LOI SUR LA PREUVE LRTNO 1988, ch.

E-8 AMENDED BY RSNWT 1988,c.57(Supp.) RSNWT 1988,c.8(Supp.) In force July 19, 1993; SI-008-93 SNWT 1994,c.28 In force January 1, 1995; SI-020-94 SNWT 1995,c.11 SNWT 1997,c.12 In force July 1, 1998; SI-009-98 SNWT 2002,c.17 SNWT 2003,c.15 In force January 1, 2004; SI-004-2003 SNWT 2003,c.21 In force January 29, 2005; SI-001-2005 SNWT 2005,c.14 SNWT 2006,c.6 In force August 1, 2006; SI-004-2006 SNWT 2006,c.24 In force April 2, 2007; SI-001-2007 SNWT 2009,c.12 SNWT 2011,c.4 SNWT 2012,c.18 SNWT 2013,c.23 SNWT 2015,c.14 In force August 1, 2016 SI-008-2016 SNWT 2017,c.19 In force October 31, 2017 SI-006-2017 SNWT 2018,c.15 In force February 15, 2019 Except sections 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 and 18-29 SI-001-2019 SNWT 2019,c.21 In force September 1, 2019 Except sections 1, 2, 3, 7 and 8 SI-009-2019 SNWT 2022,c.4 SNWT 2015,c.4 In force August 15, 2022 SI-011-2022 MODIFIÉE PAR LRTNO 1988, ch. 57 (Suppl.) LRTNO 1988, ch. 8 (Suppl.) En vigueur le 19 juillet 1993; TR-008-93 LTNO 1994, ch. 28 En vigueur le 1er janvier 1995; TR-020-94 LTNO 1995, ch. 11 LTNO 1997, ch. 12 En vigueur le 1er juillet 1998; TR-009-98 LTNO 2002, ch. 17 LTNO 2003, ch. 15 En vigueur le 1er janvier 2004; TR-004-2003 LTNO 2003, ch. 21 En vigueur le 29 janvier 2005; TR-001-2005 LTNO 2005, ch. 14 LTNO 2006, ch. 6 En vigueur le 1er août 2006; TR-004-2006 LTNO 2006, ch. 24 En vigueur le 2 avril 2007; TR-001-2007 LTNO 2009, ch. 12 LTNO 2011, ch. 4 LTNO 2012, ch. 18 LTNO 2013, ch. 23 LTNO 2015, ch. 14 En vigueur le 1er août 2016 TR-008-2016 LTNO 2017, ch. 19 En vigueur le 31 octobre 2017 TR-006-2017 LTNO 2018, ch. 15 En vigueur le 15 février 2019 sauf les articles 1-2, 4-6, 8-11, 13-15 et 18-29, TR-001-2019 LTNO 2019, ch. 21 En vigueur le 1er septembre 2019 sauf les articles 1, 2, 3, 7 et 8 TR-009-2019 LTNO 2022, ch. 4 LTNO 2022, ch. 4 En vigueur le 15 août 2022 TR-011-2022

SNWT 2023,c.32 In force November 1, 2023 SI-005-2023 SNWT 2024,c.9 [E] LTNO 2023, ch. 32 En vigueur le 1er novembre 2023 TR-005-2023 LTNO 2024, ch. 9 [A] This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions COMPETENCY OF WITNESSES AND PRIVILEGES HABILITÉ DES TÉMOINS ET PRIVILÈGES Crime or interest 2 Crime ou intérêt Definition: "action" 3

(1) Définition «action» Evidence of parties

(2) Témoignage des parties Evidence of spouses 4 Témoignage des conjoints Evidence as to adultery 5 Adultère Communications made during marriage 6 Communications faites durant le mariage Definition: "witness" 7

(1) Définition : «témoin» Incriminating questions

(2) Questions incriminantes Evidence not to be used

(3) Irrecevabilité de la preuve ATTENDANCE OF WITNESS COMPARUTION DE TÉMOINS Witness fees and expenses 8 Indemnité de témoin et frais de déplacement EXPERT EVIDENCE TÉMOIGNAGE D’EXPERT Number of expert witnesses 9 Nombre de témoins experts Admission of report or finding by expert 10 Admission du rapport ou de la conclusion de l’expert Cross-examination 11 Contre-interrogatoire Requirement for notice of report or finding 12

(1) Avis du rapport ou de la conclusion obligatoire Admittance of report or finding without notice

(2) Admissibilité par le tribunal EVIDENCE RESPECTING QUALITY ASSURANCE ACTIVITY PREUVE RELATIVE À UNE ACTIVITÉ D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ

Definitions 13 Définitions Questions and documents related to quality assurance committee 14

(1) Questions et dossiers liés au comité d’assurance de la qualité Hospital and medical records

(2) Dossiers médicaux et hospitaliers Limitation on excusing witness

(3) Restriction à la dispense Liability 15

(1) Responsabilité Disclosure

(2) Communication Confidentiality

(3) Confidentialité Exemption

(4) Exemption CORROBORATIVE EVIDENCE PREUVE CORROBORANTE Breach of promise of marriage 16 Rupture de promesse de mariage Deceased person 17 Personne décédée Mentally disordered person 18 Personne atteinte de troubles mentaux Child of tender years 19 Enfant en bas âge 1

OATHS AND AFFIRMATIONS SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES Power of Court 20

(1) Pouvoir du tribunal Power of other persons

(2) Pouvoirs d’autres personnes Manner of administering oath 21 Manière de prêter serment Form of oath 22

(1) Formule du serment Form of affidavit or deposition

(2) Formule de l’affidavit ou de la déposition Form of affirmation 23

(1) Formule de l’affirmation Effect of affirmation

(2) Effet de l’affirmation Affirmations instead of affidavits

(3) Affirmations au lieu des affidavits Effect of affirmation

(4) Effet de l’affirmation Belief in binding effect of oath 24 Croyance en la force obligatoire du serment Evidence of child of tender years 25 Témoignage d’un enfant EXAMINATION AND EVIDENCE OF WITNESSES INTERROGATOIRE ET TÉMOIGNAGE DES TÉMOINS Evidence of persons unable to speak 26 Témoignage des muets Proof of contradictory written statements 27

(1) Preuve de déclarations contradictoires par écrit Inspection by Court

(2) Examen par le tribunal Proof of contradictory oral statements 28

(1) Preuve de déclarations contradictoires verbales Question to witness

(2) Question au témoin Proof of previous conviction of witness 29

(1) Preuve d’une déclaration de culpabilité antérieure d’un témoin Certificate of conviction

(2) Certificat de déclaration de culpabilité Discrediting one’s own witness 30

(1) Réfutation de son propre témoin Question to witness

(2) Question au témoin RECORDING OF EVIDENCE ENREGISTREMENT DE LA PREUVE

Definitions 31 Définitions Sound recording apparatus 32 Appareil d’enregistrement sonore Certification of record 33

(1) Attestation Proof of record

(2) Preuve de l’enregistrement Typewritten copies 34 Exemplaires dactylographiés Playing of records in court 35 Reproduction des enregistrements au tribunal Filing of records 36 Dépôt des enregistrements Order for destruction of records 37

(1) Ordonnance de destruction des enregistrements General order

(2) Ordonnance générale ELECTRONIC RECORDS DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES

Definitions 37.1

(1) Définitions Application

(2) Application Power of court to consider electronic evidence

(3) Pouvoir du tribunal Authentication of electronic record

(4) Authentification d’un document électronique Application of best evidence rule

(5) Règle de la meilleure preuve Printouts

(6) Sorties imprimées Proving integrity of electronic records system

(7) Preuve de l’intégrité du système d’archivage électronique Standards may be considered

(8) Normes à considérer Proof by affidavit

(9) Preuve par affidavit 2

Cross-examination

(10) Contre-interrogatoire JUDICIAL NOTICE AND PROOF OF STATE DOCUMENTS ADMISSION D’OFFICE ET PREUVE DES DOCUMENTS D’ÉTAT Judicial notice of Acts and ordinances 38 Admission d’office des lois et ordonnances Proof of Imperial state document 39

(1) Preuve d’un document d’État impérial Proof of territorial, federal or provincial state document

(2) Preuve d’un document d’État fédéral, provincial ou territorial Proof of state document of British possession or foreign state

(3) Preuve d’un document d’État d’une possession britannique ou d’un État étranger Proof of signature of office

(4) Preuve de la compétence Official printer

(5) Imprimeur officiel EVIDENCE OF OTHER PUBLIC AND CORPORATION DOCUMENTS PREUVE DES AUTRES DOCUMENTS PUBLICS ET DES DOCUMENTS ÉTABLIS PAR LES PERSONNES MORALES Proof of public books and documents 40 Copies des livres et documents publics Proof of corporation documents 41 Preuve des documents établis par les personnes morales Proof of order of Governor General 42 Preuve d’un décret du gouverneur général Proof of order of Lieutenant-Governor 43 Preuve d’un décret du lieutenant-gouverneur Proof of copy in official gazette 44 Copies dans la gazette officielle Entries in departmental books 45 Écriture dans les livres des ministères Privilege in case of official documents 46

(1) Documents privilégiés Objection by witness

(2) Opposition par le témoin

Definitions 47

(1) Définitions Proof of record

(2) Preuve de l’enregistrement

Definitions 48

(1) Définitions Admissibility of photographic print

(2) Admissibilité d’une pellicule photographique Proof of compliance with conditions

(5) Preuve du respect des conditions EVIDENCE OF JUDICIAL PROCEEDINGS PREUVE DES PROCÉDURES JUDICIAIRES Definition: "justice" 49

(1) Définition : «juge» Proof of proceedings in Court of record

(2) Preuve des procédures dans un tribunal d’archives NOTARIAL DOCUMENTS OF QUEBEC DOCUMENTS NOTARIÉS DU QUÉBEC Copies of notarial acts in Quebec 50

(1) Copies d’actes notariés du Québec Rebutting proof by certified copy

(2) Réfutation Notice

(3) Avis BANK BOOKS LIVRES BANCAIRES Copy of bank book or record 51

(1) Copie de livres ou de registres bancaires Proof

(2) Preuve Bank and officers where bank not party

(3) Cas où la banque n’est pas

partie Order for inspection

(4) Ordonnance d’examen 3

Notice of inspection

(5) Avis d’examen Amount of costs

(6) Dépens Order against bank for costs

(7) Ordonnance à l’encontre de la banque WILLS TESTAMENTS Application 52

(1) Champ d’application Method of proving wills

(2) Mode de preuve des testaments Notice of intention to produce letters probate or of administration

(3) Avis d’intention de produire les lettres d’homologation ou les lettres d’administration REGISTERED INSTRUMENTS ACTES ENREGISTRÉS Copies of registered instruments as evidence 53

