Yukon Gazette — Vol. 21, No. 7 (July 15, 2002) — Government Notices

YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 7

Yukon — Gazette

Volume 21 Whitehorse, July 15, 2002 Number 7 Volume 21 Whitehorse, le 15 juillet 2002 Numéro 7 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 214

Partie I, 15 juillet 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Charles Schwab Canada, Limited Corporate Access Number: 29525 Previous Name: Charles Schwab Canada, Co. Previous Access Number: 27036 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 18, 2002 Date Registered in the Yukon: May 31, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Encana Corporation Corporate Access Number: 29524 Previous Name: PanCanadian Energy Corporation Previous Access Number: 29393 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: April 5, 2002 Date Registered in the Yukon: May 31, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF AMALGAMA TION/CERTIFICA TS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Brackhaus Holdings Inc. Brackhaus Properties Inc. Brackhaus Systems Inc. Katmax Properties Inc. Name of Amalgamated Corporation: Katmax Holdings Inc. Corporate Access Number: 29523 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: June 1, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: First Quantum Minerals Ltd. First Quantum Minerals Yukon Ltd. Name of Amalgamated Corporation: First Quantum Minerals Ltd. Corporate Access Number: 29536 Registered Address: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 215Part I, July 15, 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Paddlewheeler Industries Ltd. Corporate Access Number: 29528 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Lowell’s Excavating Ltd. Previous Access Number: 23365 Date of Name Change: June 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gage Learning Corporation/ Corporation D’apprentissate Gage Corporate Access Number: 29534 Previous Name: Canada Publishing Corporation/Corporation Editions Canada Previous Access Number: 26476 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: August 9, 2001 Date Registered in the Yukon: June 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: True Nature Tours, Ltd. Corporate Access Number: 29537 Registered Office: Lot 1029, Guder Drive Carmacks, YT Y0B 1C0 Previous Name: World Wide Wilderness, Ltd. Previous Access Number: 29515 Date of Name Change: June 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Yum! Brands Canada Management Holding, Inc. Corporate Access Number: 29545 Previous Name: Tricon Canada Management Holding, Inc. Previous Access Number: 28074 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: May 29, 2002 Date Registered in the Yukon: June 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Yum! Brands Global Restaurants (Canada), Inc. Corporate Access Number: 29544 Previous Name: Tricon Global Restaurants (Canada), Inc. Previous Access Number: 26083 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 29, 2002 Date Registered in the Yukon: June 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 216

Partie I, 15 juillet 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Tag Oil Ltd. Corporate Access Number: 29539 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Durum Cons. Engergy Corpo. Previous Access Number: 26817 Date of Name Change: June 12, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Sterlite Gold Ltd. Corporate Access Number: 29551 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: First Dynasty Mines Ltd. Previous Access Number: 24153 Date of Name Change: June 17, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Schwarzkopf Professional & Henkel Ltd. Corporate Access Number: 29559 Previous Name: Schwarzkopf Professional Ltd. Previous Access Number: 29030 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Name Change: May 29, 2002 Date Registered in the Yukon: June 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Commander Resources Ltd. Corporate Access Number: 29567 Previous Name: Major General Resources Ltd. Previous Access Number: 24005 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: May 3, 2002 Date Registered in the Yukon: June 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CNH Canada, Ltd./CNH Canada, Ltée Corporate Access Number: 29568 Previous Name: Case Canada Corporation/ Corporation Case Canada Previous Access Number: 23974 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: June 1, 2002 Date Registered in the Yukon: June 24, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 217Part I, July 15, 2002 CERTIFICA TE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA T DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Sideware Systems Inc. Corporate Access Number: 29214 Registered Office in Home Jurisdiction: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Discontinuance: June 19, 2002 Continued to: Delaware M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: H.I.S. Canada Inc. Corporate Access Number: 29548 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: June 12, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Tsodilo Resources Limited Corporate Access Number: 29564 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: June 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Consolidated Takepoint Ventures Ltd. Corporate Access Number: 29569 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: June 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 218

