PART II /

PARTIE II Volume XXIX, No. 11 / Volume XXIX, no 11 Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord-Ouest 2008-11-28 TABLE OF CONTENTS / SI: Statutor y Instrument / R: Regulation / TABLE DES MATIÈRES TR: Texte réglementaire R: Règlement Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page SI-008-2008 Liquor Act, coming into force TR-008-2008

Loi sur les boissons alcoolisées—Entrée en vigueur ................. 2 6 3 R-073-2008 Land Titles Office Regulations, amendment R-073-2008 Règlement sur le bureau des titres de biens-fonds—Modification ....... 2 6 3 R-074-2008 Partnership Regulations, amendment R-074-2008 Règlement sur les sociétés en nom collectif—Modification ........... 2 6 4 R-075-2008 Personal Property Security Regulations, amendment R-075-2008 Règlement sur les sûretés mobilières—Modification ................. 2 6 4 R-076-2008 Liquor Regulations, amendment R-076-2008 Règlement sur les boissons alcoolisées—Modification ............... 2 6 5 R-077-2008 Continued Care Prescriptions Regulations R-077-2008 Règlement sur les ordonnances pour soins continus ................. 2 6 6 R-078-2008 Colville Lake Winter Road Designation and Classification Regulations R-078-2008 Règlement sur la désignation et le classement de la route d’hiver de Colville Lake .............................................. 2 6 8 R-079-2008

Summary Conviction Procedures Regulations, amendment R-079-2008 Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire—Modification . . . 269 R-080-2008 Partnership Regulations, amendment R-080-2008 Règlement sur les sociétés en nom collectif—Modification ........... 2 8 2

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 TABLE OF CONTENTS—continued TABLE DES MATIÈRES—suite Registration No. / Name of Instrument / No d’enregistrement

Titre du texte Page R-081-2008 Corrections Service Regulations, amendment R-081-2008 Règlement sur les services correctionnels—Modification ............. 2 8 2 R-082-2008 Variation of Time (Preparation and Transmission of Fort Simpson Certified Assessment Roll) Order R-082-2008 Arrêté modifiant le délai de préparation et de remise du rôle d’évaluation c e r t i f i é d e F o r t S i m p s o n ..................................... 2 8 3 R-083-2008 Variation of Time (Preparation and Transmission of Fort Smith Certified Assessment Roll) Order R-083-2008 Arrêté modifiant le délai de préparation et de remise du rôle d’évaluation c e r t i f i é d e F o r t S m i t h ....................................... 2 8 3 R-084-2008 Variation of Time (Preparation and Transmission of Inuvik Certified Assessment Roll) Order R-084-2008 Arrêté modifiant le délai de préparation et de remise du rôle d’évaluation certifié d’Inuvik ........................................... 2 8 4 R-085-2008 Variation of Time (Preparation and Transmission of Norman Wells Certified Assessment Roll) Order R-085-2008 Arrêté modifiant le délai de préparation et de remise du rôle d’évaluation c e r t i f i é d e N o r m a n W e l l s .................................... 2 8 4 R-086-2008 Fort Liard Temporary Prohibition Order R-086-2008 Arrêté temporaire de prohibition à Fort Liard ...................... 2 8 5 R-087-2008 Petroleum Products Tax Regulations R-087-2008 Règlement sur la taxe sur les produits pétroliers—Modification ........ 2 8 6 R-088-2008 K’ásho Gotiné Temporary Prohibition Order R-088-2008 Arrêté temporaire de prohibition à K’ásho Gotiné .................. 2 8 7 R-089-2008 Equal Pay Commissioner Remune ration and Expenses Regulations, amendment R-089-2008 Règlement sur la rémunération et les dépenses du commissaire à l ’ é q u i t é s a l a r i a l e — M o d i f i c a t i o n ............................... 2 8 8

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 263 STATUTORY INSTRUMENTS / TEXTES RÉGLEMENTAIRES LIQUOR ACT SI-008-2008 2008-10-27

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES TR-008-2008 2008-10-27 LIQUOR ACT, coming into force

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES—Entrée en vigueur The Commissioner of the Northwest Territories, under

section 144 of the Liquor Act, S.N.W.T. 2007, c.15, orders that such Act come into force October 31, 2008. Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, en vertu de l’article 144 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, L.T.N.-O. 2007, ch. 15, décrète que cette même loi entre en vigueur le 31 octobre 2008. REGULATIONS / RÈGLEMENTS LAND TITLES ACT R-073-2008 2008-10-23

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS R-073-2008 2008-10-23 LAND TITLES OFFICE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LE BUREAU DES TITRES DE BIENS-FONDS—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 195 of the Land Titles Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 195 de la

Loi sur les titres de biens-fonds et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Land Titles Office Regulations, established by regulation numbered R-061-93, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur le bureau des titres de biens- fonds, pris par le règlement n o R-061-93, est modifié par le présent règlement. 2. The following is added after

section 1: 2. Le même règlement est modifié par insertion, après l’article 1, de ce qui suit : 1.1.

(1) Notwithstanding

section 1, the land titles office shall be closed on the following days: (

a) December 24, 2008; (

b) December 29, 2008; (

c) December 30, 2008; (

d) December 31, 2008; (

e) January 2, 2009. 1.1.

(1) Malgré l’article 1, le bureau des titres de biens- fonds est fermé aux dates suivantes :

a) le 24 décembre 2008;

b) le 29 décembre 2008;

c) le 30 décembre 2008;

d) le 31 décembre 2008;

e) le 2 janvier 2009.

(2) This

section is repealed on January 3, 2009. (2 ) Le présent

article est abrogé le 3 janvier 2009.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 264 PARTNERSHIP ACT R-074-2008 2008-10-23

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF R-074-2008 2008-10-23 PARTNERSHIP REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 109 of the Partnership Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 109 de la

Loi sur les sociétés en nom collectif et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Partnership Regulations , established by regulation numbered R-112-94, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les sociétés en nom collectif , pris par le règlement n o R-112-94, est modifié par le présent règlement. 2. The following is added after

section 2: 2. Le même règlement est modifié par insertion, après l’article 2, de ce qui suit : 2.1.

(1) Notwithstanding

section 2, the office of the Registrar shall be closed on the following days: (

a) December 24, 2008; (

b) December 29, 2008; (

c) December 30, 2008; (

d) December 31, 2008; (

e) January 2, 2009. 2.1.

(1) Malgré l’article 2, le bureau du registraire est fermé aux dates suivantes :

a) le 24 décembre 2008;

b) le 29 décembre 2008;

c) le 30 décembre 2008;

d) le 31 décembre 2008;

e) le 2 janvier 2009.

