The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

INTERPRETATION ACT LOI D’INTERPRÉTATION TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS Lapsed enactments 1 Textes périmés APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application to all enactments 2 Application générale Government bound 3 Gouvernement lié COMMENCEMENT OF ENACTMENTS ENTRÉE EN VIGUEUR DES TEXTES Date of commencement of Act 4

(1) Entrée en vigueur d’une loi Date of commencement of Act: assent

(2) Entrée en vigueur d’une loi, par sanction Date of commencement of coming into force provision

(3) Disposition d’entrée en vigueur Commencement of regulations and statutory instruments

(4) Entrée en vigueur des règlements et des textes réglementaires Effective time of commencement of enactment 5

(1) Prise d’effet des textes Effective time of enactment ceasing to have effect: replaced

(2) Cessation d’effet d’un texte abrogé et remplacé Effective time of enactment ceasing to have effect: repealed

(3) Cessation d’effet d’un texte abrogé et non remplacé Fixing commencement of Act 6 Proclamation fixant la date d’entrée en vigueur d’une loi Exercise of authority before commencement 7

(1) Mesures préliminaires Validity of exercise of authority

(2) Prise d’effet d’un pouvoir exercé OPERATION EFFET DES TEXTES Government of the Northwest Territories not bound 8 Sauvegarde des prérogatives Use of forms 9 Formules PRINCIPLES OF

INTERPRETATION PRINCIPES D’INTERPRÉTATION Applying in circumstances 10 Application aux circonstances présentes

Preamble 11

(1) Préambule Headings

(2) Intertitres et sous-titres Reference aids

(3) Repères Application of expressions in statutes to regulations 12 Sens terminologique dans les lois et les règlements Gender specific references 13

(1) Genre grammatical Number specific references

(2) Nombre grammatical Parts of speech and grammatical forms

(3) Termes ou expressions de même famille Metric units and symbols

(4) Système métrique et symboles Provinces and territories

(5) Provinces et territoires Common names

(6) Désignation courante General

definitions 14

(1) Définitions d’application générale

Definitions respecting municipalities

(2) Définitions concernant les municipalités 1

CORPORATIONS PERSONNES MORALES Corporate rights and powers 15 Droits et pouvoirs des personnes morales JUDICIAL OFFICERS OFFICIERS DE JUSTICE Powers of judges and court officers 16

(1) Pouvoirs des juges et fonctionnaires du tribunal Appeals

(2) Droit d’appel PUBLIC OFFICERS FONCTIONNAIRES PUBLICS Appointments of public officers 17

(1) Amovibilité Effective time of appointment

(2) Prise d’effet des nominations Restriction on appointment

(3) Antériorité d’une nomination Termination

(4) Cessation des fonctions Included powers: public officers 18 Pouvoirs implicites Power to act for Ministers 19

(1) Pouvoir d’exercer les attributions du ministre Power to act for Commissioner

(2) Pouvoir d’exercer les attributions du commissaire Power to act for public officers

(3) Pouvoir d’exercer les attributions d’un fonctionnaire public Limitation

(4) Sous-délégation interdite Power to make regulations

(5) Pouvoir réglementaire TIME TEMPS Mountain Standard Time 20

(1) Heure normale des Rocheuses Daylight Saving Time

(2) Heure avancée Holiday 21 Jour férié Calculation of Time Calcul des délais Time period: minimum number of days 22

(1) Délai : nombre minimal de jours Time period: not minimum number of days

(2) Délai non exprimé en nombre minimal de jours Time period beginning or ending on specified day

(3) Délai commençant ou se terminant un jour déterminé Time period continuing until specified day

(4) Délai courant jusqu’à un jour déterminé Time period beginning after or ending before specified day

(5) Délai commençant avant ou après un jour déterminé Weeks, months or years

(6) Semaines, mois ou années Time period of months after specified day

(7) Délai exprimé en mois suivant un jour déterminé Time period of months before specified day

(8) Délai exprimé en mois précédant un jour déterminé Time period involving calendar number in month

(9) Délai : quantième dans un mois Time limit extended for holidays

(10) Prorogation du délai fixé - jours fériés Time limit extended for office closure

(11) Prorogation du délai fixé - jours de fermeture REFERENCES RENVOIS Citation of statutes 23

(1) Désignation des lois "RSNWT" (2) «LRTNO» 2

"SNWT" (3) «LTNO» Citation of regulations 24

(1) Désignation des règlements "RRNWT" (2) «RRTN-O» Citations or references of amended enactments 25 Renvois à un texte References in enactments to regulations 26 Renvois aux règlements REPEAL AND AMENDMENT ABROGATION ET MODIFICATION Effect of repeal 27

(1) Effet de l’abrogation Investigation, proceeding, and remedy

(2) Enquête, procédures et recours Sanction

(3) Sanctions

Definitions 28

(1) Définitions Repeal and replacement

(2) Abrogation et remplacement Sanction

(3) Allégement References

(4) Renvois Enactments of other jurisdictions

(5) Texte d’un autre ressort Implications of repeal or amendment 29

(1) Conséquences d’une abrogation ou modification Judicial or other construction

(2) Interprétation non confirmée MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Majority 30 Majorité Powers Respecting Regulations Pouvoirs réglementaires Ancillary powers 31 Pouvoirs accessoires Amendment and repeal of regulations 32

(1) Pouvoirs d’abroger ou de modifier des règlements Power to differentiate

(2) Pouvoir d’établir des catégories Power to prescribe fees and charges

(3) Pouvoir de prescrire les droits ou frais Electronic Forms and Communication Formules électroniques et modalités de communication Power to prescribe electronic forms 33

(1) Pouvoir de prescrire des formules électroniques Power to prescribe manner of submitting electronic forms

(2) Pouvoir de prescrire les modalités de soumission de formules électroniques Communication of information 34 Communication de renseignements Money Due Under Enactments Sommes dues en application d’un texte Deposit in Consolidated Revenue Fund 35 Remise des droits au Trésor Recovery of penalties and forfeitures 36

(1) Recouvrement Ownership of penalties and forfeitures

(2) Appartenance des sommes recouvrées REGULATIONS RÈGLEMENTS Daylight Saving Time 37 Pouvoirs réglementaires - heure avancée Public holiday 38 Jour férié

SCHEDULE

ANNEXE 3

INTERPRETATION ACT LOI D’INTERPRÉTATION The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS Lapsed enactments 1. For the purpose of this Act, an enactment that has expired or otherwise ceased to have effect is deemed to have been repealed. 1. Pour l’application de la présente loi, la cessation d’effet d’un texte, par caducité ou autrement, vaut abrogation. Textes périmés APPLICATION CHAMP D’APPLICATION Application to all enactments 2. This Act applies to every enactment, whenever enacted, unless a contrary intention appears in this Act or in the enactment. 2.

La présente loi s’applique à tous les textes, indépendamment de leur date d’édiction, sauf indication contraire dans la présente loi ou le texte en cause. Application générale Government bound 3. This Act binds the Government of the Northwest Territories. 3. La présente loi lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Gouvernement lié COMMENCEMENT OF ENACTMENTS ENTRÉE EN VIGUEUR DES TEXTES Date of commence- ment of Act 4.

(1) An Act or portion of

an Act comes into force on the date or in the manner specified in the Act. 4.

(1) Toute loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou de la manière prévue dans la loi. Entrée en vigueur d’une loi Date of commence- ment of Act: assent

(2) If

an Act is silent as to the date or manner of the commencement of the Act or a portion of the Act, the Act or portion comes into force on the date the Act receives assent.

(2) En cas de silence sur la date ou la manière de son entrée en vigueur, la loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date de sanction de la loi. Entrée en vigueur d’une loi, par sanction Date of commence- ment of coming into force provision

(3) A provision to bring

an Act or a portion of

an Act into force on a specified date or in a specified manner comes into force on the date of assent to the Act.

