EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION CONSULTATION REGULATIONS R-071-96 RÈGLEMENT SUR LA CONSULTATION R-071-96 AMENDED BY R-076-98 MODIFIÉ PAR R-076-98 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

EDUCATION ACT

LOI SUR L’ÉDUCATION CONSULTATION REGULATIONS R-076-98,s.1. RÈGLEMENT SUR LA CONSULTATION R-076-98, art. 1. 1. In these regulations, "Act" means the Education Act; (Loi) "registered organization" means an organization that has registered under subsection 151(7) of the Act. (organisation inscrite) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «Loi» La

Loi sur l’éducation. (Act) «organisation inscrite» L’organisation inscrite en vertu du paragraphe 151(7) de la Loi. ( registered organization) 2.

(1) A register is established at the headquarters office of the Department of Education, Culture and Employment in Yellowknife, Northwest Territories for the purposes of registering organizations that wish to be consulted under subsection 151(6) of the Act. 2.

(1) Un registre est établi au bureau de l’administration centrale du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, à Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, afin d’y inscrire les organisations qui désirent être consultées en vertu du paragraphe 151(6) de la Loi.

(2) An organization that wishes to be added to the register may do so by contacting the Department of Education, Culture and Employment (

a) by mail at Box 1320, Yellowknife, NT X1A 2L9; (

b) by facsimile transmission at 867-873-0155; (

c) by telephone at 867-920-6221; or (

d) by any other means and to the persons that the Deputy Minister responsible for the Department of Education, Culture and Employment may designate from time to time.

(2) L’organisation qui le désire peut être inscrite au registre en communiquant avec le ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation, selon le cas :

a) par courrier, au casier postal 1320, Yellowknife (T. N.-O.) X1A 2L9;

b) par télécopie, au 867-873-0155;

c) par téléphone, au 867-920-6221;

d) de toute autre façon et en contactant les personnes que le sous-ministre responsable au ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation peut nommer.

(3) An organization that wishes to be added to the register shall provide the following information: (

a) the name of the organization; (

b) the name, mailing address and, where available, facsimile transmission number of a person who may be contacted on behalf of the organization and a telephone number at which that person may be reached; (

c) which of the following categories of regulations the organization wishes to comment on: (

i) students, language of instruction and school programs; (ii) education staff and Superintendents; (iii) education bodies; (iv) financial; (

v) other specific areas of interest;

(3) L’organisation qui désire être inscrite au registraire fait parvenir les renseignements suivants :

a) le nom de l’organisation;

b) les nom et adresse et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la personne à contacter au nom de l'organisme, ainsi qu'un numéro de téléphone où il est possible de la joindre;

c) une indication du type de règlement, parmi ceux qui suivent, sur lequel elle entend faire des commentaires : (

i) les élèves, la langue d’enseignement et les programmes scolaires, (ii) le personnel d’éducation et les surintendants, (iii) les organismes scolaires, (iv) les finances, (

v) l’un ou plusieurs autres types qui ne 1

(vi) all categories. sont pas énumérés, (vi) tous les types de règlement.

(4) A person may review the contents of the register between 9 a.m. and 4 p.m., Monday to Friday.

(4) Le registre peut être consulté du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h. 3.

(1) A registered organization shall renew its registration once during each school year. 3.

(1) L’organisation inscrite renouvelle son inscription à chaque année scolaire.

(2) The Minister may strike from the register a registered organization that does not renew its registration under subsection (1) and the Minister is not required to consult an organization that has been struck from the register until the organization registers again under these regulations.

(2) Le ministre peut rayer du registre l’organisation qui ne renouvelle pas son inscription aux termes du paragraphe (1), et il n’est pas tenu de consulter cette dernière jusqu’à sa réinscription au registre en vertu du présent règlement. 4.

(1) A registered organization shall advise the Minister if any of the information about it that is contained in the register is not accurate or changes. 4.

(1) L’organisation inscrite avise le ministre de tout renseignement inexact ou changement dans les données portées au registre.

(2) The Minister is not responsible to ensure that the information contained in the register is accurate or complete.

(2) Il n'incombe pas au ministre de faire en sorte que les renseignements dans les données portées au registre soient exacts ou complets. 5.

(1) The Minister shall send a copy of the proposed contents of the regulations to education bodies and to registered organizations and may, in writing, establish dates by which the education bodies and registered organization must provide their comments. 5.

(1) Le ministre fait parvenir une copie du contenu proposé des règlements aux organismes scolaires et aux organisations inscrites et peut, par écrit, fixer des délais pour la soumission de leurs commentaires.

(2) The Minister shall consider all comments regarding the proposed contents of the regulations that are received from education bodies and from registered organizations before any date established under subsection (1).

(2) Le ministre examine, avant l'expiration du délai fixé en vertu du paragraphe (1), l’ensemble des commentaires concernant le contenu proposé des règlements qu’ont soumis les organismes scolaires et les organisations inscrites. 6.

(1) The Minister shall send a draft of the regulations to education bodies and to registered organizations and may, in writing, establish dates by which the education bodies and registered organizations must provide their comments. 6.

(1) Le ministre fait parvenir une ébauche des règlements aux organismes scolaires et aux organisations inscrites et peut, par écrit, fixer des délais pour la soumission de leurs commentaires.

(2) The Minister shall consider all comments regarding the draft of the regulations that are received from education bodies and from registered organizations before any date established under subsection (1).

(2) Le ministre examine, avant l'expiration du délai fixé en vertu du paragr aphe (1), l’ensemble des commentaires concernant le contenu de l'ébauche des règlements qu’ont soumis les organismes scolaires et les organisations inscrites. 7. These regulations come into force July 1, 1996. 7. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er juillet 1996. 2

© 2018 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2018 l'imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 3