(2) This

section is repealed on January 3, 2009. (2 ) Le présent

article est abrogé le 3 janvier 2009. PERSONAL PROPERTY SECURITY ACT R-075-2008 2008-10-23

LOI SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES R-075-2008 2008-10-23 PERSONAL PROPERTY SECURITY REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SÛRETÉS MOBILIÈRES—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 71 of the Personal Property Security Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 71 de la

Loi sur les sûretés mobilières et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Personal Property Security Regulations , established by regulation numbered R-066-2001, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les sûretés mobilières, pris par le règlement n o R-066-2001, est modifié par le présent règlement. 2. The following is added after subsection 3(2): 2. Le même règlement est modifié par insertion, après le paragraphe 3(2), de ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 265

(2.1) Notwithstanding subsection (1), the office of the Registry shall be closed on the following days: (

a) December 24, 2008; (

b) December 29, 2008; (

c) December 30, 2008; (

d) December 31, 2008; (

e) January 2, 2009.

(2.1) Malgré le paragraphe (1), le bureau du réseau d’enregistrement est fermé aux dates suivantes :

a) le 24 décembre 2008;

b) le 29 décembre 2008;

c) le 30 décembre 2008;

d) le 31 décembre 2008;

e) le 2 janvier 2009. (2.2) Subsection (2.1) and this subsection are repealed on January 3, 2009.

(2.2) Le paragraphe (2.1) et le présent paragraphe sont abrogés le 3 janvier 2009. LIQUOR ACT R-076-2008 2008-10-27

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-076-2008 2008-10-27 LIQUOR REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 138 of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 138 de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Liquor Regulations , established by regulation numbered R-069-2008, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les boissons alcoolisées , pris par le règlement nº R-069-2008, est modifié par le présent règlement. 2. The English version of each of subsections 78(1) and (2) is amended by striking out "keep and". 2. La version anglaise des paragraphes 78(1) et (2) est modifiée par suppression de «keep and». 3.

(1) The English version of subsection 79(2) is amended by striking out " keep" and substituting "make". 3.

(1) La version anglaise du paragraphe 79(2) est modifiée par suppression de « keep» et par substitution de «make».

(2) The English version of that portion of subsection 79(3) preceding paragraph (

a) is amended by striking out "keep and".

(2) La version anglaise du passage introductif du paragraphe 79(3) est modifiée par suppression de «keep and». 4. Subsection 89(2) is amended by adding " or other provisions of the Act or these regulations " after "subsection (1)". 4. Le paragraphe 89(2) est modifié par insertion de «ou à d’autres dispositions de la Loi ou du présent règlement» après «au paragraphe (1)». 5. Subsection 117(1) is repealed and the following is substituted: 5. Le paragraphe 117(1) est abrogé et remplacé par ce qui suit : 117.

(1) No common carrier shall transport liquor for delivery from a liquor store to a person at an address located within the community in which that liquor store is situated. 117.

(1) Il est interdit au transporteur de transporter des boissons alcoolisées en vue de leur livraison d’un magasin d’alcool à une personne dont l’adresse est située dans la collectivité où se trouve ce magasin d’alcool.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 266 6.

(1) That portion of subsection 118(1) preceding paragraph (

a) is amended by (

a) striking out " the liquor store " and substituting "the vendor"; and (

b) striking out " must" and substituting "shall". 6.

(1) Le passage introductif du paragraphe 118(1) est modifié par :

a) suppression de « magasin d’alcool » et par substitution de «vendeur autorisé»;

b) suppression de « doit respecter » et par substitution de «respecte».

(2) That portion of subsection 118(2) preceding paragraph (

a) is amended by (

a) striking out " liquor store " and substituting "vendor"; and (

b) striking out " must" and substituting "shall". ( 2 )

Le passage introductif du paragraphe 118(2) est modifié par :

a) suppression de « magasin d’alcool » et par substitution de «vendeur autorisé»;

b) suppression de « doit respecter » et par substitution de «respecte». 7. Paragraph 122(1)(

b) is repealed and the following is substituted: (

b) in respect of the restriction on Sunday operations for a class of licensed premises that is otherwise restricted in the number of Sundays on which it can operate, (

i) remove the restriction, (ii) increase the number of Sundays permitted, (iii) decrease the number of Sundays permitted, or (iv) prohibit Sunday operation; 7. L’alinéa 122(1)

b) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

b) dans le cas de la restriction relative à l’exploitation le dimanche pour une catégorie d’établissement visé par une licence dont l’exploitation le dimanche est par ailleurs limitée : (

i) de lever la restriction, (ii) d’augmenter le nombre de dimanches où l’exploitation est permise, (iii) de diminuer le nombre de dimanches où l’exploitation est permise, (iv) d’interdire l’exploitation le dimanche. PHARMACY ACT R-077-2008 2008-10-28

LOI SUR LA PHARMACIE R-077-2008 2008-10-28 CONTINUED CARE PRESCRIPTIONS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ORDONNANCES POUR SOINS CONTINUS The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 46 of the Pharmacy Act and every enabling power, makes the Continued Care Prescriptions Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 46 de la

Loi sur la pharmacie et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les ordonnances pour soins continus. 1. In these regulations, "continued care prescription" means a prescription issued by a pharmacist under subsection 20(5) of the Act; (ordonnance pour soins continus) 1. Les définitions suivantes s’appliquent au présent règlement. «ordonnance initiale» Ordonnance délivrée par un praticien sur laquelle se fonde l’ordonnance pour soins continus. (original prescription)

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 267 "original prescription" means a prescription issued by a practitioner that is the basis for a continued care prescription; (ordonnance initiale) "prescribing practitioner" means the practitioner who issued an original prescription. (praticien prescripteur) «ordonnance pour soins continus» Ordonnance délivrée par un pharmacien en application du paragraphe 20(5) de la Loi. (continued care prescription) «praticien prescripteur» Le praticien qui a délivré l’ordonnance initiale. (prescribing practitioner) 2.

(1) A pharmacist may issue a continued care prescription to a patient if (

a) the pharmacist has a record of the original prescription on file at the pharmacy where the pharmacist practices; (

b) the prescription is for treatment of a chronic or long-term condition; and (

c) the patient has an established stable history with the prescribed drug and there have been no recent changes to the prescribed dosage of the drug. 2.

(1) Le pharmacien peut délivrer une ordonnance pour soins continus à un patient lorsque les conditions suivantes sont réunies :

a) il existe un registre de l’ordonnance initiale au dossier de la pharmacie où le pharmacien exerce sa profession;

b) l’ordonnance est liée au traitement d’un état chronique ou prolongé;

c) à l’égard de la drogue prescrite, le patient a des antécédents stables établis et la posologie prescrite n’a fait l’objet d’aucune modification récente.