(3) Entre en vigueur à la date de la sanction d’une disposition de cette loi qui prévoit une date ou une manière déterminée d’entrée en vigueur de cette loi ou telle de ses dispositions. Disposition d’entrée en vigueur Commence- ment of regulations and statutory instruments

(4) A regulation and a statutory instrument comes into force in accordance with the Statutory Instruments Act.

(4) Un règlement ou un texte réglementaire entre en vigueur conformément à la

Loi sur les textes réglementaires. Entrée en vigueur des règlements et des textes réglementaires Effective time of commence- ment of enactment 5.

(1) An enactment takes effect at the beginning of the day on which it comes into force. 5.

(1) Un texte prend effet à zéro heure à la date fixée pour son entrée en vigueur. Prise d’effet des textes Effective time of enactment ceasing to have effect: replaced

(2) An enactment that is repealed and replaced ceases to have effect at the time the new enactment comes into force.

(2) Un texte qui est abrogé et remplacé cesse d’avoir effet au moment de l’entrée en vigueur du texte qui le remplace. Cessation d’effet d’un texte abrogé et remplacé 4

Effective time of enactment ceasing to have effect: repealed

(3) An enactment that is repealed and not replaced, or that expires or otherwise ceases to have effect on a specified day, ceases to have effect at the end of that day.

(3) Un texte qui est abrogé sans être remplacé ou dont la cessation d’effet est prévue pour un jour déterminé, par caducité ou autrement, cesse d’avoir effet à 24h00 à cette date ou celle de l’abrogation, selon le cas. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(2). Cessation d’effet d’un texte abrogé et non remplacé Fixing commence- ment of Act 6. The authority to make an order fixing a day on which

an Act comes into force may be exercised in respect of any provision of the Act, and orders may be made at different times for different provisions. 6. Le pouvoir de prendre un décret fixant la date d’entrée en vigueur d’une loi peut être exercé à l’égard de telle ou telle de ses dispositions; divers décrets peuvent être pris à divers moments pour diverses dispositions. Proclamation fixant la date d’entrée en vigueur d’une loi Exercise of authority before commence- ment 7.

(1) If an enactment that is not in force confers the authority to make a regulation, to exercise any other power or to carry out any duty, that authority may be exercised before the enactment comes into force. 7.

(1) Si un texte habilitant qui n’est pas en vigueur confère le pouvoir de prendre un règlement, d’exercer tout autre pouvoir ou d’accomplir toute fonction, ces pouvoirs peuvent être exercés avant l’entrée en vigueur de ce texte. Mesures préliminaires Validity of exercise of authority

(2) Authority exercised under subsection (1) has no effect until the enactment comes into force, except to the extent necessary to make the enactment effective on its coming into force.

(2) Le pouvoir exercé conformément au paragraphe (1) est sans effet jusqu’à la date d’entrée en vigueur du texte habilitant et n’est opérant que dans la mesure nécessaire pour permettre au texte de produire ses effets dès l’entrée en vigueur. Prise d’effet d’un pouvoir exercé OPERATION EFFET DE TEXTES Government of the Northwest Territories not bound 8. No enactment binds the Government of the Northwest Territories or affects the Government of the Northwest Territories or its rights and prerogatives except to the extent stated in the enactment. 8.

Sauf dans la mesure qu’il prévoit, nul texte ne lie le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ni n’a d’effet sur ses droits et prérogatives. Sauvegarde des prérogatives Use of forms 9. A deviation from a form set out in or prescribed by an enactment does not invalidate the form used if the deviation (

a) does not affect the substance; and (

b) is not likely to mislead. 9. La formule qui présente des variantes de celle prescrite ou prévue dans un texte n’a pas pour effet d’invalider la formule, à condition que les variantes, à la fois :

a) ne portent pas sur le fond;

b) ne sont pas susceptibles d’induire en erreur. Formules PRINCIPLES OF

INTERPRETATION PRINCIPES D’INTERPRÉTATION Applying in circumstances10.An enactment shall be interpreted as applying to circumstances as they arise. 10.Un texte est interprété comme s’appliquant à la situation du moment. Application aux circonstances présentes

Preamble 11.

(1) The

preamble of an enactment is part of the enactment, and is intended to assist in explaining its meaning and objectives. 11.

(1) Le préambule fait

partie du texte et sert à en expliquer la signification et l’objet. Préambule Headings

(2) The headings and sub-headings in an enactment are part of the enactment, and can be taken into consideration as interpretative aids.

(2) Les intertitres et sous-titres font

partie du texte et peuvent être pris en compte dans l’interprétation d’un texte. Intertitres et sous-titres 5

Reference aids

(3) The following are not part of an enactment, but are inserted for convenience of reference only: (

a) tables of contents; (

b) marginal notes; (

c) information notes providing legislative history.

(3) Les éléments suivants ne font pas

partie du texte et ne sont fournis qu’à

titre de repère ou d’information :

a) la

partie de la table des matières, autre que les intertitres et sous-titres;

b) les notes marginales;

c) les mentions de textes antérieurs. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(3). Repères Application of expressions in statutes to regulations 12.A word or expression used in a regulation has the same meaning as in the Act under which the regulation is made, whether or not the word or expression is defined in that Act. 12.Les termes ou expressions figurant dans un règlement ont le même sens que dans la loi habilitante, qu’ils soient ou non définis dans celle-ci. Sens termino- logique dans les lois et les règlements Gender specific references 13.

(1) In an enactment, a gender-specific word or expression refers to any gender and includes corporations. 13.

(1) Dans un texte, les termes ou expressions sexospécifiques s’appliquent aux personnes physiques de n’importe quel genre, ainsi qu’aux personnes morales. Genre grammatical Number specific references

(2) In an enactment, a word or expression in the singular includes the plural, and a word or expression in the plural includes the singular.

(2) Dans un texte, le pluriel ou le singulier s’applique, le cas échéant, à l’unité et à la pluralité. Nombre grammatical Parts of speech and grammatical forms

(3) In an enactment, the definition of a word or expression applies correspondingly to other parts of speech and grammatical forms of the word or expression.

(3) Dans un texte, les termes ou expressions de la même famille d’un terme ou d’une expression défini ont un sens correspondant. Termes ou expressions de même famille Metric units and symbols

(4) In an enactment, metric units of measurement and their symbols have the meaning given to them in

Schedule I of the Weights and Measures Act (Canada).

(4) Dans un texte, les symboles et unités métriques s’entendent au sens de l’annexe I de la

Loi sur les poids et mesures (Canada). Système métrique et symboles Provinces and territories

(5) In an enactment, a reference to both the provinces and Yukon, whatever the specific form of the reference, includes Nunavut.

(5) Dans un texte, la mention des provinces et du territoire du Yukon à la fois, peu importe la formulation, comprend le Nunavut. Provinces et territoires Common names

(6) In an enactment, a reference by name to a country, place, body, corporation, society, officer, functionary, person, party or thing, means the country, place, body, corporation, society, officer, functionary, person, party or thing to which the name is commonly applied, even though the name is not the formal or extended designation of it.

(6) Dans un texte, la désignation courante d’une personne, d’un groupe, d’une fonction, d’un lieu, d’un pays, d’un objet ou d’une autre entité équivaut à la désignation officielle ou intégrale. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(4). Désignation courante General

definitions 14.

(1) In an enactment, a word or expression listed in the

Schedule to this Act has the meaning assigned to it. 14.