Partie I, 15 juillet 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Java Connection Ltd. Corporate Access Number: 24184 Registered Office: 2 Carnelian Court Whitehorse, YT Y1A 6A3 Date of Dissolution: March 11, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19552 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27540 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Signpost Corner Inc. Corporate Access Number: 22980 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: June 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of CorporationsCERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34831 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29516 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: May 30, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: World Wide Wilderness Ltd. Corporate Access Number: 29515 Registered Office: Lot 1029 — Gader Drive Carmacks, YT Y0B 1C0 Date of Certificate: May 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 219Part I, July 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34875 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29521 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Glacier Gems Inc.

Corporate Access Number: 29530 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 5, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34886 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29529 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34897 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29532 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Wheelchair Recreation Association Registered Address: Suite 200 - 204 Black Street P.O.

Box 31404 Whitehorse, YT Y1A 6K8 The operations of the society are to be carried on at: Suite 200 - 204 Black Street P.O. Box 31404 Whitehorse, YT Y1A 6K8 Date of Incorporation: June 6, 2002 Access Number: 10503 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34941 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29538 Registered Office: 148 Falcon Road Whitehorse, YT Y1A 6G7 Date of Certificate: June 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kaldoni Northern Holdings Inc. Corporate Access Number: 29546 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34930 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29547 Registered Office: Brian L.

Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: June 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 220

Partie I, 15 juillet 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Senators Sports & Entertainment Inc. Corporate Access Number: 29549 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 13, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rabbit Creek Transport Inc.

Corporate Access Number: 29553 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 18, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34963 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29552 Registered Office: 148 Falcon Drive Whitehorse, YT Y1A 6A4 Date of Certificate: June 18, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Stormwater Management (Canada) Inc. Corporate Access Number: 29556 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: June 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: MMR Holdings (Yukon) Inc.

Corporate Access Number: 29563 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Texas Canadian Ventures Inc. Corporate Access Number: 29562 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34974 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29558 Registered Office: 215 Alsek Road Whitehorse, YT Y1A 4R3 Date of Certificate: June 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34996 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29561 Registered Office: 3 Ptarmigan Place Whitehorse, YT Y1A 5R5 Date of Certificate: June 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 221Part I, July 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Whitehorse 2007 Canada Winter Games Host Society Registered Address: 2121 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C2 The operations of the society are to be carried on at: 2121 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C2 Date of Incorporation: June 20, 2002 Access Number: 10504 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Matrix Partners Inc. Corporate Access Number: 29566 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34864 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29571 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Men and Fathers Without Rights Society Registered Address: 101B - 2101 Centennial Street Whitehorse, YT Y1A 3Z6 The operations of the society are to be carried on at: Elks Hall, 401 Hawkins Street Whitehorse, YT Y1A 1X7 Date of Incorporation: June 26, 2002 Access Number: 10505 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canadian Venture Exchange Inc. Corporate Access Number: 29518 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 30, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Toronto Stock Exchange Inc. Corporate Access Number: 29517 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 30, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 222

Partie I, 15 juillet 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Deloitte Consulting Inc. Corporate Access Number: 29519 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: May 31, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Igor’s Construction Ltd. Corporate Access Number: 29520 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Zvenek Ergan 20C Klondike Road Whitehorse, YT Y1A 3L9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: May 31, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Scotia Discount Brokerage Inc./Courtage reduit Scotia Inc. 1481193 Ontario Limited 1341359 Ontario Limited Scotia Capital Inc./Scotia Capitaux Inc. Name of Amalgamated Corporation: Scotia Capital Inc./Scotia Capitaux Inc. Corporate Access Number: 29526 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: May 1, 2002 Date of Certificate: May 31, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Anglo American Exploration (Canada) Ltd. Corporate Access Number: 29522 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: June 3, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 223Part I, July 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Expert Travel Financial Security (E.T.F.S.) Inc./ Voyage Expert Sécurité Financière (E.T.F.S.) Inc. Corporate Access Number: 29527 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 3, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Creststreet 2002 Management Limited/ Gestion Crestreet 2002 Limitée Corporate Access Number: 29531 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Bristol-Myers Squibb Pharma Canada Inc. Bristol-Myers Squibb Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. Corporate Access Number: 29535 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: June 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: (C.C.A.) Commercial Credit Adjusters Ltd. Corporate Access Number: 29533 Jurisdiction of Corporation: Manitoba Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 6, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 224

