Thissectionamendsthebearcreek Development Area Regulation

C.O. 1976/231

Yukon — Regulations

YUKONYUKON CANADACANADA ORDER-IN-COUNCIL2016/17DECRET2016/17 REGULATIONSACTLOISURLESREGLEMENTS Pursuanttosection7.1oftheRegithitunisLecommissaireenconseilexécutif, Act,theCommissionerinExecutiveCouncilconformémental’article7.1deIaLvistirles ordersasfollowsrèglc,nc,zts,décrétecequisuit Il’heattachedMiccellatievusAinenth;ients1listétabliIcRègiensentnwdificntifde2016 l?egttlativiz,2016ismade.paraissantenannexe. DatedatWhitehorse,Yukon,FaitaWhitehorse,auYukon, 2—7 2016.Iccj2016. 12-evmmissionerofYukonfCommissaireduYukon R-REG-(Misc)-15-FIN

2016/17 REGULATIONSACT MISCELLANEOUSAMENDMENTS REGULATION,2016 PART1PARTIE1 REGULATIONSMADEUNDERTHEAREA DEVELOPMENTACT BearCreekDevelopmentRegulations 1(1)ThissectionamendstheBearCreek DevelopmentAreaRegulations(O.I.C.1983/132). (2)IntheEnglishversionofsection expression“BearCreekDevelopment Regulations”isreplacedwith“Bear DevelopmentAreaRegulation”. (3)Insubsection10(4)theexpression “subsection(4)”isreplacedwith“subsection(3)”. (4)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

CarcrossGeneralDevelopmentRegulations REGLEMENTSPRISENVERTUDELALOISUR L’AMENAGEMENTREGIONAL RèglementsurIaregiond’aménagementdeBear Creek. 1(1)LepresentarticlemodifieleRèglement surIaregiond’amCnagementdeBearCreek (Décret1983/132). (2)Laversionanglaisedel’article2est modifiêeenremplacantl’expression<BearCreek DevelopmentAreaRegulationsparBearCreek DevelopmentAreaRegulation (3)Leparagraphe10(4)estmodifié remplacantl’expressionparagraphe(4) paragraphe(3) (4)Chaqueoccurrencedel’expression<these regulationsestremplacéeparthisregulation dansIaversionanglaise.

RèglementsurIaregiond’aménagementde Carcross 2(1)IntheEnglishversionofsubsection2(1) oftheCarerossGeneralDevelopmentRegulations (C.O.1976/231)theexpression“CarcrossGeneral DevelopmentRegulations”isreplacedwith “CarcrossDevelopmentAreaRegulation”. 2(1)Laversionanglaise duRèglenzentsurlaregion Carcross(O.C.1976/231) remplacantl’expression DevelopmentRegulations DevelopmentAreaRegulation duparagraphe2(1) d’aniEnagementde estmodifiéeen <CarcrossGeneral parCarcross (2)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”. (2)ChaqueoccurrencedeI’expression“these regulationsestremplacéeparc<thisregulation dansIaversionanglaise.

Dempster Regulations HighwayDevelopmentAreaRèglementsurIaregiond’aménagementde DempsterHighway 3(1)IntheEnglishversionofsection2ofthe DempsterHighwayDevelopmentAreaRegulations (C.O.1979/064)theexpression“Dempster HighwayDevelopmentAreaRegulations”is replacedwith“DempsterHighwayDevelopmentArea 3(1)Laversionanglaisedel’article2du Règlementsurlczregiond’amCnagementde DempsterHighway(O.C.1979/064)estmodifiée enremplacantl’expressionDempsterHighway DevelopmentAreaRegulationsparDenipster LOlSURLESREGLEMENTS REGLEMENTMODIFICATIFDE2016 2the Area Creek en par R-REG-(Misc)-15-FIN1

2016/17 Regulation”. (2)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”. HighwayDevelopmentAreaRepdation“. (2)Chaqueoccurrencedel’expression<<these regulations>>estremplacéeparthisregulation dimsIaversionanglaise.

DestructionBayCountry DevelopmentAreaRegulations ResidentialRèglementsurIaregiond’aménagement résidentiellesemi-ruraledeDestructionBay 4(1)ThissectionamendstheDestructionBay CountryResidentialDevelopmentArea Regulations(O.I.C.1980/257). (2)IntheEnglishversionofsection1the expression“DestructionBayCountryResidential DevelopmentAreaRegulations”isreplacedwith “DestnictionBayCountryResidentialDevelopment AreaRegulation”. (3)Insection5theexpression“Zoning AppealsBoard”isreplacedwith“ZoningAppeal Board”. (4)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

GrizzlyValleyDevelopmentAreaRegulations 5(1)ThissectionamendstheGrizzlyValley DevelopmentAreaRegulations(O.I.C.1996/135). (2)IntheEnglishversionofsection1of Order-in-Council1996/135theexpression “GrizzlyValleyDevelopmentAreaRegulations”is replacedwith“GrizzlyValleyDevelopmentArea Regulation”. (3)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

HotspringsRoadAreaDevelopmentRegulations 6(1)ThissectionamendstheHotspringsRoad AreaDevelopmentRegulations(O.I.C.1996/136). 4(1)LepresentarticlemodifieleReglement sinIaregiond’amCnagementrésidentiellesemi nsraledeDestructionBay(Décret1980/257). (2)Laversionanglaisedel’article1est modifiéeenrernplaçantl’expression <DestructionBayCountryResidential DevelopmentAreaRegulationsnparc<Destruction BayCountryResidentialDevelopmentArea Regulation (3)L’article5estmodifiêenremplacant l’expressionoudeIaCommission”parc<deIa Commission>‘. (4)Chaqueoccurrencedel’expressionccthese regulations“estremplacéeparc<thisregulation dansIaversionanglaise.

RéglementsurIaregiond’aménagementde GrizzlyValley 5(1)LepresentarticlemodifieleRèglement stirlaregiond’aménageincntdeGrizzlyValley (Décret1996/135). (2)Laversionanglaisedel’article1du Décret1996/135estmodifiéeenremplacant l’expressionGrizzlyValleyDevelopmentArea RegulationsparGrizzlyValleyDevelopmentArea Regulation (3)Chaqueoccurrencedel’expressionuthese regulationsestremplacéeparthisregulation dimsIaversionanglaise. RèglementsurIaregiond’aménagementdu cheminHotsprings 6(1)LepresentarticlemodifieleRèglement surIaregiond’amCnagementdx:chemin Hotsprings(Décret1996/136). R-REG-(Misc)-15-PIN2

2016/17 (2)Section1ofOrder-in-Council1996/136 theexpression“HotspringsRoadArea DevelopmentRegulations”isreplacedwith “HotspdngsRoadDevelopmentAreaRegulation”. (2)L’article1duDécret1996/136estmodifié enremplacantl’expressionRéglementSUEIa regiond’aménagementducheminHotsprings parccRèglementstirIaregiond’amCnagementdii chenunHotspringsn. (3)Insubsection13(1)theexpression “proposedamendmenttothetheseregulations”is replacedwith“proposedamendmenttothis regulation”. (3)Leparagraphe13(1) remplacantl’expressiondu present estmodifiéen orésentparccdu (4)IntheFrenchversionofsection13the subsectionsarerenumberedas(1)and(2) respectively. (5)IntheEnglishversionofsubsection17(1) theexpression“AG—AgriculturalZone”is replacedwith“AG—AgricultureZone”. (6)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

IbexValleyDevelopmentAreaRegulation 7Subsection11.1(1)ofScheduleAoftheIbex ValleyDevelopmentAreaRegulation(O.I.C. 2005/160)isrenumberedassection11.1.

KlondikeValleyAreaDevelopmentRegulations 8(1)ThissectionamendstheKlvndikeValley AreaDevelopmentRegulations(O.l.C.1992/029). (2)Insection1ofOrder-in-Council1992/29 theexpression“KlondikeValleyArea DevelopmentRegulations”isreplacedwith “KiondikeValleyDevelopncutAreaRegulation”. (3)Insubsections8(1)and(2)theexpression “ZoningAppealsBoard”isreplacedwith“Zoning AppealBoard”. (4)Insubsection8(1)theexpression“Zoning AppealBoardRegulations”isreplacedwith “ZoningAppealBoardRegulation”. (4)LesparagraphesdeIaversionfrançaisede l’article13sontrenumérotés(1)et(2) respectivement. (5)Laversionanglaiseduparagraphe17(1) estmodifiéeenremplacantl’expressioncAG— AgriculturalZone”par<cAG—AgricultureZone (6)Chaqueoccurrencedel’expressionccthese regulationsestremplacéeparccthisregulation dansIaversionanglaise.

RèglementsurIaregiond’aménagementd’Ibex Valley 7Leparagmphe11.1(1)del’annexeAdu Règlementstirhiregiond’amCnagementd’Ibex Valley(Décret2005/160)devientl’article11.1.

Règlementsurl’aménagementregionalde KlondikeValley 8(1)LepresentarticlemodifieleRèglement surl’aménageinentregionaldeKlondikeValley (Décret1992/029). (2)L’article1duDécret1992/029estmodifié enremplacantl’expressionRèglementsur l’aménagementregionaldeKlondikeValleypar ccRèglenientsin-l’amCnagernentregionaldeKlondike Valley (3)Lesparagraphes8(1)et(2)sontmodifies enremplacantl’expressionCommissiond’appel enmatièredezonageparccCommissiond’appel duzonage (4)Leparagraphe8(1)estmodifiéen remplacantl’expressionccRéglementsurIa Commissiond’appelenmatièredezonage”par R-REG-(Misc)-15.FIN3

2016/17 RègleinentstirIaCoimnissiond’appelduzonage>. (5)Inparagraph13(2)(e)the “subsection14(8)oftheseregulations” with“subsection(8)”. expression isreplaced (5)L’alinêa13(2)e)estmodifiéenremplaçant I’expressionparagraphe13(8)dupresent règlementparparagraphe(8) (6)Inparagraph17(2)(n)the “subsection18(4)oftheseregulations” with“subsection(4)”. expression isreplaced (6)L’alinéa17(2)n)estmodifiê l’expressionccparagraphe17(4) réglementparparagraphe(4) enremplaçant dupresent (7)Insubsection17(3)the “subsection18(2)”isreplacedwith (2)”. expression “subsection (7)Leparagraphe17(3) remplaçantl’expressiondu parduparagraphe(2)“. estmodifiêen paragraphe17(2) (8)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”. (8)Chaqueoccurrencedel’expressionthese regulationsestremplacéeparthisregulation dansIaversionanglaise.

LittleTeslinLake DevelopmentRegulation RecreationalAreaRèglementsurIaRegiond’aménagementd’aires récréatjves aLittleTeslinLake 9(1)ThissectionamendstheLittleTeslin LakeRecreationalAreaDevelopmentRegulation (O.I.C.2010/134). (2)IntheEnglishversionofsection1ofthe LittleTeslinLakeRecreationalAreaDevelopment Regulation(O.l.C.2010/134)theexpression “LittleTeslinLakeRecreationalAreaDevelopment Regulation”isreplacedwith“LittleTeslinLake RecreationalDevelopmentAreaRegulation”. (3)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

MayoDevelopmentRegulations 9(1)LepresentarticlemodifieleRèglement stirIaRegiond’amCnagementd’airesrécrCatives a LittleTeslinLake(Décret2010/134). (2)Laversionanglaisedel’articleIdu Règle,nentstirIaRegioncI’amCnageinentdeLittle TeslinLake(Décret2010/134)estmodifiéeen remplaçantl’expressionccLittleTeslinLake RecreationalAreaDevelopmentRegulationpar LittleTeslinLakeRecreationalDevelopmentArea Regulation>>. (3)Chaqueoccurrencedel’expressionccthese regulationsestremplacéeparccthisregulation dansIaversionanglaise RéglementsurIaregiond’aménagementde Mayo 10(1)Thissectionamendsthe DevelopmentRegulations(C.O.1976/230).