(1) Copies d’actes enregistrés Sufficiency of copy as evidence of original

(2) L’original constitue une preuve suffisante Costs

(3) Dépens Filing original document 54

(1) Dépôt du document original Original document retained by Court

(2) Détention de l’original BUSINESS DOCUMENTS DOCUMENTS D’AFFAIRES Proof of certain instruments 55

(1) Preuve de certains documents Inspection

(2) Examen Costs

(3) Dépens MISCELLANEOUS PROVISIONS AS TO DOCUMENTS AND EVIDENCE DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES AUX DOCUMENTS ET À LA PREUVE Production of newspaper as evidence of notice 56 Production d’un journal comme preuve de l’avis Where no attestation required 57 Attestation non obligatoire Comparison of disputed writing with genuine 58 Comparaison d’un écrit contesté avec un écrit authentique Impounding of instruments offered in evidence 59 Confiscation d’actes admis en preuve Construction of this Act 60 Interprétation de la présente loi HEARSAY EVIDENCE CONTAINED IN DOCUMENTS PREUVE PAR OUÏ-DIRE CONTENUE DANS LES DOCUMENTS Documentary evidence 61

(1) Preuve documentaire Non-compliance with subsection (1)

(2) Exception Power to admit documentary evidence

(3) Pouvoir d’admettre une preuve documentaire Statement by interested person

(4) Déclaration par une personne intéressée Authentication of statement by maker

(5) Authentification de la déclaration Discretion of Court respecting admissibility of statement

(6) Discrétion du tribunal quant à l’admissibilité d’une déclaration Construction

(7) Interprétation Weight to be attached to evidence 62

(1) Valeur probante Corroboration of evidence

(2) Corroboration Proof of document where attestation required 63 Preuve du document lorsque l’attestation est requise Documents not less than 20 years old 64 Documents de moins de 20 ans 4

OATHS, AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS AND STATUTORY DECLARATIONS SERMENTS, AFFIDAVITS, AFFIRMATIONS ET DÉCLARATIONS SOLENNELLES Statutory declaration 64.1 Déclaration solennelle Oaths, etc., for use in Northwest Territories 65

(1) Serments, etc. dans les Territoires du Nord-Ouest Designation of office

(2) Désignation de la fonction Oaths, etc., administered by commissioned officers 66

(1) Serments, etc. prêtés devant les officiers détenant une commission Admissibility

(2) Admissibilité Oaths, etc., made outside Northwest Territories 67 Serments, etc. prêtés à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest Documents admitted in evidence without proof of signature 68 Admissibilité sans preuve ni signature Formal defects 69 Vices de forme Who may administer oaths 70 Qui peut faire prêter serment Proof of death of person in Forces 71 Preuve du décès d’un militaire POWERS UNDER FOREIGN COMMISSIONS POUVOIRS CONFÉRÉS PAR LES COMMISSIONS ÉTRANGÈRES Examinations of witnesses under foreign commissions 72

(1) Interrogatoires des témoins effectués en vertu de commissions étrangères Enforcement of order

(2) Mise à exécution de l’ordonnance Payment of expenses of witness

(3) Paiement des dépenses des témoins Right of refusal to answer questions

(4) Droit de refuser de répondre Production of documents

(5) Production de documents Power to administer oath, affirmation

(6) Pouvoir de recevoir les serments ou les affirmations COMMISSIONERS FOR OATHS AND NOTARIES PUBLIC COMMISSAIRES AUX SERMENTS ET NOTAIRES PUBLICS Commissioners for Oaths Commissaires aux serments Appointments 73 Nominations Style: "Commissioner for Oaths" 74

Titre Powers of commissioner for oaths 75 Pouvoirs du commissaire Duration of commission 76

(1) Durée de la commission Special limitations

(2) Limitation Renewal of commission 77 Renouvellement de la commission Noting date commission expires 78 Inscription de la date d’expiration de la commission Notaries Public Notaires publics Appointment of notary public 79

(1) Nomination d’un notaire public Restrictions on commission

(2) Restrictions à la commission Duration of commission 80 Durée de la commission Renewal of commission 81 Renouvellement de la commission Noting date commission expires 82 Inscription de la date d’expiration de la commission Powers of notary public 83 Pouvoirs du notaire public 5

Power of notary public as commissioner for oaths 84 Pouvoirs du notaire public en tant que commissaire aux serments Duties of notary public 85 Fonctions du notaire public Revocation of Commissions Révocation des commissions Power to revoke 86 Pouvoir de révocation REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 87 Règlements 6

EVIDENCE ACT

LOI SUR LA PREUVE

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "action" includes any civil proceeding, inquiry, arbitration and a prosecution for an offence committed under

an Act or a bylaw or regulation made under

an Act, and any other prosecution or proceeding authorized or permitted to be tried, heard, had or taken by or before a Court under the law of the Northwest Territories; (action) "bank" includes a branch, agency and office of a bank; (banque) "British possession" means any dominion of Her Majesty exclusive of the United Kingdom and of Canada; (possession britannique) "Court" includes an arbitrator, umpire, commissioner, judge, justice of the peace and any other officer or person having by law or by consent of parties authority to hear, receive and examine evidence; (tribunal) "document" includes book, map, plan, drawing and photograph; (document) "dominion" includes kingdom, empire, republic, commonwealth, state, province, the Northwest Territories, Nunavut, Yukon, territory, colony, possession and protectorate and, where parts of a dominion are under both a central and a local legislature, includes all parts under the central legislature and each part under a local legislature; (dominion) "federal" as applied to state documents, means of or pertaining to Canada; (fédéral) "foreign state" includes every dominion other than the United Kingdom, Canada and a British possession; (État étranger) "Imperial" as applied to state documents, means of or pertaining to the United Kingdom and includes any kingdom that included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise; (impérial) "Imperial Parliament" means the Parliament of the United Kingdom and includes the Parliament of any 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «action» Sont assimilés à une action une instance civile, une enquête, un arbitrage et une poursuite pour une infraction à une loi, à un règlement administratif ou à un règlement pris en application d’une loi, ainsi que toute autre poursuite ou instance qu’un tribunal peut instruire ou entendre en conformité avec le droit des Territoires du Nord-Ouest. (action) «banque» Sont assimilés à une banque une succursale, une agence ou un bureau bancaires. (bank) «déclaration»

Est assimilée à une déclaration toute assertion factuelle faite notamment à l’aide de mots. (statement) «déclaration solennelle» La déclaration faite en vertu de l’article 64.1 ou la déclaration solennelle faite en vertu de l’article 41 de la

Loi sur la preuve au Canada. (statutory declaration) «document» Sont assimilés à un document un livre, une carte, un plan, un dessin et une photographie. (document) «document d’État» Sont assimilés au document d’État :

a) toute loi ou ordonnance édictée ou prise, selon le cas, ou présentée comme l’ayant été par une législature;

b) toute ordonnance, règlement, avis, nomination, mandat, permis, licence, certificat, lettres patentes, registre officiel, règle de procédure ou autre acte délivré, pris ou rendu, selon le cas, ou présenté comme l’ayant été en application d’une loi ou d’une ordonnance ainsi édictée ou rendue, selon le cas;

c) toute gazette officielle, journal, proclamation, traité ou autre document public ou acte d’État fait ou publié, selon le cas, ou présenté comme l’ayant été. (state document) «dominion» Sont assimilés à un dominion un royaume, un empire, une république, un commonwealth, un État, une province, les Territoires Définitions 7

kingdom that included England, whether known as the United Kingdom of Great Britain and Ireland or otherwise; (Parlement impérial) "legislature" includes any legislative body or authority competent to make laws for a dominion; (législature) "Queen’s Printer" includes any government printer or other official printer; (imprimeur de la Reine) "state document" includes (

a) any Act or ordinance enacted or made or purporting to have been enacted or made by a legislature, (

b) any order, regulation, notice, appointment, warrant, licence, certificate, letters patent, official record, rule of Court or other instrument issued or made or purporting to have been issued or made under the authority of any Act or ordinance so enacted or made, and (

c) any official gazette, journal, proclamation, treaty or other public document or act of state issued or made or purporting to have been issued or made; (document d’État) "statement" includes any representation of fact, whether made in words or otherwise; (déclaration) "statutory declaration" means a declaration made under

section 64.1 or a solemn declaration made under

section 41 of the Canada Evidence Act. (déclaration solennelle) SNWT 2009,c.12,s.7(2); SNWT 2012,c.18,s.8(2); SNWT 2017,c.19,s.42(2). du Nord-Ouest, le Nunavut, le Yukon, un territoire, une colonie, une possession et un protectorat, et lorsque les parties d’un dominion sont soumises à l’autorité d’une législature centrale et d’une législature locale, lui sont assimilées toutes les parties soumises à l’autorité de la législature centrale et chaque

partie soumise à l’autorité d’une législature locale. (dominion) «État étranger» Est assimilé à un État étranger tout dominion autre que le Royaume-Uni, le Canada et une possession britannique. (foreign state) «fédéral» Du Canada ou ayant trait au Canada, lorsqu’il s’agit de documents d’État. (federal) «impérial» Du Royaume-Uni ou ayant trait au Royaume-Uni, lorsqu’il s’agit de documents d’État; s’entend en outre de tout royaume dont l’Angleterre faisait partie, qu’il soit connu sous le nom de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande ou sous un autre nom. (Imperial) «imprimeur de la Reine»

Est assimilé à l’imprimeur de la Reine l’imprimeur du gouvernement ou tout autre imprimeur officiel. (Queen’s Printer) «législature» Est assimilé à une législature tout organisme ou autorité législative habilitée à édicter des lois pour un dominion. (legislature) «Parlement impérial» Le Parlement du Royaume-Uni; est assimilé au Parlement impérial le Parlement de tout royaume dont l’Angleterre faisait partie, qu’il soit connu notamment sous le nom de Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande. (Imperial Parliament) «possession britannique»

Tout dominion de Sa Majesté, sauf le Royaume-Uni et le Canada. (British possession) «tribunal» Sont assimilés à un tribunal un arbitre, un surarbitre, un commissaire, un juge, un juge de paix et tout autre auxiliaire de justice ou personne ayant, en vertu de la loi ou du consentement des parties, compétence pour entendre, recevoir et examiner la preuve. (Court) LTNO 2009, ch. 12, art. 7(2); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2); LTNO 2017, ch. 19, art. 42(2). 8

COMPETENCY OF WITNESSES AND PRIVILEGES HABILITÉ DES TÉMOINS ET PRIVILÈGES Crime or interest 2. A person is not incompetent to give evidence by reason of crime or interest. 2. Nul n’est inhabile à témoigner pour cause de crime ou d’intérêt. Crime ou intérêt Definition: "action" 3.

(1) In this section, "action" means any civil proceedings or arbitration. 3.