(2) The amount of drug prescribed in a continued care prescription must not exceed the lesser of (

a) the amount identified in the original prescription; or (

b) the amount required for one month of treatment based on the dosage prescribed in the original prescription.

(2) La quantité de drogue prescrite dans l’ordonnance pour soins continus ne doit pas être supérieure à la moindre des quantités suivantes :

a) la quantité précisée dans l’ordonnance initiale;

b) la quantité requise pour un mois de traitement, déterminée à partir de la posologie prescrite dans l’ordonnance initiale. 3. A pharmacist shall not issue more than one continued care prescription for each original prescription. 3. Le pharmacien délivre une seule ordonnance pour soins continus par ordonnance initiale. 4. A pharmacist who issues a continued care prescription shall (

a) notify the prescribing practitioner of the continued care prescription within 24 hours; and (

b) maintain a record of the continued care prescription, including a reference to the identifying number of the original prescription. 4. Lorsqu’il délivre une ordonnance pour soins continus, le pharmacien, à la fois :

a) avise le praticien prescripteur de l’ordonnance pour soins continus dans un délai de 24 heures;

b) tient un registre de l’ordonnance pour soins continus où il consigne, notamment, une référence au numéro assigné à l’ordonnance initiale.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 268 PUBLIC HIGHWAYS ACT R-078-2008 2008-10-30

LOI SUR LES VOIES PUBLIQUES R-078-2008 2008-10-30 COLVILLE LAKE WINTER ROAD DESIGNATION AND CLASSIFICATION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LA DÉSIGNATION ET LE CLASSEMENT DE LA ROUTE D’HIVER DE COLVILLE LAKE The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 2 and 30 of the Public Highways Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 2 et 30 de la

Loi sur les voies publiques et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The highway described in the item set out in Appendix A to these regulations and further described in the map attached as Appendix B to these regulations, is (

a) designated as a primary highway; and (

b) classified as a collector highway. 1. La voie publique, décrite à l’appendice A et illustrée sur la carte de l’appendice B du présent règlement, est :

a) désignée route principale;

b) classée en route de desserte. 2.

(1) The Highway Designation and Classification Regulations, established by regulation numbered R-047-92, are amended by these regulations. 2.

(1) Le Règlement sur la désignation et le classement des routes , pris par le règlement n o R-047-92, est modifié par le présent règlement.

(2) Schedule B is amended by adding the item set out in Appendix A to these regulations as item 11.1 to that Schedule.

(2) L’annexe B est modifiée par insertion de l’élément qui se trouve à l’appendice A du présent règlement et qui devient le numéro 11.1 de cette annexe.

APPENDIX A APPENDICE A Colville Lake Winter Road Route d’hiver de Colville Lake That winter seasonal highway, 60 m in width, commencing at its junction at kilometre 1169.0 on the Mackenzie Highway (Wrigley-Fort Good Hope) Winter Road; Cette route saisonnière d’hiver de 60 m de largeur, commençant à partir de sa jonction avec le kilomètre 1169.0 de la route d’hiver de la route du Mackenzie (Wrigley-Fort Good Hope); thence northeasterly to the community of Colville Lake; de là, en direction nord-est, jusqu’à la collectivité de Colville Lake; being a distance of 165 km approximately. couvrant une distance de 165 km environ.

N.B. The map set out in the Appendix B to these regulations may be viewed by appointment at the office of the Registrar of Regulations located on the 4 th Floor of the Courthouse, Legislation Division, Department of Justice, Yellowknife (867) 873-7462. Nota : La carte figurant à l’appendice B du présent règlement peut être consultée sur rendez- vous au bureau du registraire des règlements à la division des Affaires législatives du ministère de la Justice situé à l’adresse suivante : Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (867) 873-7462.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 269

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES ACT R-079-2008 2008-10-31

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE R-079-2008 2008-10-31

SUMMARY CONVICTION PROCEDURES REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under sections 11 and 12 of the

Summary Conviction Procedures Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu des articles 11 et 12 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The

Summary Conviction Procedures Regulations, established by regulation numbered R-014-92, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire, pris par le règlement n o R-014-92, est modifié par le présent règlement. 2. Paragraph 2(

c) is repealed and the following is substituted: (

c) inspectors appointed or prescribed under the Liquor Act, while enforcing that Act or the regulations under that Act; 2. L’alinéa 2c) est abrogé et remplacé par ce qui suit :

c) l’inspecteur nommé ou désigné à ce

titre en vertu de la

Loi sur les boissons alcoolisées, lorsqu’il assure l’application de cette loi et de ses règlements 3.

Schedule A is amended to the extent set out in the Appendix to these regulations. 3. L’annexe A est modifiée dans la mesure prévue à l’appendice du présent règlement. 4. These regulations come into force October 31, 2008. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 31 octobre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 270 APPENDIX 1.

Part 2 is repealed and the following is substituted:

PART 2 - LIQUOR ACT 1. 39 300 45 345 Unlawfully transporting or possessing liquor in a taxi 2. 40 300 45 345 Breaking open, consuming or using liquor during transport 3. 44(1) 50 8 58 Importation of liquor (exceeding quantities in

section 43) without importation certificate 4. 72(1) 100 15 115 Obstructing inspector or peace officer 5. 72(2)(a) 100 15 115 Making false or misleading statement to inspector or peace officer 6. 72(2)(b) 150 23 173 Providing false documents, records and items to inspector or peace officer 7. 75 600 90 690 Selling liquor to intoxicated person 8. 76(2) 200 30 230 Selling or supplying non-beverage liquor, knowing or suspecting it will be used for consumption 9. 77(1)(a) 600 90 690 Selling liquor to minor 10. 77(1)(b) 500 75 575 Supplying liquor to minor 11. 78 200 30 230 Possessing liquor at unlawful place 12. 79 200 30 230 Possessing unlawfully purchased or obtained liquor 13. 80 200 30 230 Purchasing or attempting to purchase liquor from unauthorized person 14. 81 100 15 115 Providing false information when ordering liquor or completing forms related to the acquisition of liquor 15. 82(a) 100 15 115 Minor producing false or altered ID to enter or remain in licensed premises 16. 82(b) 100 15 115 Minor producing false or altered ID to purchase liquor at liquor store 17. 83 100 15 115 Minor entering and remaining in liquor store unaccompanied by parent or authorized person

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 271 APPENDICE 1. La

partie 2 est abrogée et remplacée par ce qui suit :