(1) Dans un texte, un terme ou une expression figurant à l’annexe de la présente loi porte le sens qui y est attribué. Définitions d’application générale

Definitions respecting municipalities

(2) The

interpretation provisions of the Charter Communities Act, Cities, Towns and Villages Act, Hamlets Act and Tåîchô Community Government Act, except for the

definitions "municipal corporation" and

(2) Sauf pour les définitions de «corporation municipale» et de «municipalité», les dispositions d’interprétation de la

Loi sur les collectivités à charte, de la

Loi sur les cités, villes et villages, de la

Loi sur Définitions concernant les municipalités 6

"municipality", apply to all enactments relating to charter communities, cities, towns, villages, hamlets and Tåîchô community governments respectively. les hameaux et de la

Loi sur le gouvernement communautaire tåîchô s’appliquent à tous les textes législatifs se rapportant respectivement aux collectivités à charte, aux cités, aux villes, aux villages, aux hameaux et aux gouvernements communautaires tåîchôs. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(5). CORPORATIONS PERSONNES MORALES Corporate rights and powers 15.Words in an enactment establishing or continuing a corporation shall be interpreted as (

a) vesting in the corporation the authority and capacity to (

i) sue and be sued in its corporate name, (ii) contract and be contracted with by its corporate name, (iii) have a common seal and to alter or change that seal, (iv) acquire, hold and use real or personal property, and to dispose of that property, (

v) regulate its own procedure and business, and (vi) have perpetual succession; (

b) vesting in a majority of its members the power to bind the others; and (

c) exempting from personal liability, for its debts, obligations or acts, individual members of the corporation who do not contravene that enactment. 15.Le texte constitutif ou de prorogation d’une personne morale est interprété comme :

a) conférant à la personne morale le pouvoir de faire ce qui suit : (

i) ester en justice sous sa dénomination, (ii) contracter sous sa dénomination, (iii) avoir un sceau et le modifier, (iv) acquérir, détenir et utiliser des biens personnels ou réels et les aliéner, (

v) établir sa propre procédure et réglementer ses propres affaires, (vi) avoir succession perpétuelle;

b) conférant à la majorité de ses membres du pouvoir de lier les autres membres par leurs actes;

c) dégageant chaque membre de la personne morale qui ne contrevient pas aux dispositions du texte en cause de toute responsabilité personnelle à l’égard des dettes, des obligations ou des actes de celle-ci. Droits et pouvoirs des personnes morales JUDICIAL OFFICERS OFFICIERS DE JUSTICE Powers of judges and court officers 16.

(1) If an enactment confers judicial or quasi-judicial powers on a judge or officer of a court, (

a) the judge or officer, in exercising those powers, does so in his or her official capacity and as representing that court; and (

b) the judge or officer may for the purpose of performing the duties imposed on him or her by the enactment, subject to the provisions of the enactment, exercise the powers he or she possesses as a judge or officer of that court. 16.

(1) Le juge ou le fonctionnaire judiciaire auquel un texte confère des pouvoirs judiciaires ou quasi judiciaires :

a) exerce ces pouvoirs comme tel, à

titre officiel, au nom du tribunal;

b) jouit, à cette fin, sous réserve des dispositions du texte, de tous les pouvoirs dont il est investi à

titre de juge ou de fonctionnaire de ce tribunal. Pouvoirs des juges et fonctionnaires du tribunal Appeals

(2) Without restricting subsection (1), if an enactment provides for an appeal from the decision of a person, board, commission or other body to a court or judge, an appeal lies from the decision of the court or judge as in the case of any other proceeding in that court or in the court of which the judge is a member.

(2) Sans que soit limitée la portée du paragraphe (1), quand un texte donne un droit d’appel d’une décision d’une personne, d’un office, d’un conseil, d’une commission ou d’un autre organisme à un tribunal ou à un juge, il y a droit d’appel de la décision de ce tribunal ou de ce juge comme dans toute Droit d’appel 7

autre instance devant ce tribunal ou devant celui dont le juge est membre. PUBLIC OFFICERS FONCTIONNAIRES PUBLICS Appointments of public officers 17.

(1) A public officer appointed under the authority of an enactment holds office during pleasure only, unless a contrary intention is expressed in the enactment or the instrument of appointment. 17.

(1) Sauf disposition contraire du texte ou de l’acte prévoyant leur nomination, les fonctionnaires publics sont réputés avoir été nommés à

titre amovible. Amovibilité Effective time of appointment

(2) An appointment is effective at the beginning of the day on which the appointment is to take effect.

(2) La nomination prend effet au début du jour prévu pour sa prise d’effet. Prise d’effet des nominations Restriction on appointment

(3) If an instrument of appointment specifies the day on which the appointment is to take effect, the specified day may not be more than 60 days before the day on which the instrument is made.

(3) Si l’acte de nomination précise la date de prise d’effet de la nomination, cette date ne peut être antérieure à plus de 60 jours de la date d’établissement de l’acte. Antériorité d’une nomination Termination

(4) The termination of an appointment takes effect (

a) in the case where a day is specified in the instrument of appointment, at the end of that day; and (

b) in the case where a day is specified in an instrument of revocation, at the beginning of that day.

(4) La cessation des fonctions prend effet aux moments suivants :

a) si l’acte de nomination précise la date, à la fin de ce jour;

b) si l’acte de révocation précise la date, au début de ce jour. Cessation des fonctions Included powers: public officers 18.The power conferred by an enactment to appoint a public officer includes the power to (

a) fix the term of office of the public officer; (

b) terminate the appointment of the public officer or remove or suspend the public officer; (

c) reappoint or reinstate the public officer; (

d) fix, vary or terminate the public officer’s remuneration and expenses; (

e) appoint a deputy of the public officer to perform and exercise some or all of the duties and powers of the public officer, as specified in the instrument of appointment; and (

f) appoint a person to act temporarily in the stead of the public officer, whether or not the office is vacant. 18.Le pouvoir de nomination d’un fonctionnaire public conféré par un texte comporte le pouvoir :

a) de fixer la durée de ses fonctions;

b) de mettre fin à ses fonctions, de le suspendre ou de le destituer;

c) de le nommer de nouveau ou de le réintégrer dans ses fonctions;

d) de fixer, de modifier ou de supprimer sa rémunération et ses dépenses;

e) de lui nommer un adjoint pour exercer, en tout ou en partie, ses attributions de la manière et dans les circonstances précisées dans l’acte de nomination;

f) de nommer une personne chargée d’agir à sa place, qu’il y ait vacance de la charge ou non. Pouvoirs implicites Power to act for Ministers19.

(1) A power conferred or a duty imposed by an enactment on a particular Minister may be exercised or performed by (

a) another Minister acting for the Minister; (

b) the applicable Deputy Minister; and 19.

(1) Les attributions conférées par un texte à un ministre en particulier peuvent être exercées par les personnes suivantes :

a) un autre ministre agissant pour le ministre en particulier;

b) le sous-ministre compétent; Pouvoir d’exercer les attributions du ministre 8

(

c) a person employed, in a capacity appropriate to the exercise or performance of the power or duty, in the department over which the Minister presides.

c) toute personne à l’emploi du ministère en cause ayant la compétence voulue. Power to act for Commissioner

(2) A power conferred or a duty imposed by an enactment on the Commissioner may be exercised or performed by the Minister who presides over the department responsible for the administration of the enactment.

(2) Les attributions conférées par un texte au commissaire peuvent être exercées par le ministre qui dirige le ministère chargé de l’application du texte. Pouvoir d’exercer les attributions du commissaire Power to act for public officers

(3) A power conferred or a duty imposed by an enactment on a public officer other than a Minister may be exercised or performed by (

a) a deputy of the public officer, subject to the instrument appointing the deputy; (

b) a person appointed to act in the stead of the public officer; and (

c) a person employed in the public officer’s department in a capacity appropriate to the exercise or performance of the power or duty.

(3) Les attributions conférées par un texte à un fonctionnaire public autre qu’un ministre peuvent être exercées par les personnes suivantes :

a) ses adjoints, sous réserve de l’acte les nommant;

b) ses remplaçants;

c) toute personne, à l’emploi du ministère en cause, ayant la compétence voulue. Pouvoir d’exercer les attributions d’un fonctionnaire public Limitation

(4) For greater certainty, if a power or duty referred to in subsection (1) or (3) has been delegated to another person, whether by name or by office, those subsections do not apply in respect of that power or duty.