(1) Au présent article, «action» s’entend de toute procédure civile ou de tout arbitrage. Définition : «action» Evidence of parties

(2) Except as is otherwise provided in this Act, the parties to an action and the persons on whose behalf an action is brought, commenced, opposed or defended, and their spouses are competent and compellable to give evidence on behalf of themselves or of any of the parties. RSNWT 1988, c.57(Supp), s.1.

(2) Sauf disposition contraire de la présente loi, les parties à une action et les personnes pour le compte de qui cette action est engagée, intentée, contestée ou défendue, ainsi que leurs conjoints, sont habiles à témoigner et contraignables pour leur propre compte ou pour le compte d’une des parties. LRTNO 1988, ch. 57 (Suppl.), art. 1. Témoignage des parties Evidence of spouses 4. Without limiting the generality of

section 3, a spouse may, in an action, give evidence that he or she did or did not have sexual intercourse with the other spouse at any time or within any period of time before or during marriage. SNWT 2013,c.23,s.3(2). 4. Sans préjudice de la portée générale de l’article 3, un conjoint peut, dans une action, témoigner sur le fait qu’il n’a pas eu de rapports sexuels avec son conjoint à tout moment ou pendant toute période avant ou pendant le mariage. LTNO 2013, ch. 23, art. 3(2). Témoignage des conjoints Evidence as to adultery 5.

No witness in an action, whether a party to the action or not, shall be liable to be asked or be bound to answer any question tending to show that he or she has been guilty of adultery unless he or she has already given evidence in the same action in disproof of the alleged adultery. 5. Nul témoin dans une action, qu’il y soit

partie ou non, n’est tenu d’être interrogé ou de répondre à une question tendant à démontrer qu’il s’est rendu coupable d’adultère, à moins qu’il ait déjà témoigné dans la même action pour réfuter l’allégation d’adultère. Adultère Communi- cations made during marriage 6. A spouse is not compellable to disclose a communication made to him or her by the other spouse during marriage. SNWT 2013,c.23,s.3(3). 6. Nul ne peut être contraint de divulguer une communication que son conjoint lui a faite durant leur mariage. Communica- tions faites durant le mariage Definition: "witness" 7.

(1) In this section, "witness" includes a person who, in the course of an action, is examined orally on discovery or who is cross-examined on an affidavit made by the person, or who answers any interrogatories or makes an affidavit as to documents. 7.

(1) Au présent article, «témoin» s’entend également d’une personne qui, au cours d’une action, est interrogée de vive voix au préalable, qui est contre-interrogée sur un affidavit qu’elle a fait, qui répond à un interrogatoire par écrit ou qui fait un affidavit des documents. Définition : «témoin» Incriminating questions

(2) A witness shall not be excused from answering a question or producing a document on the ground that the answer to the question or the production of the document may tend to incriminate the witness, or may tend to establish the liability of the witness to an action at the instance of the Crown or of any person.

(2) Nul témoin n’est exempté de répondre à une question ou de produire un document pour le motif que la réponse à la question ou la production du document pourrait tendre à l’incriminer ou à établir sa responsabilité dans une action à l’instance de la Couronne ou de qui que ce soit. Questions incriminantes Evidence not to be used

(3) A witness who gives evidence in any proceedings has the right not to have any incriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.

(3) Sauf dans le cas d’une poursuite pour parjure ou pour avoir rendu un témoignage contradictoire, le témoignage incriminant rendu par un témoin ne peut être utilisé pour l’incriminer dans une autre instance. Irrecevabilité de la preuve 9

ATTENDANCE OF WITNESS COMPARUTION DE TÉMOINS Witness fees and expenses 8. No person is obliged to attend or give evidence in an action unless he or she is tendered proper witness fees and necessary travelling expenses. 8. À moins de recevoir une indemnité de témoin suffisante et les frais de déplacement nécessaires, nul n’est tenu de comparaître ou de témoigner dans une action. Indemnité de témoin et frais de déplacement EXPERT EVIDENCE TÉMOIGNAGE D’EXPERT Number of expert witnesses 9.

Where it is intended by any party to an action to examine as witnesses professional or other experts entitled according to the law or practice to give opinion evidence, not more than three of such witnesses may be called by either side to give opinion evidence on any issue in the action without the leave of the Court. 9. Lorsqu’une

partie à une action se propose d’interroger comme témoins des experts professionnels ou autres autorisés par la loi ou la pratique à rendre des témoignages d’opinion, il ne peut être appelé plus de trois de ces témoins de chaque côté sur une question soulevée dans l’action, sans la permission du tribunal. Nombre de témoins experts Admission of report or finding by expert 10.A written report or finding of facts (

a) prepared by an expert who is not a party to the action or an employee of a party, except for the purpose of making the report or finding, or financially interested in the result of the controversy, and (

b) containing the conclusions resulting wholly or partly from written information provided by the co-operation of several persons acting for a common purpose, is, insofar as it may be relevant, admissible when testified to by the person or one of the persons making the report or finding, without calling as witnesses the persons providing the information and without producing the books or other writings on which the report or finding is based, if, in the opinion of the Court, no substantial injustice will be done to the adverse party. 10.Un rapport écrit ou une conclusion de faits qui :

a) est préparé par un expert qui n’est ni une

partie à l’action ni l’employé d’une partie, sauf dans le but de faire le rapport ou de tirer la conclusion, ou qui n’a pas d’intérêt financier dans l’issue du litige;

b) contient des conclusions résultant totalement ou partiellement de renseignements écrits obtenus grâce à la coopération de plusieurs personnes agissant dans un but commun, est, dans la mesure de sa pertinence, admissible lorsqu’il est attesté par la personne ou les personnes qui ont fait le rapport ou tiré la conclusion, sans qu’il faille appeler à témoigner les personnes qui ont fourni les renseignements et sans qu’il faille produire les livres ou autres écrits sur lesquels le rapport ou la conclusion se fonde, si le tribunal estime qu’aucune injustice grave ne sera faite à la

partie adverse. Admission du rapport ou de la conclusion de l’expert Cross- examination 11.A person who has provided information on which a report or finding referred to in

section 10 is based, may be cross-examined by the adverse party, but the fact that his or her testimony is not obtainable does not render the report or finding inadmissible unless the Court finds that substantial injustice would be done to the adverse party by its admission. 11.La personne qui a fourni les renseignements sur lesquels se fonde le rapport ou la conclusion mentionnés à l’article 10 peut être contre-interrogée par la

partie adverse. Cependant, le fait que son témoignage ne puisse être obtenu ne rend pas le rapport ou la conclusion inadmissible, à moins que le tribunal ne soit d’avis que son admission fera subir un grave préjudice à la

partie adverse. Contre- interrogatoire Requirement for notice of report or finding 12.

(1) Except as provided in subsection (2), a report or finding referred to in

section 10 is not admissible unless the party offering it (

a) gives notice to the adverse party a reasonable time before trial of his or her intention to offer it together with a copy of the report or finding or so much of it 12.

(1) Sauf comme il est prévu au paragraphe (2), le rapport ou la conclusion mentionné à l’article 10 n’est admissible que si la

partie qui le présente :

a) donne à la

partie adverse dans un délai raisonnable avant le procès avis de son intention de présenter le rapport ou la conclusion en lui communiquant une Avis du rapport ou de la conclusion obligatoire 10

as may relate to the controversy; and (

b) provides the adverse party with (

i) a reasonable opportunity to inspect and copy any records or other documents in the possession or control of the offering party on which the report or finding was based, and (ii) the names of all persons providing facts on which the report or finding was based. copie de l’un ou l’autre, ou l’extrait de l’un ou l’autre qui se rapporte au litige;

b) donne à la

partie adverse : (

i) l’occasion raisonnable d’examiner et de faire une copie de toutes les pièces ou autres documents sur lesquels se fonde le rapport ou la conclusion et dont la

partie qui le présente a la possession ou la surveillance, (ii) les noms de toutes les personnes qui ont fourni les faits sur lesquels se fonde le rapport ou la conclusion. Admittance of report or finding without notice

(2) The report or finding may be admitted if the Court finds that no substantial injustice would result from the failure to give the notice referred to in paragraph (1)(a).

(2) Le rapport ou la conclusion peut être admis, si le tribunal conclut qu’aucune injustice grave ne résultera du défaut de donner l’avis mentionné à l’alinéa (1)a). Admissibilité par le tribunal EVIDENCE RESPECTING QUALITY ASSURANCE ACTIVITY SNWT 2011,c.4,s.2 PREUVE RELATIVE À UNE ACTIVITÉ D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ LTNO 2011, ch. 4, art. 2

Definitions 13.In this

section and in sections 14 and 15, "Board of Management" means a Board of Management established under subsection 10(1) of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act; (conseil d’administration) "health care professional" means any person providing health care in the Northwest Territories and includes a person who (

a) is entitled to practise medicine in the Northwest Territories under the Medical Profession Act, (

b) is entitled to practise dentistry in the Northwest Territories under the Dental Profession Act, (

c) is entitled to practise as a psychologist under the Health and Social Services Professions Act, (

d) is practising nursing in the Northwest Territories and (

i) is registered under the Nursing Profession Act, or (ii) is eligible for registration as a nurse in a province or territory, (

e) Repealed, SNWT 2023,c.32,s.118, (

f) is employed in the Northwest Territories as a physiotherapist and is an active member of the Canadian Physiotherapy Association, 13.Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 14 et 15. «activité d’assurance de la qualité» Activité méthodique et systématique dont le but est d’examiner, de réviser, ou d’évaluer la fourniture de services de santé continue ou propre à un cas, et d’enquêter sur celle-ci, en vue d’améliorer, selon le cas :

a) les soins médicaux ou hospitaliers;

b) la fourniture de services dans le système de santé territorial;

c) la recherche médicale;

d) tout programme exécuté relativement aux services de santé. (quality assurance activity) «association professionnelle» Association qui représente les membres d’une profession de la santé; y sont assimilées les associations suivantes :

a) l’Association des médecins des Territoires du Nord-Ouest;

b) l’Association dentaire des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;

c) l’Association des psychologues des Territoires du Nord-Ouest;

d) l’Ordre et Association des infirmières et infirmiers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut;

e) l ’As so c i at i o n c a na d i enne d e physiothéraphie; Définitions 11

(

g) is employed in the Northwest Territories as an occupational therapist and is an active member of the Canadian Association of Occupational Therapists, (

h) is employed in the Northwest Territories as a medical radiation technologist and is a member of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists, (

i) is employed in the Northwest Territories as a laboratory technologist and is certified by and registered with the Canadian Society of Laboratory Technologists, (

j) has successfully completed a Community Health Representative course offered by Aurora College, (

k) is entitled to practise as a pharmacist under the Pharmacy Act, and (

l) is entitled to practise as a registered midwife in the Northwest Territories under the Midwifery Profession Act; (professionnel de la santé) "hospital" includes a nursing station, health centre, nursing home and co-ordinated home care program; (hôpital) "legal proceedings" means an inquiry, arbitration, inquest or civil proceeding in which evidence is or may be given and includes a proceeding before a tribunal, board or commission, but does not include (

