Volume 19 Whitehorse, January 15, 2000 Number 1 Volume 19 Whitehorse, le 15 janvier 2000 Numéro 1 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 2

Partie I, 15 janvier 2000 P ARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: F.H. Collins Substance Free Graduation Society Registered Office: 25 Juniper Drive Whitehorse, YT Y1A 4W8 Previous Name: Substance Free Graduation Society Date of Name Change: October 18, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Consolidated AGX Resources Corp. Corporate Access Number: 27555 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: AGX Resources Corp. Previous Access Number: 25129 Date of Name Change: November 30, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Raven's Ridge Development Ltd. Corporate Access Number: 27559 Registered Office: Swinton & Company 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 5L5 Previous Name: 17803 Yukon Inc. Previous Access Number: 26856 Date of Name Change: December 1, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Pro North Electric Ltd. Corporate Access Number: 27563 Registered Office: Lot 786 Marsh Lake, YT Previous Name: 10444 Yukon Inc. Previous Access Number: 23419 Date of Name Change: December 2, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 19750 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27575 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: The Chilkoot Woman Inc. Previous Access Number: 24582 Date of Name Change: December 6, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Aegean International Gold Inc.

Corporate Access Number: 27592 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Aegean Gold Inc. Previous Access Number: 27099 Date of Name Change: December 8, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 3Part I, January 15, 2000 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Shun Cheong Holdings Yukon Ltd. Corporate Access Number: 27590 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 19761 Yukon Inc. Previous Access Number: 27562 Date of Name Change: December 10, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: De Lage Landen Financial Services Inc. Corporate Access Number: 27591 Previous Name: Tokai Financial Services, Inc. Previous Access Number: 25261 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 17, 1999 Date Registered in the Yukon: December 13, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Alnav Platinum Group Inc. Corporate Access Number: 27589 Previous Name: North American Van Lines Canada Ltd. Previous Access Number: 26979 Attorney for Service: Lorne Austring Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: December 7, 1999 Date Registered in the Yukon: December 16, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Dreamflights Heritage Air Tours Ltd. Corporate Access Number: 27603 Registered Office: 21 - 986 Range Road Whitehorse, YT Y1A 4V1 Previous Name: Dreamflights Air Tours Ltd. Previous Access Number: 27119 Date of Name Change: December 20, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 4

Partie I, 15 janvier 2000 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Scotia Financial Planning Inc./Planification Financière Scotia Inc. Corporate Access Number: 27600 Previous Name: Scotia Financial Planning Inc. Previous Access Number: 27133 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 15, 1999 Date Registered in the Yukon: December 20, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Temple Engineered Lumber Products Inc. Corporate Access Number: 27594 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 19717 Yukon Inc. Previous Access Number: 27536 Date of Name Change: December 21, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Assante Estate and Insurance Services Inc./ Services de Succession et d'Assurances Assante Inc. Corporate Access Number: 27605 Previous Name: F.C.G. Insurance Agency Limited/Agence d'Assurance F.C.G. Limitée Previous Access Number: 26803 Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Name Change: December 13, 1999 Date Registered in the Yukon: December 22, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 5Part I, January 15, 2000 CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Micron Force Instruments Inc. Corporate Access Number: 27601 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 20, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Shun Cheong Holdings Ltd. Corporate Access Number: 27595 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 20, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA T DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 13612 Yukon Inc. Corporate Access Number: 25061 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Discontinuance: December 22, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following corporation: Name of Society: Spirit of Native Youth Council Registered Address: 1 - 803 Wheeler Street Whitehorse, YT Y1A 2P8 Date of Dissolution: October 15, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following corporation: Name of Society: Northern Network of Services Society Registered Address: 5030 Fifth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1K7 Date of Dissolution: September 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 6

Partie I, 15 janvier 2000 CERTIFICA TES OF INCORPORATION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Campbell Regional Association for Tourism Registered Address: 224 Dawson Road Faro, YT Y0B 1K0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 224 Dawson Road Faro, YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: November 19, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: CORRECTION BY REGISTRY Name of Corporation: Kluane Basic Industries Ltd. Corporate Access Number: 27547 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: November 23, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Capital City Centres (Yukon) Inc. Corporate Access Number: 23528 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 3, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Chu & Lam Investment Ltd.

Corporate Access Number: 20400 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: December 6, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Allander Services Limited Corporate Access Number: 26005 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: December 15, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, January 15, 2000 7 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Boreal Adventure Running Association Registered Address: 26 Roundel Road Whitehorse, YT Y1A 3H4 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 32 Dawson Road Whitehorse, YT Y1A 5L7 Date of Incorporation: November 24, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Bald Hill Community Association Registered Address: 22 - 11th Avenue Whitehorse, YT Y1A 4H7 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 22 - 11th Avenue Whitehorse, YT Y1A 4H7 Date of Incorporation: November 25, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19783 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27565 Registered Office: Lot 39, New Constabulary Marsh Lake, YT Date of Certificate: November 26, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19739 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27558 Registered Office: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Certificate: November 29, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: T-Surt Investment Corp. Corporate Access Number: 27557 Registered Office: 22 Blanchard Road Whitehorse, YT Y1A 4T7 Date of Certificate: November 29, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: The Blue Feather Musical Society Registered Address: 38 McCandless Crescent Whitehorse, YT Y1A 6H8 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 38 McCandless Crescent Whitehorse, YT Y1A 6H8 Date of Incorporation: December 1, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19772 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27561 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 2, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19860 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27556 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 3, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19871 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27560 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 3, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Speeds Holdings Ltd.