PARTIE 2 -

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES 1. 39 300 45 345 Transporter ou posséder illégalement des boissons alcoolisées dans un taxi 2. 40 300 45 345 Ouvrir, consommer ou utiliser des boissons alcoolisées pendant le transport 3. 44(1) 50 8 58 Importer des boissons alcoolisées (en quantités supérieures à celles précisées à l’article 43) sans certificat d’importation 4. 72(1) 100 15 115 Entraver l’action d’un inspecteur ou d’un agent de la paix 5. 72(2)a) 100 15 115 Faire une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou à un agent de la paix 6. 72(2)b) 150 23 173 Fournir de faux documents, dossiers et articles à un inspecteur ou à un agent de la paix 7. 75 600 90 690 Vendre des boissons alcoolisées à une personne en état d’ébriété 8. 76(2) 200 30 230 Vendre ou fournir des boissons alcoolisées non destinées à servir de boisson, sachant ou se doutant qu’elles seront utilisées aux fins de consommation 9. 77(1)a) 600 90 690 Vendre des boissons alcoolisées à un mineur 10. 77(1)b) 500 75 575 Fournir des boissons alcoolisées à un mineur 11. 78 200 30 230 Posséder des boissons alcoolisées dans un lieu illégal 12. 79 200 30 230 Posséder des boissons alcoolisées achetées ou obtenues illégalement 13. 80 200 30 230 Acheter ou tenter d’acheter des boissons alcoolisées d’une personne non autorisée 14. 81 100 15 115 Donner de faux renseignements lors d’ une commande de boissons alcoolisées ou dans des formulaires connexes à l’acquisition de boissons alcoolisées 15. 82a) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, présenter une pièce d’identité fausse ou modifiée afin d’entrer ou de demeurer dans un établissement visé par une licence 16. 82b) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, présenter une pièce d’identité fausse ou modifiée afin d’acheter des boissons alcoolisées dans un magasin d’alcool 17. 83 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, entrer et demeurer dans un magasin d’alcool sans être accompagné de son père ou de sa mère ou d’une personne autorisée

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 272 18. 84(1)(a) 100 15 115 Minor purchasing or attempting to purchase liquor 19. 84(1)(b) 100 15 115 Minor possessing liquor 20. 85 100 15 115 Unlawfully consuming liquor in public place 21. 86(1) 100 15 115 Minor consuming liquor 22. 87(1) 50 8 58 Being intoxicated in public place 23. 96(a) 100 15 115 Remaining at licensed premises after being requested to leave 24. 96(b) 100 15 115 Re-entering licensed premises on the same day after being requested to leave 25. 100(2) 100 15 115 Minor entering and remaining in licensed premises without authority 26. 104(1) 150 23 173 Offering or giving inducement to licence holder to sell a brand of liquor 27. 123(2) 100 15 115 Givi ng peace officer false information with respect to name and address

PART 2.01 - LIQUOR REGULATIONS 1. 30(1) 75 11 86 Failing to maintain adequate stock of liquor 2. 30(2) 75 11 86 Failing to make list of liquor available to patrons 3. 31(1) 75 11 86 Not serving liquor in proper container 4. 31(2) 75 11 86 Failing to use measure or dispenser for serving spirits 5. 31(3) 150 23 173 Allowing unauthorized person to serve or open liquor or re-cork wine 6. 31(5) 300 45 345 Serving liquor without a meal in a Class B premises 7. 32(5) 450 68 518 Offering liquor before it is ordered 8. 32(6) 75 11 86 Serving less than 28.4 ml (1 oz) of spirits in drink

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 273 18. 84(1)a) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, acheter ou tenter d’acheter des boissons alcoolisées 19. 84(1)b) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, posséder des boissons alcoolisées 20. 85 100 15 115 Consommer illégalement des boissons alcoolisées dans un lieu public 21. 86(1) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, consommer des boissons alcoolisées 22. 87(1) 50 8 58 Être en état d’ébriété dans un lieu public 23. 96a) 100 15 115 Demeurer dans un établissement visé par une licence après avoir été enjoint de partir 24. 96b) 100 15 115 Entrer de nouveau, le même jour, dans un établissement visé par une licence après avoir été enjoint de partir 25. 100(2) 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, entrer et demeurer dans un établissement visé par une licence sans y avoir droit 26. 104(1) 150 23 173 Offrir à un titulaire de licence de vendre une certaine marque de boissons alcoolisées, ou inciter celui-ci à le faire 27. 123(2) 100 15 115 Donner à un ag ent de la paix de faux renseignements concernant un nom et une adresse

PARTIE 2.01 - RÈGLEMENT SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES 1. 30(1) 75 11 86 Omettre de maintenir des réserves de boissons alcoolisées adéquates 2. 30(2) 75 11 86 Omettre de mettre à la disposition des clients une liste des boissons alcoolisées 3. 31(1) 75 11 86 Omettre de servir des boissons alcoolisées dans un contenant approprié 4. 31(2) 75 11 86 Omettre de mesurer les spiritueux au moyen d’une mesure ou d’un distributeur 5. 31(3) 150 23 173 Permettre à une personne non autorisée de servir ou d’ouvrir des boissons alcoolisées ou de remettre le bouchon d’une bouteille de vin 6. 31(5) 300 45 345 Servir des boissons alcoolisées non accompagnées d’un repas dans un établissement visé par une licence de catégorie B 7. 32(5) 450 68 518 Offrir des boissons alcoolisées avant qu’elles ne soient commandées 8. 32(6) 75 11 86 Servir une consommation composée de moins de 28,4 ml (1 oz) de spiritueux

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 274 9. 33(1) 450 68 518 Allowing patron to consume liquor not obtained from licence holder 10. 33(2) 100 15 115 Bringing liquor into licensed premises without authority 11. 33(3) 300 45 345 Allowing patron to remove liquor from licensed premises without authority 12. 33(4) 100 15 115 Patron removing liquor from licensed premises without authority 13. 33(7)(a) 300 45 345 Refusing to re-cork wine 14. 33(7)(c) 300 45 345 Charging fee for re-corking wine 15. 33(8) 75 11 86 Failing to inform patron taking wine from premises of transport requirements 16. 35(1)(a) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder allowing the sale or service of liquor by unauthorized persons at event 17. 35(1)(b) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder allowing liquor to be sold, served or consumed in unapproved area at event 18. 35(1)(c) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder failing to return and store liquor properly after event 19. 35(1)(d) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder failing to supervise event 20. 35(2)(a) 300 45 345 Class C licence holder making catered services conditional on sale or service of liquor 21. 35(2)(b) 300 45 345 Class C licence holder selling or serving liquor at catered event without giving consent to inspection 22. 36(1) 75 11 86 Class D licence holder selling or serving unauthorized patrons