a) a proceeding before a Territorial board of management or Board of Management, (

b) a hearing or appeal respecting the conduct or competence of a health care professional before (

i) a Board of Inquiry established by or under the Medical Profession Act, the Midwifery Profession Act, the Dental Profession Act or the Pharmacy Act, or (ii) a board or body connected with the professional association of the profession to which the health care professional belongs, or (

c) a proceeding before a court that is an appeal, review or trial de novo of any of the matters referred to in paragraph (

a) or (b); (procédure judiciaire) "professional association" means an association that represents members of a health care profession and includes

f) l’Association canadienne des ergothérapeutes;

g) l’Association canadienne des techniciens en radiation médicale;

h) l’Association canadienne des techniciens de laboratoire. (professional association) «comité d’assurance de la qualité» Selon le cas :

a) comité d’assurance de la qualité au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur l ’ a s s u ra n c e- h o s p i t a l i s a t i o n e t l’administration des services de santé et des services sociaux;

b) comité, conseil ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, constitués ou désignés en vertu d’un texte afin d’accomplir une activité d’assurance de la qualité. «conseil d’administration» Conseil d’administration nommé en vertu du paragraphe 10(1) de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux. (Board of Management) «conseil d’administration territorial» Le conseil d’administration territorial visé à l’article 7 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux. «dossier d’assurance de la qualité» Dossier qui contient des renseignements sous une forme quelconque, produit par ou pour un comité d’assurance de la qualité dans le cadre de l’exécution d’une activité d’assurance de la qualité ou aux fins d’une telle exécution. (quality assurance record) «hôpital» Sont assimilés à un hôpital une infirmerie, un centre de santé, un foyer de soins et un programme de soins à domicile. (hospital) «procédure judiciaire»

Enquête, arbitrage, enquête du coroner ou instance civile dans laquelle une preuve est ou peut être fournie; y est assimilée une procédure devant un tribunal administratif, un conseil, ou une commission, sauf :

a) une procédure devant le conseil d’administration territorial ou un conseil d’administration;

b) une audience ou un appel relatif à la conduite ou à la compétence d’un professionnel de la santé devant : (

i) soit une commission d’enquête 12

(

a) the Northwest Territories Medical Association, (

b) the NWT/NU Dental Association, (

c) the Association of Psychologists of the Northwest Territories, (

d) the College and Association of Nurses of the Northwest Territories and Nunavut, (

e) the Canadian Physiotherapy Association, (

f) the Canadian Association of Occupational Therapists, (

g) the Canadian Association of Medical Radiation Technologists, and (

h) the Canadian Society of Laboratory T e ch n o l o g i s t s; (a ss o c i a t i o n professionnelle) "quality assurance activity" means a planned or systematic activity the purpose of which is to study, review, investigate, assess or evaluate the provision of health services, either ongoing or case specific and with a view to the improvement of (

a) medical or hospital care, (

b) the provision of services in the territorial health system, (

c) medical research, or (

d) any program carried on in respect of health services; (activité d’assurance de la qualité) "quality assurance committee" means (

a) a quality assurance committee defined in subsection 1(1) of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act, or (

b) a committee, council or other body, or a person or group of persons, established or designated under an enactment to perform a quality assurance activity; "quality assurance record" means a record of information in any form that is produced by or for a quality assurance committee in the course of, or for the purpose of, its performance of a quality assurance activity. (dossier d’assurance de la qualité) "Territorial board of management" means the Territorial board of management referred to in

section 7 of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act; "witness" includes any person who, in the course of legal proceedings, (

a) is examined orally for discovery, nommée en vertu de la

Loi sur les médecins, de la

Loi sur la profession de sage-femme, de la

Loi sur les professions dentaires ou de la

Loi sur la pharmacie, (ii) soit un conseil ou un organisme ayant des liens avec l’association professionnelle de la profession à laquelle appartient le professionnel de la santé;

c) une procédure judiciaire qui est l’appel, la révision ou le nouveau procès d’une des questions mentionnées à l’alinéa a) ou b). (legal proceedings) «professionnel de la santé» Personne qui prodigue des soins médicaux dans les Territoires du Nord-Ouest; y est assimilée la personne qui :

a) est habilitée à exercer la médecine dans les Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les médecins;

b) est habilitée à exercer l’art dentaire dans les Territoires du Nord-Ouest en vertu de la

Loi sur les professions dentaires;

c) est habilitée à exercer la profession de psychologue en vertu de la

Loi sur les professions de la santé et des services sociaux;

d) exerce la profession infirmière dans les Territoires du Nord-Ouest et qui est : (

i) soit inscrite en application de la

Loi sur la profession infirmière, (ii) soit admissible à l’inscription comme infirmière ou infirmier dans une province ou un territoire;

e) Abrogé, LTNO 2023, ch. 32, art. 118;

f) est employée dans les Territoires du Nord-Ouest comme physiothérapeute et est membre actif de l’Association canadienne de physiothérapie;

g) est employée dans les Territoires du Nord-Ouest comme ergothérapeute et est membre actif de l’Association canadienne des ergothérapeutes;

h) est employée dans les Territoires du Nord-Ouest comme technicien en radiation médicale et est membre de l’Association canadienne des techniciens en radiation médicale;

i) est employée dans les Territoires du Nord-Ouest comme technicien de laboratoire, et est agréée par l’Association canadienne des techniciens de laboratoire 13

(

b) is cross-examined on an affidavit made by that person, (

c) answers any interrogatories, (

d) makes a statement as to documents, or (

e) is called on to answer any question or produce any document, whether under oath or not. (témoin) SNWT 1994,c.28,s.34; SNWT 1997,c.12,s.13; SNWT 2002,c.17,Sch.A,s.8; SNWT 2003, c.15, s.76; SNWT 2003,c.21,s.54; SNWT 2006, c.6, s.32(2); SNWT 2006,c.24,s.48; SNWT 2009,c.12, s.7(3); SNWT 2011,c.4,s.3; SNWT 2012,c.18, s.8(2),(3); SNWT 2015,c.14,s.23(2); SNWT 2022,c.4,s.7; SNWT 2015,c.4,s.69; SNWT 2023,c.32,s.118; SNWT 2024,c.9,s.8. et est inscrite auprès de celle-ci;

j) a réussi le cours de représentant de santé communautaire offert par le Collège Aurora;

k) est habilitée à exercer la profession de pharmacien en vertu de la

Loi sur la pharmacie;

l) est habilitée à exercer la profession de sage-femme autorisée dans les Territoires du Nord-Ouest en application de la

Loi sur la profession de sage-femme. (health care professional) «témoin» Est assimilée à un témoin toute personne qui, au cours d’une procédure judiciaire :

a) est interrogée de vive voix au préalable;

b) est contre-interrogée sur un affidavit qu’elle a souscrit;

c) répond à un interrogatoire par écrit;

d) fait une déclaration relative aux documents;

e) est appelée à répondre à une question ou à produire un document, que ce soit sous serment ou non. (witness) LTNO 1994, ch. 28, art. 34; LTNO 1995, ch. 11, art. 19; LTNO 1997, ch. 12, art. 13; LTNO 2002, ch. 17, Ann. A. art. 8; LTNO 2003, ch. 15, art. 76; LTNO 2003, ch. 21, art. 54; LTNO 2006, ch. 6, art. 32(2); LTNO 2009, ch. 12, art. 7(3); LTNO 2011, ch. 4, art. 3; LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2) et (3); LTNO 2015, ch. 14, art. 23(2); LTNO 2022, ch. 4, art. 7; LTNO 2015, ch. 4, art. 69; LTNO 2023, ch. 32, art. 118. Questions and documents related to quality assurance committee 14.

(1) A witness in a legal proceeding, whether a party to it or not, (

a) is not liable to be asked, and is not permitted to answer, any question as to any proceedings before or that have been before a quality assurance committee; and (

b) is not liable to be asked to produce, and is not permitted to produce, any quality assurance record in the possession or under the control of that person or the quality assurance committee. 14.

(1) Il est interdit de demander ou de permettre à un témoin au cours d’une procédure judiciaire, qu’il y soit

partie ou non :

a) de répondre à une question portant sur une procédure dont est, ou a déjà été, saisi un comité d’assurance de la qualité;

b) de produire un dossier d’assurance de la qualité qui est en sa possession ou sous sa surveillance ou qui est en la possession ou sous la surveillance du comité d’assurance de la qualité. Questions et dossiers liés au comité d’assurance de la qualité Hospital and medical records (2) Paragraph (1)(

b) does not apply to records maintained by hospitals or medical records pertaining to a patient.

(2) L’alinéa (1)

b) ne s’applique pas aux dossiers gardés dans les hôpitaux ou aux dossiers médicaux se rapportant à un patient. Dossiers médicaux et hospitaliers Limitation on excusing witness

(3) Subject to subsection (1), a witness is not excused from answering any question or producing any document that he or she is otherwise bound to answer

(3) Sous réserve du paragraphe (1), un témoin n’est pas dispensé de répondre à une question à laquelle il serait autrement tenu de répondre ou de Restriction à la dispense 14

or produce, even though he or she (

a) is or has been a member of a quality assurance committee; (

b) has participated in the activities of a quality assurance committee; (

c) has made a report, statement, memorandum or recommendation to a quality assurance committee; or (

d) has provided information to a quality assurance committee. SNWT 2011,c.4,s.4. produire un dossier qu’il serait autrement tenu de produire, même s’il :

a) est ou a été membre d’un comité d’assurance de la qualité;

b) a participé aux activités d’un comité d’assurance de la qualité;

c) a fait un rapport, une déclaration, une note ou une recommandation à un comité d’assurance de la qualité;

d) a fourni des renseignements à un comité d’assurance de la qualité. LTNO 2011, ch. 4, art. 4. Liability 15.

(1) No action or other proceeding for damages lies against a person who, in good faith, provides a quality assurance record to a quality assurance committee. 15.

(1) Il ne peut être intenté d’action ou autre procédure en dommages-intérêts à l’encontre d’une personne qui, de bonne foi, fournit un dossier d’assurance de la qualité à un comité d’assurance de la qualité. Responsabilité Disclosure

(2) A quality assurance committee or any of its members shall not disclose a quality assurance record, unless the disclosure is, (

a) in the case of a committee that is established or whose members are designated by the Minister responsible for the Medical Profession Act, to that Minister; (a.1) in the case of a committee that is established or whose members are designated by the Territorial board of management, to that board; (

b) in case of a committee that is established or whose members are designated by a Board of Management, to that Board of Management; (

c) in the discretion of a committee, to a professional association; or (

d) in the discretion of a committee, to any other person in relation to a quality assurance activity.

