Volume 21 Whitehorse, April 15, 2002 Number 4 Volume 21 Whitehorse, le 15 avril 2002 Numéro 4 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 102

Partie I, 15 avril 2002

PARTIE IPA RT I CERTIFICATE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Portola Packaging Ltd./ Emballages Portola Ltée Portola Packaging Canada Ltd./Emballages Portola Canada Ltée Name of Amalgamated Corporation: Portola Packaging Canada Ltd./Emballages Portola Canada Ltée Corporate Access Number: 29337 Registered Address: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 1, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: All-City Concert Band Society Corporate Access Number: 10492 Registered Office: 43 Topaz Crescent Whitehorse, YT Y1A 6C3 Previous Name: Whitehorse Youth Honour Band Society Date of Name Change: February 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 103Part I, April 15, 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Radian Communication Services (Canada) Limited/ Radian Services en Communication (Canada) Limitée Corporate Access Number: 29332 Previous Name: LeBlanc Ltd./LeBlanc Ltée Previous Access Number: 26887 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: August 1, 2001 Date Registered in the Yukon: February 26, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Residential Mortgage Capital Corp. Corporate Access Number: 29336 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Equityplus Financial Inc.

Previous Access Number: 27790 Date of Name Change: March 1, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: ATCO I-Tek Business Services Ltd. Corporate Access Number: 29350 Previous Name: ATCO Singlepoint Ltd. Previous Access Number: 26926 Attorney for Service: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Name Change: February 15, 2002 Date Registered in the Yukon: March 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Flint Infrastructure Services Ltd. Corporate Access Number: 29364 Previous Name: Flint Construction Services Ltd. Previous Access Number: 28794 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 7, 2001 Date Registered in the Yukon: March 7, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Expro Group Canada Inc. Corporate Access Number: 29366 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Canadian Completion Services Limited Previous Access Number: 29222 Date of Name Change: March 8, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 34358 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29365 Registered Office: 11 - 29 Wann Road Whitehorse, YT Y1A 4A2 Previous Name: Segrave Enterprises Ltd. Previous Access Number: 24837 Date of Name Change: March 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 104

Partie I, 15 avril 2002 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pepsi-Cola Canada Ltd./ Pepsi-Cola Canada Ltée Corporate Access Number: 29369 Previous Name: Pepsi-Cola Canada Ltd./ Pepsi-Co Canada Ltée Previous Access Number: 27835 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 21, 2001 Date Registered in the Yukon: March 14, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CIT Financial Ltd./Services Financiers CIT Ltée Corporate Access Number: 29372 Previous Name: Tyco Capital (Canada) Inc. Previous Access Number: 29257 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: March 1, 2002 Date Registered in the Yukon: March 18, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3020214 Nova Scotia Co. Corporate Access Number: 29376 Previous Name: Bechtel Canada Co. Previous Access Number: 26944 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 2, 2002 Date Registered in the Yukon: March 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Trimark Energy Ltd. Corporate Access Number: 29383 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Trimark Oil & Gas Ltd. Previous Access Number: 25944 Date of Name Change: March 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Big Foot Canada Management Co. Corporate Access Number: 29391 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 32048 Yukon Inc. Previous Access Number: 28271 Date of Name Change: March 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 105Part I, April 15, 2002 CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Brek Energy Canada Inc. Corporate Access Number: 29330 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: February 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: ATI Transport, Ltd. Corporate Access Number: 29331 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: February 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pernod Ricard Canada Ltée Corporate Access Number: 29392 Previous Name: PR Canada Groupe Pernod Ricard Ltée Previous Access Number: 28332 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: November 29, 2001 Date Registered in the Yukon: March 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 106

Partie I, 15 avril 2002 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION AMENDMENT BY THE REGISTRAR A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hector Lang Construction (Yukon) Limited Corporate Access Number: 20969 Registered Office: 1 Poplar Road Whitehorse, YT Y1A 6C9 Date of Dissolution: January 16, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Federation of Labour Registered Office: 106 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 2J5 Date of Dissolution: February 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Thomas H. King & Associates Inc.

Corporate Access Number: 25492 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: March 18, 2002 Continued to: British Columbia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Genot’s AZ Quality Services (Canada) Ltd.

Corporate Access Number: 28890 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: March 19, 2002 Continued to: Nova Scotia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Cedar Falls North Woods Ltd.

Corporate Access Number: 26130 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: December 21, 2002 Continued to: Nova Scotia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Michipicoten North Woods Ltd.

Corporate Access Number: 26128 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: December 21, 2002 Continued to: Nova Scotia M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 107Part I, April 15, 2002 A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: DG Systems North Inc. Corporate Access Number: 26780 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: February 27, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Sales Ltd.

Corporate Access Number: 22501 Registered Office: 46 Alsek Road Whitehorse, YT Y1A 3K4 Date of Dissolution: February 27, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hougen’s Communications Inc. Corporate Access Number: 25165 Registered Office: 305 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B4 Date of Dissolution: February 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Canton Restaurant

(1997) Ltd. Corporate Access Number: 25970 Registered Office: 23 Green Crescent Whitehorse, YT Y1A 4R8 Date of Dissolution: March 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 7221 Yukon Limited Corporate Access Number: 22637 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: March 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17902 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26891 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: March 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Groundtrax (Yukon) Inc. Corporate Access Number: 23932 Registered Office: Brian L.

Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: March 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 19332 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27443 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: March 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 108

Partie I, 15 avril 2002 CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Boustead International Heaters Canada Limited Corporate Access Number: 29329 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: February 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34292 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29328 Registered Office: Km 76 Silver Trail Highway Mayo, YT Y0B 1M0 Date of Certificate: February 27, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Caarus Developments Inc.

Corporate Access Number: 29338 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 28, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34303 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29339 Registered Office: 405 Ogilvie Street Whitehorse, YT Y1A 2S5 Date of Certificate: February 28, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Greenway’s Greens Ltd. Corporate Access Number: 29340 Registered Office: Parcel 105A/2 Upper Liard YT Y0A 1C0 Date of Certificate: March 1, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34160 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29341 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 1, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lembke Research Ltd. Corporate Access Number: 29344 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Pemko Canada Manufacturing, Inc. Corporate Access Number: 29343 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 109Part I, April 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: THA Chemicals Inc. Corporate Access Number: 29351 Registered Office: 51 Sandpiper Drive Whitehorse, YT Y1A 6B8 Date of Certificate: March 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Critters Creative Dayhome Society Registered Address: 194 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 The operations of the society are to be carried on at: 194 Dawson Drive Faro, YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: March 6, 2002 Access Number: 10493 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: RFGHO Restaurant Holdings Ltd.

Corporate Access Number: 29354 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: RFGOP Restaurant Holdings Ltd. Corporate Access Number: 29353 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 7, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Immrama Communications Inc. Corporate Access Number: 29355 Registered Office: 47 - 12th Avenue Whitehorse, YT Y1A 4J7 Date of Certificate: March 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: NYK Line (Western Canada) Inc.

Corporate Access Number: 29357 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yukon Rainbow Products Ltd. Corporate Access Number: 29356 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 8, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mergers & Acquisitions Yukon Inc. Corporate Access Number: 29370 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 14, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 110

Partie I, 15 avril 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Jackfish Bay Acquisitions Inc. Corporate Access Number: 29371 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 15, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CEP Petroleum Ventures Ltd.

Corporate Access Number: 29382 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Five Stones Holdings Ltd. Corporate Access Number: 29379 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34402 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29381 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34413 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29380 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34424 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29373 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34435 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29374 Registered Office: 202 - 504 Drury Street Whitehorse, YT Y1A 1T4 Date of Certificate: March 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon River Panel Society Registered Address: Lot 14 Jackfish Bay Laberge, YT Y1A 6P4 The operations of the society are to be carried on at: Lot 14 Jackfish Bay Laberge, YT Y1A 6P4 Date of Incorporation: March 19, 2002 Access Number: 10494 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 111Part I, April 15, 2002 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Euphoria Investments Canada Inc. Corporate Access Number: 29388 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Energy Whizzkids Club of the Yukon Registered Address: #5 Selkirk Street Selkirk Elementary School Whitehorse, YT Y1A 5P7 The operations of the society are to be carried on at: Selkirk Elementary School Whitehorse, YT Y1A 5P7 Date of Incorporation: March 19, 2002 Access Number: 10495 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34446 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29384 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 21, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Norman W. McIntyre Holdings Ltd.

Corporate Access Number: 29386 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: March 22, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34479 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29385 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 22, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Simply Silver Inc. Corporate Access Number: 29395 Registered Office: 4121A Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H7 Date of Certificate: March 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34457 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29396 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34490 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29394 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 25, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 112

Partie I, 15 avril 2002 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Radian Communications Services (West) Limited Radian Communications Services (Canada) Limited Name of Amalgamated Corporation: Radian Communications Services (Canada) Limited Corporate Access Number: 29333 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: December 1, 2001 Date of Certificate: February 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Honeywell Limited/ Honeywell Limitée Pittway Corporation of Canada Name of Amalgamated Corporation: Honeywell Limited/ Honeywell Limitée Corporate Access Number: 29335 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: February 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 34501 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29397 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 26, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 113Part I, April 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: RBC Funds Inc./RBC Fonds Inc. Corporate Access Number: 29334 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald, QC Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Morris & Mackenzie Inc. Corporate Access Number: 29342 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: March 1, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Mundessa Development Corporation Corporate Access Number: 29348 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Keith G. Brown Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Morrow Environmental Consultants Inc. Corporate Access Number: 29347 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: March 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Colasphalt Ltd. Corporate Access Number: 29346 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: March 4, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 4763 NWT Ltd. Corporate Access Number: 29345 Jurisdiction of Corporation: Northwest Territories Attorney for Service: Scott G. Casselman Suite 11 & 12 4078 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 4K8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 4, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 114

Partie I, 15 avril 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Hagemeyer Canada Inc. Corporate Access Number: 29352 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 5, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Loblaw Properties Limited/ Proprietes Loblaw Limitée 529901 Ontario Limited Name of Amalgamated Corporation: Loblaw Properties Limited/ Loblaw Proprietes Limitée Corporate Access Number: 29363 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 30, 2001 Date of Certificate: March 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canada Dominion Resources IX Corporation Corporate Access Number: 29362 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 12, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: McGinnis Rat Hole Drilling Co. Ltd. Corporate Access Number: 29361 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Grid Capital Corporation Corporate Access Number: 29360 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Mimi Elliott Sunshine Bookkeeping & Word Processing Services 2nd & Princess Street Box 6010 Dawson City, YT Y0B 1G0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 8, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 115Part I, April 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 512931 N.B. Inc. Corporate Access Number: 29359 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 7, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Gramma’s Attic Home Parties Inc. Corporate Access Number: 29358 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: March 6, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Atlas Ideal Metals Inc. Rasco Specialty Metals Inc./ Mataux Specialises Rasco Inc. Name of Amalgamated Corporation: Integris Metals Ltd./Metaux Integris Ltée Corporate Access Number: 29367 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: March 13, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 3061519 Nova Scotia Company Canadian Lynden Transport Ltd. Yukon Alaska Transport Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Canadian Lynden Transport Co. Corporate Access Number: 29378 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: March 19, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 116