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 275 9. 33(1) 450 68 518 Permettre à un client de consommer des boissons alcoolisées non obtenues auprès du titulaire de licence 10. 33(2) 100 15 115 Apporter des boissons alcoolisées dans un établissement visé par une licence sans y être autorisé 11. 33(3) 300 45 345 Permettre à un client de sortir des boissons alcoolisées d’un établissement visé par une licence sans y être autorisé 12. 33(4) 100 15 115 Dans le cas d’un client, sortir des boissons alcoolisées d’un établissement visé par une licence sans y être autorisé 13. 33(7)a) 300 45 345 Refuser de remettre le bouchon d’une bouteille de vin 14. 33(7)c) 300 45 345 Exiger un droit pour remettre le bouchon d’une bouteille de vin 15. 33(8) 75 11 86 Omettre d’informer le client qui sort une bouteille de vin de l’établissement des exigences applicables au transport 16. 35(1)a) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), permettre la vente ou le service de boissons alcoolisées par des personnes non autorisées lors de l’événement 17. 35(1)b) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), permettre la vente, le service ou la consommation de boissons alcoolisées dans une aire non approuvée lors de l’événement 18. 35(1)c) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), omettre de remettre ou d’entreposer comme il se doit les boissons alcoolisées après l’événement 19. 35(1)d) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), omettre de surveiller l’événement 20. 35(2)a) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C, subordonner le service traiteur à la vente ou au service de boissons alcoolisées 21. 35(2)b) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C, vendre ou servir des boissons alcoolisées lors d’un événement desservi par service traiteur sans fournir de consentement à une inspection 22. 36(1) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, vendre ou faire le service à des clients non autorisés

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 276 23. 36(5) 75 11 86 Class D licence holder allowing more than five guests into premises 24. 36(6) 75 11 86 Class D licence holder failing to ensure member records guest information 25. 38(1) 300 45 345 Selling or serving liquor in banquet room without notice 26. 39(1)(a) 300 45 345 Failing to ensure mini-bar is locked in room 27. 40 75 11 86 Allowing room service delivery by unauthorized person 28. 42(a) 300 45 345 Selling off-premises beer other than from bar during regular operation 29. 42(b) 75 11 86 Selling off-premises beer below minimum amount 30. 42(c) 450 68 518 Selling off-sal es beer above maximum amount 31. 42(d) 300 45 345 Failing to ensure patron removes off premises beer immediately from premises 32. 43(1) 150 23 173 Failing to offer food during operating hours 33. 43(3) 300 45 345 Requiring patron to purchase liquor with food 34. 44(1) 150 23 173 Requiring patron to pay for liquor separately from meal 35. 49(1) 150 23 173 Failing to file

schedule of days and hours of operation 36. 49(3) 150 23 173 Changing

schedule of hours and days of operation without notice (multi-licensed premises) 37. 50(5)(b) 300 45 345 Failing to supervise and keep liquor inaccessible during liquor free event 38. 51(4) 300 45 345 Using manufacturing facility for unauthorized purpose 39. 53(1) or (2) 300 45 345 Failing to properly package liquor 40. 53(3) 300 45 345 Failing to properly seal liquor 41. 54(1) 50 8 58 Making homemade beer or wine at unauthorized place

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 277 23. 36(5) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, permettre l’entrée à plus de cinq invités dans l’établissement 24. 36(6) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D, omettre de veiller à ce qu’un membre inscrive les renseignements concernant un invité dans le registre des invités 25. 38(1) 300 45 345 Vendre ou servir des boissons alcoolisées dans une salle des banquets sans avis 26. 39(1)a) 300 45 345 Omettre de veiller à ce qu’un mini-bar soit verrouillé dans la chambre 27. 40 75 11 86 Permettre le service aux chambres par une personne non autorisée 28. 42a) 300 45 345 Vendre de la bière pour emporter ailleurs qu’au bar pendant les heures d’ouverture habituelles 29. 42b) 75 11 86 Vendre de la bière pour emporter en quantité inférieure à la quantité minimale 30. 42c) 450 68 518 Vendre de la bière pour emporter en quantité supérieure à la quantité maximale 31. 42d) 300 45 345 Omettre de veiller à ce qu’un client sorte immédiatement la bière pour emporter de l’établissement 32. 43(1) 150 23 173 Omettre d’offri r des aliments durant les heures d’ouverture 33. 43(3) 300 45 345 Exiger d’un client qu’il achète une boisson alcoolisée lorsqu’il achète des aliments 34. 44(1) 150 23 173 Exiger d’un client qu’il paie les boissons alcoolisées et le repas séparément 35. 49(1) 150 23 173 Omettre de déposer l’horaire des jours d’exploitation et des heures d’ouverture 36. 49(3) 150 23 173 Réviser l’horaire des heures d’ouverture et des jours d’exploitation sans avis (établissement visé par plusieurs licences) 37. 50(5)b) 300 45 345 Omettre de surveiller et de garder les boissons alcoolisées hors d’atteinte lors d’un événement sans alcool 38. 51(4) 300 45 345 Utiliser une installation de fabrication à une fin non autorisée 39. 53(1) ou (2) 300 45 345 O me t t r e d ’ e mb a l l e r l e s b o i s s o n s alcoolisées comme il se doit 40. 53(3) 300 45 345 Omettre de sceller les boissons alcoolisées comme il se doit 41. 54(1) 50 8 58 Fabriquer de la bière ou du vin de façon artisanale dans un lieu non autorisé

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 278 42. 59(b) 450 68 518 Failing to evacuate licensed premises after power failure 43. 60(2) 300 45 345 Failing to provide or properly store liquor 44. 61 450 68 518 Failing to maintain premises or facility in good condition 45 65 100 15 115 Minor not vacating licensed premises 46. 72(1) 450 68 518 Advertising liquor contrary to CRTC Code 47. 72(2) 450 68 518 Distributing liquor coupons 48. 73(1) 450 68 518 Advertising liquor unlawfully outside licensed premises 49. 73(2) 300 45 345 Class C (mobile) licence holder advertising sale or service of liquor at event before approval 50. 74 450 68 518 Unlawful sponsorship 51. 75(1) 150 23 173 Failing to notify Minister of marketing representative 52. 77 75 11 86 Failing to publicly display licence 53. 78(1)(a) 75 11 86 Failing to maintain proper employee register 54. 78(1)(b) 150 23 173 Failing to maintain purchase orders 55. 78(1)(c) 75 11 86 Failing to maintain current liquor inventory 56. 78(2) 75 11 86 Failing to maintain accessible copies of Act and regulations 57. 79(2) 150 23 173 Failing to retain and make available patrons’ statements of account 58. 79(3) 75 11 86 Class D (liquor-incidental) licence holder failing to maintain up-to-date membership list and guest register 59. 81 150 23 173 Failing to file changes to application information