(2) Un comité d’assurance de la qualité, ou l’un de ses membres, ne communique aucun dossier d’assurance de la qualité, sauf, selon le cas :

a) au ministre, dans le cas d’un comité créé, ou dont les membres ont été désignés, par le ministre chargé de l’application de la

Loi sur les médecins; a.1) au conseil d’administration territorial, dans le cas d’un comité constitué — ou dont les membres sont désignés — par celui-ci;

b) au conseil d’administration, dans le cas d’un comité créé, ou dont les membres ont été désignés, par ce conseil d’administration;

c) à une association professionnelle, à la discrétion du comité;

d) à toute autre personne liée à une activité d’assurance de la qualité, à la discrétion du comité. Communi- cation Confidentiality

(3) Where a quality assurance committee discloses a quality assurance record, the committee shall ensure that the manner of disclosure does not permit the identification, in any manner, of the person whose condition or treatment has been studied evaluated or investigated.

(3) Le comité d’assurance de la qualité qui communique un dossier d’assurance de la qualité s’assure que le mode de communication ne permet pas l’identification, de quelque façon que ce soit, de la personne dont l’état ou le traitement a fait l’objet d’une étude, d’une évaluation ou d’une enquête. Confidentialité Exemption

(4) A person who receives a quality assurance record under subsection (2) shall not disclose the record unless (

a) the disclosure is for the purpose of advancing medical research or medical education; and

(4) Une personne qui reçoit un dossier d’assurance de la qualité en application du paragraphe (2) ne communique pas le dossier, sauf si :

a) la communication a pour but de faire progresser la recherche ou l’éducation médicale; Exemption 15

(

b) the disclosure is in accordance with subsection (3). SNWT 2011,c.4,s.4; SNWT 2015,c.14,s.23(3).

b) la communication est conforme au paragraphe (3). LTNO 1995, ch. 11, art. 19.; LTNO 2011, ch. 4, art. 4; LTNO 2015, ch. 14, art. 23(3). CORROBORATIVE EVIDENCE PREUVE CORROBORANTE Breach of promise of marriage 16.The plaintiff in an action for breach of promise of marriage shall not obtain a verdict or judgment unless his or her testimony is corroborated by some other material evidence in support of the promise. 16.Le demandeur dans une action pour rupture de promesse de mariage ne peut avoir gain de cause que si son témoignage est corroboré par une autre preuve substantielle à l’appui de la promesse.

Rupture de promesse de mariage Deceased person 17.In an action by or against the heirs, next of kin, executors, administrators or assigns of a deceased person, an opposite or interested party shall not on his or her own evidence obtain a verdict, judgment or decision, in respect of any matter occurring before the death of the deceased person, unless the evidence is corroborated by some other material evidence. 17.Dans le cadre d’une action introduite par ou contre les héritiers, les proches parents, les exécuteurs testamentaires, les administrateurs successoraux ou les ayants droit d’une personne décédée, nul verdict, jugement ni décision ne peut être rendu en faveur de la

partie adverse ou d’une

partie intéressée sur la foi de son propre témoignage à l’égard d’une affaire survenue avant le décès de cette personne, à moins que ce témoignage ne soit corroboré par une autre preuve substantielle. Personne décédée Mentally disordered person 18.In an action by or against a person who (

a) has been found to be suffering from a mental disorder under any law in force in the Northwest Territories, (

b) is suffering from a mental disorder and has been admitted to a hospital, or (

c) suffers from unsoundness of mind and is incapable of giving evidence, an opposite or interested party shall not obtain a verdict, judgment or decision on the evidence of a person referred to in paragraph (a), (

b) or (c), unless the evidence is corroborated by some other material evidence. SNWT 2012,c.18,s.8(2). 18.Dans le cadre d’une action introduite par :

a) une personne qui a été déclarée souffrir de troubles mentaux au

titre d’une loi en vigueur dans les Territoires du Nord- Ouest;

b) une personne souffrant de troubles mentaux et qui a été admise dans un hôpital;

c) un faible d’esprit qui est incapable de témoigner, nul verdict, jugement ou décision ne peut être rendu en faveur de la

partie adverse ou d’une

partie intéressée sur la foi du témoignage de l'une des personnes mentionnées aux alinéas a),

b) ou c), à moins que ce témoignage ne soit corroboré par une autre preuve substantielle. LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2) et (4). Personne atteinte de troubles mentaux Child of tender years 19.No action shall be decided on the evidence of a child of tender years given under the authority of

section 25 unless the evidence is corroborated by some other material evidence. 19.Nulle action ne peut être tranchée sur la foi du témoignage d’un enfant en bas âge, rendu en vertu de l’article 25, à moins que ce témoignage ne soit corroboré par une autre preuve substantielle. Enfant en bas âge OATHS AND AFFIRMATIONS SERMENTS ET AFFIRMATIONS SOLENNELLES Power of Court 20.

(1) Every Court has power to administer or cause to be administered an oath or affirmation to every witness who is called to give evidence before the Court. 20.

(1) Tout tribunal peut faire prêter serment à tout témoin qui est appelé à témoigner devant lui ou lui faire faire une affirmation solennelle. Pouvoir du tribunal 16

Power of other persons

(2) Where an oath, affirmation or declaration is directed to be made before a person, he or she has full power and authority to administer it and to certify to its having been made.

(2) Lorsqu’un serment doit être prêté, ou une affirmation ou une déclaration doit être faite devant une personne, cette personne a pleins pouvoirs pour le faire prêter ou la faire faire, selon le cas, et attester qu’il a été prêté ou qu’elle a été faite. Pouvoirs d’autres personnes Manner of administering oath 21.An oath may be administered to any person (

a) while the person holds in his or her hand a copy of the Old or New Testament, without requiring the person to kiss it; or (

b) in the manner and form and with the ceremonies that the person declares to be binding on his or her conscience. 21.Toute personne peut prêter serment :

a) soit pendant qu’elle tient en main un exemplaire de l’Ancien ou du Nouveau Testament, sans être tenu de le baiser;

b) soit de la manière et suivant le cérémonial qu’elle déclare être de nature à engager sa conscience. Manière de prêter serment Form of oath 22.

(1) Where a person is about to give evidence, the oath may be in the following form: I (you) swear that evidence to be given by me (you) shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. So help me (you) God. 22.

(1) Le serment d’une personne qui s’apprête à témoigner est le suivant : Moi (vous), je jure (jurez) que le témoignage que je donnerai (vous donnerez) sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. Que Dieu me (vous) soit en aide. Formule du serment Form of affidavit or deposition

(2) Where a person is about to swear an affidavit or deposition, the oath may be in the following form: I (you) swear that the contents of this affidavit (or deposition) are true. So help me (you) God.

(2) Le serment d’une personne qui s’apprête à souscrire un affidavit ou à faire une déposition est le suivant : Moi (vous), je jure (jurez) que le contenu du présent affidavit (ou de la présente déposition) est vrai. Que Dieu me (vous) soit en aide. Formule de l’affidavit ou de la déposition Form of affirmation 23.

(1) Where a person called or desiring to give evidence chooses to affirm or is objected to as incompetent to take an oath, the person may make the following affirmation: I solemnly affirm that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth, and nothing but the truth. 23.

(1) Lorsqu’une personne qui est appelée à témoigner ou qui désire le faire choisit de faire une affirmation ou si quelqu’un s’oppose à ce qu’elle prête serment pour cause d’incapacité, la personne peut faire l’affirmation suivante : J’affirme solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité. Formule de l’affirmation Effect of affirmation

(2) Where a person makes an affirmation, his or her evidence shall be taken and have the same effect as if taken under oath.

(2) Lorsqu’une personne fait une affirmation, sa déposition est reçue et a le même effet que si elle avait prêté serment. Effet de l’affirmation Affirmations instead of affidavits

(3) Where a person required or wishing to make an affidavit or deposition (

a) in an action, or (

b) on an occasion where, or touching a matter respecting which, an oath is required or is lawful, whether on the taking of office or otherwise, chooses to affirm, the Court, or other officer or person qualified to take affidavits or depositions, shall permit the person, instead of being sworn, to make his or her affirmation in the words "I solemnly affirm" and the expression "So help me God" is deemed to be deleted from the oath.

(3) Lorsqu’une personne tenue ou désireuse de faire un affidavit ou une déposition :

a) soit dans une action;

b) soit en une circonstance dans laquelle ou relativement à une affaire au sujet de laquelle un serment est exigé ou permis, que ce soit en entrant en fonctions ou autrement, choisit de faire une affirmation solennelle, le tribunal, un autre auxiliaire de justice ou une personne habilité à recevoir des affidavits ou des dépositions, permet à cette personne de faire une affirmation solennelle dans les termes suivants : «J’affirme solennellement» au lieu Affirmations au lieu des affidavits 17

du serment, et l’expression «Que Dieu me soit en aide» est réputée être rayée du serment. Effect of affirmation

(4) An affirmation made under subsection (3) is of the same force and effect as if the person had taken an oath in the usual form. SNWT 2011,c.4,s.5.

(4) L’affirmation faite en vertu du paragraphe (3) a la même valeur et le même effet que si cette personne avait prêté serment selon la formule ordinaire. LTNO 2012, ch. 18, art. 8(5).

Effet de l’affirmation Belief in binding effect of oath 24.Where an oath has been administered and taken, the fact that the person to whom it was administered and by whom it was taken did not at the time of taking the oath believe in the binding effect of the oath does not, for any purpose, affect the validity of the oath. 24.Lorsqu’un serment a été prêté, le fait que la personne qui l’a prêté ou devant laquelle il a été prêté ne croyait pas, au moment du serment, en sa force obligatoire n’a aucun effet, à quelque fin que ce soit, sur la validité du serment.

Croyance en la force obligatoire du serment Evidence of child of tender years 25.In any action where (

a) a child of tender years is tendered as a witness, and (

b) the child does not, in the opinion of the Court, understand the nature of an oath, the evidence of the child may be admitted, though not given on oath, if, in the opinion of the Court, the child (

c) is possessed of sufficient intelligence to justify the reception of the evidence, and (

d) understands the duty of speaking the truth. 25.Lorsque, dans toute action :

a) un enfant en bas âge est présenté comme témoin;

b) de l’avis du tribunal, l’enfant ne comprend pas la nature d’un serment, le témoignage de cet enfant peut être reçu sans serment, si, de l’avis du tribunal :

c) l’enfant est doué d’une intelligence suffisante pour justifier l’admission de son témoignage;

d) l’enfant comprend le devoir de dire la vérité. Témoignage d’un enfant EXAMINATION AND EVIDENCE OF WITNESSES INTERROGATOIRE ET TÉMOIGNAGE DES TÉMOINS Evidence of persons unable to speak 26.A witness who is unable to speak may give evidence in any other manner in which the witness can make it intelligible. 26.Un témoin incapable de parler peut témoigner de toute autre manière par laquelle il peut se faire comprendre. Témoignage des muets Proof of contradictory written statements 27.