(4) Il est entendu que les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas à l’égard des attributions qu’ils visent et qui ont été déléguées à une autre personne, soit nommément soit en vertu de son poste. Sous- délégation interdite Power to make regulations

(5) Notwithstanding this section, a power to make regulations conferred by

an Act may only be exercised by the Minister or other person upon whom the power is conferred.

(5) Malgré le présent article, seul le ministre ou la personne à qui le pouvoir de prendre des règlements est conféré par une loi peut exercer ce pouvoir. Pouvoir réglementaire TIME TEMPS Mountain Standard Time20.

(1) Subject to subsection (2), a reference in an enactment to time is a reference to Mountain Standard Time, seven hours behind Coordinated Universal Time. 20.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la mention d’une heure dans un texte est celle de l’heure normale des Rocheuses, en retard de sept heures sur le temps universel coordonné. Heure normale des Rocheuses Daylight Saving Time

(2) During the prescribed Daylight Saving Time period, a reference in an enactment to time is a reference to Daylight Saving Time, or one hour in advance of Mountain Standard T ime. SNWT 2018,c.18,s.18(6).

(2) Pendant la période réglementaire de l’heure avancée, la mention d’une heure dans un texte est celle de l’heure avancée, en avance d’une heure sur l’heure normale des Rocheuses. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(6). Heure avancée Holiday 21.A reference in an enactment to "holiday" is a reference to (

a) New Year’s Day; (

b) Good Friday; (

c) Easter Monday; (

d) Victoria Day; 21.Dans un texte, «jour férié» s’entend :

a) du 1er janvier;

b) du Vendredi saint;

c) du lundi de Pâques;

d) de la fête de Victoria;

e) de la Journée nationale des peuples Jour férié 9

(

e) National Indigenous Peoples Day; (

f) Canada Day; (

g) the first Monday in August; (

h) Labour Day; (

i) National Day for Truth and Reconciliation, which is observed on September 30; (

j) Thanksgiving Day; (

k) Remembrance Day; (

l) Christmas Day; (

m) Boxing Day; (

n) any day designated as a public holiday by

an Act of the Northwest Territories or

an Act of Canada or by order or proclamation of the Commissioner or the Governor General; and (

o) the following Monday, whenever one of the dates specified in paragraphs (

a) to (

n) falls on a Saturday or Sunday. SNWT 2022,c.8,s.3. autochtones;

f) de la fête du Canada;

g) du premier lundi d’août;

h) de la fête du Travail;

i) de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, observée le 30 septembre;

j) du jour de l’Action de grâces;

k) du jour du Souvenir;

l) du jour de Noël;

m) du lendemain de Noël;

n) de tout autre jour déclaré férié par une loi des Territoires du Nord-Ouest, par une loi du Canada ou par décret ou par proclamation du gouverneur général ou du commissaire;

o) du lundi suivant, si l’un des jours prévus à l’alinéa a) à

n) tombe un samedi ou un dimanche. LTNO 2022, ch. 8, art. 3. Calculation of Time Calcul des délais Time period: minimum number of days 22.

(1) A period of time between two events that is described by a reference to a minimum number of days between those events is calculated by excluding the days on which the initial and concluding events occur. 22.

(1) Si le délai entre deux événements est exprimé en jours ou en un nombre minimal de jours, les jours où les évènements surviennent ne comptent pas dans le calcul du délai. Délai : nombre minimal de jours Time period: not minimum number of days

(2) A period of time between two events that is not described by reference to a minimum number of days between those events is calculated by (

a) excluding the day on which the initial event occurs; and (

b) including the day on which the concluding event occurs.

(2) Si le délai entre deux évènements n’est pas exprimé en un nombre minimal de jours, le calcul du délai :

a) d’une part, ne comprend pas le jour où survient le premier évènement;

b) d’autre part, comprend le jour où survient le second évènement. Délai non exprimé en nombre minimal de jours Time period beginning or ending on specified day

(3) A period of time described as beginning or ending at or on a specified day, includes that day.

(3) Si le délai commence ou se termine un jour déterminé, ce jour compte. Délai commençant ou se terminant un jour déterminé Time period continuing until specified day

(4) A period of time described as continuing to or until a specified day, includes that day.

(4) Si le délai court jusqu’à un jour déterminé, ce jour compte. Délai courant jusqu’à un jour déterminé Time period beginning after or ending before specified day

(5) A period of time described as beginning from or after or ending before a specified day, excludes that day.

(5) Si le délai suit un jour déterminé ou commence à partir de ce jour, ou s’il se termine avant ce jour, ce jour ne compte pas. Délai commençant avant ou après un jour déterminé 10

Weeks, months or years

(6) The rules set out in this

section apply equally to the calculation of a period of time described in terms of weeks, months or years.

(6) Si le délai est exprimé en semaines, en mois ou en années, les principes énoncés au présent

article s’appliquent de la même manière à son calcul. Semaines, mois ou années Time period of months after specified day

(7) A period of time described as consisting of a number of months from or after a specified day, is calculated by (

a) excluding the month in which the specified day falls; and (

b) including the day in the concluding month having the same calendar number as the specified day, or if the month has no day with that number, the last day of the month.

(7) Si le délai est exprimé en nombre de mois suivant un jour déterminé ou à partir de ce jour :

a) d’une part, le mois où tombe le jour déterminé est exclu;

b) d’autre part, le jour qui, dans le dernier mois, porte le même quantième que le jour déterminé compte; à défaut de quantième identique, c’est le dernier jour de ce mois qui compte. Délai exprimé en mois suivant un jour déterminé Time period of months before specified day

(8) A period of time described as consisting of a number of months before a specified day, is calculated by (

a) excluding the month in which the specified day falls; and (

b) including the day in the initial month having the same calendar number as the specified day, or if the month has no day with that number, the last day of the month.

(8) Si le délai est exprimé en nombre de mois précédant un jour déterminé :

a) d’une part, le mois où tombe le jour déterminé est exclu;

b) d’autre part, le jour qui, dans le premier mois, porte le même quantième que le jour déterminé compte; à défaut de quantième identique, c’est le dernier jour de ce mois qui compte. Délai exprimé en mois précédant un jour déterminé Time period involving calendar number in month

(9) When the time limit for doing

an act would otherwise expire or fall on a day for which there is no calendar number in a month, the time limit ends on the last day of that month.

(9) Le délai pour accomplir un acte, qui expirerait normalement un jour dont le mois ne compte pas le quantième, expire le dernier jour de ce mois. Délai : quantième dans un mois Time limit extended for holidays

(10) When the time limit for doing

an act expires or falls on a holiday, the time limit is extended to the next day that is not a holiday.

(10) Le délai pour accomplir un acte qui expire un jour férié est prorogé jusqu’au jour non férié suivant. Prorogation du délai fixé - jours fériés Time limit extended for office closure

(11) When the time limit for registering, filing or submitting a document or doing any other act in an office expires or falls on a day the office is not open during its regular operating hours, the time limit is extended to include the next day the office is open.

(11) Si le délai fixé pour l’accomplissement d’un acte dans un bureau, notamment l’enregistrement ou le dépôt d’un document, expire un jour où le bureau est fermé pendant les heures normales de travail, le délai est prorogé jusqu’au jour ou celui-ci est ouvert. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(8) et (9). Prorogation du délai fixé - jours de fermeture REFERENCES RENVOIS Citation of statutes 23.

(1) In an enactment,

an Act of the Northwest Territories, Canada, a province or another territory may be cited by reference to (

a) its title or its

short title; or (

b) the number of the

chapter of the Revised Statutes, or of the Statutes for the calendar year in which the Act was passed. 23.