Partie I, 15 juillet 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Klad Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 29541 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Leves Aeroportes Fugro Sial Inc./Fugro Sial Airborne Surveys Inc. Corporate Access Number: 29540 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 10, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: D. M. Charlebois Enterprises Inc. Corporate Access Number: 29542 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: D. M. Charlebois Investments Inc. Corporate Access Number: 29543 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 365334 Alberta Ltd. Corporate Access Number: 29550 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: June 14, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ISSL Processing Systems — Canada, Inc. Corporate Access Number: 29554 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: June 18, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 225Part I, July 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Monster Copper Resources Inc. Corporate Access Number: 29555 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Murray Leitch Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 18, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Centra Gas Holdings Inc. Centra Gas Pacific Inc. Centra Gas Utilities Inc. UEI Holdings Inc. Westcoast Energy Inc. Westcoast Enterprise Holdings Limited Westcoast Gas Holdings Inc. Westcoast Gas Inc. Name of Amalgamated Corporation: Westcoast Energy Inc. Corporate Access Number: 29560 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: March 11, 2002 Date of Certificate: June 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GAI Warranty Company of Canada Inc. Corporate Access Number: 29557 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: June 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Quicklaw Inc. Corporate Access Number: 29565 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D.

Parkkari Date of Certificate: June 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Arthritis Society/La Société D’Arthrite Corporate Access Number: 29570 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Debbie Wren 73 Pelly Avenue Whitehorse, YT Y1A 4L9 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 226

Partie I, 15 juillet 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: JohnsonDiversey Canada, Inc. Corporate Access Number: 29572 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Date of Certificate: June 27, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF RESTORA TION/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Pineridge Community Association Registered Address: 44 Logan Whitehorse, YT Y1A 5T3 The operations of the society are to be carried on at: 44 Logan Whitehorse, YT Y1A 5T3 Date of Revival: June 13, 2002 Access Number: 10262 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 227Part I, July 15, 2002 WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Britol-Myers Squibb Pharma Canada 2 Inc. Corporate Access Number: 29155 Date of Ceasing to Carry on Business: May 28, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 31, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ingersoll-Dresser Pump Canada Inc. Corporate Access Number: 23593 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: May 31, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Canada Dominion Resources V Corporation Corporate Access Number: 28191 Date of Ceasing to Carry on Business: May 28, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 4, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Canada Dominion Resources VI Corporation Corporate Access Number: 28345 Date of Ceasing to Carry on Business: May 28, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 4, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 228

Partie I, 15 juillet 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Bannockburn Holdings Ltd. Corporate Access Number: 27364 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Cooper-Key Management Ltd. Corporate Access Number: 27365 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Donald T. Ferris Management Ltd. Corporate Access Number: 27366 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Felix Investments Inc. Corporate Access Number: 27367 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 229Part I, July 15, 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ferguson Investment Managment Ltd. Corporate Access Number: 27368 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Gateway Managment Ltd. Corporate Access Number: 27369 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 10, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management (2002-2) Corp. Corporate Access Number: 28436 Date of Ceasing to Carry on Business: June 7, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 13, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Dukes Wilderness Shows Ltd. Corporate Access Number: 23627 Date of Ceasing to Carry on Business: December 31, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: June 18, 2002 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 230

Partie I, 15 juillet 2002 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lulla Sierra JOHNS Previous Name: Lulla Mary JOHN Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of June, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Diana Lee JIMMY Previous Name: Diana Lee HEARTY Dated at Whitehorse, Yukon, this 10th day of June, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Roger Alexi LAC-TAGISH Previous Name: Joseph Ferdinand Roger BOURGET Dated at Whitehorse, Yukon, this 10th day of June, 2002.