(1) A witness may be cross-examined as to previous statements made by the witness in writing, or reduced into writing, relative to the matter in question, without the writing being shown to the witness but if it is intended to contradict the witness by the writing, the attention of the witness shall, before the contradictory proof is given, be called to those parts of the writing that are to be used for the purpose of contradicting the witness. 27.

(1) Un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites par écrit, ou qui ont été prises par écrit, relativement au sujet de la cause, sans lui exhiber cet écrit. Cependant, si on entend mettre le témoin en contradiction avec lui-même au moyen de cet écrit, il faut, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de l’écrit qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction. Preuve de déclarations contradictoires par écrit Inspection by Court

(2) The Court may require the production of the writing referred to in subsection (1) for the inspection of the Court, and upon that may make such use of it for the purposes of the trial or proceeding as the Court thinks fit.

(2) Le tribunal peut exiger la production de cet écrit dans le but de l’examiner et en faire l’usage qu’il croit convenable aux fins du procès ou de l’instance. Examen par le tribunal Proof of contradictory oral statements 28.

(1) Where a witness, on cross-examination as to a former statement made by the witness relative to the matter in question, and inconsistent with the previous evidence of the witness, does not distinctly admit that 28.

(1) Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une déclaration antérieure faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette Preuve de déclarations contradictoires verbales 18

he or she did make the statement, proof may be given that the witness did in fact make the statement. déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite. Question to witness

(2) Before the proof referred to in subsection (1) is given, the circumstances of the supposed statement sufficient to designate the particular occasion shall be mentioned to the witness, and the witness shall be asked whether or not the witness did make the statement.

(2) Avant de pouvoir établir la preuve mentionnée au paragraphe (1), les circonstances dans lesquelles a été faite la prétendue déclaration doivent être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l’occasion en particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration. Question au témoin Proof of previous conviction of witness 29.

(1) A witness may be asked whether he or she has been convicted of any offence, and on being asked, if the witness either denies the fact or refuses to answer, the conviction may be proved. 29.

(1) Un témoin peut être interrogé sur la question de savoir s’il a déjà été déclaré coupable d’une infraction, et lorsqu’il est ainsi interrogé, s’il nie le fait ou refuse de répondre, la déclaration de culpabilité peut être prouvée. Preuve d’une déclaration de culpabilité antérieure d’un témoin Certificate of conviction

(2) A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part, of the charge and of the conviction, purporting to be signed by the officer having the custody of the records of the Court in which the offender was convicted, or by the deputy of the officer, is, on proof of the identity of the witness as the offender, sufficient evidence of the conviction, without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the certificate.

(2) Un certificat contenant le fond et l’effet seulement, et omettant la

partie formelle, de l’acte d’accusation et de la déclaration de culpabilité, donnés comme étant signés par le fonctionnaire préposé à la garde des archives du tribunal devant lequel le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l’adjoint de ce fonctionnaire, constitue, sur preuve de l’identité du témoin en tant que contrevenant, une preuve suffisante de la déclaration de culpabilité sans qu’il soit nécessaire d’établir l’authenticité de la signature ni la qualité officielle de la personne qui paraît l’avoir signé. Certificat de déclaration de culpabilité Discrediting one’s own witness 30.

(1) A party producing a witness shall not be allowed to impeach the credit of the witness by general evidence of bad character, but the party may contradict the witness by other evidence, or if the witness in the opinion of the Court proves adverse, the party may by leave of the Court cross-examine the witness and may prove that the witness made at some other time a statement inconsistent with the present testimony of the witness. 30.

(1) La

partie qui produit un témoin n’a pas la faculté d’attaquer sa crédibilité par une preuve générale de mauvaise moralité. Cependant, la

partie peut le réfuter par d’autres témoignages, ou si le témoin est, de l’avis du tribunal, opposé à la

partie en cause, celle-ci peut, avec la permission du tribunal, contre-interroger le témoin et prouver que le témoin a, à une autre occasion, fait une déclaration incompatible avec sa présente déposition. Réfutation de son propre témoin Question to witness

(2) Before the proof referred to in subsection (1) is given, the circumstances of the statement sufficient to designate the particular occasion shall be mentioned to the witness and the witness shall be asked whether or not the witness did make the statement.

(2) Avant de pouvoir établir cette dernière preuve, les circonstances dans lesquelles a été faite la présumée déclaration sont exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l’occasion en particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration. Question au témoin RECORDING OF EVIDENCE ENREGISTREMENT DE LA PREUVE

Definitions 31.In this

section and sections 32 to 37, "court" means any court, a judge, territorial judge, justice of the peace, arbitrator, umpire, commissioner or other person authorized by law or by order of a court or otherwise, to hear a witness or take evidence or to make an order, decree, finding, decision or report 31.Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article et aux articles 32 à 37. «appareil d’enregistrement sonore» Tout appareil, machine ou système approuvé par le commissaire pour l’enregistrement d’une voix ou d’un autre son. (sound recording apparatus) Définitions 19

or to exercise any judicial or quasi-judicial function; (tribunal) "evidence" includes judgments, decisions, opinions, speeches, reports and all other matters done or said by or before a court; (preuve) "judge" includes any person lawfully presiding in a court; (juge) "proceeding" means any civil case, prosecution under

an Act or other matter to which the legislative authority of the Legislature extends, that is before a court; (instance) "record" means a record made in accordance with

section 32; (enregistrement) "reporter" means an official court reporter duly appointed in accordance with law or a stenographer or typist; (sténographe) "sound recording apparatus" means any device, machine or system of a type approved by the Commissioner for the making of a record of voice or other sound. (appareil d’enregistrement sonore) «enregistrement» Enregistrement réalisé en conformité avec l’article 32. (record) «instance»

Cause ou poursuite civile engagée en vertu d’une loi, ou toute autre affaire dont est saisi un tribunal et à laquelle s’étend la compétence législative de la législature. (proceeding) «juge» Quiconque préside légitimement un tribunal. (judge) «preuve» Sont assimilés à la preuve des jugements, décisions, opinions, discours, rapports et toutes autres choses faites ou dites par ou devant un tribunal. (evidence) «sténographe» Sténographe judiciaire officiel dûment nommé en conformité avec la loi, un sténodactylo ou un dactylographe. (reporter) «tribunal»

Tout tribunal, juge, juge territorial, juge de paix, arbitre, surarbitre, commissaire ou toute autre personne autorisée par la loi, par une ordonnance d’un tribunal ou autrement à entendre un témoin, à recevoir des témoignages ou à rendre une ordonnance, à prononcer un jugement, à tirer une conclusion, à prendre une décision, à faire un rapport ou à exercer une fonction judiciaire ou quasi judiciaire. (court) Sound recording apparatus 32.Notwithstanding anything in this Act or any other Act, the evidence in any proceeding, or any part of the evidence, may be recorded by sound recording apparatus if the judge so directs. 32.Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi ou à toute autre loi, tout ou

partie du témoignage rendu dans une instance peut, à la demande du juge, être enregistré à l’aide d’un appareil d’enregistrement sonore. Appareil d’enregistre- ment sonore Certification of record 33.

(1) The judge or the court official in charge of the sound recording apparatus during the proceeding shall certify a record as being the record made of the evidence, or of part of the evidence, in the proceeding. 33.

(1) Le juge ou le fonctionnaire de la cour préposé à l’appareil d’enregistrement sonore pendant l’instance certifie l’enregistrement comme étant l’enregistrement de tout ou

partie du témoignage rendu au cours de l’instance. Attestation Proof of record

(2) A certificate made under subsection (1) is, without proof of the signature of the judge or person in charge of the sound recording apparatus or of his or her official character, admissible in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, that the record is the record of the evidence, or of part of the evidence, in the proceeding.

(2) Sauf preuve contraire, un certificat établi en vertu du paragraphe (1) est, à défaut de la preuve de la signature du juge ou de la personne responsable de l’enregistrement sonore ou de sa qualité officielle, admissible en preuve que l’enregistrement est l’enregistrement de tout ou

partie du témoignage rendu dans l’instance. Preuve de l’enregistre- ment Typewritten copies 34.A typewritten copy of the whole or a part of the contents of a record (

a) reduced to writing by a reporter, and 34.Un exemplaire dactylographié de la totalité ou d’une

partie du contenu d’un enregistrement :

a) qu’un sténographe transcrit; Exemplaires dactylogra- phiés 20

(

b) certified by the reporter to be a true and faithful transcript of the contents of the record, is admissible in evidence before a court to the same extent and with the same effect as a transcript of shorthand notes duly prepared by a reporter in accordance with law.

b) que le sténographe certifie comme étant une transcription conforme et fidèle de l’enregistrement, est admissible en preuve devant un tribunal de la même façon et avec le même effet qu’une transcription de notes sténographiques dûment préparées par un sténographe en conformité avec la loi. Playing of records in court 35.The sounds recorded on a record may be reproduced in a court by any appropriate machine or device and the reproduction shall be admitted by the court to the same extent and with the same effect as a typewritten copy prepared under

section 34. 35.Les sons enregistrés peuvent être reproduits devant le tribunal à l’aide d’une machine ou d’un appareil approprié, et la reproduction est admise par le tribunal de la même façon et avec le même effet qu’un exemplaire dactylographié préparé en application de l’article 34. Reproduction des enregis- trements au tribunal Filing of records 36.All records must be filed in the office of the Clerk of the Supreme Court and shall not be removed except with authority of the Clerk for use in court or as required by

an Act or rule of the Supreme Court or on the order of a judge of the Supreme Court. 36.Tous les enregistrements doivent être déposés au bureau du greffier de la Cour suprême et ne peuvent en être sortis qu’avec l’autorisation du greffier pour leur utilisation devant le tribunal ou en conformité avec une loi ou avec une règle de la Cour suprême, ou sur ordonnance d’un juge de la Cour suprême. Dépôt des enregistre- ments Order for destruction of records 37.

(1) Any time after two years from the making of a record a judge of the Supreme Court may order the record destroyed or the recording on it erased, cancelled or otherwise destroyed. 37.

(1) À tout moment après l’expiration d’un délai de deux ans à compter du jour où l’enregistrement a été fait, un juge de la Cour suprême peut ordonner que l’enregistrement soit détruit ou effacé, annulé ou détruit d’une autre manière. Ordonnance de destruction des enregistre- ments General order

(2) An order made under subsection (1) may be a general order to apply to all or any records made before a date set out in the order.

(2) L’ordonnance visée au paragraphe (1) peut être de nature générale s’appliquant à la totalité ou à une

partie des enregistrements faits, avant une date fixée dans l’ordonnance. Ordonnance générale ELECTRONIC RECORDS SNWT 2019,c.21,s.4(2). DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES LTNO 2019, ch. 21, art. 4(2).