(1) Dans un texte, les lois des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un autre territoire peuvent être désignées :

a) par leur

titre intégral ou abrégé;

b) par le numéro de

chapitre qui leur est donné dans le recueil des lois révisées ou dans le recueil des lois adoptées lors d’une année civile. Désignation des lois 11

"RSNWT"

(2) The abbreviation "RSNWT" may be used in the citation of

an Act that is included in a revision of the statutes of the Northwest Territories.

(2) L’abréviation «LRTNO» peut être utilisée pour citer une loi qui est comprise dans une révision des lois des Territoires du Nord-Ouest. «LRTNO» "SNWT"

(3) The abbreviation "SNWT" may be used in the citation of

an Act that is not included in a revision of the statutes of the Northwest Territories. SNWT 2018,c.18,s.8(10).

(3) L’abréviation «LTNO» peut être utilisée pour citer une loi qui n’est pas comprise dans une révision des lois des Territoires du Nord-Ouest. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(11); LTNO 2024, ch. 9, art. 11. «LTNO» Citation of regulations 24.

(1) In an enactment, a regulation of the Northwest Territories, Canada, a province or another territory may be cited by reference to (

a) its title; or (

b) the number of the

chapter of the Revised Regulations, or of the registration number for the year in which the regulation was made. 24.

(1) Dans un texte, les règlements des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un autre territoire peuvent être désignés :

a) par leur titre;

b) par le numéro de

chapitre qui leur est donné dans le recueil des règlements révisés ou par leur numéro d’enregistrement de l’année civile où ils ont été pris. Désignation des règlements "RRNWT"

(2) The abbreviation "RRNWT" may be used in the citation of a regulation that was included in a revision of the regulations of the Northwest Territories.

(2) L’abréviation «RRTN-O» peut être utilisée pour citer un règlement qui est compris dans une révision des règlements des Territoires du Nord-Ouest. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(12). «RRTN-O»

Citations or references of amended enactments 25.In an enactment, a citation of or reference to an enactment of the Northwest Territories, Canada, a province or another territory is a citation of or reference to the other enactment as amended from time to time. 25.Dans un texte, le renvoi à un autre texte des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un autre territoire, ou sa mention, constitue un renvoi à cet autre texte dans sa version à jour.

Renvois à un texte References in enactments to regulations 26.A reference in an enactment to regulations is a reference to regulations made under the enactment in which the reference occurs. 26.Dans un texte, le renvoi à un règlement constitue un renvoi au règlement d’application du texte. Renvois aux règlements REPEAL AND AMENDMENT ABROGATION ET MODIFICATION Effect of repeal 27.

(1) The repeal of an enactment in whole or in part does not (

a) revive an enactment not in force or a law not existing immediately before the time when the repeal takes effect; (

b) affect the previous operation of the repealed enactment; (

c) affect any right, privilege, obligation or liability acquired, accrued, accruing or incurred under the repealed enactment; (

d) affect a contravention of the repealed enactment, or a penalty, forfeiture or punishment incurred in respect of or under that enactment; or (

e) affect an investigation, proceeding, prosecution or remedy in respect of (

i) a right, privilege, obligation or liability described in paragraph (c), 27.

(1) L’abrogation, en tout ou en partie, d’un texte n’a pas pour effet :

a) de rétablir des textes ou d’autres règles de droit non en vigueur lors de sa prise d’effet;

b) de porter atteinte à l’application antérieure du texte abrogé;

c) de porter atteinte aux droits ou avantages acquis, aux obligations contractées ou aux responsabilités encourues sous le régime du texte abrogé;

d) d’empêcher la poursuite des infractions au texte abrogé ou l’application des peines, pénalités ou confiscations encourues aux termes de celui-ci;

e) d’influer sur les enquêtes, procédures, poursuites ou recours relatifs, selon le cas : Effet de l’abrogation 12

or (ii) a contravention, penalty, forfeiture or punishment referred to in paragraph (d). (

i) aux droits, obligations, avantages ou responsabilités mentionnés à l’alinéa c), (ii) aux infractions à un texte ou à l’application des peines, pénalités ou confiscations prévues à l’alinéa d). Investigation, proceeding, and remedy

(2) An investigation, proceeding, prosecution or remedy described in paragraph (1)(

e) may be commenced, continued, or enforced, as the case may be, as if the enactment had not been repealed.

(2) Le texte abrogé continue de s’appliquer aux fins des enquêtes, procédures, poursuites ou recours visés à l’alinéa

(1) e) comme si le texte n’avait pas été abrogé. Enquête, procédures et recours Sanction

(3) Subject to subsection 28(3), a penalty, forfeiture or punishment referred to in paragraph (1)(

d) may be imposed as if the enactment had not been repealed.

(3) Sous réserve du paragraphe 28(3), le texte abrogé continue de s’appliquer aux sanctions prévues à l’alinéa

(1) d) comme si le texte n’avait pas été abrogé. LTNO 2018, ch. 18, art. 8(13). Sanctions

Definitions 28.

(1) In this section, "former enactment" means an enactment that was repealed; (texte antérieur) "new enactment" means an enactment that is substituted for an enactment that was repealed. (nouveau texte) 28.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «nouveau texte» Texte substitué à un texte abrogé. (new enactment) «texte antérieur» Texte abrogé. (former enactment) Définitions Repeal and replacement

(2) If an enactment is repealed in whole or in part and another enactment is substituted for the former enactment, (

a) every person authorized to act under the former enactment may continue to act under the new enactment for the remainder of the person’s term, if any, or until another person is authorized to act; (

b) every proceeding commenced under the former enactment shall be continued under and in conformity with the new enactment to the extent that is consistent with the new enactment; (

c) the procedure established by the new enactment shall be followed to the extent that it can be reasonably adapted (

i) in the recovery or enforcement of penalties and forfeitures incurred under the former enactment, (ii) in the enforcement of rights existing or accruing under the former enactment, and (iii) in a proceeding in relation to matters that arose under the former enactment before the repeal; (

d) regulations made under the former

(2) En cas d’abrogation et de remplacement, les règles suivantes s’appliquent :

a) le titulaire de poste pourvu sous le régime du texte antérieur peut rester en place sous le nouveau texte jusqu’à la fin de ses fonctions, s’il y a lieu, ou jusqu’à la nomination de son successeur;

b) les procédures engagées au

titre du texte antérieur se poursuivent en conformité avec le nouveau texte, dans la mesure de leur compatibilité avec celui-ci;

c) la procédure établie par le nouveau texte doit être suivie dans la mesure où elle peut être raisonnablement adaptée : (

i) pour le recouvrement des pénalités infligées ou l’exécution des confiscations décrétées au

titre du texte antérieur, (ii) pour l’exercice des droits acquis sous le régime du texte antérieur, (iii) dans toute affaire relative à des faits antérieurs à l’abrogation;

d) tout règlement pris en vertu du texte antérieur demeure en vigueur et est réputé pris en vertu du nouveau texte dans la mesure de sa compatibilité avec Abrogation et remplacement 13

enactment, to the extent that they are consistent with the new enactment, remain in force and are deemed to have been made under the new enactment, until they are repealed or others made in their stead; and (

e) every bond and security given by a person appointed by or under the former enactment remains in force, and all offices, books, papers and things made or used under the former enactment shall continue to be used as before the repeal to the extent that they are consistent with the substituted provisions. celui-ci, jusqu’à abrogation ou remplacement;

e) les cautions ou autres garanties fournies par le titulaire d’un poste pourvu sous le régime du texte antérieur gardent leur validité et les postes, livres, imprimés et autres documents élaborés ou utilisés en conformité avec ce texte continuent d’être utilisés, sauf incompatibilité avec le nouveau texte, comme avant l’abrogation. Sanction

(3) If a penalty, forfeiture or punishment in a former enactment is reduced or mitigated by a new enactment, the penalty, forfeiture or punishment imposed by the new enactment shall be applied in respect of a matter that occurred under the former enactment.