Mayo10(1)Lepresent surIaregion (O.C.1976/230). articlemodifieleRèglement cl’amdnagementtIeMayo (2)IntheEnglishversionofsubsection2(1) oftheMayoDevelopmentRegulations (C.O.1976/230)theexpression“Mayo DevelopmentRegulations”isreplacedwith“Mayo DevelopmentAreaRegulation”. (3)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these (2)Laversionanglaiseduparagraphe2(1)du RèglementstirIaregiond’asnénagementdeMayo (O.C.1976/230)estmodifiéeenremplaçant l’expression<<MayoDevelopmentRegulations parccMayoDevelopmentAreaRegulation (3)Chaqueoccurrencedel’expressionccthese regulationsestremplacéeparccthisregulation R-REG.(Misc).15-PIN4

2016/17 regulations” is replaced with “this regulation”. Mayo Road Development Area Regulation 11(1) This

section amends the Mayo Road Development Area Regulation (OJ.C. 2005/175). dans Ia version anglaise. Règlement sur Ia region d’aménagement Mayo Road 11(1) Le present règlement modifie le Règlement sur Ia rEgion d’ainEnagement Maya Road (Décret 2005/175).

(2) The English version of paragraph (

b) of the

Preamble is amended by replacing the expression “no” with “not”.

(2) L’alinéa b) préambule est l’expression no de Ia version modifié en par‘< not“. anglaise du remplaçant

(3) In the French version of subsection 3(1) the expression “region d’amenagement du Mayo Road” is replaced with “region d’amenagement Mayo Road”.

(4) In subparagraph 20.1(b)(

i) of

Schedule A the expression “a development officer” is replaced with “the approving officer (within the meaning of the Subdivision Act)”.

(3) La version française du paragnphe 3(1) est modifiée en remplacant l’expression region d’aménagement du Mayo Road par c< region d’aménagement Mayo Road

(4) Le sous-alinéa 20.lb)(

i) de l’annexe A e5t modifié en remplaçant l’expression un agent d’aménagement par l’agent d’approbation (au sens de Ia Loi stir le (otisseineiit)>‘.

(5) Le paragraphe 22(3) remplaçant l’expression paragraphe (4) par délai paragraphe (2) est modifié délai prCvu de 30 fours prévu

(6) In

section 23 “subsection 22(4)” is “subsection 22(2)”. the expression replaced with

(6) L’article 23 est modiflé en remplaçant l’expression<< de Ia période de 30 jours prévue au paragraphe 22(4) par <du délai de 30 jours prévu au paragraphe 22(2)“.

(7) In the French version of

section 27 the expression “Region d’aménagement du Mayo Road” is replaced with “region d’aménagement de Mayo Road”. Mount Lorne Development Area Regulation 12(1) This

section amends the Mount Lorne Development Area Regulation (O.l.C. 2006/87).

(7) La version française est modiflée en remplaçant l’expression Region d’amenagement du Mayo Road par region d’aménagement de Mayo Road a l’article 27. Règlement sur Ia region d’aménagement de Mount Lorne 12(1) Le present

article modifie le Règlement stir Ia rEgion d’am hut gement de Mount Lowe (Décret 2006/087).

(2) In paragraph 4(1)(

e) the “section 15” is replaced with “section expression14”.

(2) L’alinéa 4(1)

e) est modifié en remplaçant l’expression l’article 15 par c l’article 14 (3) In paragraph 5(1)(

e) the “section 15” is replaced with “section expression14”.

(3) L’alinéa S(1)

e) est modifié en remplacant l’expression l’article 15 par c l’article 14 (4) In subsection 9(3) the expression

(4) Le paragraphe 9(3) est modifié en

(5) In subsection 22(3) the expression “subsection (4)” is replaced with “subsection (2)”. enau R.REG-(Misc)-15-FIN 5

2016/17 “subsection(3)”isreplacedwith“subsection(2)”. (5)Insection27 remplaçantl’expressioncccettepériodede 30joursparccIapériodede30joursviséeau paragraphe(2) (5)L’article27estmodifié (a)theexpression“Regiond’aménagement”is replacedwith“regiond’aménagement”inthe Frenchversion;and a)enremplacantl’expression d’aménagement”par d’aménagementdanslepassage deIaversionfrançaise; ccRegion region introductif (b)theexpression“InterimWintehorsePeriphery DevelopmentAreaRegulations”isreplacedwith “WhitehorsePeripheryDevelopmentArea Regulation”inparagraph(c).

PineLakeRecreationalAreaRegulations 13(1)IntheEnglishversionofsection1of thePineLakeRecreationalAreaRegulation (O.1.C.1990/29)theexpression“PineLake RecreationalAreaRegulations”isreplacedwith “PineLakeRecreationalDevelopmentArea Regulation”. (2)IntheEnglishversionoftheRegulation eachoccurrenceoftheexpression“these regulations”isreplacedwith“thisregulation”.

RossRiverAreaDevelopmentRegulations 14(1)ThissectionamendstheRossRiverArea DevelopmentRegulations(C.O.1978/139). b)enremplacantl’expressionccRèglement provisoiresnrlaregiond’amCnagementdeIa banlieuede¾1hitehorsenparccRèglementsurIa Regiond’amenagementdeIapCriphénede Whitehorse al’alinéac).

RèglementsurIazonerêcrêativedulacPine 13(1)Laversionanglaisedel’article1du RègiementsurhizonerécrCativedulacPine (Décret1990/029)estmodifiéeenremplaçant l’expressionccPineLakeRecreationalArea RegulationsnparccPineLakeRecreational DevelopmentAreaRegulation (2)Chaqueoccurrencedel’expressionccthese regulationsestremplacéeparccthisregulation dansIaversionanglaise.

RèglementsurIaRegiond’aménagementdeRoss River 14(1)LepresentarticlemodifieleRèglement sinIaRegiond’aménagementtieRossRiver (O.C.1978/139). (2)Inthe expression Regulations” Development Englishversionofsection1.2the “RossRiverAreaDevelopment isreplacedwith“RossRiver AreaRegulation”. (2)Laversionanglaisedel’article1.2est modifiêeenremplacantI’expressionccRossRiver AreaDevelopmentRegulationsparccRossRiver DevelopmentAreaRegulation (3)Insection7.2theexpression“sub section1(b)”isreplacedwith“paragraph7.1(b)”. (3)L’article7.2estmodifiéen l’expressionccduparagraphe7.lb) l’alinéa7.1b) remplaçant parccde (4)Inthe paragraph17.3(

b) expression“Zoning with“ZoningAppeal (5)IntheFrenchversionofparagraph17.3(b)(5)Laversionfrançaisedel’alinéa17.3b)est Englishversionof(4)Laversionanglaisedel’alinéa17.3b)etde andsection17.4thel’article17.4estmodifiéeenremplaçant AppealsBoard”isreplacedl’expressionccZoningAppealsBoardpar Board”.ZoningAppealBoard R-REG-(Misc)-I5-FIN6

___ ‘a2016/17 the expression “Commission d’appels du zonage is replaced with “Commission d’appel du zonage”. modifiée en remplaçant Commission d’appels du Commission d’appel du zonagen. l’expression zonage par

(6) In the English version of the Regulation each occurrence of the expression “these regulations” is replaced with “this regulation”. Teslin Development Regulations 15(1) In the English version of subsection 2(1) of the Teslin Development Regulations (C.O. 1976/229) the expression “Teslin Development Regulations” is replaced with “Teslin Development Area Regulation”.

(2) In the English version of the Regulation each occurrence of the expression “these regulations” is replaced with “this regulation”. Whitehorse Periphery Development Area Regulation

(6) Chaque occurrence de l’expression< these regulations n est remplacee par c< this regulation dans Ia version anglaise. Règlement sur Ia region d’aménagement de Teslin 15(1) La version anglaise du paragraphe 2(1) du Règlenieiit sur la region d’aménagement de Teslin (O.C 1976/229) est modifiêe en remplaçant l’expression Teslin Development Regulations n par a Teslin Development Area Regulation

(2) Chaque occurrence de I’expression a these regulations n est remplacée par a this regulation dans Ia version anglaise. Règlement sur la Region d’aménagement de Ia pêriphérie de Whitehorse of the White/gorse Area Regulation the expression replaced with Iadoenpar REGULATIONS MADE UNDER THE CHILD CARE ACT 17 In the French version of the paragraph 14(1)(

a) of the Child Care Program Regulation (O.I.C. 1995/67) expression“- des tampons de nettoyage,” after the expression“- des antiseptiques”.

PART 3 REGULATIONS MADE UNDER THE EDUCATION ACT French Language Instruction Regulation REGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA

LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS 17 La version française de Ia liste a l’alinéa 14(1)

a) du Règlement concemant le programme d’aide flnancière pour services de garde (Décret 19951087) est modifiée par insertion de l’expression a- des tampons de nettoyage, après- des tampons antiseptiques n.

PARTIE 3 REGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOl SUR L’EDUCATION Règlement sur l’instmction en français 18(1) This Language

section amends Instruction the French Regulation 18(1) Le present

article modifie le Reglesnent 16 In subsection 21(2) Periphery Develop ,nent (O.I.C. 2013/207) “paragraph (1)(b)” is “paragraph (1)(a)”.

PART 2 16 Le paragraphe 21(2) du Règlement sur Region d’ainCnagement do Ia pCriphérie Whitehorse (Décret 2013/207) est modifie remplaçant l’expression l’alinéa

(1) b) a l’alinea (1)a)>‘.

PARTIE 2 list in Caz trethe is added tampons R-REG-(Misc). 15-FIN 7

2016/17 (O.I.C.1996/99). (2)IntheEnglishversionofsection2the followingdefinitionisaddedinalphabetical order “SchoolCouncilorSchoolBoard’meansthe SchoolCouncilorSchoolBoardforEducation Area#23.conseilscolaireouacommission scolaire“. (3)Insections17and18theexpression “section18”isreplacedwiththeexpression “section16”. AppointmentofPrincipalsRegulations 19TheAppointmentofPrincipalsRegulations (O.I.C.1991/198)arerepealed.

PART4 REGULATIONSMADEUNDERTHE ENVIRONMENTACT AirEmissionsRegulations 20IntheEnglishversionofsection3of Schedule1oftheAirEmissionsRegulations (O.I.C.1998/207)theexpression“greaterthat4 hectares”isreplacedwith“greaterthan4 hectares”.

PARTS REGULATIONSMADEUNDERTHE FINANCIALADMINISTRATIONACT TrustInterestRegulations 21InAppendixAoftheTrustInterest Regulations(O.I.C.1984/196)theexpression “PublicAdministratorTrustFund”isreplaced with“PublicGuardianandTrusteeTrustFund”. stirl’instructionenftancais(Décret1996/99). (2)Laversionanglaisedel’article2est modifieeparinsertion,selonl’ordre alphabétique,deIadefinitionsuivante: ‘SchoolCouncilorSchoolBoard’meansthe SchoolCouncilorSchoolBoardforEducation Area#23.ccconseilscolaire>ouacotnnnssion scolaire (3)Lesarticles17et18sontmodifiesen remplaçantl’expressionccl’article18>‘par l’articie16 RéglementsurIanominationde5directeurs 19LeRèglementstirIanominationdes directeurs(Décret1991/198)estabrogé.