Corporate Access Number: 27564 Registered Office: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Certificate: December 3, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Vancouver Island Coal Bed Methane Ltd. Corporate Access Number: 27566 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 3, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19695 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27567 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 7, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19904 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27568 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 7, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mycon Northern Constructors Inc. Corporate Access Number: 27570 Registered Office: 36 Boswell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T3 Date of Certificate: December 8, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Copper Corporation of the Americas, Inc. Corporate Access Number: 27583 Registered Office: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Certificate: December 9, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kingfisher Ventures Inc.

Corporate Access Number: 27582 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 10, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 9Part I, January 15, 2000 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19673 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27571 Registered Office: 718 Front Street Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: December 10, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19882 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27580 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 15, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19970 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27581 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 15, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Costco Western Holdings Ltd. Corporate Access Number: 27593 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 16, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19926 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27579 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 16, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19937 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27576 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 16, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19948 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27577 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 16, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19959 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27578 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 16, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rydex Communications Inc. Corporate Access Number: 27598 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 17, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19992 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27602 Registered Office: Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: December 20, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20014 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27604 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 21, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bergold Promotions Corp. Corporate Access Number: 27606 Registered Office: Lot 76, McClintock Place Marsh Lake, YT Date of Certificate: December 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19915 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27607 Registered Office: 100 - 203 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2J9 Date of Certificate: December 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: WRH Diamond Mining Company Limited (The) Corporate Access Number: 27608 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 11Part I, January 15, 2000 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Lyndon-Des Administrative Services Inc./Services de Gestion Lyndon-DFS Inc. Corporate Access Number: 27573 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 3, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CSI Court Systems Inc. Corporate Access Number: 27572 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Max Jamernik Suite 1, 201 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 7, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Uravan Minerals Inc. Corporate Access Number: 27574 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 7, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Weyerhaeuser Company Limited Corporate Access Number: 27585 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 7, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Plazacorp Retail Properties Ltd. Corporate Access Number: 27588 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 10, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sport-Chek International 2000 Ltd. Corporate Access Number: 27586 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 14, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sports Experts 2000 Inc. Corporate Access Number: 27587 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 14, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: United Rentals of Canada, Inc. Corporate Access Number: 27584 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 15, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Homestake Canada Inc. Prime Resources Group Inc. Name of Amalgamated Corporation: Homestake Canada Inc. Corporate Access Number: 27599 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 1999 Date of Certificate: December 17, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 13Part I, January 15, 2000 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Andrew Fyfe & Associates Ltd. Corporate Access Number: 27597 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Ron Fyfe 201 - 107 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 22, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Bennett & Emmott

(1986) Ltd. Bennett & Emmott Machinery Co. Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Bennett & Emmott

(1986) Ltd. Corporate Access Number: 27610 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Veale, Kilpatrick, Austring, Fendrick & Fairman 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: October 19, 1999 Date of Certificate: December 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sports Experts Inc. Corporate Access Number: 27609 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: December 23, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: 1044 Yukon Ltd. Corporate Access Number: 23419 Registered Office: Lot 786 Marsh Lake, YT Date of Certificate: November 30, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Paul C.

Eagan Professional Corporation Corporate Access Number: 23019 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: December 10, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Hitachi (HSC) Canada Inc.

Corporate Access Number: 20990 Date of Ceasing to Carry on Business: September 30, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: December 8, 1999 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: GE Capital Railcar Services Canada Inc./GE Capital Services du wagons Canada Inc.

Corporate Access Number: 26945 Date of Ceasing to Carry on Business: October 1, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: December 1, 1999 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 15Part I, January 15, 2000 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Volvo Construction Equipment Finance North America Ltd. Corporate Access Number: 25996 Date of Ceasing to Carry on Business: November 3, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: November 25, 1999 Attorney for Service: Stephen J.

Phillips Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Wainoco Oil Corporation Corporate Access Number: 22305 Date of Ceasing to Carry on Business: November 17, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: November 25, 1999 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 1999/204 7 December, 1999 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to

section 6 of the Auxiliary Police Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Corporal Brenda Butterworth-Carr is appointed as a member of the Auxiliary Police Advisory Committee for a three-year term. 2. The appointment of Staff Sergeant Dana Gibbons as a member of the Auxiliary Police Advisory Committee is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/204 7 décembre 1999

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète ce qui suit : 1. Le caporal Brenda Butterworth-Carr est nommé membre du comité consultatif de la police auxiliaire pour un mandat de trois ans. 2. La nomination du sergent d'état major Dana Gibbons à

titre de membre du comité consultatif de la police auxiliaire est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/205 7 December, 1999 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Julie Jai is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a two-year term. 2. Anne-Marie Phillips is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a two-year term. 3. The appointment of the Julie Jai as an alternate member of the Mental Health Review Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/205 7 décembre 1999