(3) La sanction dont l’allégement est prévu par le nouveau texte est, après l’abrogation, réduite en conséquence. Allégement References

(4) A reference in an enactment to a former enactment shall be interpreted as a reference to the provisions of the new enactment relating to the same subject matter as the former enactment, but if there are no provisions in the new enactment relating to the same subject matter, the former enactment shall be interpreted as being unrepealed to the extent necessary to give effect to the referring enactment.

(4) Le renvoi, dans un autre texte, au texte abrogé équivaut à un renvoi aux dispositions correspondantes du nouveau texte; toutefois, à défaut de telles dispositions, le texte abrogé est considéré comme étant encore en vigueur, dans la mesure nécessaire pour donner effet à l’autre texte. Renvois Enactments of other jurisdictions

(5) If an enactment of Canada, a province or another territory is repealed in whole or in part and other provisions are substituted for it, a reference in an enactment of the Northwest Territories to the repealed enactment shall be interpreted as a reference to the substituted provisions relating to the same subject matter as the repealed provision or enactment.

(5) Lorsqu’un texte d’un autre territoire, d’une province ou du Canada est abrogé et, en tout ou en partie, est remplacé par d’autres dispositions, tout renvoi au texte abrogé dans un texte des Territoires du Nord-Ouest équivaut à un renvoi aux dispositions correspondantes du nouveau texte. Texte d’un autre ressort Implications of repeal or amendment 29.

(1) The amendment or repeal of an enactment does not imply (

a) a declaration as to the previous state of the law; or (

b) that the enactment or part of the enactment had been in force. 29.

(1) L’abrogation ou la modification d’un texte n’implique pas :

a) une déclaration sur l’état antérieur du droit;

b) que le texte, en tout ou en partie, était en vigueur. Conséquences d’une abrogation ou modification Judicial or other construction

(2) Neither the re-enactment in the same words, nor the amendment of an enactment, implies adoption of a judicial or other

interpretation of the language used in the enactment.

(2) L’utilisation des mêmes termes dans la nouvelle édiction d’un texte ou la modification d’un texte ne vaut pas confirmation tacite de l’adoption de l’interprétation judiciaire ou autre donnée aux termes figurant dans le texte. Interprétation non confirmée 14

MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Majority 30.If an enactment requires or authorizes

an act or thing to be done by more than two persons, a majority of them may do it. 30.Les actes ou obligations auxquelles sont tenues ou autorisées, par un texte, plus de deux personnes peuvent être accomplis par la majorité de celles-ci. Majorité Powers Respecting Regulations Pouvoirs réglementaires Ancillary powers 31.The power conferred by an enactment on a person to do or enforce the doing of any act or thing, includes all the powers that are necessary for that purpose. 31.Le pouvoir conféré à quiconque par un texte de prendre des mesures ou de les faire exécuter comporte les pouvoirs nécessaires à l’exercice de celui-ci. Pouvoirs accessoires Amendment and repeal of regulations 32.

(1) The power conferred by

an Act to make regulations includes the power, exercisable in the same manner and subject to the same conditions, if any, to amend or repeal the regulations. 32.

(1) Le pouvoir conféré par une loi de prendre des règlements comporte celui de les modifier ou de les abroger; les conditions d’exercice de ce second pouvoir restant les mêmes que celles de l’exercice du premier. Pouvoirs d’abroger ou de modifier des règlements Power to differentiate

(2) The power conferred by

an Act to make regulations includes the power to make regulations that (

a) are general or particular in application; (

b) are different for different classes; and (

c) establish classes for the purposes of paragraph (b).

(2) Le pouvoir conféré par une loi de prendre des textes d’application – de portée générale ou particulière – comprend le pouvoir d’établir des catégories avec des droits et des obligations différents pour chacune. Pouvoirs d’établir des catégories Power to prescribe fees and charges

(3) The power conferred by

an Act to make regulations prescribing charges or fees includes the power to make regulations setting out the manner of calculating or otherwise determining those charges or fees.

(3) Le pouvoir conféré par une loi de prendre des règlements qui prescrivent des droits ou des frais comporte le pouvoir de prendre des règlements qui prévoient la façon de calculer ou de déterminer autrement de tels droits ou frais. Pouvoir de prescrire les droits ou frais Electronic Forms and Communications Formules électroniques et modalités de communication Power to prescribe electronic forms 33.

(1) The power conferred by

an Act to prescribe, approve or provide a form includes the power to (

a) prescribe, approve or provide an electronic form; and (

b) prescribe requirements for its electronic signature. 33.

(1) Le pouvoir conféré par une loi de prescrire, d’approuver ou de fournir des formules comporte les pouvoirs suivants :

a) de prescrire, d’approuver ou de fournir des formules électroniques;

b) de prescrire les exigences applicables aux signatures électroniques. Pouvoir de prescrire des formules électroniques Power to prescribe manner of submitting electronic forms

(2) The power conferred by

an Act to prescribe or approve the manner of submitting a form includes the power to prescribe or approve electronic means of submitting the form.

(2) Dans un texte, le pouvoir conféré par la loi de prescrire ou d’approuver les modalités de soumission de formules comporte le pouvoir de prescrire ou d’approuver les moyens électroniques de le faire. Pouvoir de prescrire les modalités de soumission de formules électroniques Communica- tion of information 34.The power conferred by

an Act to require the communication of information by means other than a form includes the power to (

a) prescribe, approve or direct electronic means that may be used to communicate the information; and 34.Dans un texte, le pouvoir de prévoir une disposition exigeant la communication des renseignements, autrement qu’au moyen de formules, comporte les pouvoirs suivants :

a) de prescrire, de régir ou d’approuver les moyens électroniques pouvant servir à cette fin; Communica- tion de rensei- gnements 15

(

b) prescribe, approve or direct requirements for the electronic signature of the information.

b) de prescrire, de régir ou d’approuver les exigences applicables à la signature électronique de ces renseignements. Money Due Under Enactments Sommes dues en application d’un texte Deposit in Consolidated Revenue Fund 35.Any tax, duty, fee, or charge, or penalty, fine or proceeds of a forfeiture under an enactment is, in the absence of a provision respecting it, (

a) deemed to belong to the Government of the Northwest Territories; and (

b) to be deposited in the Consolidated Revenue Fund. 35.Sauf disposition contraire, appartiennent au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et sont déposées au Trésor les taxes, droits, frais, pénalités, amendes ou le produit d’une confiscation prévu sous le régime d’un texte. Remise des droits au Trésor Recovery of penalties and forfeitures 36.

(1) A penalty or forfeiture imposed for the contravention of an enactment is recoverable with costs by a civil action at the suit of the Government of the Northwest Territories or of a private party suing for the Government of the Northwest Territories as well as himself or herself, if (

a) it cannot be recovered upon

summary conviction; and (

b) no other mode is established or prescribed for its recovery, or another mode is established or prescribed, but it is not applicable. 36.

(1) Une pénalité ou confiscation imposée pour infraction à un texte peut être recouvrée, avec dépens, par voie d’action civile introduite à l’initiative du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou d’un particulier, pour son propre compte et celui du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest si les éléments suivants sont réunis :

a) les dispositions relatives aux poursuites

sommaires ne s’appliquent pas;

b) au cas mode de recouvrement existe ou est prescrit, ou un autre mode de recouvrement existe ou est prescrit mais n’est pas applicable. Recouvrement Ownership of penalties and forfeitures

(2) If no other provision is made for the appropriation of the penalty or forfeiture, (

a) in the case of a private plaintiff, one half of it belongs to the Government of the Northwest Territories, and the other half belongs to the private plaintiff; and (

b) in the absence of a private plaintiff, the whole belongs to the Government of the Northwest Territories.