PARTIE4 REGLEMENTPRISENVERTUDELA LOlSURL’ENVIRONNEMENT Réglementsurlesemissionsatmosphériques 20Laversionanglaisedel’article3,a l’annexe1duRèglementstirlesénzissions atmosphériques(Décret1998/207)estmodifiEe enremplacantl’expressiongreaterthat4 hectaresnpargreaterthan4hectaresn PARTIE5 REGLEMENTPRISENVERTUDELALOISURLA GESTIONDESFINANCESPUBLIQUES Réglementsurl’intérêtsurlesfiducies 21L’annexeAduRègleinentstirl’intérêtstir lesfiducies(Décret1984/196)estmodifiéen remplacantl’expressionFondsenfiduciede l’AdministrateurpublicparcFondsenfiduciedu tuteuretcurateurpublic R-REG.(Misc).15-FlN8

2016/17

PART 6 REGULATIONS MADE UNDER THE HEALTH ACT AND THE HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT Chronic Disease and Disability Benefit Regulation 22 In paragraph 3(1)(

b) of the Chronic Disease and Disability Benefit Regulation (O.I.C. 1994/168) the expression “if no medical practitioner is resident” is replaced with “if no medical practitioner or nurse practitioner is resident”.Extended Health Care Benefits Regulation 23(1) This

section Health Care (O.I.C. 1994/169).

PARTIE 6 REGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOl SUR LA SANTE ET DE LA LOT SUR L’ASSURANCE-SANTE Règlement sur les prestations aux personnes atteintes d’une incapacité ou d’une affection chronique 22 L’alinéa 3(1)

b) du Règleinent sur les prestations aux personnes atteintes d’une incapacité or. d’une affection chronique (Décret 1994/168) est modifié par insertion de l’expression ou d’infirmiere praticienne‘ après n’a pas de médecin Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de sante 23(1) Le present

article modifie Ic Règlement conceniant les prestahorzs coniplémentaires sur les sums tie sante (Décret 1994/169).

(2) Tn subsection a resident medical nurse” is replaced medical practitioner registered nurse”. 3(1) the expression “without practitioner, by a registered with “without a resident or nurse practitioner, by a

(2) Le paragraphe 3(1) remplaçant l’expression resident, par une infirmiêre infirmier autorisé par infirmière praticienne en infirmiêre autorisée est modifié en <<sans médecin autorisée ou un <<sans médecin ou residence, par une

(3) Tn the French version, each occurrence of the expression “Directeur” is replaced with “directeur”.Pharmacare Plan Regulation

(3) La version française est modifiee en remplaçant chaque occurrence de l’expression Directeur“ par directeur Reglement sur le d’assurance-médicaments 24(1) This

section amends the Plan Regulation (O.1.C. 1994/1 70). Phannacare 24(1) Le present

article modifie le Règleinent stir i’assurance-médicanzents (Décret 1994/170)

(2) Tn the English version of subsection 4(2) the expression “pharmacist chemist” is replaced with “pharmacist”.

(3) Tn paragraph 4(5)(

i) the expression “the drug’s identification number (DIN)” is replaced with “its drug identification number”.

(2) La version anglaise du paragraphe 4(2) est modifiée en remplaçant l’expression pharmacist chemist>‘ par pharmacist‘.

(3) L’alinéa 4(S)

i) est modifié en rempTaçant l’expression l’identification numérique de Ia drogue (DIN) par<< son identification numérique amendsBene fits the ExtendedRegulation régime R-REG.fXflsc).15.FIN 9

2016/17

PART 7 REGULATIONS MADE UNDER THE HIGHWAYS ACT 25 Order-in-Council 1988/159 is repealed.

PART 8 REGULATIONS MADE UNDER THE LIQUOR ACT Liquor Regulations

PARTIE 7 REGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA LOl SUR LA VOIRIE 25 Le Décret 1988/159 est abrogé.

PARTIE 8 REGLEMENT PIUS EN VERTU DE LA LOl SUR LES BOISSONS ALCOOLISEES Règlement sur les boissons alcoolisées 26(1) This

section amends Regulations (C.O. 1977/37). the Liquor 26(1) Le Règlement(O.C. 1977/037). present règlement modifie le sur les boissons alcoolisées

(2) Le paragraphe 9(2) remplaçant l’expression l’article 4 de la

Loi sur discrbni,zatoires, ii par 11

(3) In paragraph 37(7)(

b) the expression “caLendar year” is replaced with “fiscaL year”.

(3) L’alinéa 37(7)

b) est modifie en remplacant l’expression une année civile“ par‘< Un exercice‘>.

(4) In subsection 54(2) the “canteen” is replaced with “mess”. expression

(4) Le paragraphe 54(2) est modifie en remplaçant l’expression une cantine limitée” par< un mess limité“.

(5) In the English version of paragraph 54(2)(

a) and subsection 55(2) the expression “Canadian Armed Forces” is replaced with “Canadian Forces”.

PART 9 REGULATIONS MADE UNDER THE MOTOR VEHICLES ACT

(5) La version anglaise de l’alinéa 54(2)

a) et du paragraphe 55(2) est modifiée en remplaçant l’expression Canadian Armed Forces par Canadian Forces n.

PARTIE 9 REGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA LOl SUR LES VEil ICULES AUTOMOBILES 27(1) This

section amends Order-in-Council 2002/122. 27(1) Le present

article Décret 2002/122. modifie le

(2) The

Preamble is amended by replacing the expression “section 226” with “section 249”.

(3) Section 1 is amended by replacing the expression “sections 35, 49, 82, 101, 109, 123, 126 to 129, 191, 218, and 220” with “sections 36, 50, 86, 106, 114, 130, 133 to 136, 203, 230 and 232”.

(2) Le préambule est modifié en remplacant I’expression l’article 226’ par ‘c l’article 249 n.

(3) L’article 1 est modifié en remplacant J’expression les articles 35, 49, 82, 101, 109, 123, 126 a 129, 191, 218 et 220 par les articles 36, 50, 86, 106, 114, 130, 133 a 136, 203, 230 et 232>‘.

(2) In subsection 9(2) the expression “Subject to

Section 4 of the Fair Practices Act, no” is replaced with “No”. est modifié Sous reserve les inétliodes ende ‘loll R-REG.(Misc)-15-FIN 10

2016/17

PART 10

PARTIE 10 REGULATIONS MADE UNDER THE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY ACT Occupational Health and Safety Regulations 28(1) This

section amends the Occupational Health and Safety Regulations (O.l.C. 2006/178).

(2) In Table 14-1 of

Part 14 the expression “D6: This is the minimum distance between barricaded magazines” is replaced with the expression “D6: This is the minimum distance between magazines with no barricades”. REGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA

LOI SUR LA SANTE ET LA SECURITE AU TRAVAIL Règlement sur Ia sante et Ia sécurité au travail 28(1) Le present

article modifie le Règlenient sur Ia sante et Ia sécurité au travail (Décret 2006/178).

(2) Le tableau 14-1 de la

partie 14 est modifié en remplacant l’expressiona D6 Distance minimale entre les poudriêres barricadees par a D6: Distance minimale entre des poudrières non barricadees 29 Order-in-Council 1986/165, board remuneration, is repealed.

PART 11 prescribing 29 Le Décret 1986/165 est abrogé.

PARTIE 11 REGULATIONS MADE UNDER THE QUARTZ MINING ACT REGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA LO1 SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Quartz Mining Land Use Regulation Règlement sur I’utilisation des I’exploitation du quartz terres pour 30(1) This

section amends the Quartz Mining Land Use Regulation (O.I.C. 2003/64).

(2) In

section 5 the expression “2, 3, 6, or 14” is replaced with the expression “2, 3, 6or 18”. REGULATIONS MADE UNDER THE SMALL CLAIMS COURT ACT Small Claims Court Regulations 31

Schedule B of the Small Claims Court Regulations (O.I.C. 1995/152) is replaced with the

Schedule B attached to this Regulation. 30(1) Le present reglement modifie Règlc,ncnt sur I’utilisation des terres l’exploitation dii quartz (Décret 2003/64). le pour

(2) L’article 5 est modifié en remplaçant l’expression 2, 3, 6et 14 npara 2, 3, 6et 18>’.

(3) Le paragraphe 8(4) remplaçant l’expression << l’article 15>‘. REGLEMENT PRIS EN VERTU DE LA

LOI SUR LA COUR DES PETITES CREANCES Reglement sur Ia Cour des petites créances 31 L’annexe B du Règleineiit sur Ia Cour des petites crEances (Décret 1995/152) est remplacée par l’annexe B jointe au present règlement.

(3) In subsection 8(4) the expression “section 16” is replaced with “section 15”.

PART 12 est modifiC a l’article 16” enpar

PARTIE 12 R-REG-(Misc)-15-FIN 11

2016/17 SCHEDULEBANNEXEB FORMSFORMULAIRES CLAIM REPLY COUNTERCLAIM FORM4THIRDPARTYCLAIM FORMSCONSENTTOACTAS LITIGATIONGUARDIAN FORMULAIREI FORMULAIRE2 FORMULAIRE3 FORMULAIRE4 FORMULAIRE5 DEMANDE DEFENSE DEMANDE RECONVENTIONNELLE DEMANDECONCERNANTUNE PARTIEMISEENCAUSE CONSENTEMENTPOURAGIR ATITREDETUTEURA L’INSTANCE FORM6NOTICETOALLEGEDPARTNERFORMULAIRE6AVIS AUNPRETENDU ASSOCIE AFFIDAVITOFSERVICE NOTICEOFAPPLICATION AFFIDAVIT REQUISITIONFORORDER CONSENTORDERORORDER WITHOUTHEARING FORM12PRE-TRIALCONSENTORDER FORM13DEFAULTJUDGMENT(for liquidatedamount) FORM14DEFAULTJUDGMENT(foramount tobeassessed)ANDDATEOF HEARING NOTICEOFTRIAL ORDER SUMMONSTOWITNESS WARRANTFORARRESTOF DEFAULTINGWITNESS FORM19WRITOFSEIZUREANDSALE WRITOFDELIVERY NOTICEOFEXAMINATION WARRANTOFARREST WARRANTOFCOMMITTAL NOTICEOFINTENTIONTO PROCEED RESPONSE NOTICEOFAPPOINTMENTOR CHANGEOFLAWYER FORMULAIRE7AFFIDAVITDESIGNIFICATION FORMULAIRE8AVISDEDEMANDE FORMULAIRE9AFFIDAVIT FORMULAIRE10DEMANDED’ORDONNANCE FORMULAIRE11ORDONNANCESUR CONSENTEMENTOU ORDONNANCESANS AUDIENCE FORMULAIRE12ORDONNANCESUR CONSENTEMENT PREPARATOIRE FORMULAIRE13JUGEMENTPARDEFAUT(pour unmontantliquidé) FORMULAIRE14JUGEMENTPARDEFAUT(pour unmontant adeterminer)ET DATEDEL’AUDITION FORMULAIRE15AVISDEPROCES FORMULAIRE16ORDONNANCE FORMULAIRE17ASSIGNATION FORMULAIRE18MANDATD’ARRESTATION D’UNTEMOINDEFAILLANT FORMULAIRE19BREFDESAISIE-EXECUTION FORMULAIRE20BREFDEDELAISSEMENT FORMULAIRE21AVISD’INTERROGATOIRE FORMULAIRE22MANDATD’ARRESTATION FORMULAIRE23MANDATD’INCARCERATION FORMULAIRE24AVISD’INTENTIONDE POURSUIVRE FORMULAIRE25AVISDEDESISTEMENT FORMULAIRE26REPONSE FORMULAIRE27AVISDENOMINATIONOUDE CHANGEMENTD’AVOCAT FORM1 FORM2 FORM3 FORM7 FORM8 FORM9 FORM10 FORM11 FORM15 FORM16 FORM17 FORM18 FORM20 FORM21 FORM22 FORM23 FORM24 FORM25 FORM26 FORM27 NOTICEOFWITHDRAWAL 01C2016-I7R-REG-(Misc)-I5-FIN12

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.1 CLAIM FileNo. ____________ Plaintiff(s):(Name,TelephoneNumber(s)) 1. 2. Defendant(s):(Name,Address,TelephoneNumber(s)) 1. 2. TOTHEDEFENDANT(S): Theplaintiff(s)claim(s)fromyou$andcostsforthereasonssetoutbelow. IFYOUDONOTFILEAREPLYWITHINTWENTY(20)DAYS(ifyouresideinYukon)ORTHIRTY(30) DAYS(ifyouresideoutofYukon)AFTERYOUHAVERECEIVEDTHISCLAIM,JUDGMENTMAYBE ENTEREDAGAINSTYOU.Thereisa525.00feetofileaReplyifyoudisagreewiththeclaim.