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 279 42. 59b) 450 68 518 Omettre d’évacuer l’établissement visé par une licence après une panne d’électricité 43. 60(2) 300 45 345 Omettre de fournir ou de maintenir un espace d’entreposage adéquat pour les boissons alcoolisées 44. 61 450 68 518 Omettre de maintenir l’établissement ou l’installation en bon état 45 65 100 15 115 Dans le cas d’un mineur, omettre de quitter l’établissement visé par une licence 46. 72(1) 450 68 518 Faire de la publicité en faveur des boissons alcoolisées à l’encontre du code du CRTC 47. 72(2) 450 68 518 Distribuer des coupons-rabais pour l’achat de boissons alcoolisées 48. 73(1) 450 68 518 Faire de la publicité illicite en faveur des boissons alcoolisées en dehors de l’établissement visé par une licence 49. 73(2) 300 45 345 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie C (mobile), faire de la publicité portant sur la vente ou le service de boissons alcoolisées lors de l’événement avant approbation 50. 74 450 68 518 Faire de la commandite illicite 51. 75(1) 150 23 173 Omettre d’aviser le ministre du nom de tout agent de commercialisation 52. 77 75 11 86 Omettre d’afficher sa licence aux vues de tous 53. 78(1)a) 75 11 86 Omettre de tenir un registre des employés comme il se doit 54. 78(1)b) 150 23 173 Omettre de tenir des bons de commande 55. 78(1)c) 75 11 86 Omettre de tenir un inventaire à jour des boissons alcoolisées 56. 78(2) 75 11 86 Omettre de tenir des copies de la Loi et des règlements pour consultation 57. 79(2) 150 23 173 Omettre de conserver des copies des états financiers produits à l’égard des clients et de les mettre à la disposition (d’un inspecteur) 58. 79(3) 75 11 86 Dans le cas d’un titulaire d’une licence de catégorie D (accessoire aux boissons alcoolisées), omettre de tenir une liste à jour de ses membres et un registre des invités 59. 81 150 23 173 Omettre de déposer les modifications apportées aux renseignements concernant la demande

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 280 60. 82 150 23 173 Failing to keep copies of reports available 61. 111 300 45 345 Failing to operate liquor store in accordance with agreement 62. 112 600 90 690 Operating liquor store outside hours specified in agreement or prescribed 63. 113(1) 300 45 345 Buying liquor from unauthorized source 64. 114 150 23 173 Selling excess spirits with high alcohol content 65. 115(2) 150 23 173 Selling excess liquor in Fort Simpson or Norman Wells 66. 116 150 23 173 Vendor advertising liquor unlawfully 67. 117(1) 300 45 345 Common carrier transporting liquor from liquor store in a community to local address 68. 118(2) 300 45 345 Vendor failing to properly take and deliver order of individual retail purchaser 69. 119(1) 100 15 115 Transporting opened liquor unlawfully 70. 119(2) 100 15 115 Transporting opened li quor on a snowmobile, motorcycle or all-terrain vehicle 71 120 50 8 58 Importing excess liquor 72. 123 300 45 345 Breaching licensed premises bylaw

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 281 60. 82 150 23 173 Omettre de garder aux fins d’inspection des copies des rapports 61. 111 300 45 345 Omettre d’exploiter un magasin d’alcool en conformité avec les modalités du contrat 62. 112 600 90 690 Exploiter un magasin d’alcool en dehors des heures précisées dans le contrat ou des heures prescrites 63. 113(1) 300 45 345 Acheter des boissons alcoolisées d’une source non autorisée 64. 114 150 23 173 Vendre une quantité excédentaire de spiritueux à teneur en alcool élevée 65. 115(2) 150 23 173 Vendre une quan tité excédentaire de boissons alcoolisées à Fort Simpson ou à Norman Wells 66. 116 150 23 173 Dans le cas d’un vendeur autorisé, faire de la publicité illicite en faveur des boissons alcoolisées 67. 117(1) 300 45 345 Dans le cas d’un transporteur, transporter des boissons alcoolisées d’un magasin d’alcool dans une collectivité à une adresse locale 68. 118(2) 300 45 345 Dans le cas d’un vendeur autorisé, omettre de prendre et de livrer comme il se doit une commande d’un acheteur au détail particulier 69. 119(1) 100 15 115 Transporter des boissons alcoolisées ouvertes illégalement 70. 119(2) 100 15 115 Transporter des boissons alcoolisées ouvertes sur une motoneige, une motocyclette ou un véhicule tout-terrain 71 120 50 8 58 Importer une quantité excédentaire de boissons alcoolisées 72. 123 300 45 345 Contrevenir à un règlement municipal (applicable à un établissement visé par une licence).

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 282 PARTNERSHIP ACT R-080-2008 2008-10-31

LOI SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF R-080-2008 2008-10-31 PARTNERSHIP REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS EN NOM COLLECTIF—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 109 of the Partnership Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 109 de la

Loi sur les sociétés en nom collectif et de tout pouvoir habilitant, décrète ce qui suit : 1. The Partnership Regulations , established by regulation numbered R-112-94, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les sociétés en nom collectif , pris par le règlement n o R-112-94, est modifié par le présent règlement.

Section 5.1 is amended by repealing paragraphs (

f) and (

g) and substituting the following: (

f) geoscience; 2. L’article 5.1 est modifié par abrogation des alinéas

f) et

g) et par substitution de ce qui suit :

f) géoscience; CORRECTIONS ACT R-081-2008 2008-10-31

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS R-081-2008 2008-10-31 CORRECTIONS SERVICE REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 53 of the Corrections Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 53 de la

Loi sur les services correctionnels et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. The Corrections Service Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.C-21, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur les services correctionnels , R.R.T.N.-O. 1990, ch. C-21, est modifié par le présent règlement.