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Julie Jai est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 2. Anne-Marie Phillips est nommée membre suppléant du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 3. La nomination de Julie Jai à

titre de membre suppléant du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 17Part I, January 15, 2000 REGISTRATION O.I.C. 1999/206 7 December, 1999 YOUNG PERSONS OFFENCES ACT Pursuant to

section 3 of the Young Persons Offences Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-in-Council 1991/104 is amended by substituting the name “Anne Westcott” for the name “Anne Sheffield” where it appears in

section 2. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 7th day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/206 7 décembre 1999

LOI SUR LES ADOLESCENTS AUTEURS D'INFRACTIONS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur les adolescents auteurs d'infractions, décrète ce qui suit :

L'article 2 du décret 1991/104 est modifié en remplaçant le nom « Anne Sheffield » par le nom « Anne Westcott ». Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 7 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/208 13 December, 1999 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to

section 6 of the Auxiliary Police Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dana Gibbons is appointed as a member of the Auxiliary Police Advisory Committee for a term ending the 31st day of March, 2000. 2. The appointment of Bob Cole as a member of the Auxiliary Police Advisory Committee is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/208 13 décembre 1999

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète ce qui suit : 1. Dana Gibbons est nommé membre du comité consultatif de la police auxiliaire pour un mandat se terminant le 31 mars 2000. 2. La nomination de Bob Cole à

titre de membre du comité consultatif de la police auxiliaire est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/209 13 December, 1999 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Pamela Butterfield is appointed to the Haines Junction Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13 day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/209 13 décembre 1999

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Pamela Butterfield est nommée membre de l'Association d'habitation de Haines Junction pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999.

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 1999/210 13 December, 1999 HOUSING DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 20(2) of the Housing Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sharon Cooper is appointed to the Whitehorse Housing Authority for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13 day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/210 13 décembre 1999

LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 20(2) de la

Loi sur la promotion de l’habitat, décrète ce qui suit : 1. Sharon Cooper est nommée membre de l'office d'habitation de Whitehorse pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/211 13 December, 1999 LAND TITLES ACT Pursuant to

section 16 of the Land Titles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. André Dupuis is appointed as a Deputy Registrar. 2. The appointment of Ken Bowman as a Deputy Registrar is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13 day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/211 13 décembre 1999

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 16 de la

Loi sur les titres de biens-fonds, décrète ce qui suit : 1. André Dupuis est nommé registrateur adjoint. 2. La nomination de Ken Bowman à

titre de registrateur adjoint est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 19Part I, January 15, 2000 REGISTRATION O.I.C. 1999/212 13 December, 1999 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Bruce Beaton is appointed as a member and a vice- chair of the Mental Health Review Board for a two-year term. 2. The appointments of Dr. William Cunningham as a member and a vice-chair of the Mental Health Review Board are revoked. 3. The appointment of Dr. Bruce Beaton as an alternate member of the Mental Health Review Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/212 13 décembre 1999

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. D r Bruce Beaton est nommé membre et vice-président du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. 2. La nomination de D r William Cunningham à

titre de membre et vice-président du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. 3. La nomination de D r Bruce Beaton à

titre de membre suppléant du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/221 20 December, 1999 CHILDREN'S ACT Pursuant to subsection 108(1) of the Children's Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-in-Council 1991/100 is amended by substituting the name “Anne Westcott” for the name “Anne Sheffield” where it appears in

section 4. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/221 20 décembre 1999

LOI SUR L'ENFANCE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 108(1) de la

Loi sur l'enfance, décrète ce qui suit :

L'article 4 du décret 1991/100 est modifié en remplaçant le nom « Anne Shefield » par le nom « Anne Westcott ». Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/222 20 December, 1999 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Anna P. Carrott and Jacqueline G. Bruce are appointed as Coroners in and for the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/222 20 décembre 1999

LOI SUR LES CORONERS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. Anna P. Carrott et Jacqueline G. Bruce sont nommées coroners pour le territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

Partie I, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 1999/223 20 December, 1999 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Glen Ross Sorenson is appointed as a Forest Officer. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1998/223 20 décembre 1999

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète ce qui suit : 1. Glen Ross Sorenson est nommé agent forestier. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/224 20 December, 1999 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Housing Corporation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Chuck Bullen is appointed as the deputy chairperson of the Yukon Housing Corporation Board of Directors for a two-year term with effect from the 1st day of January, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/224 20 décembre 1999

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Chuck Bullen est nommé vice-président du conseil d'administration de la Société d'habitation du Yukon pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/225 20 December, 1999 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Frank Thomas is appointed to the Teslin Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/225 20 décembre 1999

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Frank Thomas est nommé à l'Association d'habitation de Teslin pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 21Part I, January 15, 2000 REGISTRATION O.I.C. 1999/226 20 December, 1999 HOUSING DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 20(2) of the Housing Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Graham MacCannell is appointed to the Whitehorse Housing Authority for a two-year term with effect from the 22nd day of December, 1999. 2. Barbara Harris is appointed to the Whitehorse Housing Authority with effect from the 1st day of January, 2000 for a term ending October 31, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/226 20 décembre 1999