TYPEOFCLAIM(checkonebox): N.S.F.ChequeDamagetoProperty DMotorVehicleAccidentServicesRendered DUnpaidAccountElOther(describe): ElLoan/PromissoryNote REASONSFORCLAIMANDDETAILS: (Explainwhathappened!whereandwhen!andtheamountofmoneyinvolved.Attachanysupporting documentsandadditionalpageswherenecessary.) Plaintiff’saddressforserviceoffurtherdocumentsis: Physicaladdress: Mailingaddress: (optional)e-mail: (optional)fax: Date: _______________________________________________________________________ SignatureofPlaintiff WhitehorseCourtRegistryDawsonCityCourtRegistryWatsonLakeCourtRegistry P.OBox2703P.O.Box651P.O.Box192 Whitehorse,YTViA2C6DawsonCity,YTYOB1GOWatsonLake!YTYOA1CC Groundfloor,LawCourtsFifthAvenueandMission82CCAdelaTrail 2134SecondAvenue(MuseumBuilding)(PejestBuilding) Phone(867)667-5619Phone(867)993-5070Phone(867)536-7551 Fax(867)393-6212Fax:(867)993-5311Fax(867)536-7564 Reference:Sections2and17SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON DEMANDE DossierN°. FormulaireN°.1 Demandeur(s) 2. (nom,n°detéléphone) Défendeur(s) 1. (nom,adresse,n°detéléphone) 2. AU(X)DEFENDEUR(S): Le(s)demandeur(s)vousdemande(nt)$ainsiqueesdépenspourlesmotifsmentionnésci-dessous. SIVOUSNEPRODUISEZPASDEDEFENSEDANSLESVINGT(20)JOURS(sivousrésidezauYukon) OUTRENTE(30)JOURS(sivousrUsidezen-dehorsduYukon)APRESLARECEPTIONDECEUE DEMANDE,UNJUGEMENTPEUTETRERENDUCONTREVOUS.Lesfraissontde25$pourdéposerune réponseSiVOUScontestezIademande.

NATUREDELADEMANDE(cochezunecase): Cchequesansprovision Caccidentdunvéhiculeautomobile Cprêtimpayé Cprets/billet MOTIFSETDETAILSDELADEMANDE: (Expliquezcequiestarrivé,oüetquand,etprécisezesmontants d’appuietlespagessupplémentairessinécessaire.) Adressedudemandeurauxfinsdesignificationd’autresdocuments Adressedevoirie: Adressepostale— Courriel(optionnel) Fax(optionnel) Date: __________ Signaturedudemandeur GreffedeIaCourdeWhitehorse CF2703 Whitehorse, rrY1A2C6 EdificededroitAndrew-A.Philipsen 21342eAvenue(rez-de-chaussé

e) Téléphone(867)667-5619 Fax(867)393-6212 GreffedeDawson C.P651 Dawson,YTYOB1G0 5eAvenueetMission (edificeduMusé

e) Téléphone(867)993-5070 Fax:(867)993-5311 GreffedeWatsonLake CF192 WatsonLake,YTYOAICC 82CCAdelaTrail (edificePejest) Téléphone(867)536-7551 Fax(867)536-7564 odégãts 0servicesrendus Cautres(décrivez) d’argentencause.Joindreesdocuments Références:articles2et17duReglementsuríaCourdespetitescréances2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.2 REPLY FileNo. ____________ Plaintiff(s):(Name) 1. 2. Defendant(s):(Name,TelephoneNumber(s)) 2. Checkonebox: REPLYTOCLAIM Idisagreewiththeclaimmadebytheplaintiff. Idonotdisputetheclaimandwishtoarrangetermsofpayment. Iadmitresponsibilityfor$andwishtoarrangetermsofpayment,andIdisagreewith thebalanceoftheclaim. Idisagreewiththeplaintiff(s)’sclaimandsubmittheattachedcounterclaim(Form3)againsttheplaintiff(

s) for$ REPLYTOCOUNTERCLAIM CIdisagreewiththecounterclaimmadeby _______________________ CIdonotdisputethecounterclaim. CIadmitresponsibilityfor$ REPLYTOTHIRDPARTYCLAIM CIdisagreewiththethirdpartyclaimmadeby ____________________ CIdonotdisputethethirdpartyclaim. CIadmitresponsibilityfor$ REPLYTONOTICETOALLEGEDPARTNER CIdenythatIwasapartnerin __________________________________ atthematerialtime.

CIadmitthatIwasapartnerin _________________________________.at thematerialtime. (firmnameofpartnership) REASONSANDDETAILSOFREPLY: (AttachadditionalpagesexplainingthereasonsanddetailsofyourReply.Alsoattachanysupporting documents). Defendant’siThirdParty’slAllegedPartner’saddressforserviceoffurtherdocumentsis: Physicaladdress: Mailingaddress: (optional)e-mail: (optional)fax: Date: _______________________________________________________________________ SignatureofDefendant/ThirdParty/AllegedPartner Printname Reference:Sections7,12,13,17,26and31SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°.2 DEFENSE DossierN°. Demandeur(s):(nom) 1. 2. Défendeur(s):(nom,n°detéléphone) 1. 2. Cochezunecase: DEFENSEALADEMANDE CJecontesteademandedu/desdemandeur(s). CJenecontestepasIademandeetjedesirereglerlesmodalitésdepaiement. QJereconnaisétreresponsablepourIasommede$etjedesirereglerlesmodalitésde paiement,maisjesuisendésaccordaveclerestedeIsdemande. CJecontesteademandedu/desdemandeur(s)etsoumetsIademandereconventionnelle(formulaire3) jointeenannexecontrele(s)demandeur(s)pourunmontantdeS.

DEFENSEALADEMANDERECONVENTIONNELLE CJecontesteIademandereconventionnellefaitepar HJenecontestepasIademandereconventionnelle. 1JJereconnaisêtrereponsablepourIasommede___________________ DEFENSEALAMISEENCAUSE CJecontesteIademandedemiseencausefaitepar CJenecontestepasIademandedemiseencause. CJereconnaisétrereponsablepourIasommede___________________ DEFENSEAL’AVISAUPRETENDUASSOCIE Jenieavoireteunassociéde _______________________________________ alepoquedeterminante.

CJereconnaisavoirétéunassociéde _________________________________ aI’Opoquedeterminante. (nomdeIasocietedepersonne) MOTIFSETDETAILSDELAREPONSE: (Joindredespagessupplementairesexpliquantesmotifsetesdetailsdevotredefense.Joindreegalementdes documentsd’appui). Adressedudéfendeurltiersmisencauselprétenduassociéauxfinsdesignificationd’autres documents Adressedevoirie: Adressepostale Courriel(optionnel) Fax(optionnel) Date: _____________________ Signaturedudefendeur/tiersmiseencause/pretenduassocié Nomenmajuscule References:articles7,12,13,17,26et31duRAglomentsuríaCourdespetitescreances2016/17

Plaintiff(s): 1 2.Defendant(s): 1. 2. SMALL CLAIMS COURT OF YUKON (Name)(Name) COUNTERCLAIM File No. Form No. 3 TO THE PLAINTIFF(S): The defendant(

s) claim(

s) from you $ and costs for the reasons set out below. IF YOU DO NOT FILE A REPLY WITHIN TWENTY

(20) DAYS (if you reside in Yukon) OR THIRTY

(30) DAYS (if you reside out of Yukon) AFTER YOU HAVE RECEIVED THIS COUNTERCLAIM, JUDGMENT MAY BE ENTERED AGAINST YOU. There is a $25.00 fee to file a Reply if you disagree with the conterclaim.TYPE OF COUNTERCLAIM (check one box): Q N.S.F. Cheque 0 Damage to Property Motor Vehicle Accident fl Services Rendered Unpaid Account E Other (describe): Loan/Promissory Note REASONS FOR COUNTERCLAIM AND DETAILS: (Explain what happened, where and when, and the amount of money involved.

Attach any supporting documents and additional pages where necessary.) Date: Signature of Defendant Print name Whitehorse Court Registry P.OBox2703 Whitehorse,VTY1A2C6 Groundfloor,LawCourts 2134SecondAvenue Phone(867)667-5619 Fax(867)393-6212 Dawson P.O.Box651 DawsonCity,VTY0B1G0 FifthAvenueandMission (MuseumBuilding) Phone(867)993-5070 Fax:(867)993-5311 City Court Registry Watson Lake Court Registry P.O.Box192 WatsonLake,VTYOAlCD 820CAdelaTrail (PejestBuilding) Phone(867)536-7551 Fax(867)536-7564 Reference:Section26SmallClaimsCourtRegulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°3 DEMANDERECONVENTIONNELLE DossierN° Demandeur(s)(nom) 1 2 Defendeur(s)(nom) 1 2 AU(X)DEMANDEUR(S): Le(s)defendeur(s)vousreclame(nt)$ainsiquelesdepenspourlesmotifsmentionnesci-dessous SIVOUSNEPRODUISEZPASDEDEFENSEDANSLESVINGT(20)JOURS(SiVOUSrésidezauYukon) OUTRENTE(30)JOURS(sivousrêsidezen-dehorsduYukon)APRESLARECEPTIONDECEHE DEMANDERECONVENTIONNELLE,UNJUGEMENTPEUTETRERENDUCONTREVOUS.Lesfraissont de25$pourdéposeruneréponsesivouscontestezIademandereconventionnelle.

