatuk Hamlet Office. 1. Dans le présent règlement, «secteur de restriction» s’entend de toute

partie des Territoires du Nord-Ouest comprise dans un rayon de 2 km du bureau de hameau de Paulatuk.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 6 2.

(1) No person shall bring into the restricted area, in any seven day period, a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the following combinations: (

a) Combination 1: 1140 ml of spirits and 12 355 ml containers of beer; (

b) Combination 2: 1140 ml of spirits and two litres of wine; (

c) Combination 3: 12 355 ml containers of beer and two litres of wine; (

d) Combination 4: 24 355 ml containers of beer and 750 ml of spirits; (

e) Combination 5: 1775 ml of spirits. 2.

(1) Nul ne peut apporter sur une base hebdomadaire, dans le secteur de restriction, une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons qui suivent :

a) Combinaison 1 : 1140 ml de spiritueux et 12 contenants de bière de 355 ml;

b) Combinaison 2 : 1140 ml de spiritueux et deux litres de vin;

c) Combinaison 3 : 12 contenants de bière de 355 ml et deux litres de vin;

d) Combinaison 4 : 24 contenants de bière de 355 ml et 750 ml de spiritueux;

e) Combinaison 5 : 1775 ml de spiritueux.

(2) No person shall, at any time, possess within the restricted area a quantity of liquor that exceeds the amounts described in any one of the combinations set out in paragraphs 1(

a) to (e).

(2) Nul ne peut, à tout moment, dans le secteur de restriction, être en possession d’une quantité de boissons alcoolisées supérieure à l’une des combinaisons mentionnées aux alinéas

(1) a) à e). 3. Every person who violates any provision of these regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine not exceeding $500 or to imprisonment for a term not exceeding 30 days or to both. 3. Quiconque contrevient à toute disposition du présent règlement commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de 30 jours ou de l’une de ces peines. 4. These regulations (

a) come into force on January 14, 2008; and (

b) apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 4. Les dispositions du présent règlement entrent en vigueur le 14 janvier 2008 et s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord- Ouest. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 1 / Volume XXIX, no 1 7