Definitions 37.1.

(1) In this section, "data" means representations, in any form, of information or concepts; (données) "electronic record" means data that (

a) is recorded or stored on any medium in or by a computer system or other similar device, and (

b) can be read or perceived by a person or a computer system or other similar device, and includes a display, printout or other output of that data; (document électronique) 37.1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «document électronique» Toutes données, notamment affichage, imprimé ou autre sortie de données, qui, à la fois :

a) sont enregistrées ou mises en mémoire sur quelque support que ce soit par un système informatique ou un autre dispositif semblable ou dans un tel système ou dispositif;

b) peuvent être lues ou perçues par une personne ou un système informatique ou autre dispositif semblable. (electronic record) Définitions 21

"electronic records system" includes a computer system or other similar device in or by which data is recorded or stored, and any procedures related to the recording or storage of electronic records. (système d’archivage électronique) «données» Toute forme de représentation d’informations ou de notions. (data) «système d’archivage électronique» Notamment un système informatique ou tout dispositif semblable par lequel ou dans lequel des données sont enregistrées ou mises en mémoire, ainsi que les procédés relatifs à l’enregistrement ou à la mise en mémoire de documents électroniques. (electronic records system) Application

(2) This

section does not modify any rule of law relating to the admissibility of records, except the rules relating to authentication and best evidence.

(2) Le présent

article n’a pas pour effet de modifier toute règle de droit relative à l’admissibilité en preuve de documents, à l’exception de celles régissant l’authentification et la meilleure preuve. Application Power of court to consider electronic evidence

(3) A court may have regard to evidence adduced under this

section in applying any rule of law relating to the admissibility of records.

(3) Un tribunal peut tenir compte de la preuve présentée au

titre du présent

article dans l’application de toute règle de droit relative à l’admissibilité en preuve de documents. Pouvoir du tribunal Authentication of electronic record

(4) A person seeking to introduce an electronic record in any proceeding has the burden of proving its authenticity by evidence capable of supporting a finding that the electronic record is what the person claims the record to be.

(4) Il incombe à la personne qui cherche à présenter en preuve un document électronique dans une instance d’établir son authenticité au moyen d’éléments de preuve permettant de conclure que le document électronique est bien ce qu’elle prétend. Authentifi- cation d’un document électronique Application of best evidence rule

(5) In any proceeding where the best evidence rule is applicable in respect of an electronic record, the rule is satisfied on proof of the integrity of the electronic records system in or by which the electronic record has been recorded or stored.

(5) Satisfait à la règle de la meilleure preuve, dans une instance, le document électronique enregistré ou mis en mémoire au moyen d’un système d’archivage électronique dont la fiabilité a été démontrée. Règle de la meilleure preuve Printouts

(6) Notwithstanding subsection (5) and in the absence of evidence to the contrary, an electronic record in the form of a printout satisfies the best evidence rule if the printout has been manifestly or consistently acted on, relied on or used as a record of the information recorded or stored on the printout.

(6) Malgré le paragraphe (5), sauf preuve contraire, le document électronique sous forme de sortie imprimée satisfait à la règle de la meilleure preuve si la sortie imprimée a de toute évidence ou régulièrement été utilisée comme document relatant l’information enregistrée ou mise en mémoire. Sorties imprimées Proving integrity of electronic records system

(7) For the purposes of subsection (5) and in the absence of evidence to the contrary, the integrity of the electronic records system in or by which an electronic record is recorded or stored is proven (

a) by evidence that supports a finding that at all material times the computer system or other similar device was operating properly, or if it was not, the fact that it was not operating properly did not affect the integrity of the electronic record, and there are no other reasonable grounds to doubt the integrity of the electronic records system; (

b) if it is established that the electronic record was recorded or stored by a party

(7) Pour l’application du paragraphe (5), sauf preuve contraire, le système d’archivage électronique par lequel ou dans lequel un document électronique est enregistré ou mis en mémoire est présumé fiable si, selon le cas :

a) la preuve permet de conclure qu’à l’époque en cause, le système informatique ou autre dispositif semblable fonctionnait bien, ou, dans le cas contraire, son mauvais fonctionnement n’a pas compromis l’intégrité des documents électroniques, et qu’il n’existe aucun autre motif raisonnable de mettre en doute la fiabilité du système d’archivage électronique; Preuve de l’intégrité du système d’archivage électronique 22

to the proceeding who is adverse in interest to the party seeking to introduce it; or (

c) if it is established that the electronic record was recorded or stored in the usual and ordinary course of business by a person who is not a party to the proceeding and who did not record or store it under the control of the party seeking to introduce the record.

b) il est établi que le document électronique présenté en preuve par une

partie a été enregistré ou mis en mémoire par une

partie adverse;

c) il est établi que le document électronique a été enregistré ou mis en mémoire dans le cours ordinaire des affaires par une personne qui n’est pas

partie à l’instance et qui ne l’a pas enregistré ni ne l’a mis en mémoire sous l’autorité de la

partie qui cherche à le présenter en preuve. Standards may be considered

(8) For the purpose of determining under any rule of law whether an electronic record is admissible, evidence may be presented in any proceeding in respect of any standard, procedure, usage or practice addressing how electronic records are to be recorded or stored, having regard to the type of business or endeavour that used, recorded or stored the electronic record, and the nature and purpose of that electronic record.

(8) Afin de déterminer si, pour l’application de toute règle de droit, un document électronique est admissible, il peut être présenté un élément de preuve relatif à toute norme, toute procédure, tout usage ou toute pratique touchant la manière d’enregistrer ou de mettre en mémoire un document électronique, eu égard au type de commerce ou d’entreprise qui a utilisé, enregistré ou mis en mémoire le document électronique ainsi qu’à la nature et à l’objet du document. Normes à considérer Proof by affidavit

(9) The matters referred to in subsections (6), (7) and (8) may be established by an affidavit given to the best of the deponent’s knowledge or belief.

(9) La preuve des questions visées aux paragraphes (6), (7) et (8) peut être faite par affidavit par toute personne énonçant les faits au mieux de sa connaissance. Preuve par affidavit Cross- examination

(10) A party may cross-examine the deponent of an affidavit introduced in evidence under subsection (9) (

a) as of right, if the deponent is, or is under the control of, an adverse party; or (

b) with leave of the court, in the case of any other deponent. SNWT 2019,c.21,s.4(2).

(10) Toute

partie peut contre-interroger l’auteur d’un affidavit déposé en preuve en vertu du paragraphe (9) :

a) de plein droit, dans le cas où l’auteur de l’affidavit est une

partie adverse ou est sous l’autorité d’une telle partie;

b) avec l’autorisation du tribunal, dans les autres cas. LTNO 2019, ch. 21, art. 4(2). Contre- interrogatoire JUDICIAL NOTICE AND PROOF OF STATE DOCUMENTS ADMISSION D’OFFICE ET PREUVE DES DOCUMENTS D’ÉTAT Judicial notice of Acts and ordinances 38.Judicial notice shall be taken of (

a) Acts of the Imperial Parliament; (

b) Acts of Canada; (

c) ordinances made by the Governor in Council; (

d) Acts or ordinances of the legislature of, or other legislative body or authority competent to make laws for, the Northwest Territories, a province or a territory; (

e) Acts and ordinances of the legislature of, or other legislative body or authority 38.Sont admises d’office :

a) les lois du Parlement impérial;

b) les lois fédérales;

c) les ordonnances prises par le gouverneur en conseil;

d) les lois ou les ordonnances de la législature des Territoires du Nord-Ouest, d’une province, d’un territoire ou de tout autre organe législatif ou autorité législative compétent pour y légiférer;

e) les lois et les ordonnances de la législature de toute possession britannique Admission d’office des lois et ordonnances 23

competent to make laws for, any British possession; (

f) orders bringing into force

an Act or ordinance or any portion of

an Act or ordinance listed in paragraphs (

a) to (e). SNWT 2009,c.12,s.7(4); SNWT 2012,c.18,s.8(6); SNWT 2017,c.19,s.42(3). ou de tout autre organe ou autorité législative compétente pour y légiférer;

f) les décrets ou proclamations d’entrée en vigueur de lois ou ordonnances énumérées aux alinéas

a) à

e) ou toute

partie de celles-ci. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(4); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(6); LTNO 2017, ch. 19, art. 42(3). Proof of Imperial state document 39.

(1) The existence and the whole or a part of the contents of an Imperial state document may be proved (

a) in the same manner as it may from time to time be provable in any Court in England; (

b) by the production of a copy of the Canada Gazette or a volume of the Acts of Canada purporting to contain a copy of it or an extract from it or a notice of it; (

c) by the production of a copy of it or an extract from it purporting to be printed by or for or by authority of the Territorial Printer or of the Queen’s Printer for Canada, a province or a territory; (

d) by the production of a copy of it or an extract from it purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head or by the deputy minister or deputy head of a department of the Imperial Government; or (

e) by the production of a copy of it or an extract from it purporting to be certified as a true copy or extract by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made. 39.

(1) L’existence et le contenu, intégral ou partiel, d’un document d’État impérial peuvent être prouvés par l’un des moyens suivants :

a) de la même manière qu’ils peuvent l’être devant les tribunaux en Angleterre;

b) par la production d’un exemplaire de la Gazette du Canada ou d’un volume des lois fédérales, donné comme en contenant une copie ou un extrait, ou un avis;

c) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document, donné comme étant imprimé par ou pour l’imprimeur des Territoires du Nord-Ouest, l’imprimeur de la Reine du Canada ou celui d’une province ou d’un territoire, ou sous son autorité;

d) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document présenté comme certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou l’administrateur général d’un ministère du gouvernement impérial;

e) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document présenté comme certifié conforme par celui qui a la garde de l’original ou des archives publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi. Preuve d’un document d’État impérial Proof of territorial, federal or provincial state document

(2) The existence and the whole or a part of the contents of a state document of the Northwest Territories, a federal state document or a state document of a province or territory may be proved (

a) by the production of a copy of the Northwest Territories Gazette, the Canada Gazette or the official gazette of a province or territory or of a volume of the Acts of the Northwest Territories, Canada, a province or territory purporting to contain a copy of the state document or an extract from it or a notice of it; (

b) by the production of a copy of it or an extract from it purporting to be printed by or for or by authority of the Territorial

(2) L’existence et le contenu, intégral ou partiel, d’un document d’État des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un territoire peuvent être prouvés par l’un des moyens suivants :

a) par la production d’un exemplaire de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest, de la Gazette du Canada ou de la gazette officielle d’une province ou d’un territoire, ou d’un volume des lois des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un territoire présenté comme contenant un exemplaire ou un extrait de ce document, soit un avis le concernant;

b) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document, donné comme Preuve d’un document d’État fédéral, provincial ou territorial 24

Printer or of the Queen’s Printer for Canada, a province or a territory; or (

c) by the production of a copy of it or an extract from it, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or the deputy minister or deputy head, of a department of the Government of the Northwest Territories, the Government of Canada or the government of a province or territory, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be an exemplification of the state document under the Seal, the Great Seal of Canada or of a province or the seal of a territory. étant imprimé par ou pour l’imprimeur des Territoires du NordOuest, l’imprimeur de la Reine pour le Canada, une province ou un territoire, ou sous son autorité;

c) par la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document, qu’il soit imprimé ou non, donné comme étant un exemplaire ou un extrait certifié conforme par le ministre ou le chef, le sous-ministre ou l’administrateur général d’un ministère du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du gouvernement fédéral, du gouvernement d’une province ou d’un territoire, ou par celui qui a la garde de l’original ou des archives publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi, ou donné comme une ampliation du document d’État portant le sceau, ou le grand sceau du Canada ou d’une province, ou le sceau d’un territoire.