The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Fidelity Retirement Services Company of Canada Limited/Compagnie de services de tretraite Fidelity du Canada Limitée Corporate Access Number: 28687 Date of Ceasing to Carry on Business: June 19, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: June 19, 2002 Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Cristeena Ellalene NIELSEN Previous Name: Ella Christina NIELSEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 10th day of June, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kimsonbert TRUONG Previous Name: Thenh Senh TRUONG Dated at Whitehorse, Yukon, this 10th day of June, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Brianna Rose Constable QUINSEY Previous Name: Brianna Rose QUINSEY Dated at Whitehorse, Yukon, this 14th day of June, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, July 15, 2002 231 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kira Louise Constable QUINSEY Previous Name: Kira Louise QUINSEY Dated at Whitehorse, Yukon, this 14th day of June, 2002. NOTICES/A VIS CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial corporations are cancelled: Effective Date: June 7, 2002 Siemens Westinghouse Incorporated 27123 Peoplesoft Canada Co. 26888 Straight Line Mill Installations Ltd. 26751 E.N. Cobbett Construction Ltd. 26691 Life Network Inc. 26241 Drug Trading (West) Inc. 26141 Pathfinder Learning Systems Corporation 26137 St.

Cyr Minerals Ltd. 26104 New Home Warranty of British Columbia Inc. 25452 Western Moving & Storage Ltd. 24671 Western Telecom Construction Ltd. 24118 Whipstock Systems Inc. 23190 International Exteriors (B.C.) Ltd. 23132 Gauvin Construction Ltd. 20859 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 232

Partie I, 15 juillet 2002 DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporations have been struck from the Corporate Registry: Effective Date: June 7, 2002 Ostream Software Canada Inc. 26859 Mop N’ Bucket Janitorial Services Inc. 26834 Profeit Transfer Ltd. 26798 Freeze Apparel Inc. 26768 Hot Stuff Investments Inc. 26742 Luzell Cosmetics, Ltd. 26286 Whitehorse Housing Co-Operative Association Limited 24708 Ibex Food Service Ltd. 25988 Grey Mountain Sound Inc. 24581 Ice Chest Holdings Inc. 24572 Taga Ku Development Corporation 24095 Excel Management Inc. 24088 Westlawn Holdings Corporation 23849 Hall Fuels Limited 23762 Marsh Lake Transport Corporation 23464 Grizzly Creek Holdings Ltd. 23431 Upper Liard Motel Ltd. 22281 McGrew’s Restaurant Services Ltd. 21405 Klukshu Enterprises Ltd. 21226 Garry Nelson Investments Limited 20827 Empress of Yukon Enterprises Ltd. 20669 Dachin Dageh Enterprises Ltd. 20499 M.

Robert Richards, Registrar of Corporations GARAGE KEEPERS LIEN NOTICE Pursuant to

Section 8, Subsections (

a) to (

d) inclusive of the Garage Keepers Lien Act, RSY 1986,

Chapter 77: Please take notice that Watson Lake Motors Ltd. intends to sell one 2001 Ford Explorer Sport Trac bearing Serial # 1FMZU77E41UC47226. It is believed that this 2001 Ford Explorer Sport Trac belongs to Edward Pasha of whereabouts unkown. This sale is to take place on 30th day of August, 2002, at 9:00 a.m. at the place of business of Watson Lake Motors Ltd., 824 Adela Trail, Watson Lake, Yukon Y0A 1C0. Contact Watson Lake Motors Ltd. at 867-536-7466 for further details.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, July 15, 2002 233 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/134 17 June, 2002 CHILDREN’S ACT Pursuant to subsection 108(2) of the Children’s Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Patricia Fortier is designated as an assistant director of Family and Children’s Services. 2. The designation of Maxine Kehoe as an assistant director of Family and Children’s Services is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/134 17 juin 2002