Partie I, 15 avril 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bechtel Canada Co. Corporate Access Number: 29377 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 11, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Odlum Brown Limited Corporate Access Number: 29375 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 19, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Pancanadian Energy Corporation Pancanadian Petroleum Limited Name of Amalgamated Corporation: Pancanadian Energy Corporation Corporate Access Number: 29393 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: March 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Clearnet Inc. Clearnet Communications Inc. Name of Amalgamated Corporation: Clearnet Inc. Corporate Access Number: 29390 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 30, 2001 Date of Certificate: March 20, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 117Part I, April 15, 2002 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MRF 2002 Management Limited Corporate Access Number: 29389 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald, QC Date of Certificate: March 21, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: QTG Canada Inc. Corporate Access Number: 29387 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 20, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Flint Infrastructure Services Ltd. 3061283 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Flint Infrastructure Services Corporation Corporate Access Number: 29401 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 27, 2001 Date of Certificate: March 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Flint Field Services Ltd. 3061281 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Flint Field Services Corporation Corporate Access Number: 29399 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: March 26, 2002 Date of Certificate: March 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 118

Partie I, 15 avril 2002 CERTIFICA TE OF RESTORA TION/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Mayo Carnival Society Registered Address: 6th Avenue/Centre Street Box 160 Mayo, YT Y0B 1M0 The operations of the society are to be carried on at: 6th Avenue/Centre Street Box 160 Mayo, YT Y0B 1M0 Date of Revival: March 19, 2002 Access Number: 291 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Flint Field Services Corporation Klinger’s Oilfield Services Corporation Name of Amalgamated Corporation: Flint Field Services Corporation Corporate Access Number: 29400 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: March 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: ACNielsen Company of Canada D.J. Calhoun Marketing & Development Limited Name of Amalgamated Corporation: ACNielsen Company of Canada Corporate Access Number: 29398 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2002 Date of Certificate: March 26, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 119Part I, April 15, 2002 CERTIFICATES OF REVIVAL/CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Canton Restaurant

(1997) Ltd. Corporate Access Number: 25970 Registered Office: 23 Green Crescent Whitehorse, YT Y1A 4R8 Date of Certificate: March 7, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: 11192 Yukon Inc. Corporate Access Number: 23748 Registered Office: 6 Mulberry Place Whitehorse, YT Y1A 4X5 Date of Certificate: March 8, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRAWALS/RADIATIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Ledcor Industries Limited Corporate Access Number: 22953 Date of Ceasing to Carry on Business: October 25, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: March 6, 2002 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: 17638 Yukon Inc. Corporate Access Number: 26787 Registered Office: Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 8, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Atco Frontec Logistics Corp. Corporate Access Number: 27142 Date of Ceasing to Carry on Business: February 7, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: March 12, 2002 Attorney for Service: Charles W. Bois Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 120

Partie I, 15 avril 2002 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Armstrong Cheese Company Ltd. Corporate Access Number: 26644 Date of Ceasing to Carry on Business: February 19, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: March 8, 2002 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Flint Canada Inc. Corporate Access Number: 28383 Date of Ceasing to Carry on Business: March 19, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: March 26, 2002 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, Macdonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOM Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jade Randell McLEOD Previous Name: Jade Ross Atlin GATENSBY Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of March, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Nora Christina Mae McLEOD Previous Name: Nora Christina Mae GATENSBY Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of March, 2002.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Billie Joan Marilee Deanna MAJE Previous Name: Billie Joan Marilee Deanna DICK Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of March, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Akasha Vine SAGE Previous Name: Akasha Vine DAS Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of March, 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, April 15, 2002 121 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Danika Cora Leigh MAJE Previous Name: Danika Cora Leigh DICK Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of March, 2002. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sarah Helen SAGE Previous Name: Sarah Elizabeth Helen BENNETTS Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of March, 2002. APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/57 4 March, 2002 AUXILIARY POLICE ACT Pursuant to

section 6 of the Auxiliary Police Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jim Kenyon is appointed as a member of the auxiliary police advisory committee for a one-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/57 4 mars 2002

LOI SUR LA POLICE AUXILIAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur la police auxiliaire, décrète ce qui suit : 1. Jim Kenyon est nommé membre du comité consultatif de la police auxiliaire pour un mandat de un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/58 4 March, 2002 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jacqueline Gail Bruce is appointed to the Teslin Housing Association for a two-year term. 2.