LOI SUR LA PROMOTION DE L’HABITAT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 20(2) de la

Loi sur la promotion de l’habitat, décrète ce qui suit : 1. Graham MacCannell est nommé membre de l'office d'habitation de Whitehorse pour un mandat de deux ans à compter du 22 décembre 1999. 2. Barbara Harris est nommée membre de l'office d'habitation de Whitehorse pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2000 et se terminant le 31 octobre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/227 20 December, 1999 LICENSED PRACTICAL NURSES ACT Pursuant to

section 2 of the Licensed Practical Nurses Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Laurent Cyr is appointed as a member of the Licensed Practical Nurses Advisory Committee for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/227 20 décembre 1999

LOI SUR L'IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la

Loi sur l'immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires, décrète ce qui suit : 1. Laurent Cyr est nommé membre du Comité consultatif des infirmières et infirmiers auxiliaires pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/228 20 December, 1999 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 2(2)(

c) of the Medical Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Linda Robinson is appointed as a member of the Yukon Medical Council for a three-year term. 2. The appointment of Sharman Morrison as a member of the Yukon Medical Council is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/228 20 décembre 1999

LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 2(2)

c) de la

Loi sur la profession médicale, décrète ce qui suit : 1. Linda Robinson est nommée membre du Conseil médical du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Sharman Morrison à

titre de membre du Conseil médical du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

22 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie I, 15 janvier 2000 REGISTRATION O.I.C. 1999/229 20 December, 1999 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Laurie MacFeeters is appointed as a member and vice- chair of the Mental Health Review Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/229 20 décembre 1999

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Laurie MacFeeters est nommée membre et vice-président du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/230 20 December, 1999 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 92(2)(

a) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Arden Meyer is appointed as a member of the Workers' Compensation Health and Safety Board representing employers, for a three-month term. 2. This order shall be deemed to have come into force on the 18th day of December, 1999. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/230 20 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 92(2)

a) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Arden Meyer est nommé membre de la Commission de la santé et de la sécurité au travail à

titre de représentant des employeurs pour un mandat de trois mois. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 18 décembre 1999. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, January 15, 2000 23 PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 1999/219 20 December, 1999 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to

section 30 of the

An Act to Amend the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following sections of the Act are proclaimed into force with effect from January 1, 2000: (

a) sections 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 14, 15, 21, 23, 24, 25, 28, 29 and 30; (

b) sections 3 insofar as it amends subsection 7(1) of the Workers' Compensation Act; (

c) section 13 insofar as it adds sections 19.2, 19.3, 19.5, 19.6 to the Workers' Compensation Act; (

d) section 22 insofar as it amends paragraphs 93(a), (

c) and (

h) of the Workers' Compensation Act and adds paragraphs 93(c.1) and (h.1) to the Workers' Compensation Act. 2. The following sections of the Act are proclaimed into force with effect from April 1, 2000: (

a) sections 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 26 and 27; (

b) section 3 insofar as it adds subsections 7(2) of the Workers' Compensation Act; (

c) section 13 insofar as it adds sections 19.1 and 19.4 to the Workers' Compensation Act. (

d) section 22 insofar as it amends paragraph 93(

g) of the Workers' Compensation Act. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/219 20 décembre 1999 LOI MODIFIANT LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 30 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Les articles de la Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail qui suivent entrent en vigueur le 1er janvier 2000 :

a) les articles 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 14, 15, 21, 23, 24, 25, 28, 29 et 30;

b) la

partie de l'article 3 qui modifie le paragraphe 7(1) de la

Loi sur les accidents du travail;

c) la

partie de l'article 13 qui ajoute les articles 19.2, 19.3, 19.5, 19.6 à la

Loi sur les accidents du travail;

d) la

partie de l'article 22 qui modifie les alinéas 93a),

c) et

h) de la

Loi sur les accidents du travail ainsi que la

partie qui ajoute les alinéas 93c.1) et h.1) à la

Loi sur les accidents du travail. 2. Les articles de la Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail qui suivent entrent en vigueur le 1er avril 2000 :

a) les articles 8, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 26 et 27;

b) la

partie de l'article 3 qui ajoute le paragraphe 7(2) à la

Loi sur les accidents du travail;

c) la

partie de l'article 13 qui ajoute les articles 19.1 et 19.4 à la

Loi sur les accidents du travail; (

d) la

partie de l'article 22 qui modifie l'alinéa 93g) de la

Loi sur les accidents du travail. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 24

Partie II, 15 janvier 2000 P ARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS P ART II REGISTRATION O.I.C. 1999/207 13 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to subsection 11(3) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Improvement Valuation Regulation is hereby made. 2. Order-in-Council 1987/016 is revoked. 3. This order comes into force on December 15, 1999. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of December, 1999. IMPROVED VALUATION REGULATIONS 1.