LOI SUR L'ENFANCE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 108(2) de la

Loi sur l'enfance, décrète ce qui suit : 1. Patricia Fortier est désignée comme directrice adjointe des services à la famille et à l’enfance. 2. La désignation de Maxine Kehoe comme directrice adjointe des services à la famille et à l’enfance est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/136 17 June, 2002 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tia-Jayne Clark is appointed as a Probation Officer for a term ending the 23rd day of August, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/136 17 juin 2002

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l’alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète ce qui suit : 1. Tia-Jayne Clark est nommée agent de probation pour un mandat se terminant le 23 août 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/137 17 June, 2002 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Régis St-Pierre is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/137 17 juin 2002

LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Régis St-Pierre est nommé membre du conseil d’administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 234

Partie I, 15 juillet 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/138 17 June, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tamara Friesen is appointed as a marriage commissioner for a one-month term with effect from the 15th day of June, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/138 17 juin 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Tamara Friesen est nommée commissaire aux mariages pour un mandat d’un mois commençant le 15 juin 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/139 17 June, 2002 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. David van Binnendyk is appointed as a health officer with effect from the 2nd day of July, 2002 for a term ending the 27th day of September, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/139 17 juin 2002

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en Conseil exécutif conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète ce qui suit : 1. David van Binnendyk est nommé agent de la santé pour un mandat commençant le 2 juillet 2002 et se terminant le 27 septembre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/140 17 June, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Orders-In-Council 2000/109, 2000/200 and 2002/97 are hereby revoked. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 30th day of May, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17th day of June, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/140 17 juin 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. Les décrets 2000/109, 2000/200 et 2002/97 sont révoqués. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 30 mai 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, July 15, 2002 235 PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2002/145 28 June, 2002 TOBACCO TAX ACT Pursuant to

section 3 of the

An Act to Amend the Tobacco Tax Act (No. 2), the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

An Act to Amend the Tobacco Tax Act (No. 2), assented to on the 30th day of May, 2002 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly is hereby proclaimed into force with effect from the 1st day of July, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of June, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/145 28 juin 2002 LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC Le commissaire en conseil exécutif, Conformément à l’article 3 del Loi n2 modifiant la Loi de la taxe sur le tabac, décrète ce qui suit : 1.

La Loi n 2 modifiant la Loi de la taxe sur le tabac, sanctionnée le 30 mai 2002 lors de la deuxième session de la trentième législature, est promulguée et entre en vigueur le 1er juillet 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 juin 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 236

Partie II, 15 juillet 2002

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/135 17 June, 2002 CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS AND MINISTERS) ACT Pursuant to

section 26 of the Conflict of Interest (Members and Ministers) Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The remuneration of David Phillip Jones, Q.C., Member of the Conflict of Interest Commission, shall be $250 per hour up to a maxium of $1,750 per day. 2. The aggregate remuneratio of the Member of the Conflict of Interest Commission shall be not less than $12,500.00 per fiscal year. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17 day of June, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/135 17 juin 2002

LOI SUR LES CONFLITS D’INTÉRÊTS (DÉPUTÉS ET MINISTRES) Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 26 de la

Loi sur les conflits d’intérêts (députés et ministres) , décrète ce qui suit : 1. La rémunération de David Phillip Jones, c.r., membre de la Commission sur les conflits d'intérêts, est établie à 250 $ l'heure jusqu'à concurrence de 1 750 $ par jour. 2. La rémunération totale du membre de la Commission sur les conflits d'intérêts est d'au moins 12 500 $ pour chaque exercice. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, July 15, 2002 237 REGISTRATION O.I.C. 2002/141 17 June, 2002 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT Pursuant to

section 9 of the Hospital Insurance Services Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Standard Ward Rate Regulation established by Order-In-Council 1998/87 is revoked and the annexed Standard Ward Rate Regulation, 2002 is hereby made. 2. The rates established by the annexed Standard Ward Rates Regulation, 2002 may be paid only for services performed after March 31, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17 day of June, 2002. STANDARD WARD RATE REGULATION, 2002 1.