NATUREDELADEMANDERECONVENTIONNELLE(cochezunecase) flchequesansprovisionUdegátsmateriels accidentdunvéhiculeautomobileQservicesrendus UprêtimpayeUautres(décrivez) Uprets/billet MOTIFSETDETAILSDELADEMANDERECONVENTIONNELLE (Expliquezcequiestarrive,oUetquand,etprécisezlesmontantsdargentencauseJoindreesdocuments d’appuietespagessupplementairesSinécessaire Date ___________________________________________________________________________ Signaturedudefendeur Nomenmajuscule GreffedeIaCourdeWhitehorseGreffedeDawsonGreffedeWatsonLake CP2703CP651CP192 Whitehorse,YTY1A2C6Dawson,YTYOB1GOWatsonLake,YrYQA1CO EdificededroitAndrew-APhilipsen52AvenueetMission820CAdelaTrail 21342eAvenue(rez-de-chaussée)(edificeduMusee)(edificePejest) Telephone(867)667-5619Telephone(867)993-5070Telephone(867)536-7551 Fax(867)393-6212Fax(867)993-5311Fax(867)536-7564 Referencearticle28duRegiementsix(aCourdespetitescreances2016/17

Plaintiff(s): 1. 2. Defendant(s): 1. 2. SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON (Name) (Name) THIRDPARTYCLAIM FileNo. FormNo.4 ThirdParty: 1. ___________ 2. (Name,Address,TelephoneNumber(s)) TOTHETHIRDPARTY: (name) (name) andcosts(disbursements),forthereasonssetoutbelow. IFYOUDONOTFILEAREPLYWITHINTWENTY(20)DAYS(ifyouresideinYukon)ORTHIRTY(30) DAYS(ifyouresideoutofYukon)AFTERYOUHAVERECEIVEDTHISTHIRDPARTYCLAIM,JUDGMENT MAYBEENTEREDAGAINSTYOU.Thereisa$25.00feetofileaReplyifyoudisagreewiththethirdparty claim.

REASONSFORCLAIMANDDETAILS: (Explainwhathappened,whereandwhen,andtheamountofmoneyinvolved.Attach documentsandadditionalpageswherenecessary.) Defendant’saddressforserviceoffurtherdocumentsis: anysupporting Physicaladdress: Mailingaddress:- (optional)e-mail: (optional)fax: Date: SignatureofDefendant Printname WhitehorseCourtRegistry P.O.Box2703 Whitehorse,YTY1A2C6 Groundfloor,LawCourts 2134SecondAvenue Phone(867)667-5619 Fax(867)393-6212 DawsonCityCourtRegistry P.O.Box651 DawsonCity,YTY0B1GO FifthAvenueandMission (MuseumBuilding) Phone(867)993-5070 Fax:(867)993-5311 WatsonLakeCourtRegistry P.O.Box192 WatsonLake,YTYOA1CC 82CCAdelaTrail (PejestBuilding) Phone(867)536-7551 Fax(867)536-7564 Thedefendantinthisaction: claim(s)fromyou$ Reference:Section29SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON FormulaireN°.4 Défendeur(s) 1. 2. DEMANDE CONCERNANT UNE

PARTIE MISE EN CAUSE DossierN° (nom) Tiersmisencause 1. 2, (nom,adresse,nodetéléphone) AUTIERSMISENCAUSE: LedefendeurdansIsprésenteaction vousréclame____________________ (nom) Sainsiquelesdepenses(débours),pour SIVOUSNEPRODUISEZPASDEDEFENSEDANSLESVINGT(20)JOURS(SiVOUSrésidezauYukon) OUTRENTE(30)JOURS(sivousrésidezen-dehorsduYukon)APRESLARECEPTIONDECETTE DEMANDECONCERNANTUNMISEENCAUSE,UNJUGEMENTPEUTETRERENDUCONTREVOUS.Les fraissontde25$pourdéposeruneréponseSiVOUScontestezIamiseencause.

MOTIFSETDETAILSDELADEMANDE: (Expliquezcequiestarrivé,oüetquand,etprécisezlesmontantsd’argent d’appuietlespagessupplémentairesSinécessaires.) Adressedudéfendeurauxfinsdesignificationd’autresdocuments: encause.Joindrelesdocuments Adressedevoirie:_ Adressepostale Courriel(optionnel) Fax(optionnel) Date: Signaturedudefendeur GreffedeIaCourdeWhitehorse C.P2703 Whitehorse,VTViA2C6 EdificededroitAndrew-A.Philipsen 21342eAvenue(rez-de-chaussé

e) Téléphone(867)667-5619 Fax(867)393-6212 Nomenmajuscule GreffedeDawson C.P651 Dawson,YTYOB1GO 5eAvenueetMission (edificeduMusee) Téléphone(867)993-5070 Fax:(867)993-5311 GreffedeWatsonLake C.P192 WatsonLake,rrYOA1CO 82CCAdelaTrail (edificePejest) Téléphone(867)536-7551 Fax(867)536-7564 (nom) Demandeur(s) 2. (nom) esmotifsmentionnésci-dessous. Reference:articie29duReglementsur/3CourdespeUtescrëances2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 5 CONSENT TO ACT AS LITIGATION GUARDIAN File No. ____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2. __________________________________ of (address and telephone number) ________________________ Yukon, CONSENT TO ACT AS LITIGATION GUARDIAN FOR: Q the plaintiff ____________________________________________ the defendant _______________________________________ D the third party _____________________________________________ who is under a legal disability as follows: minor (under 19 years of age) incapable of managing his or her affairs My relationship to ____________________________________ is ___________________________________________ (name of party) Ihave no interest in this action adverse to that of the person under legal disability.

IfIam acting as litigation guardian for the plaintiff, Iacknowledge that Iknow Imay be personally liable, under paragraph 6(2)(

d) of the Small Claims Court Regulations, to pay any costs awarded against me or against the person under a legal disability for whom Iact. Date: ______________________ ________________________________________Signature of Litigation Guardian Reference: Sections 6,7 and S Small Claims Court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 5 CONSENTEMENT POUR AGIR A

TITRE DE TUTEUR A L’INSTANCE Dossier N°.

Demandeur(s): (nom) 1.2.Defendeur(s) : (non,) 1.2.Je, ______________________________ a(adresse et numéro de téléphone) ______________________ Yukon, CONSENS A AGIR A liTRE DE TUTEUR A L’INSTANCE POUR: Ce demandeur _____________________________________________ Q le défendeur ________________________________________ Q Ce tiers mis en cause ________________________________________ frappé d’incapacite legale pour es motifs suivants mineur (âgé de moms de 19 ans) D incapable dadministrer ses affaires Monliendeparenteavec ________________________________ eat ______________________________ (nom de Ia partie) Je n’ai dans Ia présente action, aucun intéret oppose acelui de Ia personne frappee d’incapacite légale.

Si jagis atitre de tuteur a ‘instance pour Ce demandeur, je reconnais savoir que je puis etre tenu personnellement responsable, en vertu de l’alinéa 6(2)

d) du Reglement sur Ia cour des petites creances, de payer tous les frais auxquels mol-méme ou ía personne frappee d’incapacite legale pour Iaqueue j’agis pourrions Otre condamnes. Date: _______________________ ___________________________________________ Signature du tuteur aI’instance References :articles 6, 7 et 8 du Régloment sur Ia Cour des petites créances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 6 NOTICE TO ALLEGED PARTNER File No. _____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2.Third party(s): (Name) 1.2.YOU _________________________________ ARE ALLEGED TO HAVE BEEN A PARTNER (name of alleged partner) in the partnership of ______________________________________________ named as aparty to this proceeding (firm name) on ___________________________________ or during ____________________________________________________ (date) (period) IF YOU WISH TO DENY THAT YOU WERE A PARTNER at any material time, you must defend this proceeding separately from the partnership by filing areply (Form 2) denying that you were apartner at the material time.

IF YOU DO NOT FILE A REPLY WITHIN TWENTY

(20) DAYS (if you reside in Yukon) OR THIRTY

(30) DAYS (if you reside out of Yukon) AFTER YOU HAVE RECEIVED THIS NOTICE you will be deemed to have been a partner on the date (or during the period) set out above. There is a$25.00 fee to file a Reply ifyou deny that you were apartner at the material time. AN ORDER AGAINST THE PARTNERSHIP MAY BE ENFORCED AGAINST YOU PERSONALLY if you are deemed to have been a partner, ifyou admit you were a partner, or ifthe court finds you were a partner at the material time. Date: _____________________ __________________________________________________Signature of Party Print name Reference:

Section 13 Small Claims Court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 6 AVIS A UN PRETENDU ASSOCIE Dossier N°. Demandeur(s) (nom) 2.Defendeur(s) : (nom) 2.Tiers mis en cause: (nom) 2.vous __________________________________ETES PRESUME ETRE UN ASSOCIE (nom du prétendu associé) dens Ia societe ________________________________________ nommee comme

partie dans cette procedure (nom de lentreprise) le _______________________________ ou pendant ___________________________________________ (date) (periode) SI VOUS NIEZ ETRE UN ASSOCIE alepoque déterminante, vous devez presenter une defense distincte de Ia societe en déposant une réponse (formulaire 2) niant que vous étiez un associé a lépoque déterminante. SI VOUS NE PRODUISEZ PAS BE DEFENSE DANS LES VINGT

(20) JOURS (si vous residez au Yukon) OU TRENTE

(30) JOLJRS (si vous rêsidez en-debars du Yukon) APRES LA RECEPTION DE CEUE DEMANDE, vous serez réputé avoir étê on assoclé a Ia date (ou durant Ia période) mentionnée ci-dessus. Les trais sont de 25$ pour déposer one réponse Si vous niez que vous étiez Un associé a I’epoque déterminante.UNE ORDONNANCE CONTRE LA SOCIETE PEUT ETRE EXECUTEE CONTRE VOUS PERSONNELLEMENT SI vous étes repute avoir été un associé Si vous reconnaissez en avoir eté on, 00 SI Ia cour conclut que vous en étiez un alepoque determinante. Date: ___________________ ____________________________________________Signature de Ia

partie Noni en majuscule Reference

article 13 du Regiement sur Ia Cour des pelites créances 2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON Farm No. 7 AFFIDAVITOFSERVICE File No._____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 2.I, __________________________________ of ______________________________________________ Yukon, (name) (address) MAKE OATH (OR SOLEMNLY AFFIRM) AND SAY AS FOLLOWS: Ipersonally SERVED: [name of person served] [date and time when person served] ____________________________________________________________ [complete address where person served] ____________________________________________________ [list of each document served] _____________________________________________________________ attached and marked as exhibits _______________________________________________________________ orIsent by: registered mail or regular mail or fax or D e-mail [name of person served] [date and time when documents mailed, faxed, ore-mailed] ________________________________________ [complete address where documents mailed, number where documents faxed or address where documents e-mailed][list of each document mailed, faxed, ore-mailed] _____________________________________________ attached and marked as exhibits _______________________________________________________________ [copy of record verifying delivery by registered mail, fax cover memo, e-mail message attached and marked as exhibits]Swornlaffirmed before me at the ______________ of ______________________________________ in Yukon, this— day of ______________, 20_ A Notary Public in and for Yukon Signature Reference:Section24Small claims courtRegulations 2016/1 7

— LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON Formulaire N°. 7 AFFIDAVITDESIGNIFICATION Dossier N° Demandeur(s) (nom) 2.Défendeur(s) (noni) 1.2.Je, _____________________________________ a ______________________________________ Yukon, (nom) (adresse) DECLARE SOUS SERMENT (ou AFFIRME SOLENNELLEMENT) QUE: J’ai personnellement SIGNIFIE: [nom de (a personne signiflee] __________________________________________________________________ [date et heure de Ia signification] [adresse complete oü Ia personne areçu signification] _____________________________________________ [lists de cha qua document signiflé] joints et identifies comme pièces________________________________________________________________ ouJ’ai envoyé par: ü courrier recommande ou courrier ordinaire ou C fax ou courhel [nom de ía personne signifiée] [date et heure auxquelles les documents ont ete envoyOs] [adresse complete postale ou Olectronique alaquelle les documents ont ete envoyes ou numéro auquel ils ont été faxes) [lists de chaque document envoyé} joints et identifies comme pièces [copie du rapport de Iivraison par courder recommandé. note d’accompagnement du fax, telecopieur ou courfiel joint et identiflO comme piece] ______________________________________________________________ Declare (or affirme) sous serment devant moi a _________________________________ au Yukon, Ia_________________ 20 Notaire pour Is Yukon Signature Referencearticle24duRêg(ementstir(acourdespetitesc,sances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 8 NOTICE OF APPLICATION File No.