The assessment manual to be used for the valuation of improvements shall be the Marshall Valuation Service published by Marshall & Swift. 2. In those cases where improvements have not been valued using the Marshall Valuation Service, the assessment manual to be used for the valuation of improvements shall be the “Government of the Province of Alberta Assessment Manual, 1984 First Edition and amendments thereto”. 3.

All references in the Government of Alberta Assessment Manual to “normal cost”, replacement cost” or synonymous terms or phrases shall be deemed to refer to current Whitehorse replacement costs rather than to costs in Edmonton and surrounding areas. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/207 13 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 11(3) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur l'évaluation des améliorations paraissant en annexe. 2. Le décret 1987/016 est abrogé. 3. Le présent décret entre en vigueur le 15 décembre 1999. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 décembre 1999. RÈGLEMENT SUR L'ÉVALUATION DES AMÉLIORATIONS 1. Le guide d'évaluation à utiliser pour évaluer les améliorations est le Marshall Valuation Service , publié par Marshall & Swift. 2.

Dans les cas où les améliorations n'ont pas été évaluées selon le Marshall Valuation Service, on procède à leur évaluation selon le Government of the Province of Alberta Assessment Manual, 1984, First Edition and amendments thereto. 3. Les expressions « coût normal » (« normal cost ») et «coût de remplacement » (« replacement cost ») ou autres expressions synonymes contenues dans le Government of Alberta Assessment Manual sont réputées renvoyer aux coûts de remplacement courants dans la ville de Whitehorse et non aux coûts de remplacement dans la ville d'Edmonton et la région avoisinante.

Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 25Part II, January 15, 2000 REGISTRATION O.I.C. 1999/213 20 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Central Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory:

a) lying to the south of 61 degrees 45 minutes north latitude, west of 131 degrees west longitude and east of 137 degrees west longitude;

b) lying to the south of 63 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 62 degrees north latitude, and east of 138 degrees west longitude;

c) lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 136 degrees west longitude, north of 61 degrees 45 minutes north latitude and east of 137 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Central Yukon Assessment Review Board: Andrea Lemphers - chairperson John McCormick - vice-chairperson Marie Cox - member Herb Wahl - alternate member 3. The Central Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2000. 4.

This Order shall come into force on the 1st day of January, 2000 and shall expire on the 31st day of December, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/213 20 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située :

a) au sud de 61 degrés 45 minutes de latitude nord, à l'ouest de 131 degrés de longitude ouest et à l'est de 137 degrés de longitude ouest;

b) au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 136 degrés de longitude ouest, au nord de 62 degrés de latitude nord et à l'est de 138 degrés de longitude ouest;

c) au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 136 degrés de longitude ouest, au nord de 61 degrés 45 minutes de latitude nord et à l'est de 137 degrés de longitude ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon sont les suivants : Andrea Lemphers - président John McCormick - vice-présidente Marie Cox - membre Herb Wahl - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2000. 4.

Le présent décret est en vigueur à compter du 1er janvier 2000 jusqu'au 31 décembre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

Partie II, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 1999/214 20 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Centraleast Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 136 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude, together with part of the Yukon Territory lying to the west of 131 degrees west longitude and north of 61 degrees 45 minutes north latitude. 2.

The following persons are appointed as members of the Centraleast Yukon Assessment Review Board: Miriam Kator - chairperson Roman Kamenecki - vice-chairperson Brian Hemsley - member Gerry Kortello - alternate member 3. The Centraleast Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2000. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2000 and shall expire on the 31st day of December, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/214 20 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située à l'est de 136 degrés de longitude ouest, au sud de 63 degrés de latitude nord, à l'ouest de 131 degrés de longitude ouest et au nord de 61 degrés 45 minutes de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon sont : Miriam Kator - président Roman Kamenecki - vice-présidente Brian Hemsley - membre Gerry Kortello - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2000. 4.

Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 27 REGISTRATION O.I.C. 1999/215 20 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the North Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the north of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the North Yukon Assessment Review Board: Bob Laking - chairperson Jim Carmichael - vice-chairperson Margaret Kormendy - member Lisa Hutton - alternate member 3.

The North Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2000. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2000 and shall expire on the 31st day of December, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/215 20 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située au nord de 63 degrés de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon sont : Bob Laking - président Jim Carmichael - vice-présidente Margaret Kormendy - membre Lisa Hutton - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du nord du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2000. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

Partie II, 15 janvier 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 1999/216 20 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southeast Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the east of 131 degrees west longitude and south of 63 degrees north latitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southeast Yukon Assessment Review Board: Gerry Toner - chairperson Patricia McLeod - vice-chairperson John Skelton - member Judith Mitchie - alternate member 3.