Barbara Barchen is appointed to the Mayo Housing Association for a two-year term with effect from the 1st day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/58 4 mars 2002

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Jacqueline Gail Bruce est nommée à l’Association d’habitation de Teslin pour un mandat de deux ans. 2. Barbara Barchen est nommée à l’Association d’habitation de Mayo pour un mandat de deux ans à compter du 1 er avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 122

Partie I, 15 avril 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/59 4 March, 2002 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Laurie MacFeeters is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term. 2. The appointment of Debra Katerenchuk as a member of the Mental Health Review Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/59 4 mars 2002

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Laurie MacFeeters est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Debra Katerenchuk à

titre de membre du Conseil de révision en matière de santé mentale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/60 4 March, 2002 REAL ESTATE AGENTS ACT Pursuant to subsection 55(1) of the Real Estage Agents Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Janet Zral and Fiona Charbonneau are appointed as deputy superintendents of real estate. 2. The appointment of Sharon Hanley as a deputy superintendent of real estate is revoked.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/60 4 mars 2002

LOI SUR LES AGENTS IMMOBILIERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 55(1) à l'article de la

Loi sur les agents immobiliers, décrète ce qui suit : 1. Janet ral et Fiona Charbonneau sont nommées superintendantes adjointes des biens réels. 2. La nomination de Sharon Hanley à

titre de superintendante adjointe des biens réels est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/61 4 March, 2002 SUPREME COURT ACT Pursuant to

section 8 of the Supreme Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Linda Balcaen is appointed as a deputy sheriff. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/61 4 décembre 2001

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la

Loi sur la Cour suprême, décrète ce qui suit : 1. Linda Balcaen est nommée sherif adjoint. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, April 15, 2002 123 REGISTRATION O.I.C. 2002/65 13 March, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: WALTER HIDINGER is appointed Acting Deputy Head responsible for the Department of Infrastructure, to hold office during pleasure from the 1st day of April, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/65 13 mars 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : WALTER HIDINGER est nommé administrateur général par intérim responsable du ministère des Infrastructures, à

titre amovible à compter du 1er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/69 25 March, 2002 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

b) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Steve Smyth and Judy Suley are appointed as members of the Law Society of Yukon (Executive) for a 12-month term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/69 25 mars 2002

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur la profession d’avocat, décrète ce qui suit : 1. Steve Smyth et Judy Suley sont nommés membres du bureau du Barreau du Yukon pour un mandat de douze mois. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/70 25 March, 2002 LIQUOR ACT Pursuant to subsection 2(2) of the Liquor Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sheryl Sim and Ted Dean are appointed as members of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure for a three-year term with effect from the 25th day of March, 2002.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/70 25 mars 2002

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 2(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète ce qui suit : 1. Sheryl Sim et Ted Dean sont nommés membres du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans, à partir du 25 mars 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 124

Partie I, 15 avril 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/71 25 March, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Marian Horne is appointed as an issuer of marriage licences in the Teslin area. 2. The appointment of Brenda Oziewicz as an issuer of marriage licences in the Teslin area is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/71 25 mars 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Marian Horne est nommée délivreur de licences pour la région de Teslin. 2. La nomination de Brenda Oziewicz à

titre de délivreur de licences pour la région de Teslin est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/72 25 March, 2002 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sharon Edmunds is appointed as a marriage commissioner with effect from the 1st to the 31st day of August, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/72 25 mars 2002

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Sharon Edmunds est nommée commissaire aux mariages à partir du 1er août 2002 jusqu’au 31 août 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/73 25 March, 2002 PHYSIOTHERAPISTS ACT Pursuant to

section 12 of the Physiotherapists Act and

section 3 of the

Interpretation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Liris Smith is appointed as a member and chair of the Physiotherapists Advisory Committee for a three-year term. 2. Kathy Janz and Phaedra Beatty are appointed as members of the Physiotherapists Advisory Committee for a three- year term. 3. Anne Milton and Michelle Rigoni are appointed as members of the Physiotherapists Advisory Committee for a two-year term. 4. Heather Kerr and Heather Alton are appointed as members of the Physiotherapists Advisory Committee for a one-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/73 25 mars 2002

LOI SUR LES PHYSIOTHÉRAPEUTES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 12 de la

Loi sur les physiothérapeutes et à l'article 3 de la Loi d'interprétation, décrète ce qui suit : 1. Liris Smith est nommée membre et présidente du Comité consultatif des physiothérapeutes pour n mandat de trois ans. 2. Kathy Janz et Phaedra Beatty sont nommées membres du Comité consultatif des physiothérapeutes pour un mandat de trois ans. 3. Anne Milton et Michelle Rigoni sont nommées membres du Comité consultatif des physiothérapeutes pour un mandat de deux ans. 4. Heather Kerr et Heather Alton sont nommées membres du Comité consultatif des physiothérapeutes pour un mandat d'un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, April 15, 2002 125 REGISTRATION O.I.C. 2002/86 28 March, 2002 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ellen Davignon is appointed as the chairperson of the Students Financial Assistance Committee for a three- year term. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 31st day of March, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/86 28 mars 2002

LOI SUR L'AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur l'aide financière destinée aux étudiants, décrète ce qui suit : 1. Ellen Davignon est nommée présidente du Comité d'aide financière aux étudiants pour un mandat de trois ans. 2. Le présent décret entre en vigueur le 31 mars 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/87 28 March, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the instructions given to him by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, and all other powers therunto him enabling, the Commissioner in Executive Council orders that: SCOTT KENT (

a) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as the Minister responsible for the Yukon Development Corporation/Yukon Energy Corporation, Minister of Economic Development and Minister of Government Services with effect from January 14th, 2002; (

b) is a member of the Executive Council of the Yukon with responsibility as Minister of Infrastructure and Minister of Energy, Mines and Resources with effect from April 1, 2002; and (

c) Order-in-Council 2002/04 is revoked. Given under my hand and the seal of the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/87 28 mars 2002

LOI SUR LE YUKON Suivant les instructions du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et selon tout autre pouvoir lui permettant d’agir ainsi, le commissaire en conseil exécutif conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète que : SCOTT KENT

a) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre responsable de la Société de développement du Yukon et de la Société d'énergie du Yukon, de ministre de l’Expansion économique et de ministre des Services gouvernementaux, à compter du 14 janvier 2002;

b) est membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité de ministre des Infrastructures et de ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources à compter du 1er avril 2002.

c) Le Décret 2002/04 est abrogé. Fait sous mon seing et sous le sceau de territoire du Yukon, le 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 126

Partie I, 15 avril 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/88 28 March, 2002 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. This Order amends Order-In-Council 2002/08.