(2) À défaut de disposition quant au sort de la pénalité ou de la confiscation, le montant est partagé également entre le particulier et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et, en l’absence d’un particulier, il est dévolu au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Appartenance des sommes recouvrées REGULATIONS RÈGLEMENTS Daylight Saving Time37.The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations prescribing the Daylight Saving Time period. 37.Sur recommandation du ministre, le commissaire peut prendre des règlements prévoyant la période de l’heure avancée.

Pouvoirs réglementaires - heure avancée Public holiday 38.The Commissioner may make an order designating a day as a public holiday. 38.Le commissaire peut prendre un décret nommant ou désignant un jour à

titre de jour férié. Jour férié s.39-52 and Headings, Repealed, SNWT 2018, c.18,s.8(14). art. 39 à 52 et les intertitres, abrogé, LTNO 2018, ch. 18, art. 8(14). 16

SCHEDULE (Subsection 14(1))

ANNEXE (paragraphe 14(1)) General

definitions 1.

In an enactment, "Act" or "statute" means a law of the Legislature enacted under the Northwest Territories Act (Canada); (loi) "adult" means an individual who has attained 19 years of age; (adulte) "age of majority" means 19 years of age; (majorité) "Auditor General" means the Auditor General of Canada appointed under the Auditor General Act (Canada); (vérificateur général) "bank" means a bank to which the Bank Act (Canada) applies; (banque) "Commissioner" means the Commissioner of the Northwest Territories; (commissaire) "Commissioner in Executive Council" means the Commissioner acting by and with the advice and consent of the Executive Council; (commissaire en Conseil exécutif) "Consolidated Revenue Fund" means the Consolidated Revenue Fund of the Northwest Territories established by subsection 34(1) of the Northwest Territories Act (Canada); (Trésor) "contravene" includes fail to comply with; (contrevenir) "Court of Appeal" means the Court of Appeal for the Northwest Territories; (Cour d’appel) "Criminal Code" means the Criminal Code (Canada); (Code criminel) "Deputy Minister" means the non-elected head of a department of the Government of the Northwest Territories; (sous-ministre) "enact" includes issue, make, establish or prescribe; (édicter) "enactment" means

an Act or a regulation or a portion of

an Act or a regulation; (texte) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à tous les textes. «abroger» S’entend également de révoquer, d’annuler et de rescinder. (repeal) «adolescent» S’entend au sens de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents. (young person) «adulte» Particulier âgé d’au moins 19 ans. (adult) «agent de la paix» Sont assimilés à un agent de la paix :

a) les membres de la Gendarmerie royale du Canada;

b) les personnes chargées du maintien de l’ordre, y compris les policiers et agents de police;

c) les administrateurs, employés ou toute autre personne employée dans les centres correctionnels ou les autres lieux de détention ou de garde, y compris les lieux de garde, les lieux de détention provisoire et les d’établissements de garde en milieu ouvert;

d) les personnes chargées de la signification ou de l’exécution d’actes de procédure en matière civile, y compris les shérifs et les huissiers;

e) les agents chargés de l’application des règlements municipaux à l’égard des infractions aux règlements municipaux;

f) une personne nommée sous le régime d’une loi aux fins de l’application de cette loi. (peace officer) «Assemblée législative» Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest maintenue par la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (Legislative Assembly) «banque» Banque à laquelle s’applique la

Loi sur les banques (Canada). (bank) «Code criminel» Le Code criminel (Canada). (Criminal Code) «commissaire» Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest. (Commissioner) Définitions de portée générale 17

"Executive Council" means the Executive Council of the Northwest Territories; (Conseil exécutif) "Financial Management Board" means the Financial Management Board continued under subsection 6(1) of the Financial Administration Act; (Conseil de gestion financière) "Government of Canada" means Her Majesty in right of Canada; (gouvernement du Canada) "Governor", "Governor of Canada" or "Governor General" means the Governor General of Canada and includes the Administrator of Canada; (gouverneur) "Governor in Council" or "Governor General in Council" means the Governor General acting on the advice and with the consent of the Queen’s Privy Council for Canada; (gouverneur en conseil) "Her Majesty", "His Majesty", "the Queen", "the King", "the Crown" or "the Sovereign" means the Sovereign of the United Kingdom, Canada and Her or His other Realms and Territories, and Head of the Commonwealth; (Sa Majesté) "justice" means a justice of the peace, and includes two or more justices acting together as well as a judge of the Supreme Court or the Territorial Court; (juge de paix) "Legislative Assembly" means the Legislative Assembly of the Northwest Territories continued by the Northwest Territories Act (Canada); (Assemblée législative) "Legislature" means the Commissioner acting by and with the advice and consent of the Legislative Assembly; (Législature) "medical practitioner" means a person who is entitled to practise medicine in the Northwest Territories under the Medical Profession Act; (médecin) "Minister" means a member of the Executive Council appointed as a Minister under the Legislative Assembly and Executive Council Act; (ministre) "minor" means an individual who has not attained 19 years of age; (mineur) "municipal bylaw" means a bylaw made by a municipal council; (règlement municipal) «commissaire en Conseil exécutif»

Le commissaire agissant sur l’avis et avec le consentement du Conseil exécutif. (Commissioner in Executive Council) «conjoint» S’entend au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille. (spouse) «Conseil exécutif» Le Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest. (Executive Council) «Conseil de gestion financière» Le Conseil de gestion financière maintenu en vertu du paragraphe 6(1) de la

Loi sur la gestion des finances publiques. (Financial Management Board) «conseil municipal» Le conseil d’une municipalité. (municipal council) «contrevenir» Est assimilé à la contravention, le défaut de se conformer à un texte. (contravene) «corporation municipale» Est assimilé à une corporation municipale :

a) la collectivité à charte constituée ou maintenue sous le régime de la

Loi sur les collectivités à charte;

b) la cité, la ville ou le village constitué ou maintenu sous le régime de la

Loi sur les cités, villes et villages;

c) le hameau constitué ou maintenu sous le régime de la

Loi sur les hameaux;

d) le gouvernement communautaire tåîchô constitué en vertu de la

Loi sur le gouvernement communautaire tåîchô. (municipal corporation) «Cour d’appel» La Cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest. (Court of Appeal) «Cour suprême» La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest. (Supreme Court) «Cour territoriale» La Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest. (Territorial Court) «déclaration solennelle» Déclaration solennelle au sens de la

Loi sur la preuve. (statutory declaration) «écrit» Mots pouvant être lus, quel que soit leur mode de présentation ou de reproduction, notamment impression, dactylographie, peinture, gravure, lithographie ou photographie. La présente définition 18

"municipal corporation" means (

a) a charter community established or continued under the Charter Communities Act, (

b) a city, town or village established or continued under the Cities, Towns and Villages Act, (

c) a hamlet established or continued under the Hamlets Act, or (

d) a Tåîchô community government established by the Tåîchô Community Government Act; ( corporation municipale) "municipal council" means the council of a municipal corporation; (conseil municipal) "municipality" means a municipal corporation or the area within the boundaries of a municipal corporation; (municipalité) "Northwest Territories" means the Northwest Territories as defined in the Northwest Territories Act (Canada); (Territoires du Nord-Ouest) "oath" or "affidavit" includes a solemn affirmation or declaration, whenever a person is authorized by law to solemnly affirm or declare instead of swearing; (serment ou affidavit) "Official Languages" means Official Languages as defined in the Official Languages Act; ( langues officielles) "on

summary conviction" means under and by virtue of the provisions of the

Summary Conviction Procedures Act; (procédure

sommaire) "peace officer" includes (

a) a member of the Royal Canadian Mounted Police, (

b) a police officer, constable, or other person employed to preserve and maintain the public peace, (

c) a warden, correctional officer or other person employed at a correctional institution or of a place of detention or custody, including a youth custody facility, a place of temporary detention and a place of open custody, s’applique à tout terme de sens analogue. (writing, written) «édicter» S’entend également d’établir, de faire, de prendre ou de prescrire. (enact) «États-Unis» Les États-Unis d’Amérique. (United States) «fonction publique» La fonction publique au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la fonction publique. (public service) «fonctionnaire public» Toute personne à laquelle, par un texte ou sous son régime, l’autorisation d’accomplir ou d’ordonner un acte est accordée, un pouvoir est attribué ou un devoir est imposé. (public officer) «gouvernement du Canada» Sa Majesté du chef du Canada. (Government of Canada) «gouverneur», «gouverneur du Canada» ou «gouverneur général» Le gouverneur général du Canada ou l’administrateur du Canada. (Governor) «gouverneur en conseil» ou «gouverneur général en conseil»