(1) The following standard ward rates are hereby established: Whitehorse General Hospital $1,165 per day Watson Lake Cottage Hospital $535 per day

(2) For care of newborns in all facilities the standard rate is $265 per day.

(3) Inter-provincial billings for residents of Canada will be charged at 100% of the rate per day set by subsection (1). N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/141 17 juin 2002

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement sur le taux normalisé pour le traitement en clinique, établi par le Décret 1998/87, est abrogé et le Règlement sur le taux normalisé pour le traitement en clinique (2002) , ci-joint, est établi. 2. Les frais établis par le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique (2002) ne s'appliquent qu'aux services dispensés après le 31 mars 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002. RÈGLEMENT SUR LE TAUX NORMALISÉ POUR UN TRAITEMENT EN CLIQUE (2002) 1.

(1) Les taux normalisés pour un traitement en clinique sont par les présentes établis : Hôpital général de Whitehorse 1 165 $ Hôpital Watson Lake Cottage 535 $

(2) Pour les soins néonatals dans tous les établissements, le taux normalisé est de 265 $ par jour.

(3) La facturation interprovinciale pour les résidents du Canada est de 100 pour cent du taux journalier établi au paragraphe (1).

Partie II, 15 juillet 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/142 17 June, 2002 LAND TITLES ACT Pursuant to sections 152 and 189 of the Land Titles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Tariff of Fees is hereby made. 2. Order-in-Council 1993/86 is amended by repealing the expression “Land Titles Offices Tariff of Fees for Registrar;”. 3. This order shall be deemed to have come into force on June 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17 day of June, 2002.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/142 17 juin 2002

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 12 et 189 de la

Loi sur les titres de biens-fonds , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Tarif des droits paraissant en annexe. 2. Le décret 1993/86 est modifié par abrogation de l'expression «Droits pour le régistrateur d'un bureau d'enregistrement de biens-fonds - Tarif; ». 3. Le présent décret est reputé entrer en vigueur le 1er juin 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 juin 2002.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/143 28 June, 2002 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to

section 70 of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Appendix C to

Part 1 of the Motor Vehicles Regulations is hereby revoked and the following Appendix Cis substituted for it. 2. This Order comes into force on July 15, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of June, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/143 28 juin 2002

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 70 de la

Loi sur les véhicules automobiles , décrète ce qui suit : 1. L'annexe C de la

partie I du Règlement sur les véhicules automobiles est abrogée et remplacée par celle paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 15 juillet 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 juin 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 239Part II, July 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/144 28 June, 2002

SUMMARY CONVICTIONS ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Convictions Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Part of

Schedule 1 of the

Summary Convictions Act dealing with Motor Vehicle Act offences is revoked and the attached

part is substituted for it. 2. This Order comes into force on July 15, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of June, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/144 28 juin 2002

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire , décrète ce qui suit : 1. La

partie de l'annexe 1 du Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire traitant des infractions relatives à la

Loi sur les véhicules automobiles est abrogée et remplacée par celle paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 15 juillet 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 juin 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 juillet 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 juin ........................................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of June ............................................................................ $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Document details

Collection	Yukon — Gazette
Citation	YT Gaz 2002 Vol. 21 No. 7
Type	gazette
Volume / chapter	2002 0007
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	7ba1afd9aeeff3eb9752a8bbee63637b8ccd1fe1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).