Section 5 of the said Order is revoked and the following is substituted for it “5. The appointment of Scott Kent as a member of the Executive Council of the Yukon as Minister responsible for Economic Development is revoked on the date of the repeal of

section 3 of the Economic Development Act.” Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/88 28 mars 2002

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète ce qui suit : 1. Ce décret modifie le Décret 2002/08. 2. L’article 5 du même décret est révoqué et remplacé par ce qui suit : « 5. La nomination de Scott Kent à

titre de membre du Conseil exécutif du Yukon avec la responsabilité en tant que ministre de l’Expansion économique est révoquée en date de l'abrogation de l'article 3 de la

Loi sur le développement économique. » Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/89 28 March, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: ANGUS ROBERTSON (

a) is appointed Deputy Head responsible for the Department of Energy, Mines and Resources, to hold office at pleasure for a term not to exceed five years from April 1, 2002, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of the Yukon Territory. (

b) Order-in-Council 2002/19 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/89 28 mars 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : ANGUS ROBERTSON

a) est nommé administrateur général responsable du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er avril 2002. Il exerce les attributions que lui confère le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du territoire du Yukon.

b) Le Décret 2002/19 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, April 15, 2002 127 REGISTRATION O.I.C. 2002/90 28 March, 2002 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. This Order amends Order-in-Council 2002/26.

Section 2 of the said Order is revoked and the following is substituted for it “2. The appointment of Angus Robertson as Deputy Head responsible for the Department of Economic Development is revoked with effect from the day of the repeal of

section 4 of the Economic Development Act.” Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/90 28 mars 2002

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. Ce décret modifie le Décret 2002/26. 2. L’article 2 du même décret est révoqué et remplacé par ce qui suit : « 2. La nomination d’Anugs Robertson à

titre d’administrateur général responsable du ministère de l’Expansion économique est révoquée en date de l’abrogation de l’article 4 de la

Loi sur le développement économique. » Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2002/01 6 March, 2002 LOTTERY LICENSING ACT, 1994 Pursuant to paragraph 8(

b) of the Lottery Licensing Act, 1994, the Minister of Justice orders as follows: 1. Janet Zral and Roberta Prilusky are appointed as deputy registrars of lotteries. 2. The appointment of Sharon Hanley as a deputy registrar of lotteries is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 5 th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002.

NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2002/01 6 mars 2002 LOI DE 1994 SUR LES LICENCES DE LOTERIES Le commissaire en conseil executif, conformément à l'alinéa 8b) de la Loi de 1994 sur les licences de loteries, décrète ce qui suit : 1. Janet Zral et Roberta Prilusky sont nommées registratrices adjointes des loteries. 2. La nomination de Sharon Hanley à

titre de registratrice adjointe des loteries est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 5 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 128

Partie I, 15 avril 2002 PROCLAMA TIONS PROCLAMA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2002/62 4 March, 2002 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to

section 102 of the Parks and Land Certainty Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Parks and Land Certainty Act, assented to on the 3rd day of December, 2001 in the Second Session of the Thirtieth Legislative Assembly is hereby proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4 day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/62 4 mars 2002

LOI SUR SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 102 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière, décrète ce qui suit : 1. La

Loi sur les parcs et la désignation foncière, sanctionnée le 3 décembre 2001 lors de la deuxième session de la trentième législature est proclamée entrée en vigueur. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002. REGISTRATION O.I.C. 2002/76 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 239 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Those provisions of the Wildlife Act, assented to on the 3rd day of December, 2001 in the Second Session of the Territorial Legislative Assembly that are not in force, are hereby proclaimed into force with effect from the 1st day of April, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28 day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/76 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 239 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Sont par les présentes proclamées entrées en vigueur à compter du 1er avril 2002 les dispositions de la

Loi sur la faune, sanctionnée le 3 décembre 2001 lors de la deuxième législature, qui ne l’étaient pas. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, April 15, 2002 129

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2002/63 13 March, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (NO. 1), 2001-2002 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council issues this special warrant: 1. To authorize an amount of up to $1,342,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the fiscal year 2001-02 as set forth in

Schedule A of this order. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/63 13 mars 2002

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL (N ° 1) POUR L'EXERCICE 2001-2002 Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le présent mandat spécial : 1. autorisant le prélèvement sur le Trésor du Yukon d’un montant, jusqu'à concurrence de 1 342 000 $, conformément à l'annexe A ci-jointe. 2. déclarant que les prélèvement faits au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour l'exercice 2001-2002 selon l'annexe A. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/64 13 March, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (NO. 1), 2002-2003 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council issues this special warrant: 1. To authorize an amount of up to $279,843,00 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A and B, in addition to the net sum of $118,177,000 provided for in the First Appropriation Act 2002-03. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period April 1, 2002 to June 30, 2002 as set forth in Schedules A and B of this order. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/64 13 mars 2002