Plaintiff(s): (Name) 2.Defendant(s): (Name) 1.2.THIS APPLICATION IS: WITH NOTICE (by serving other party) orQ WITHOUT NOTICE (no service on other party) TAKE NOTICE that an application will be made to the court by: (name of party) for the following order (specify): The following material will be relied on: C Affidavit of _________________________ C Other (specify) ______________________ THE COURT will hear this application on the— day of ____________________ 20_, at am/p.m., or so soon thereafter, at (address of court): ___________________________________________________ (If application is served on other party) TAKE NOTICE: IF YOU FAIL TO APPEAR AT THE HEARING OF THIS APPLICATION, AN ORDER MAY BE MADE IN YOUR ABSENCE.

Date: ____________________ _______________________________________________ SignaturePrint name Reference: Sections 37 and 39 Small Claims Court Regulations 2016/17

L LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N° 8 AVIS DE DEMANDE Dossier N° Demandeur(s) (nom) 2Defendeur(s) (nom) 12CEflE DEMANDE EST: AVEC AVIS (en signifiant I’autre partie) ouD SANS AVIS (sans signifier I’autre partie) SOYEZ AVISE quune demande sera soumise aía cour par (nom de ía partie) pour lordonnance suivante (precisez) Les documents suivants seront invoqués o Affidavit de C Autre (precisez) ______________________________ LA COUR entendra cette demande le ____________________________20_, a ___________ heure(s), ou dans es meilleurs dElais a(adresse de Ia cour) _______________________________________________ (SI Ia demande eat signifiee alautre partie) SOYEZ AVISE QUE SI VOUS FAITES DEFAUT D’APPARAITRE A LAUDITION DE LA DEMANDE, UNE ORDONNANCE PEUT ETRE RENDUE EN VOTRE ABSENCE.

Date _____________________ ___________________________________________SignatureNom en majuscule Referencesarticles37et39duReg/ement sur ía Gour des petstes creances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 9 AFFIDAVIT File No. ____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2. _________________________________________ of ________________________________________ Yukon, (name) (address) MAKE OATH (OR SOLEMNLY AFFIRM) AND SAY THAT: 1. Iam the (party or relationship to party) ___________________, and as such have direct knowledge of the information deposed to in this affidavit, except where stated to be on information and belief, which information Ibelieve to be true. 2.3.4.5.

Swornlaffirmed before me at the ______________of _________________________________ in Yukon, thisdayof ________________________ 20_ A Notary Public in and for Yukon Signature Reference: Sections 37,39 and 66 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON AFFIDAVIT DossierN°.

FormulaireN°.9 le NotairepourleYukon auYukon, Signature 2016/17 Demandeur(s)(nom) 2. _______________________ Defendeur(s):(nom) 1. _______________________________ 2. _______________________ Je, _____________________________________ a ______________________________________ Yukon, (nom)(adresse) DECLARESOUSSERMENT(ouAFFIRMESOLENNELLEMENT)QUE: 1.Jesuis(IapartieouunerelationdeIapartie) _____________________, etacetitrej’aiuneconnaissance directedesinformationsmentionnéesdanscetaffidavit,saulIorsqu’ellessontdéclaréestenuespour véridiquessurIafoiderenseignementsoudecroyances,intormationsquejeconsiderecomme véridiques. 2. 3. 4. 5.

Declare(ouaffirmé)devantmoia References:articles37,39et66duReglementsur(a0mwdespetitescreances

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo10 REQUISITIONFORORDER FileNo Plaintiff(s)(Name) 1 2 Defendant(s)(Name) 2 REQUIRED: QANORDERBYCONSENTORflANORDERWITHOUTAHEARING WITHNOTICE(byservingotherparty) or UWITHOUTNOTICE(noserviceonotherparty) 1Actorregulationreliedonis ___________________________________________ 2Adraftoftheorderrequiredissubmitted 3Eachpartyaffectedhasconsentedtotheorder 4Theaffidavit(s)of ________________________________ insupportoftheapplicationhas(have)beenfiled 5Nopartyisunderalegaldisability OR __________________________________________________ isunderalegaldisability,namely (nameofparty) (setoutlegaldisability) Date _____________________________________________________________________ Signature Printname ReferenceSections37and66SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 10 DEMANDE D’ORDONNANCE Dossier N°. Demandeur(s) (nom) 1.2.Defendeur(s) : (nom) 2.REQUIERENT:C UNE ORDONNANCE PAR CONSENTEMENT OU UNE ORDONNANCE SANS AUDIENCE C AVEC AVIS (en signifiant I’autre partie) ouQ SANS AVIS (sans signifier I’autre partie) 1. Loi ou reglement invoque: 2. Une ebauche dordonnance necessaire est presentee. 3. Chaque

partie concernée aconsenti a lordonnance. 4. L’(es) affidavit(

s) de ______________________________ en faveur de Ia demande a(ont) éte présenté(s). 5. Aucune

partie nest frappEe dincapacité legale. OU ______________________________________________________ ne peut ester en justice, asavoir (nom de Ia partie) (description de lincapacite legs/a) Date: ____________________ _______________________________________________SignatureNom en majuscule References articles 37 et 66 du Rég(ement sur ía Cour des petites creances 2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.11 CONSENTORDER OR ORDERWITHOUTAHEARING FileNo. ____________ Plaintiff(s):(Name) 1. 2. Defendant(s):(Name) 1. 2. BEFOREHIS!HERHONOURJUDGE)day,thedayof at,Yukon),20 ONTHEAPPLICATIONOFthe __________________________________________________ (nameofparty)

WHEREAS: (a)allpartieshaveconsentedtothisorder,OR (b)(setoutauthorityforanorderwithoutahearing,andfornotgivingnoticeoftheapplicationto otherparty(s),ifapplicable)AND (c)nopartyisunderalegaldisability THISCOURTORDERSTHAT: 1. 2. 3. 4, Judge,SmallClaimsCourtofYukon ConsentedtoandapprovedastotheOrdermade: Plaintiff Defendant Reference;Sections37,39,41and66SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON FormulaireN°.11 ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT Cu ORDONNANCE SANS AUDIENCE DossierN°. Demandeur(s):(nom) 1, 2, Delendeur(s):(nom) 1. 2. DEVANTMONSIEURIMADAMELEILAJUGE )le a,Yukon ),20 ALADEMANDEDE (nomdeIapartie) AflENVUQUE: (a)touteslespartiesontconsentiaIaprésenteordonnance,OU (b)(presenterlautoritépourlordonnancesansaudience,etpournepasaviserlesautresparties deIademande,lecasécheant)ET (c)aucunepartienestfrappeed’incapacitelégale LACOURORDONNEQUE: 1. 2. 3. 4. JugedeIacourdespetitescréancesduYukon Consentipar: Demandeur Défendeur Re(erencesarticles37,g,41e(66duREglementsw/aCaurdespetitescreances2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.12 PRE-TRIALCONSENTORDER FileNo. ____________ Plaintiff(s):(Name) t _________________________________ 2. __________________________ Defendant(s):(Name) 1. 2. BEFOREHISIHERHONOURJUDGEor)day,thedayof JUSTICEOFTHEPEACE at,Yukon),20 ATAPRE-TRIALCONFERENCEconductedon(date)atWhitehorse, Yukoninthepresenceof(partiesorparties’lawyers)

WHEREAS: (a)allpartieshaveconsentedtothisorder, (b)nopartyisunderalegaldisability THISCOURTORDERSTHAT: JudgeSmallClaimsCourtofYukon (or)JusticeofthePeace Consentedto: Plaintiff Defendant Reference:Section41SmallClaimsCourtRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°.12 ORDONNANCE SUR CONSENTEMENT CONCERNANT LA CONFERENCE PREPARATOIRE A L’INSTRUCTION Dossier N. Demandeur(s): (nom) 1.2.Defendeur(s) : (nom) 1.2.DEVANT MONSIEURIMADAME LE!LA JUGE ou JUGEDEPAIXa ,Yukon) ,20 LA CONFERENCE PREPARATOIRE A L’INSTRUCTION effectuee le (date) ______________ aWhitehorse, Yukon en Ia presence de (parties ou avocats des parties) ______________________________________ ATTENDU QUE: (

a) toutes lea pates ont consenti a aprésente ordonnance, (

b) aucune

partie nest frappee d’incapacite légale LA COUR ORDONNE QUE: Juge de Ia cour des petites créances du Yukon (ou) Juge de paix Consenti par: DemandeurDefendeur Referencearticle41dii Reglement sw Ia Cour des petites creances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 13 DEFAULT JUDGMENT (for liquidated amount) File No.

Plaintiff(s): (Name) 1,2.Defendant(s): (Name) 1.2.The defendant/third party (name) O not having filed areply to the claim (or third party claim) in this action and the time for doing so having expired, OR0 not having appeared at the Pre-Trial Conference, although duly notified, THIS COURT ORDERS that: The defendant/third party __________________________________ (name) paytothe __________________ the sum of$___________ (name of party) plus interest in the amount of$____________ and costs in the amount of$____________ TOTAL AMOUNT $ Datedthis _____ day of _______________ 20_ at _______________________________, Yukon _____________________________ Signature of Clerk of the Court Reference: Sections 33 and 43 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°.13 JUGEMENTPARDEFAUT (pourunmontantliquide) DossierN°. Demandeur(s)(nom) 1. 2. Défendeur(s)(nom) 1. 2.

LedEfendeur/letiersmisencause _______________________________________________________ (nom) nayantproduitaucunedefensealaction(oumiseencau5e)alinteheurdudélaiprescrit, Qu nes’EtantpaspresenteaIaconferencepreparatoireaI’instructionbienquedOmentavisé, LACOURORDONNE audéfendeur/tiersmisencause ________________________________________________________________ (nom) depayera ________________________ Iasommede ___________S (nomdeapartie) pluslesintérètsaumontantdeS etlesdépensaumontantde ___________$ SOMMETOTALE _________$ Datele __________________________ 20 a ________________________________ Yukon _____________________________ SignaturedugreffierdeIacour Referencesarticles33et43duREglementstiríaCourdespetitescréances2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.14 DEFAULTJUDGMENT (for amount to be assessed) FileNo. ____________ Plaintiff(s):(Name) 1. 2. Defendant(s):(Name) 1. 2.