Le gouverneur général agissant sur l’avis, ou sur l’avis et avec le consentement du Conseil privé de la Reine pour le Canada ou conjointement avec celui-ci. (Governor in Council) «juge de paix» Juge de paix et au moins deux titulaires de cette fonction agissant ensemble ainsi qu’un juge de la Cour suprême ou de la Cour territoriale. (justice) «juge du tribunal pour adolescents» S’entend au sens de la

Loi sur le système de justice pour les adolescents. (youth justice court judge) «juge territorial» S’entend au sens de la

Loi sur la Cour territoriale. (territorial judge) «langues officielles» Les langues officielles au sens de la

Loi sur les langues officielles. (Official Languages) «Législature» Le commissaire agissant sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative. (Legislature) «localité» Collectivité non constituée en personne morale. (settlement) 19

(

d) a person employed to serve or execute civil process, including a sheriff and a bailiff, (

e) a bylaw officer in respect of an offence under a municipal bylaw, and (

f) a person appointed under

an Act for the enforcement of that Act; (agent de la paix) "permanent resident of Canada" means a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (Canada); (résident permanent du Canada) "person" includes a corporation and the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (personne) "prescribed" means prescribed by regulation; (prévu) "province" means a province of Canada; (province) "public officer" means a person employed in the public service (

a) who is authorized by or under an enactment to do or enforce the doing of

an act or thing or to exercise a power, or (

b) on whom a duty is imposed by or under an enactment; (fonctionnaire public) "public service" means public service as defined in subsection 1(1) of the Public Service Act; (fonction publique) "regulation" means a regulation as defined in subsection 1(1) of the Statutory Instruments Act; (règlement) "repeal" includes revoke, cancel or rescind; (abroger) "Rules of the Supreme Court" means the Rules of the Supreme Court as defined in the Judicature Act; (Règles de la Cour suprême) "Seal" means the Seal of the Northwest Territories established by Order of the Governor in Council on November 29, 1956; (sceau) "settlement" means an unincorporated community; (localité) "spouse" means spouse as defined in

section 1 of the Family Law Act; (conjoint) «loi» Loi de la Législature édictée sous le régime de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (Act or statute) «majorité» L’âge de 19 ans. (age of majority) «médecin» Personne autorisée à exercer la médecine dans les Territoires du Nord-Ouest sous le régime de la

Loi sur les médecins. (medical practitioner) «mineur» Particulier âgé de moins de 19 ans. (minor) «ministre» Le membre du Conseil exécutif nommé à ce

titre en vertu de la

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif. (minister) «municipalité» S’étend de la corporation municipale ou du territoire se trouvant dans les limites d’une corporation municipale. (municipality) «personne» S’étend aux personnes morales, leurs successeurs, exécuteurs testamentaires, administrateurs ou autres représentants légaux. (person) «prêter serment» Sont assimilés à prêter serment les formulations comportant les verbes «déclarer» ou «affirmer» lorsqu’une personne est autorisée, en vertu de la loi, à affirmer ou déclarer solennellement au lieu de prêter serment. (swear) «prévu» Prévu par règlement. (prescribed) «procédure

sommaire» Vise la procédure applicable sous le régime de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire. (on

summary conviction) «province» Toute province du Canada. (province) «règlement» Règlement au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les textes réglementaires. (regulation) «règlement municipal» Règlement pris par un conseil municipal. (municipal bylaw) «Règles de la Cour suprême» Les règles de la Cour suprême au sens de la

Loi sur l’organisation judiciaire. (Rules of the Supreme Court) «résident permanent du Canada» Un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la

Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (Canada). (permanent resident of Canada) 20

"statutory declaration" means a statutory declaration as defined in the Evidence Act; (déclaration solennelle) "statutory instrument" means a statutory instrument as defined in subsection 1(1) of the Statutory Instruments Act; (texte réglementaire) "Supreme Court" means the Supreme Court of the Northwest Territories; (cour suprême) "swear" includes "affirm" and "declare", whenever a person is authorized by law to solemnly affirm or declare instead of swearing; (prêter serment) "Territorial Court" means the Territorial Court of the Northwest Territories; (Cour territoriale) "territorial judge" means a territorial judge as defined in the Territorial Court Act; (juge territorial) "territory", when used in reference to a part of Canada other than the Northwest Territories, means Nunavut and Yukon; (territoire) "United Kingdom" means the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; (Royaume-Uni) "United States" means the United States of America; (États-Unis) "will" includes a codicil; (testament) "writing", "written" or any term of similar import includes words printed, typewritten, painted, engraved, lithographed, photographed or represented or reproduced by any mode of representing or reproducing words in visible form; (écrit) "young person" means a young person as defined in the Youth Justice Act; (adolescent) "youth justice court" means the Territorial Court designated as a youth justice court under subsection 3(1) of the Territorial Court Act, or the justices of the peace designated as a youth justice court under subsection 4.1(2) of the Justices of the Peace Act; (tribunal pour adolescents) "youth justice court judge" means a youth justice court judge as defined in the Youth Justice Act. (juge du tribunal pour adolescents) SNWT 2018,c.18,s.8(16),(17); SNWT 2023,c.7,s.21.

«Royaume-Uni» Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. (United Kingdom) «Sa Majesté», «la Reine», «le Roi», «la Couronne», ou «le souverain» ou «la souveraine» Le souverain du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, et chef du Commonwealth. (Her Majesty) «sceau» Le sceau des Territoires du Nord-Ouest, établi par décret du gouverneur en conseil le 29 novembre 1956. (Seal) «serment» ou «affidavit»

Ont valeur de serment la déclaration ou l’affirmation solennelle dans les cas où la personne est légalement habilitée à déclarer ou affirmer solennellement au lieu de prêter serment. (oath or affidavit) «sous-ministre» Le responsable non élu d’un ministère des Territoires du Nord-Ouest. (Deputy Minister) «territoire» Le Nunavut ou le Yukon, lorsqu’il s’agit d’une

partie du Canada autre que les Territoires du Nord-Ouest. (territory) «Territoires du Nord-Ouest» S’entend au sens de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (Northwest Territories) «testament» S’entend aussi d’un codicille. (will) «texte» Tout ou

partie d’une loi ou d’un règlement. (enactment) «texte réglementaire» Texte réglementaire au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les textes réglementaires. (Statutory Instrument) «Trésor» Le Trésor des Territoires du Nord-Ouest établi par le paragraphe 34(1) de la

Loi sur les Territoires du Nord-Ouest (Canada). (Consolidated Revenue Fund) «tribunal pour adolescents» La Cour territoriale désignée à

titre de tribunal pour adolescents en vertu du paragraphe 3(1) de la

Loi sur la Cour territoriale ou les juges de paix désignés à

titre de tribunal pour adolescents en vertu du paragraphe 4.1(2) de la

Loi sur les juges de paix. (youth justice court) «vérificateur général» Le vérificateur général du Canada nommé sous le régime de la

Loi sur le vérificateur général (Canada). (Auditor General) 21

LTNO 2018,c.18, art. 8(15) et (16). © 2024 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2024 l’imprimeur territorial Yellowknife, (T. N.-O.) 22