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL (N ° 1) POUR L'EXERCICE 2001-2002 Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, établit le présent mandat spécial : 1. autorisant le prélèvement sur le Trésor du Yukon d’un montant, jusqu'à concurrence de 279 843 000 $, conformément aux annexes A et B, en sus de la somme nette de 118 177 00 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n ° 1 pour l'exercice 2002-2003. 2. déclarant que les prélèvement faits au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période du 1er avril 2002 au 30 juin 2002 selon les annexes A et B ci-jointes. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 131Part II, April 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/66 21 March, 2002 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to subsections 53(1) and 51(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. General property taxes for the 2002 taxation year are hereby levied at the rates prescribed in the annexed schedule. The rates are expressed as a percentage of the assessed value of the taxable property. 2. Order-in-Council 2001/53 is hereby revoked. 3. For the purpose of this order “Residential Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: RCM Residential/Commercial REC Recreational Cottage RMH Residential Mobile Home RSA Residential Apartments RSC Country Residential/Rural Residential/ Watson River Residential RSM Multi Residential/Multi Rural Residential RS1 Single Residential RS2 Duplex or 2 Family Residential OSP Open Space/Hinterland H Hinterland RRM Multiple Rural Residential RR Rural Residential POS Public Open Space RL Cottage Residential POS Protected Open Space NOZ No Zoning RR1 Restricted Residential 4.

For the purposes of this order “Agriculture and Grazing Properties” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: AGR Agriculture GRZ Grazing AG Agriculture Holdings N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/66 21 mars 2002

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 53(1) et 51(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Un impôt foncier général est levé par les présentes pour l'année d'imposition 2002 aux taux prévus en annexe. Ces taux figurent sous forme de pourcentage de la valeur imposable des biens. 2. Le décret 2001/53 est révoqué par les présentes. 3. Aux fins du présent décret, «propriétés résidentielles» s'entend des biens inscrits dans l'une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : RCM Résidentiel/Commercial CHA Chalet MAI Maison mobile UNI Immeuble à unités de logement CAM Résidentiel de campagne/Résidentiel rural/ Quartier résidentiel Watson River FAM Maison pour plusieurs familles/Maison pour plusieurs familles en milieu rural RÉS Résidence pour une famille DUP Duplex ou maison à deux logements ESP Espace non bâti/Zone naturelle H Espace vert RRM Rural résidentiel multifamilial RR Rural résidentiel POS Espace vert public RL Résidentiel/Chalet POS Espace vert protégé ZON Sans zonage RR1 Résidentiel restreint 4.

Aux fins du présent décret, «terres agricoles et pacages» s'entend des biens-fonds figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : AGR Terres agricoles PAC Pacages AG Exploitations agricoles

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 5. For the purposes of this order “Non-Residential” means those properties listed under the following classes of use on the current assessment rolls prepared pursuant to

Section 15 of the Assessment and Taxation Act: CMC Commercial, Central or Comprehensive CMH Commercial Highway or Tourist CML Commercial Local, Neighbourhood or Airport/Recreational Commercial/Restricted CMS Commercial Services/General Commercial INS Institutional MHI Industrial, Heavy, Resource, or Manufacturing/Restricted MSI Industrial, Service or Light PLM Placer Mining PRC Parks, Recreational or Cultural QRY Quarry CH Highway Commercial PI Public Use/Institutional CG General/Tourist Commercial CR Commercial Recreational CL Limited Commercial CRV RV Park CTL Tourist Lodging LIN Linear Properties 6.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: (

a) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as residential are exempted from having to pay 23.75% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as non-residential are exempted from having to pay 16% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Whitehorse Periphery Region classed as agricultural are exempted from having to pay 29% of their property taxes. 7.

(1) The following classes of persons are exempted partially from their liability to pay taxes levied by the Commissioner in Executive Council in this order: 5. Aux fins du présent décret, «non résidentiel» désigne les biens figurant dans une des catégories suivantes, établies selon l'utilisation, et figurant au rôle d'évaluation en vigueur élaboré en conformité avec l'article 15 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation : COM Bien commercial situé au centre-ville VOI Bien commercial situé en bordure des routes ou à l'intention des touristes LOC Bien commercial situé dans un quartier ou dans un aéroport/Bien Commercial ou à vocation récréative/avec restrictions SER Bien commercial (services)/Général INS Bien institutionnel IND Bien industriel (industries lourdes, matières premières, manufactures)/avec restrictions LÉG Bien industriel (de services ou industries légères) EXP Exploitation d'un placer PAR Parcs à vocation récréative ou culturelle CAR Carrière CH Commercial, routier PI Public, Institutionnel CG Général, touristique commercial CR Commercial, récréatif CL Commercial restreint CRV Parc pour véhicules de plaisance CTL Pavillon pour hébergement de touristes LIN Terrains linéaires 6.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 23,75 pour cent des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non- résidentielle, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 16 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région périphérique de Whitehorse, sont exemptées de 29 pour cent des taxes sur cette propriété.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 133Part II, April 15, 2002 (

a) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as residential are exempted from having to pay 17.5% of their property taxes. (

b) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as non residential are exempted from having to pay 7.5% of their property taxes; and (

c) persons required to pay taxes on property within the Teslin Area classed as agricultural are exempted from having to pay 19% of their property taxes.

(2) The Commissioner in Executive Council shall review subsections 6(1) and 7(1) each year before the anniversary date of this order coming into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 19 day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. 7.

(1) Les catégories de personnes suivantes sont partiellement exemptées de leur obligation de payer les taxes imposées par le Commissaire en conseil exécutif :

a) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 17,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

b) les personnes devant payer les taxes sur une propriété de catégorie non-résidentielle, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 7,5 pour cent des taxes sur cette propriété;

c) les personnes devant payer les taxes sur une la propriété de catégorie agricole, située à l'intérieur de la région de Teslin, sont exemptées de 19 pour cent des taxes sur cette propriété.