Thedefendant/third party, ____________________________________________________ nothavingfiledareplytothe (name) claiminthisactionandthetimefordoingsohavingexpired, THIS COURT ORDERSthat _____________________________ recoversanamounttobeassessedbythe (nameofparty) courtandcostsagainstthedefendant/thirdparty, __________________________________________ (name) Datedthis _______ dayof ______________ 20_ at _______________________________, Yukon _____________________________ SignatureofClerkoftheCourt DATE OF HEARING Thisactionhasbeensetdownforhearingon: DATE: ____________________________________ TIME: ____________________________________ LOCATION OF COURT: Datedthis ______ dayof _____________, 20 at _______________________________, Yukon _____________________________ SignatureofClerkoftheCourt Reference:Sections33and43SmallClaimsCourtRegulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 14 JUGEMENT PAR DEFAUT (pour un montant a determiner) Dossier N°. __________ Demandeur(s) : (nom) 1.2.Defendeur(s): (nom) 1.2.Le defendeur/tiers mis en cause, __________________________________________ nayant produit aucune (nom) defense a apresente action aI’intérieur du delai prescrit, LA COUR ORDONNE que _______________________________ recouvre Un montant determine par Ia (nom de Ia partie) cour et es dépens contre le defendeur/tiers mis en cause __________________________________________ (nom) Datele ___________________ 20 a ________________________________ Yukon _____________________________ Signature du greffier de Ia cour DATE DE L’AUDITION Cette action aAte inscrite pour audition le: DATE: _______________________________________________ HEURE: _____________________________________ ADRESSE DE LA COUR: Date le ____________________________ 20 a ________________________________, Yukon _____________________________ Signature du greffier de Ia cour References:articles33et43du Regement stir (a Cour des petites créances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 15 NOTICE OF TRIAL File No. ______________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 2.TAKE NOTICE THAT THE TRIAL OF THIS ACTION will be held on: DATE: __________________________________ TIME: ____________________________________ LOCATION OF COURT: TAKE NOTICE: IF YOU FAIL TO APPEAR, THIS ACTION MAY BE DISPOSED OF WITHOUT FURTHER NOTICE TO YOU. Datedthis ______ day of _____________ 20_ at _______________________________ Yukon _____________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 51 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°.15 AVISDEPROCES DossierN°. Demandeur(s)(nom) 1. 2. Defendeur(s)(nom) 1. 2. SOYEZAVISEQUEL’TNSTRUCTIONDELAPRESENTEACTIONsetiendrale: DATE: _____________________________________ HEURE: _____________________________________ ADRESSEDELACOUR: SOYEZAVISEQUESIVOUSNEVOUSPRESENTEZPAS,L’ACTIONPEUTETREREGLEESANSMiTRE AVIS. Datele ______________________________ 20_ a ________________________________ Yukon _____________________________ SignaturedugreffierdeIacour Référence:article51duReglementstiríaCourdespetitescreances2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON Form No.16 ORDER File No. _____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2.BEFORE HISIHER HONOUR JUDGE) day, the day of at ,Yukon),2o THE APPLICATION OF (name of party) ________________________________________ coming on for hearing (or for trial) on the _____ day of ___________________________ 2O_; and on hearing (name of party or party’s lawyer for) ______________________________________ and on hearing (name of party or party’s lawyer for)____________________________________________ THIS COURT ORDERS THAT: 1.2.3. 4. Judge, Small Claims Court of Yukon Reference:Section1SmallClaimsCourtRegulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°.16 ORDONNANCE Dossier N°. Demandeur(s): (nom) 1.2.Defendeur(s) : (nom) 1.2.DEVANT MONSIEUR1MADAME LEILA JUGE ) le a ,Yukon) ,20 LA DEMANDE DE (nom de Ia partie) ____________________________________ venant pour ‘audition (cu pour ‘instruction) le ______________________________ 20; et aprés audition de (nom de Ia

partie ou de son avocat) ________________________________________ et laudition de (nom de Ia

partie ou de son avocat) LA COUR ORDONNE QUE: 1.2.3.4. Juge de Ia cour des petites créances du Yukon Reference

article ICu RAglement stir (a Cour des petites créances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 17 SUMMONS TO WITNESS File No. Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2. TOWITNESS __________________________ of ____________________________ (name) (address) YOU ARE REQUIRED TO ATTEND IN SMALL CLAIMS COURT AT THE TRIAL OF THIS ACTION TO GIVE EVIDENCE ON BEHALF OF ____________________________________________________ (name of plaintiff/defendant/third party) DATE: ____________________________________ TIME: ____________________________________ LOCATION OF COURT: AND to remain until your attendance is no longer required. YOU ARE REQUIRED TO BRING WITH YOU and to produce at the trial the following document(

s) and thing(s): and all other document(

s) relating to the action which are in your custody, possession or control. IF YOU FAIL TO ATTEND AS REQUIRED BY THIS SUMMONS, A WARRANT MAY BE ISSUED FOR YOUR ARREST. Datedthis ______ day of _____________ 20 at ____________________________________ Yukon _________________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 47 Small Claims Court Regulations 2016/1 7

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N° 17 ASSIGNATION Dossier N° Demandeur(s) (nom) 12Defendeur(s). (nom) 2AU TEMOIN domicile(

e) a________________________________________ (nom) (adresse) vous Ems SOMME DE VOUS PRESENTER A LA COUR DES PETITES CREANCES pour I’instruction de Ia présente action aim de témoigner au nom de ______________________________________________ (nom du demandeur/défendeur/tiers mis en cause) DATE: _______________________________________ HEURE: _____________________________________ ADRESSE DE LA COUR: ET d’y demeurerjusqu’à ce que votre presence ne soit plus requise. vous ETES PRIE D’APPORTER AVEC VOUS et de produire lors du proces les objets et documents suivants ainsi que tous les autres documents touchant a Faction dont vous avez Ia garde, Ia possession ou le controle A DEFAUT DE VOUS PRESENTER COMME VOUS L’ORDONNE LA PRESENTE ASSIGNATION, UN MANDAT D’ARRESTATION PEUT EWE LANCE CONTRE VOVS.

Date le ______________________________ 20_ a______________________________ Yukon _________________________ Signature du greffier de Ia cour Reference adicie 47 du Peg? ement surla caurdes petites c,ances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 18 WARRANT FOR ARREST OF DEFAULTING WITNESS File No. Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2.TO THE SHERIFF and other peace officers in Yukon AND TO the keepers of all correctional institutions in Yukon:WHEREAS the witness (name) _________________________________________________ of (location of witness) _________________________________________________________ was served with asummons to witness to give evidence at the trial of this action, and the prescribed attendance money was paid or tendered, AND

WHEREAS the witness failed to obey the summons, and Iam satisfied that the evidence of the witness is material to this proceeding, YOU ARE ORDERED TO ARREST and bring the witness (name) _________________________ before the court to give evidence in this action, and ifthe court is not then sitting or ifthe witness cannot be brought immediately before the court, to deliver the witness to the (name of correctional institution) _________________________________________________________ or other secure facility, to be admitted and detained there until the witness can be brought before the court.

Datedthis ______ day of _____________ 20_ at _______________________________, Yukon _____________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 48 Small Claims Court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire NC. 18 MANDAT D’ARRESTATION D’UN TEMOIN DEFAILLANT Dossier N°. __________ Demandeur(s) (nom) 1.2.Defendeur(s) : (norn) 1.2.AU SHERIF et autres agents de Ia paix du Yukon El AUX directeurs des etablissements correctionnels du YukonATTENDU QUE le témoin (nom) ______________________________ a(adresse du témoin) _______ ___________________________________________ a reçu signification dune assignation a temoigner a linstruction de Ia présente action et que rindemnite de presence prescrite ui aété versée ou offerte, AflENDU QUE le témoin ne s’est pas conforme a ‘assignation et que je suis convaincu que son témoignage est essentiel aIa présente instance, JE VOUS ORDONNE O’ARRETER et d’amener le témoin (nom) __________________________ devant Ia tour afin quil témoigne dans Ia prEsente action et, si Ia cour no siege pas ou Si le témoin no petit être amené sans délai devant atour, de le conduire a(nom de I’etablissement correctionnel)_______________ _________________________________ ou a tin mitre etablissement afln qu’iI soft admis at détenu jusqu’a ce qu’iI soit amené devant acour.

Datele ______________________________ 20 __________________________________• Yukon _______________________________ Signature du greffier de Ia cour Référence

article 48 du Reg!ement sur ía tour des pet iCes crdances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No.19 WRIT OF SEIZURE AND SALE File No.

Plaintiff(s): (Name) 1. ____________________________________ 2. __________________________ Defendant(s): (Name) 1.2.ro THE SHERIFF: Under an order this court made on (date) in favour of (name and address of party issuing Writ) YOU ARE DIRECTED TO SEIZE AND SELL THE PERSONAL PROPERTY AND LANDS OF (name and address of person whose personal property and lands are to be seized): and to realize from the seizure and sale the following sums: Amount remaining due and payable on judgment; $ ___________________ Amount of costs remaining due and payable: $ ___________________ Amount of interest on judgment and costs remaining due and payable [please attach calculation]: $ ____________________ Costs of party entitled to execution: $ _______________________ Sheriffs costs [to be filled in by Sheriff]: $ _____________________ TOTAL [to be filled in by Sheriff]: $ _____________________ Dated this ____ day of ______________ 20__ at _______________________________ Yukon ________________________________ Signature of Clerk of the Court Reference; Sections 64 and 66 Small Claims court Regulations 2016/17

Demandeur(s)1.2. LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON BREF DE SAISIE-EXECUTION (nom) Dossier N°. Formulaire N’. 19 Défendeur(s)1. (nom) 2.AU SHERIF: En vertu dune ordonnance rendue le (date) faveur de (nom et adresse de Ia

partie aVorigine du bref) NOUS VOUS ENJOIGNONS DE SAISIR LES BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES qul se trouve en Ia possession de (nom et adresse de Ia personne dont es biens vont etre saisis) et de proceder aleur vente afin de réaliser les sommes suivantes: Somme impayee du jugement: Montant des depens impayés Intérets sur Ia somme du jugement et dépens impayés [joindre le calcul] Depens de Ia

partie pouvant exiger ‘execution forcée: Frais du sherif ldoit etre rempli par le she nfl TOTAL [dolt Otre rempil par le shari!] a Yukon Signature du greffier de Ia cour SS$SSS Date le 20 References articles 64 et 66 du Regiement stir ía Cour des petites crêances 2016/17

Plaintiff(s):2. SMALL CLAIMS COURT OF YUKON (Name) WRIT OF DELIVERY File No. Form No. 20 Defendant(s):1. (Name) 2.TO THE SHERIFF: Under an order this court made on: (date) YOU ARE DIRECTED TO SEIZE from: (name and address of party) AND TO DELIVER WITHOUT DELAY to: (name and address of party who obtained order) THE FOLLOWING PROPERTY: (Set out adescription of the property to be delivered) Datedthis _______ day of ______________ at. Yukon Signature of Clerk of the Court 20 Reference:

Section 65 Small Claims Court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 20 BREF DE DELAISSEMENT Dossier N°. __________ Demandeur(s) (nom) 1.2.DOfendeur(s): (nom) 1.2.AU SHERIF: En vertu dune ordonnance rendue le_______________________________ (date) NOUS VOUS ENJOIGNONS de saisir les biens ci-dessous qui se trouvent en Ia possession de: (nom et adresse de Ia partie) ET BE LES RESTITUER SANS DELAI a: (nom et adresse de Ia

partie qui aobtenu lordonnance) Dêcrire les biens qui doivent ètre restitués: Date Ie ______________________________ 20_ a________________________________ Yukon ___________________________ Signature du greffier de Ia cour Reference

article 65 du Règlement sur ía Cour des pet ,tes crEances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 21 NOTICE OF EXAMINATION File No. Plaintiff(s): (Name) 1,2.Defendant(s): (Name) 1.2.TO (name of party) ________________________________________ The (name of party) ________________________________ recovered judgment against you in this court for the amount of $ _________________ and costs in the amount of S _________________ and the judgment remains unsatisfied.YOU ARE REQUIRED TO ATTEND EXAMINATION to determine the means you have to satisfy this judgment, and whether you intend to satisfy itor have any reason for not doing so.