The Southeast Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2000. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2000 and shall expire on the 31st day of December, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/216 20 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située à l'est de 131 degrés de longitude ouest et au sud de 63 degrés de latitude nord. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon sont : Gerry Toner - président Patricia McLeod - vice-présidente John Skelton - membre Judith Mitchie - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-est du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2000. 4. Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 29 REGISTRATION O.I.C. 1999/217 20 December, 1999 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. An Assessment Review Board, to be known as the Southwest Yukon Assessment Review Board is hereby established for all that part of the Yukon Territory lying to the south of 63 degrees north latitude and west of 138 degrees west longitude together with that

part lying to the south of 62 degrees north latitude, west of 137 degrees west longitude and east of 138 degrees west longitude. 2. The following persons are appointed as members of the Southwest Yukon Assessment Review Board: Bruce O'Neill - chairperson Heidi Ischenko - vice-chairperson Rose Mazur - member Bernie Genier - alternate member 3. The Southwest Yukon Assessment Review Board shall commence sitting to hear complaints against the assessment roll prior to February 15, 2000. 4. This Order shall come into force on the 1st day of January, 2000 and shall expire on the 31st day of December, 2000.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/217 20 Décembre 1999

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Est constituée une commission de révision de l'évaluation foncière appelée Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon, pour la

partie du territoire du Yukon située au sud de 63 degrés de latitude nord, et à l'ouest de 138 degrés de longitude ouest ainsi que pour la

partie du territoire du Yukon située au sud de 62 degrés de latitude nord, à l'ouest de 137 degrés de longitude ouest et à l'est de 138 degrés de longitude ouest. 2. Les membres de la Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon sont les suivants : Bruce O'Neill - président Heidi Ischenko - vice-présidente Rose Mazur - membre Bernie Genier - membre suppléant 3. La Commission de révision de l'évaluation foncière du sud-ouest du Yukon débute ses séances pour connaître des plaintes relatives au rôle d'évaluation foncière le 15 février 2000. 4.

Le présent décret est en vigueur du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999.

Partie II, 15 janvier 200030 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 1999/218 20 December, 1999 MUNICIPAL FINANCE ACT The Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Pursuant to the Municipal Finance Act, Orders-in- Council 1982/101, 1983/215, 1983/216, 1984/80 and 1986/20 are revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20 day of December, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/218 20 décembre 1999

LOI SUR LE FINANCEMENT DES MUNICIPALITÉS La Commissaire en conseil exécutif décrète ce qui suit : 1. Conformément à la

Loi sur le financement des municipalités, les décrets 1982/101, 1983/215, 1983/216, 1984/80 et 1986/20 sont abrogés Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. REGISTRATION O.I.C. 1999/220 20 December, 1999 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to subsections 17(4) and 18(3) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Timelines Regulation is hereby made. 2. This order shall come into force on January 1, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 20th day of December, 1999. TIMELINES REGULATION 1.

A determination under subsection 17(4) of the Act shall be made as soon as practicable but in any case, within 30 working days after the date the review is conducted. 2. A decision under subsection 18(3) of the Act shall be made as soon as practicable buy in any case, within 45 working days after the date the appeal is heard. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 1999/220 20 Décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphes 17(4) et 18(3) de la

Loi sur les accidents du travail , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur les délais paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 décembre 1999. RÈGLEMENT SUR LES DÉLAIS 1. Une décision prise en vertu du paragraphe 17(4) de la Loi est prise le plus tôt possible, mais en tout état de cause dans les trente jours ouvrables suivant la date de la révision. 2. Une décision prise en vertu du paragraphe 18(3) de la Loi est prise le plus tôt possible, mais en tout état de cause dans les quarante-cinq jours ouvrables suivant la date de l'appel.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 31 WORKERS’ COMPENSATION HEAL TH AND SAFETY BOARD ORDERS ORDONNANCES DE LA COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRA V AIL NO D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 1999/03 7 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément à l’article 54 de la

Loi sur les accidents du travail, la commission de la santé et de la sécurité au travail décrète ce qui suit : 1.

L'évaluation pour les fins de la classification des industries est établie de la façon suivante : RESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGE Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 104 Exploration 105 Élevage, piégaeage et pêche 106 Concassage de gravier ou mise en dépôt 109 Cartographie, arpentage et prospection 110 Exploration minière de métaux 111 Exploitation minière de placers 112 Transport routier sur de courtes distances Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 101 Forage au diamant 103 Forage ou creusage de puits d'eau Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scierie 108 Transport routier sur de longues distances 113 Débroussaillage, tuteurage ou débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes CONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTION Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 209 Aménagement du paysage 210 Parcs à bois 211 Ateliers d'usinage, de menuiserie ou de vitrage REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 1999/03 7 December, 1999 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to

section 54 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1.

The following assessment classification of industries shall be established: RESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKING Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 102 Drilling Gas or Oil Wells 104 Exploration 105 Farming, Trapping or Fishing 106 Gravel Crushing or Stockpiling 109 Mapping, Surveying or Prospecting 110 Metal Mining 111 Placer Mining 112 Short Haul Trucking Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 101 Diamond Drilling 103 Drilling or Digging Water Wells Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 108 Long Haul Trucking 113 Slashing, Staking or Line Cutting CONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTION Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 209 Landscaping 210 Lumber Yards 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 215 Trailer Courts