(2) Le Commissaire en conseil exécutif est tenu de réviser les paragraphes 6(1) et 7(1) annuellement, avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du présent décret. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 19 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/67 25 March, 2002 INTERGOVERNMENTAL AGREEMENTS ACT Pursuant to

section 3 of the Intergovernmental Agreements Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister responsible for the Department of community and Transportation Services is hereby authorized to sign on behalf of the Government of the Yukon, the National Safety Code Contribution Agreement between Canada and the Yukon Territory, attached as a

Schedule to this Order. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/67 25 mars 2002

LOI SUR LES ACCORDS INTERGOUVERNEMENTAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur les accords intergouvernementaux, décrète ce qui suit : 1. Le ministre responsable du ministère des Services aux agglomérations et du Transport est par les présentes autorisé à signer, pour le compte du gouvernement du Yukon, l'Accord de financement concernant le Code national de sécurité conclu entre le Canada et le territoire du Yukon, paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 135Part II, April 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/68 25 March, 2002 LANDS ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

Schedule are withdrawn from disposal for the period terminating March 31, 2007 or on the effective date of the Kluane First Nation Final Agreement, whichever comes first, excluding sand, gravel, and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

Schedule is without prejudice of the Minister's authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement, licence, or permit over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electrical Company Limited in respect of any utility lines existing at the time of this Order. 2. Order-in-Council 2001/22 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/68 25 mars 2002

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres , décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pour la période se terminant à la première des dates suivantes : le 31 mars 2007 ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, à l'exception du gravier, du sable et du bois, qui peuvent être aliénés en vertu de l'article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu de l'alinéa 3(1)

b) de la

Loi sur les terres, de concéder toute servitude ou permis sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. 2. Le décret 2001/22 est révoqué. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/74 27 March, 2002 PUBLIC UTILITIES ACT Pursuant to subsection 17(1) of the Public Utilities Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed direction to the Yukon Utilities Board is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/74 27 mars 2002

LOI SUR LES ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 17(1) de la

Loi sur les entreprises de service public , décrète ce qui suit : 1. L'instruction à l'intention de la Régie des entreprises de service public du Yukon, paraissant en annexe, est établie. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/75 27 March, 2002 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to paragraph 4(

d) of the Yukon Development Corporation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Yukon Development Corporation is hereby directed to provide the Yukon government with funding required to pay all costs incurred by the Yukon Utilities Board to conduct a utility franchise application review pricess with respect to a proposed gas distribution system withing the City of Whitehorse. 2. The Corporation is further directed to provide the funding required for its role under

section 1 from the Yukon Development Corporation Fund. 3. The Corporation is further directed to not assume a debt or equity role in the ownership or operation of any gas distribution utility within the City of Whitehorse. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of March, 2002. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/75 27 mars 2002

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 4d) de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Il est ordonné à la Société de développement du Yukon d'octroyer au gouvernement du Yukon les fonds requis pour acquitter les frais engagés par la Régie des entre prises de service public du Yukon dans le cadre du processus de révision d'une demande d'agrément à

titre d'entreprise de service public à l'égard d'un éventuel réseau de distribution de gaz dans la ville de Whitehorse. 2. Il est, en outre, ordonné à la Société d'octroyer à partir du Funds de la Société de développement du Yukon, les fonds requis en vertu de l'article 1. 3. Il est de plus interdit à Société d'assumer la responsabilité d'une dette ou de l'équité relative à la propriété ou à l'exploitation de tout service de distribution de gaz dans la ville de Whitehorse. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 137Part II, April 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/77 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to the provisions of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Wildlife Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/77 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur la Faune, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en

annexe est établi par les présentes. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour fixé pour l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune, LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/78 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to the provisions of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

The annexed Regulation to Amend the Trapping Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/78 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à la

Loi sur la Faune, décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur le piégeage ci- joint est par les présentes établi. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour fixé pour l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune, LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/79 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 192(2) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Concession and Compensation Review Board Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/79 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 192(2) de la

Loi sur la Faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur le Conseil de révision des concessions et de l'indemnisation ci-joint est par les présentes établi. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour fixé pour l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune, LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/80 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to paragraphe 192(1)(

d) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Trapping Area Boundary Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. REGULATION TO AMEND THE TRAPPING AREA BOUNDARY REGULATIONS 1. This Regulation amends the Trapping Area Boundary Regulations. 2. The title of the Regulations is amended by adding the word “Concession” immediately after the word “Trapping”.

Section 1 of the Regulations is repealed and the following is substituted for it: “1. These Regulations may be cited as the Trapping Concession Area Boundary Regulations.”

Section 2 of the Regulations is amended by deleting the word “concessions” and substituteding for it the expression “concession areas”. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/80 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 192(1)(

d) de la

Loi sur la Faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement concernant les limites des secteurs de piégeage, paraissant en annexe, est établi. 2. Le règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune , LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LES LIMITES DES SECTEURS DE PIÉGEAGE 1. Le présent règlement modifie le Règlement concernant les limites des secteurs de piégeage. 2. Le

titre du même règlement est modifié par adjonction de l'expression « de concession » après le mot « secteurs ».