THE EXAMINATION WILL BE HELD ON: DATE: _________________________________ TIME: ______________________________________ , or so soon thereafter LOCATION OF COURT: TAKE NOTICE THAT IF YOU DO NOT APPEAR, YOU MAY BY ORDER OF THIS COURT BE COMMIUED TO A CORRECTIONAL INSTITUTION FOR UP TO FORTY

(40) DAYS. Datedthis ______ day of _____________, 20 at _______________________________, Yukon _____________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 69 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°.21 AVISD’INTERROGATOIRE DossierN°. Demandevr(s):(nom) 1. 2. Oefendeur(s):(nom) 1. 2. A(nomdeIapartie) (nomdeIspartie) ________________________________ aobtenuunjugementcontrevousdevantcettecour pourunesommede ________________$ et ________________$ autitredesdépens,etlejugementnapas étéacquitté. VOUSETESSOMMEDEVOUSPRESENTERAUNINTERROGATOIREvisant aétablirleamoyensdontvous disposezpouracquittercejugement,etlesmotifsquevouspourriezavoirpournepasvouloirlefaire.

L’INTERROGATOIREAURALIEU DATE;__________________________________________________ HEURE:_______________________________________________________oudesquepossible ADRESSEDELACOUR:_____ SOYEZAVISEQUESIVOUSFAITESDEFAUTDEVOUSPRESENTER,VOUSPOUVEZPAR ORDONNANCEDECEUECOUR,ETREINCARCEREDANSUNCENTRECORRECTIONNELPENDANT UNEPERIODEALLANTJUSQU’AQUARANTEJOURS. Datele ______________________________ 20_ a ________________________________ Yukon _____________________________ SignaturedugrefflerdeIacour Referencearticle69duReglementsurIaCourdespeutescrances2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 22 WARRANT OF ARREST File No. Plaintiff(s): (Name) 2.Defendant(s): (Name) 1.2.TO THE SHERIFF AND TO ALL PEACE OFFICERS OF YUKON A NOTICE OF EXAMINATION was issued from this court, by which ________________________ was required (name of party) to attend the sittings of this court on the _______ day of ____________________ 20_ at ______ am/p.m. to be examined in relation to the judgment in this action.

WHEREAS ithas been duly proved that the notice of examination has been properly served on ___________________________________________ of________________________________________________ (name of party) (address)

WHEREAS (State facts relating to failure to attend)

WHEREAS ajudge of this court ordered _________________________________________ arrested, (name of party) THIS IS THEREFORE TO COMMAND YOU to apprehend _______________________________ (name of party) and to bring him or her before aJudge of the Small Claims Court of Yukon, and thereafter deal with him or her as directed. Datedthis ______ day of _____________, 20 at _______________________________ Yukon _____________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 70 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON FormulaireN°.22 MANDATD’ARRESTATION DossierN°. Demandeur(s):(nom) 2. Defendeur(s):(nom) 1. 2. AUSHERIFETAUTRESAGENTSDELAPAIXDUYUKON CETTECOURADELIVREUNAVISD’INTERROGATOIRE,ordonnant a __________________ (nomdeIapartie) desepresenter aIasessiondeIacourIc _________________________ 20_ a ________ heures afindyêtreinterrogérelativementaujugementdansIaprOsenteaction.

ATTENDUQU’iIaétédUmentprouvéque‘avisinterrogatoireaetenormalementsignifle a a____________________________________________________ (nomdeIapartie)(adresse) ATTENDUQUE(indiquerlesfaitsliesaudéfautdecomparaitre) AUENDUQU’unjugedeceftecouraordonnéI’arrestationde (nomdeIapartie) ILVOUSESTORDONNEd’appréhender__________________________________ (nomdeIapartie) etdeIeIIapresenterdevantlejugedeIacourdespetitescréancesduYukon,etparIasuite,deleIla traduireselonlesdirectives.

DateIc ____________________________ 20 a ________________________________ Yukon ___________________________ SignaturedugrefflerdeIacour Referencearticle70duRèglementsuríaCourdespektescréances2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 23 WARRANT OF COMMITTAL File No. ____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2.TO THE SHERIFF AND TO ALL PEACE OFFICERS OF YUKON, AND TO THE KEEPERS OF ANY CORRECTIONAL INSTITUTION IN YUKON: A NOTICE OF EXAMINATION was issued from this court, by which the _____________________ was required (name of party) to attend the sittings of this court on the ________ day of ______________________ 20_ at ________ am/p.m to be examined in relation to the judgment in this action.

WHEREAS ithas been duly proved that the notice of examination has been properly served on ___________________________________________ of_________________________________________ (name of party) (address)

WHEREAS (State facts relating to failure to attend or refusal to answer questions)

WHEREAS ajudge of this court ordered __________________________________________ (name of party) to be committed, YOU ARE ORDERED, to take the person named above to the ________________________ (name of correctional institution) and admit and detain him or her there for _______________________ (number of days) Datedthis _______ day of ______________ 20 at _______________________________ Yukon ___________________________ Signature of Clerk of the Court Reference:

Section 70 Small Claims Court Regulations 2016/17

LACOURDESPETITESCREANCESDUYUKON Formulaire N°. 23 MANDATD’INCARCERATION Dossier N°. Demandeur(s) : (nom) 1.2.Defendeur(s) : (nom) 1,2.AU SHERIF ET AUTRES AGENTS DE LA PAIX DU YUKON, AINSI QU’AUX DIRECTEURS DES ETABLISSEMENTS CORRECTIONNELS DU YUKON CEHE COUR A DELIVRE UN AVIS D’INTERROGATOIRE, ordonnant a _____________________ (nom de Ia partie) de se presenter aIa session de Ia cour le ________________________________ 20_ a_______ heures atm dy être interrogé relativement au jugement dans Ia presente action.

ATTENDU QU9I aété dUment prouvO que [avis mnterrogatoire aété normalement signifie a __________________________________________________ a______________________________________________________ (nom de Ia partie) (adresse) ATTENDU QUE (mndiquer es faits lies au défaut de comparaitre cu au refus de répondre aux questions) AflENDU QU’un juge de cette your aordonne I’incarcération de______________________ (nom de Ia partie) IL VOUS EST ORDONNE de conduire cefte personne a ____________________________ (nom du centre correctionnel) de I’y admeftre et de I’y détenir durant __________________________ (nombre dejours) Datele ____________________________ 20 a _______________________________ Yukon ___________________________ Signaturedu greffler de Ia cour Reference:article70duRég(ementsurlaCourdespetitescréances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 24 NOTICE OF INTENTION TO PROCEED File No. _____________ Plaintiff(s): (Name) 1.2.Defendant(s): (Name) 1.2.TAKE NOTICE THAT, at the expiration of twenty-eight (28) days from the date of the service of this notice upon you, ____________________________________________ intends to proceed with this action. (name of party) PlaintiffliDefendanuThird party address for service of further documents is: Address for service: Mailing address: (optional) e-mail: (optional) fax: Date: _____________________ __________________________________________________SignaturePrint name Reference:

Section 73 Smaff Claims Coun Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 24 AVIS D’INTENTION DE POURSUIVRE Dossier N°. Demandeur(s) (nom) 1.2.Defendeur(s) (nom) 2.SOYEZ AVISE QUE que le demandeur ________________________________________entend poursuivre Ia (nom de apartie) présente action aIa fin du delai de 28 jours acompter de Ia date alaquelle le present avis vous est signiflé. Adresse du demandeur/défendeur/tiers mis en cause aux fins do sign ification d’autres documents: Adresse aux fins de signification Adresse postale: Courriel (optionnel) Fax (optionnel) Date: ___________________ ___________________________________________SignatureNom en majuscule Reference

article 73 du Rdglement sur Ia Cour des petHes créances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No. 25 NOTICE OF WITHDRAWAL File No. ____________ Plaintiff(s): (Name) 1,2.Defendant(s): (Name) 2.TAKE NOTICE THAT: The plaintiff withdraws the claim made against the defendant: ______________________________ (name) ORThe defendant withdraws the counterclaim made against the plaintiff: _________________________ (name) ORThe defendant withdraws the third party claim made against the third party: (name) Date: ____________________ ________________________________________SignaturePrint name Reference:

Section 45 Small Claims court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Demandeur(s):1.2. (nom) AVIS DE DESISTEMENT Formulaire N°. 25 Dossier N°. __________ Defendeur(s)1.2SOYEZ AVISE QUE: (nom) Le demandeur se desiste de a présente action contre le defendeur: ouLe defendeur se désiste de Is presente action contre le tiers mise en ou (nom) cause (nom) Le defendeur se désiste de son action contre le tiers mise en cause Date SignatureNom en majuscule (nom) Référence:article45diiReglementLu,aGourdesp&itescréancvs 2016/17

SMALLCLAIMSCOURTOFYUKON FormNo.26 RESPONSE FileNo. Plaintiff(s):(Name,Address,TelephoneNumber) 2. Defendant(s):(Name,Address,TelephoneNumber) 2. Checkonebox: RESPONSETONOTICEOFAPPLICATIONOF _______________________________ (nameofparty) ElIconsenttotheapplication. ElIopposetheapplication. REASONSANDDETAILSOFRESPONSE: (Explainreasonsanddetails.Attachanysupportingdocumentsandadditionalpageswhere necessary.) Date: ________________________________________________________________ SignatureofParty Printname Reference;Section39SmallClaimsCoudRegulations2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 26 REPONSE Dossier N°. Demandeur(s) (nom, adresse, N° de téléphone) 1.2.Défendeur(s): (nom, adresse, N° de téléphone) 1.2.Cochez une case REPONSE A L’AVIS BE DEMANBE BE_______________________________________ (nom de Ia partie) fl je consens a Ia demande. 0 je m’oppose aIa demande. MOTIFS ET DETAILS DE LA REPONSE: (Expliquer es motifs et donner Ies details. Joindre Ies documents d’appui et les pages supplémentaires si nécessaire) Date: ___________________ _____________________________________Signature de Is

partie Nom en majuscule Reference :article 39 du Reg(ement sur Ia Cour des ponIes creances 2016/17

SMALL CLAIMS COURT OF YUKON Form No 27 NOTICE OF APPOINTMENT OR CHANGE OF LAWYERFile No Plaintiff(s) (Name) 12Defendant(s) (Name) 1.2Third party(s) (Name) 12TAKE NOTICE THAT ___________________________________________________ (name of lawyer) has been retained to act as the lawyer for _________________________________________________ (name of party) Lawyer’s address for service of further documents is: Physical address Mailingaddress ______________________ (optional) e-mail ____________________ (optional) fax _____________________ Date _______________________ ______________________________________________ Signature of lawyer Print name of lawyer Reference

Section 2Small claims Court Regulations 2016/17

LA COUR DES PETITES CREANCES DU YUKON Formulaire N°. 27 AVIS DE NOMINATION OU DE CHANGEMENT D’AVOCATDossier N°.

Demandeur(s) : (nom) 1.2.Défendeur(s) (nom) t2.Tiers mis en cause: (nom) 1.2.SOYEZ AVISE QUE (nom de lavocat) aété retenu pour représenter en tant quavocat _________________________________________ (nom de Ia partie) Adresse de I’avocat aux fins de signification d’autres documents: Adresse de voirie:___________________________________________ Adresse postale:____________________________________________ Courriel (optionnel) ____________________________________________ Fax (optionnel):__________________________________________ Date: _____________________ ___________________________________________Signature de Vavocat Nom en majuscule de lavocat Reference arbcle 2 du Regiement sur Ia Cour des pet lbs creances 2016/17

Document details

Collection	Yukon — Regulations
Citation	C.O. 1976/231
Type	regulation
Volume / chapter	oic2016 017
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	7da706f7f9e474b1243e849399985af175b55e13

Source file is stored in the law ingest library (pdf).