Partie II, 15 janvier 200032 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 202 Building Construction 203 Concrete Construction 205 Construction of Transmission Lines 206 Electrical Contractors 207 Excavation 212 Other Service Trades 213 Painting, Drywalling or Plastering 216 Welding Shops or Portable Welding Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 201 Bridge Construction or Road Making 204 Concrete Mixing Plants 208 Heating and Air Conditioning SERVICESSERVICESSERVICESSERVICESSERVICES Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 305 Churches, Libraries, Museums or Schools 307 Clubs or Recreation Centres 309 Daycare 317 Printing Publishing or Engraving 318 Professional Offices Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 302 Vehicle Sales or Service 303 Bulk Oil Dealers 306 Cities, Towns, Villages or Municipalities 308 Communication Services 310 Heavy Equipment Sales or Service 313 Light and Power Operations 314 Other Business 319 Restaurants and Caterers 320 Retail Sales 321 Wholesale Establishments Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 301 Air Services 304 Bus Lines or School Buses 311 Homes for Children or Seniors 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 315 Other Service Industries 316 Outfitting 214 Plomberie, montage d'installations à la vapeur ou au gaz 215 Parcs pour caravanes Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 202 Construction immobilière 203 Travaux de bétonnage 205 Construction de lignes de transmission 206 Entrepreneurs en électricité 207 Excavation 212 Autres métiers du secteur tertiaire 213 Peinture, pose de panneaux muraux et enduisage 216 Soudage, en atelier ou à partir d'un poste mobile Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 201 Construction de ponts ou de routes 204 Centrale à béton 208 Chauffage et climatisation SERVICESSERVICESSERVICESSERVICESSERVICES Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 307 Clubs ou centres de loisirs 309 Garderies 317 Imprimerie, édition ou gravure 318 Bureaux de professionnels Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 302 Vente de véhicules et services 303 Vente de produits pétroliers en vrac 306 Cités, villes, villages ou municipalités 308 Services de communication 310 Vente de machinerie lourde et services 313 Éclairage et alimentation électrique 314 Autres entreprises 319 Restauration et services de traiteurs 320 Vente au détail 321 Vente en gros Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 301 Transport aérien 304 Lignes d'autobus et d'autobus scolaires 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 33 GOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENT 401 First Nations 402 Government of the Yukon 2. This order shall be deemed to have come into force on January 1, 1999. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. 312 Hôtels, Motels, résidences, Cabarets ou bars 315 Autres industries du secteur tertiaire 316 Pourvoiries GOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENT 401 Premières nations 402 Gouvernement du Yukon 2.

Cette ordonnance est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 1999. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 1999/04 7 December, 1999 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 101(1) of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1. The maximum assessable earnings for the year 2000 shall be $60,000.00 per annum. 2.

The maximum assessable earnings rate is to be applied to workers who are entitled to compensation as a result of a disability caused on or after January 1, 2000. 3. This order shall come into force on January 1, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 1999/04 7 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément au paragraphe 101(1) de la

Loi sur les accidents du travail, la commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne ce qui suit : 1. Les gains cotisables maximaux pour l'année 2000 sont fixés à 60 000 $ par année./CR 2./HT Le taux établi à l'article s'applique à tout travailleurs qui est admissible à l'indemnisation en raison d'une invalidité survenue le 1er janvier 2000 ou après cette date. 3. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999.

Partie II, 15 janvier 200034 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 1999/05 7 December, 1999 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 101(1) of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1. The maximum wage rate for the year 2000 shall be $60,000.00) per annum. 2. This order shall come into force on January 1, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of December, 1999. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 1999/05 7 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément au paragraphe 101(1) de la

Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne ce qui suit : 1. Le salaire maximal pour l’année 2000 est fixé à 60 000 $ par année. 2. La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 1999/06 7 December, 1999 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to

section 53 of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1.

The following assessment rates per one hundred dollars of payroll shall be: RESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKINGRESOURCES AND TRUCKING Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 102 Drilling Gas or Oil Wells 2.40 104 Exploration 2.40 105 Farming, Trapping or Fishing 2.35 106 Gravel Crushing or Stockpiling 2.40 109 Mapping, Surveying or Prospecting 2.40 110 Metal Mining 2.40 111 Placer Mining 2.40 112 Short Haul Trucking 2.40 Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 101 Diamond Drilling 3.25 103 Drilling or Digging Water Wells 3.25 Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 107 Logging, Log Hauling, Skidding or Sawmills 3.25 108 Long Haul Trucking 3.25 113 Slashing, Staking or Line Cutting 3.25 N O D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 1999/03 7 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément à l’article 54 de la

Loi sur les accidents du travail, la commission de la santé et de la sécurité au travail décrète ce qui suit : 1.