Section 11 is repealed and the following is substituted: 2. L’article 11 est abrogé et remplacé par ce qui suit : 11. The Warden may grant remission to every sentenced inmate in accordance with the Prisons and Reformatories Act (Canada) and the rules and procedures established by the Director. 11. L’administrateur peut accorder une réduction de peine à tout détenu condamné à purger une peine en conformité avec la

Loi sur les prisons et les maisons de correction (Canada) et les règles et les procédures établies par le directeur. 3. The

Schedule is repealed. 3. L’annexe est abrogée. 4. These regulations come into force December 1, 2008. 4. Le présent règlement entre en vigueur le 1 er décembre 2008.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 283 PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT R-082-2008 2008-11-03

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS R-082-2008 2008-11-03 VARIATION OF TIME (PREPARATION AND TRANSMISSION OF FORT SIMPSON CERTIFIED ASSESSMENT ROLL) ORDER ARRÊTÉ MODIFIANT LE DÉLAI DE PRÉPARATION ET DE REMISE DU RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ DE FORT SIMPSON The Minister, under

section 112 of the Property Assessment and Taxation Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 112 de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. This order applies to the 2008 certified assessment roll prepared for the 2009 taxation year in respect of the municipal taxation area for the Village of Fort Simpson. 1. Le présent arrêté s’applique au rôle d’évaluation certifié de 2008, établi pour l’année d’imposition 2009 pour la zone d’imposition municipale du village de Fort Simpson. 2.

Notwithstanding subsection 25(1) of the Act, the Director shall, no later than November 28, 2008, prepare a written copy of the assessment roll, certify it as complete and send a copy of the certified assessment roll to the senior administrative officer of the Village of Fort Simpson. 2. Par dérogation au paragraphe 25(1) de la Loi, le directeur prépare une copie écrite du rôle d’évaluation, atteste qu’elle est complète et fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié au directeur administratif du village de Fort Simpson au plus tard le 28 novembre 2008.

PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT R-083-2008 2008-11-03

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS R-083-2008 2008-11-03 VARIATION OF TIME (PREPARATION AND TRANSMISSION OF FORT SMITH CERTIFIED ASSESSMENT ROLL) ORDER ARRÊTÉ MODIFIANT LE DÉLAI DE PRÉPARATION ET DE REMISE DU RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ DE FORT SMITH The Minister, under

section 112 of the Property Assessment and Taxation Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 112 de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. This order applies to the 2008 certified assessment roll prepared for the 2009 taxation year in respect of the municipal taxation area for the Town of Fort Smith. 1. Le présent arrêté s’applique au rôle d’évaluation certifié de 2008, établi pour l’année d’imposition 2009 pour la zone d’imposition municipale de la ville de Fort Smith.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 284 2. Notwithstanding subsection 25(1) of the Act, the Director shall, no later than November 28, 2008, prepare a written copy of the assessment roll, certify it as complete and send a copy of the certified assessment roll to the senior administrative officer of the Town of Fort Smith. 2.

Par dérogation au paragraphe 25(1) de la Loi, le directeur prépare une copie écrite du rôle d’évaluation, atteste qu’elle est complète et fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié au directeur administratif de la ville de Fort Smith au plus tard le 28 novembre 2008. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT R-084-2008 2008-11-03

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS R-084-2008 2008-11-03 VARIATION OF TIME (PREPARATION AND TRANSMISSION OF INUVIK CERTIFIED ASSESSMENT ROLL) ORDER ARRÊTÉ MODIFIANT LE DÉLAI DE PRÉPARATION ET DE REMISE DU RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ D’INUVIK The Minister, under

section 112 of the Property Assessment and Taxation Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 112 de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit : 1. This order applies to the 2008 certified assessment roll prepared for the 2009 taxation year in respect of the municipal taxation area for the Town of Inuvik. 1. Le présent arrêté s’applique au rôle d’évaluation certifié de 2008, établi pour l’année d’imposition 2009 pour la zone d’imposition municipale de la ville d’Inuvik. 2.

Notwithstanding subsection 25(1) of the Act, the Director shall, no later than December 5, 2008, prepare a written copy of the assessment roll, certify it as complete and send a copy of the certified assessment roll to the senior administrative officer of the Town of Inuvik. 2. Par dérogation au paragraphe 25(1) de la Loi, le directeur prépare une copie écrite du rôle d’évaluation, atteste qu’elle est complète et fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié au directeur administratif de la ville d’Inuvik au plus tard le 5 décembre 2008. PROPERTY ASSESSMENT AND TAXATION ACT R-085-2008 2008-11-03

LOI SUR L’ÉVALUATION ET L’IMPÔT FONCIERS R-085-2008 2008-11-03 VARIATION OF TIME (PREPARATION AND TRANSMISSION OF NORMAN WELLS CERTIFIED ASSESSMENT ROLL) ORDER ARRÊTÉ MODIFIANT LE DÉLAI DE PRÉPARATION ET DE REMISE DU RÔLE D’ÉVALUATION CERTIFIÉ DE NORMAN WELLS The Minister, under

section 112 of the Property Assessment and Taxation Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 112 de la

Loi sur l’évaluation et l’impôt fonciers et de tout pouvoir habilitant, ordonne ce qui suit :

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 285 1. This order applies to the 2008 certified assessment roll prepared for the 2009 taxation year in respect of the municipal taxation area for the Town of Norman Wells. 1. Le présent arrêté s’applique au rôle d’évaluation certifié de 2008, établi pour l’année d’imposition 2009 pour la zone d’imposition municipale de la ville de Norman Wells. 2.

Notwithstanding subsection 25(1) of the Act, the Director shall, no later than December 29, 2008, prepare a written copy of the assessment roll, certify it as complete and send a copy of the certified assessment roll to the senior administrative officer of the Town of Norman Wells. 2. Par dérogation au paragraphe 25(1) de la Loi, le directeur prépare une copie écrite du rôle d’évaluation, atteste qu’elle est complète et fait parvenir une copie du rôle d’évaluation certifié au directeur administratif de la ville de Norman Wells au plus tard le 29 décembre 2008. LIQUOR ACT R-086-2008 2008-11-06

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-086-2008 2008-11-06 FORT LIARD TEMPORARY PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ TEMPORAIRE DE PROHIBITION À FORT LIARD

WHEREAS the Acho Dene Koe First Nation and the Hamlet Council of Fort Liard have requested that the Minister declare that Fort Liard is a prohibited area during Negotiations Week commencing November 24, 2008; ATTENDU QUE la première nation Acho Dene Koe et le conseil du hameau de Fort Liard ont demandé au ministre de déclarer Fort Liard secteur de prohibition pour la durée de la semaine des Négociations débutant le 24 novembre 2008; The Minister, under subsection 53(5) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 53(5) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within the municipal boundaries of Fort Liard is declared to be a prohibited area for the period commencing at 9:00 a.m. on November 24, 2008 and ending at 6:00 p.m. on November 28, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur des limites municipales de Fort Liard est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 9 h le 24 novembre 2008 et se terminant à 18 h le 28 novembre 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période de prohibition visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 286 PETROLEUM PRODUCTS TAX ACT R-087-2008 2008-11-10

LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS R-087-2008 2008-11-10 PETROLEUM PRODUCTS TAX REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS—Modification The Minister, under

section 23 of the Petroleum Products Tax Act and every enabling power, orders as follows: Le ministre, en vertu de l’article 23 de la

Loi sur la taxe sur les produits pétroliers et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. The Petroleum Products Tax Regulations , R.R.N.W.T. 1990, c.P-3, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la taxe sur les produits pétroliers, R.R.T.N.-O. 1990, ch. P-3, est modifié par le présent règlement. 2. The following is added after

section 8.1: 2. Le même règlement est modifié par insertion, après l’article 8.1, de ce qui suit : 8.2.