L'article 1 du même règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

Titre abrégé : Règlement concernant les limites des secteurs de concession de piégeage. » 4. L’article 2 du même règlement est modifié par abrogation de l'expression «des concessions », laquelle est remplacée par l'expression « des secteurs de concession »

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 139Part II, April 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/81 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 192(1) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Game Farm Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/81 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 192(1) de la

Loi sur la Faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur les fermes de gibier, paraissant en annexe, est établi. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune , LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2002/82 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to paragraph 192(1)(

d) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Outfitting Area Boundary Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/82 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 192(1)

d) de la

Loi sur la faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement modifiant le Règlement sur les limites des secteurs de pourvoirie, paraissant en annexe, est établi. 2. Le règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune , LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2002/83 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 186(1) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Conservation Fund Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. CONSERVATION FUND REGULATION 1.

There is hereby established a fund to be known as the Conservation Fund which shall be administered in accordance with the objects of the fund as set out in the Act. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/83 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 186(1) de la

Loi sur la Faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement sur le Fonds de protection de la faune, paraissant en annexe, est établi par les présentes. 2. Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune , LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. RÈGLEMENT SUR LES FONDS DE PROTECTION DE LA FAUNE 1. Est constitué le Fonds de protection de la faune, lequel est géré conformément aux buts énoncés dans la loi. REGISTRATION O.I.C. 2002/84 28 March, 2002 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 192(1) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Wildlife Sanctuary Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002.

Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/84 28 mars 2002

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 192(1) de la

Loi sur la Faune , décrète ce qui suit : 1. Le Règlement sur les refuges fauniques, paraissant en annexe, est établi par les présentes. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 141Part II, April 15, 2002 REGISTRATION O.I.C. 2002/85 28 March, 2002

SUMMARY CONVICTIONS ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Convictions Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the

Summary Convictions Regulations is hereby made. 2. The Regulation shall come into force on the day the Wildlife Act , S.Y. 2001, c.25, comes into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 28th day of March, 2002. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/85 28 mars 2002

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire , décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire, paraissant en annexe. 2. Le règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la

Loi sur la faune , LY 2001, ch. 25. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 28 mars 2002. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2002/02 14 March, 2002 HIGHWAYS ACT Pursuant to

section 3 of the Highways Act the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Deputy of the Minister to whom the administration of the Act is assigned or a person authorized by that Deputy Minister may from time to time exercise the power of the Minister unders subsection 24(2) of the Act and

section 42.1 of the Highways Regulations and reduce the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or maximum allowable gross vehicle weights for any highway or part thereof to ensure the safety of persons using the highway or to prevent excessive damage to the highway. 2. The reductions imposed under

section 1 shall not exceed 50% of the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or the maximum allowable gross vehicle weights for any highway or any part thereof. 3. The reduced maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') or the reduced maximum allowable gross vehicle weights imposed under

section 1 are the maximum allowable gross axle weights (described in

section 42.1 of the Highways Regulations as 'axle unit weights') and the maximum allowable gross vehicle weights for the purposes of the Highways Regulations. 4. Notice of the reductions imposed under

section 1 shall be given as required by subsection 42.1(3) of the Highways Regulations modified to suit the case. 5. This order comes into force on March 15, 2002 and continues until October 31, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 14 th day of March, 2002. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 28, 2002. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2002/02 14 mars 2002

LOI SUR LA VOIRIE Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 3 de la

Loi sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. Le sous-ministre des Services aux agglomérations et du Transport ou une personne qu'il mandate peut exercer le pouvoir du ministre en application du paragraphe 24(2) de la loi et de l'article 42.1 du Règlement sur la voirie et réduire le poids technique maximal sous essieu (description à l'article 42.1 du Règlement sur la voirie) ou le poids nominal brut maximal des véhicules, pour toute route ou tronçon de route, en vue d'assurer la sécurité des usagers de ces routes ou d'empêcher la détérioration excessive de ces dernières. 2.

Les réductions imposées en vertu de l'article 1 ne dépassent pas 50% du poids technique maximal sous essieu ou du poids nominal brut maximal des véhicules, pour toute route ou tronçon de route. 3. Le poids technique maximal sous essieu et le poids nominal brut maximal des véhicules réduit conformément à l'article 1 représentent respectivement le poids technique maximal sous essieu et le poids brut maximal d'un véhicule aux fins du Règlement sur la voirie. 4.

Préavis des réductions imposées en vertu de l'article 1 est donné conformément au paragraphe 42.1(3) du Règlement sur la voirie, avec les adaptations nécessaires. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mars 2002 et cesse d'avoir effet le 31 octobre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 14 mars 2002. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 28 mars 2002.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 143Part II, April 15, 2002 NOTICE/A VIS LEGAL PROFESSION ACT Copies of amendments to Rule 86(1)(

d) and Rule 181 that were ratified by the membership at a Special General Meeting held February 20, 2002 have been filed with the Registrar of Regulations. Filing Date: 15 March, 2002 Sheila McCready Regulations Officer Copies of these may be obtained from: The Law Society of Yukon, Suite 201 - 302 Steele Street, Whitehorse, Yukon Y1A 2C5

LOI SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Date du dépôt: 15 mars 2002 Sheila McCready Registraire des règlements Les copies des modifications aux règles 86(1)

d) et 181, ratifiées par l'assemblée générale du Barreau du Yukon le 20 février 2002, sont déposées au bureau du registraire des règlements. Des copies peuvent être obtenues au : Barreau du Yukon, 302 rue Steele, Suite 201, Whitehorse, Yukon Y1A 2C5

Partie II, 15 avril 2002 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Government ISSN 0715-2213 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 mars ..................................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of March ....................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.