L'évaluation pour les fins de la classification des industries est établie de la façon suivante : RESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGERESSOURCES ET CAMIONNAGE Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 102 Forage de puits de pétrole ou de gaz 2,40 104 Exploration 2,40 105 Élevage, piégaeage et pêche 2,35 106 Concassage de gravier ou mise en dépôt 2,40 109 Cartographie, arpentage et prospection 2,40 110 Exploration minière de métaux 2,40 111 Exploitation minière de placers 2,40 112 Transport routier sur de courtes distances 2,40 Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 101 Forage au diamant 3,25 103 Forage ou creusage de puits d'eau 3,25 Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 107 Exploitation forestière, transport de grumes, débusquage ou scierie 3,25 108 Transport routier sur de longues distances 3,25

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 35 CONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTION Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 209 Landscaping 1.40 210 Lumber Yards 1.40 211 Machine, Carpentry or Glazing Shops 1.40 214 Plumbing, Steam Fitting or Gas Fitting 1.40 215 Trailer Courts 1.40 Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 202 Building Construction 3.25 203 Concrete Construction 3.25 205 Construction of Transmission Lines 3.25 206 Electrical Contractors 2.35 207 Excavation 3.25 212 Other Service Trades 2.35 213 Painting, Drywalling or Plastering 3.25 216 Welding Shops or Portable Welding 2.35 Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 201 Bridge Construction or Road Making 3.25 204 Concrete Mixing Plants 3.25 208 Heating and Air Conditioning 2.35 SERVICESSERVICESSERVICESSERVICESSERVICES Rate Group ARate Group ARate Group ARate Group ARate Group A 305 Churches, Libraries, Museums or Schools .45 307 Clubs or Recreation Centres .45 309 Daycare .45 317 Printing Publishing or Engraving .45 318 Professional Offices .45 Rate Group BRate Group BRate Group BRate Group BRate Group B 302 Vehicle Sales or Service .90 303 Bulk Oil Dealers .90 306 Cities, Towns, Villages or Municipalities .90 308 Communication Services .75 310 Heavy Equipment Sales or Service .90 313 Light and Power Operations .90 314 Other Business .75 319 Restaurants and Caterers .90 320 Retail Sales .90 321 Wholesale Establishments .90 113 Débroussaillage, tuteurage ou débroussaillage, tuteurage ou déboisement par bandes 3,25 CONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTIONCONSTRUCTION Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 209 Aménagement du paysage 1,40 210 Parcs à bois 1,40 211 Ateliers d'usinage, de menuiserie ou de vitrage 1,40 214 Plomberie, montage d'installations à la vapeur ou au gaz 1,40 215 Parcs pour caravanes 1,40 Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 202 Construction immobilière 3,25 203 Travaux de bétonnage 3,25 205 Construction de lignes de transmission 3,25 206 Entrepreneurs en électricité 2,35 207 Excavation 3,25 212 Autres métiers du secteur tertiaire 2,35 213 Peinture, pose de panneaux muraux et enduisage 3,25 216 Soudage, en atelier ou à partir d'un poste mobile 2,35 Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 201 Construction de ponts ou de routes 3,25 204 Centrale à béton 3,25 208 Chauffage et climatisation 2,35 SERVICESSERVICESSERVICESSERVICESSERVICES Catégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe ACatégories — Groupe A 305 Églises, bibliothèques, musées ou écoles 0,45 307 Clubs ou centres de loisirs 0,45 309 Garderies 0,45 317 Imprimerie, édition ou gravure 0,45 318 Bureaux de professionnels 0,45 Catégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe BCatégories — Groupe B 302 Vente de véhicules et services 0,90 303 Vente de produits pétroliers en vrac 0,90 306 Cités, villes, villages ou municipalités 0,90 308 Services de communication 0,75 310 Vente de machinerie lourde et services 0,90 313 Éclairage et alimentation électrique 0,90

Rate Group CRate Group CRate Group CRate Group CRate Group C 301 Air Services 1.55 304 Bus Lines or School Busses 1.55 311 Homes for Children or Seniors 1.55 312 Hotels, Motels, Lodges, Cabarets or Lounges 1.55 315 Other Service Industries 1.55 316 Outfitting 1.55 GOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENTGOVERNMENT 401 First Nations 1.25 402 Government of the Yukon 1.25 2. This order shall be deemed to have come into force on January 1, 1999. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of December, 1999.

This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. 314 Autres entreprises 0,75 319 Restauration et services de traiteurs 0,90 320 Vente au détail 0,90 321 Vente en gros 0,90 Catégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe CCatégories — Groupe C 301 Transport aérien 1,55 304 Lignes d'autobus et d'autobus scolaires 1,55 311 Foyers pour les enfants ou pour les aînés 1,55 312 Hôtels, Motels, résidences, Cabarets ou bars 1,55 315 Autres industries du secteur tertiaire 1,55 316 Pourvoiries 1,55 GOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENTGOUVERNEMENT 401 Premières nations 1,25 402 Gouvernement du Yukon 1,25 2.

Cette ordonnance est réputéeêtre entrée en vigueur le 1er janvier 1998. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 décembre 1999. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999.

Partie II, 15 janvier 200036 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 1999/07 7 December, 1999 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 88(2)(

e) of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1. The Board Orders as set out in

Schedule A are hereby revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of December, 1999. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Yukon News on December 22, 1999. N O D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 1999/07 7 décembre 1999

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément à l'alinéa 88(2)

e) de la

Loi sur les accidents du travail, la Commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne ce qui suit : 1. Les ordonnances de la commission de la santé et de la sécurité au travail paraissant à l'annexe A sont abrogées. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 2 décembre 1999. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 22 décembre 1999. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 37

Partie II, 15 janvier 200038 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, January 15, 2000 39 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre .........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December .............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 janvier 200040 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre .........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December .............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.