(1) Every person to whom

section 5 of the Act applies shall report the importation of petroleum products into the Territories in the form set out in the Schedule. 8.2.

(1) Quiconque est visé par l’article 5 de la Loi fait rapport de l’importation de produits pétroliers aux Territoires du Nord-Ouest selon la formule qui se trouve à l’annexe.

(2) Every importer shall report the importation of petroleum products into the Territories in the form set out in the Schedule.

(2) Chaque importateur fait rapport de l’importation de produits pétr oliers aux Territoires du Nord-Ouest selon la formule qui se trouve à l’annexe.

(3) The reports referred to in subsections (1) and (2) must be submitted on or before the 28 th day of each month in respect of imports made in the immediately preceding month.

(3) Les rapports mentionnés aux paragraphes (1) et (2) doivent être présentés, à l’égard des importations, au plus tard le 28 e jour du mois suivant. Reporting on Exit from the Territories Rapport dès la sortie des Territoires du Nord-Ouest 8.3.

(1) Every person who exports petroleum products from the Territories shall report the exportation in the form set out in the Schedule. 8.3.

(1) Chaque personne qui exporte des produits pétroliers des Territoires du Nord-Ouest fait rapport de l’exportation selon la formule qui se trouve à l’annexe.

(2) The report referred to in subsection (1) must be submitted on or before the 28 th day of each month in respect of exports made in the immediately preceding month.

(2) Le rapport mentionné au paragraphe (1) doit être présenté, à l’égard des exportations, au plus tard le 28 e jour du mois suivant. 3. The

Schedule as set out in the Appendix to these regulations is added. 3. Le même règlement est modifié par insertion de l’annexe qui se trouve à l’appendice du présent règlement.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 287 N.B. The form set out in the Appendix to this regulations may be viewed by appointment at the office of the Registrar of Regulations located on the 4 th Floor of the Courthouse, Legislation Division, Department of Justice, Yellowknife (867) 873-7462.

Nota : Le formulaire figurant à l’appendice du présent règlement peut être consulté sur rendez- vous au bureau du registraire des règlements à la division des Affaires législatives du ministère de la Justice situé à l’adresse suivante : Palais de Justice, 4 e étage, Yellowknife (867) 873-7462. LIQUOR ACT R-088-2008 2008-11-17

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES R-088-2008 2008-11-17 K’ÁSHO GOT’INÉ TEMPORARY PROHIBITION ORDER ARRÊTÉ TEMPORAIRE DE PROHIBITION À K’ÁSHO GOT’INÉ

WHEREAS the K’ásho Got’iné Charter Community Council has requested that the Minister declare that the Charter Community of K’ásho Got’iné is a prohibited area during a portion of National Addictions Awareness Week, commencing November 20, 2008; ATTENDU QUE le conseil de la communauté à charte de K’ásho Got’iné a demandé au ministre de déclarer la communauté à charte de K’ásho Got’iné secteur de prohibition pour une

partie de la Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies débutant le 20 novembre 2008; The Minister, under subsection 53(5) of the Liquor Act and every enabling power, orders as follows: le ministre, en vertu du paragraphe 53(5) de la

Loi sur les boissons alcoolisées et de tout pouvoir habilitant, ordonne : 1. All that portion of the Northwest Territories that lies within a radius of 25 km from the Community Complex of the Charter Community of K’ásho Got’iné is declared to be a prohibited area for the period commencing at 12:01 a.m. on November 20, 2008 and ending at 12:01 a.m. on November 23, 2008. 1. Toute la

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l’intérieur d’un rayon de 25 kilomètres de la communauté à charte de K’ásho Got’iné est déclarée secteur de prohibition pour la période commençant à 0 h 01 le 20 novembre 2008 et se terminant à 0 h 01 le 23 novembre 2008. 2. No person shall, during the period referred to in

section 1, consume, purchase, sell or transport liquor within the prohibited area referred to in that section. 2. Il est interdit, au cours de la période de prohibition visée à l’article 1, de consommer, d’acheter, de vendre ou de transporter des boissons alcoolisées à l’intérieur du secteur de prohibition visé à cet article. 3. These regulations apply according to their terms before they are published in the Northwest Territories Gazette. 3. Les dispositions du présent règlement s’appliquent avant leur publication dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest.

Part II /

Partie II Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoires du Nord-Ouest Volume XXIX, No . 11 / Volume XXIX, no 11 288 PUBLIC SERVICE ACT R-089-2008 2008-11-17

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE R-089-2008 2008-11-17 EQUAL PAY COMMISSIONER REMUNERATION AND EXPENSES REGULATIONS, amendment RÈGLEMENT SUR LA RÉMUNÉRATION ET LES DÉPENSES DU COMMISSAIRE À L’ÉQUITÉ SALARIALE—Modification The Commissioner, on the recommendation of the Speaker, under

section 49.1 of the Public Service Act and every enabling power, orders as follows: Le commissaire, sur la recommandation du président, en vertu de l’article 49.1 de la

Loi sur la fonciton publique et de tout pouvoir habilitant, décrète: 1. The Equal Pay Commissioner Remuneration and Expenses Regulations , established by regulation numbered R-070-2004, are amended by these regulations. 1. Le Règlement sur la rémunération et les dépenses du commissaire à l’équité salariale , pris par le règlement nº R-070-2004, est modifié par le présent règlement.

Section 3 is repealed and the following is substituted: 2. L’article 3 est abrogé et remplacé par ce qui suit: 3. The Equal Pay Commissioner shall be paid at an hourly rate of $290.00 in respect of the performance of functions described in subsection 40.22(1) of the Act. 3. Le commissaire à l’équité salariale est rémunéré selon un taux horaire de 290,00 $ pour l’exercice des fonctions mentionnées au paragraphe 40.22(1) de la Loi. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©