Proof of state document of British possession or foreign state

(3) The existence and the whole or a part of the contents of a state document of a British possession or foreign state may be proved (

a) by the production of a copy of it or an extract from it, purporting to be printed by or for or by the authority of the legislature, government, or Queen’s Printer of the British possession or of the foreign state; or (

b) by the production of a copy of it or an extract from it, whether printed or not, purporting to be certified as a true copy or extract by the minister or head, or the deputy minister or deputy head, of a department of government of the British possession or of the foreign state, or by the custodian of the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made, or purporting to be an exemplification of the state document under the Great Seal or other state seal of the British possession or the foreign state.

(3) L’existence et le contenu, intégral ou partiel, d’un document d’État d’une possession britannique ou d’un État étranger peuvent être prouvés par l’un des moyens suivants :

a) la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document, donné comme étant imprimé par ou pour la législature ou le gouvernement, par l’imprimeur de la Reine de la possession britannique ou l’imprimeur de l’État étranger, ou sous son autorité;

b) la production d’un exemplaire ou d’un extrait de ce document, qu’il soit imprimé ou non, présenté comme certifié conforme par le ministre, le chef, le sous-ministre ou l’administrateur général d’un ministère du gouvernement de la possession britannique ou de l’État étranger, ou par celui qui a la garde de l’original ou des archives publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi, ou donné comme un exemplaire ou une ampliation du document d’État portant le grand sceau ou autre sceau d’État de la possession britannique ou de l’État étranger. Preuve d’un document d’État d’une possession britannique ou d’un État étranger Proof of signature of office

(4) It is not necessary to prove the signature or official position of the person by whom any copy or extract that is tendered in evidence under this section (4) Il n’est pas nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui certifie conforme un exemplaire ou un extrait du Preuve de la compétence 25

purports to be certified, or to prove that the original document or the public records from which the copy or extract purports to be made were deposited or kept in the custody of the person certifying. document présenté en preuve en vertu du présent

article ou de prouver que le document original ou les archives publiques à partir desquels l’exemplaire ou l’extrait est censé avoir été établi ont été déposés ou confiés à la personne qui en certifie la conformité. Official printer

(5) Where a copy or extract that is tendered in evidence under this

section purports to be printed by or for or under the authority of a legislature, government or Queen’s Printer, it is not necessary to prove the authority, status or official position of the legislature, government or Queen’s Printer. SNWT 2009,c.12, s.7(3),(4),(5); SNWT 2012,c.18,s.8(2).

(5) Quand un exemplaire ou un extrait offert en preuve en vertu du présent

article est présenté comme imprimé par une législature, par l’imprimeur du gouvernement ou de la Reine ou sous son autorité, il n’est pas nécessaire de prouver la compétence, la qualité ou le

titre officiel de la législature, du gouvernement ou de l’imprimeur de la Reine. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(3) et (4); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2) et (7); LTNO 2022, ch. 4. Imprimeur officiel EVIDENCE OF OTHER PUBLIC AND CORPORATION DOCUMENTS PREUVE DES AUTRES DOCUMENTS PUBLICS ET DES DOCUMENTS ÉTABLIS PAR LES PERSONNES MORALES Proof of public books and documents 40.Where (

a) a book or other document is of so public a nature as to be admissible in evidence on its mere production from the proper custody, and (

b) no other Act exists that renders its contents provable by means of a copy, a copy of it or extract from it is admissible in evidence, if it is proved that it is a copy or extract or if it purports to be certified to be a true copy or extract by the officer to whose custody the original has been entrusted, without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed it and without further proof of it. 40.Quand :

a) un livre ou un autre document est d’une nature assez publique pour être admissible en preuve sur simple production par le fonctionnaire qui en a la garde;

b) aucune loi ne prévoit que son contenu peut être prouvé au moyen de copie, une copie ou un extrait de ce livre ou document est admissible en preuve, s’il est prouvé que c’est une copie ou un extrait donné comme étant certifié conforme par le fonctionnaire à la garde de qui l’original a été confié sans qu’il soit nécessaire de prouver la signature et la qualité officielle de la personne qui paraît l’avoir signé, et sans autre preuve de ces actes. Copies des livres et documents publics Proof of corporation documents 41.Where an original document, bylaw, rule, regulation, or proceeding, or any entry in any register or other book, of a corporation created by charter or by or under

an Act or ordinance of the Northwest Territories, Canada, a province or a territory is of so public a nature as to be admissible in evidence, a copy of the document, bylaw, rule, regulation or proceeding or of the entry purporting to be certified under the seal of the corporation and the signature of the presiding officer, clerk or secretary of the corporation, is admissible in evidence without proof of the seal of the corporation, or of the signature or of the official character of the person appearing to have signed it, and without further proof of it.

SNWT 2009,c.12,s.7(6); SNWT 2012,c.18,s.8(2). 41.Lorsqu’un document original, un règlement administratif, une règle, un règlement, une procédure ou une écriture dans un registre ou autre livre d’une personne morale, créée par une charte ou par une loi ou une ordonnance des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un territoire est d’une nature assez publique pour être admissible en preuve, une copie du document, du règlement administratif, de la règle, du règlement, de la procédure ou de l’écriture, donnée comme attestée sous le sceau de la personne morale et revêtue de la signature du fonctionnaire présidant, du greffier ou du secrétaire de la personne morale, est admissible en preuve, sans qu’il soit nécessaire de prouver le sceau de la personne morale, non plus que la signature et la qualité officielle de la personne qui paraît l’avoir signée, et sans autre preuve de ces actes.

LTNO 2009, ch. 12, art. 7(6); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2). Preuve des documents établis par les personnes morales 26

Proof of order of Governor General 42.An order in writing signed by the Secretary of State or the Registrar General of Canada, and purporting to be written by command of the Governor General is admissible in evidence as the order of the Governor General, without proof that the person signing it is the Secretary of State or the Registrar General of Canada or of the signature of that person, and without further proof of it. 42.Tout décret signé par le secrétaire d’État ou par le registraire général du Canada, et donné comme ayant été écrit par ordre du gouverneur général, est admis en preuve comme étant le décret du gouverneur général, sans qu’il soit nécessaire de prouver que la personne qui l’a signé est le secrétaire d’État ou le registraire général du Canada, de prouver la signature de l’une de ces personnes ou d’en fournir toute autre preuve.

Preuve d’un décret du gouverneur général Proof of order of Lieutenant- Governor 43.An order in writing signed by a provincial secretary or other corresponding officer of the Northwest Territories, a province or a territory and purporting to be written by command of the Lieutenant-Governor or other person in whom the executive powers are vested is admissible in evidence as the order of the Lieutenant-Governor or such other person without any proof of the official position of the person signing it or of the signature of that person, and without further proof of it.

SNWT 2009,c.12,s.7(4); SNWT 2012,c.18,s.8(2). 43.Tout décret signé par un secrétaire provincial ou autre fonctionnaire exerçant les mêmes fonctions dans les Territoires du Nord-Ouest, dans une province ou dans un territoire et donné comme ayant été écrit par ordre du lieutenant-gouverneur ou de toute autre personne à qui sont conférés des pouvoirs exécutifs est admis en preuve comme étant le décret du lieutenant-gouverneur ou de cette autre personne, sans qu’il soit nécessaire de prouver la qualité officielle et la signature de la personne qui l’a signé, et sans autre preuve.

LTNO 2009, ch. 12, art. 7(5); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2). Preuve d’un décret du lieutenant- gouverneur Proof of copy in official gazette 44.All copies of official and other notices, advertisements and documents printed in the Northwest Territories Gazette, Canada Gazette or the official gazette of a province or territory are, in the absence of evidence to the contrary, proof of the originals, and of the contents of the originals.

SNWT 2009,c.12,s.7(3). 44.Toutes copies d’avis, d’annonces et de documents officiels et autres, imprimées dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest, dans la Gazette du Canada ou dans la gazette officielle d’une province ou d’un territoire, font foi des originaux et de leur contenu jusqu’à preuve contraire. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(4). Copies dans la gazette officielle Entries in departmental books 45.A copy of an entry, or a statement of the absence of an entry, in any document belonging to or deposited or kept (

a) in any office or department of the Government of the Northwest Territories, the Government of Canada or the government of a province or territory, or (

b) in the office of any commission, agency, board or other branch of the public service of the Northwest Territories, Canada, a province or territory, is admissible as evidence of the entry, and of the matters, transactions and accounts recorded in the entry, or of the absence of the entry respectively, if it is proved by the oath or affidavit of an officer of the office or department or of the commission, agency, board or other branch of the public service that (

c) the document was at the time of the making of the entry, or during the time covered by the statement, one of the ordinary documents kept in that office or department, commission, agency, board or other branch of the public service, 45.La copie d’une écriture, ou une déclaration de l’absence d’une écriture, passée dans un document tenu :

a) soit par un organisme ou ministère du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, du gouvernement fédéral ou du gouvernement d’une province ou d’un territoire;

b) soit par une commission, une agence, un conseil, ou autre secteur de l’administration publique des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un territoire, qui leur appartient ou auprès de qui il est déposé, est admise comme preuve de cette écriture, et des affaires, opérations et comptes qui s’y trouvent consignés, ou de l’absence de l’écriture, s’il est prouvé par le serment ou l’affidavit d’un fonctionnaire de cet organisme, ministère, commission, agence, conseil ou autre secteur de l’administration publique que :

c) le document était à l’époque où l’écriture a été passée, ou pendant la période visée par la déclaration, un des documents Écriture dans les livres des ministères 27

(

d) the entry was made, or in the case of its absence would have been made, in the usual and ordinary course of business of that office or department, commission, agency, board or branch, and (

e) the copy is a true copy of the entry or that the statement of absence is a true statement. SNWT 2009,c.12,s.7(3); SNWT 2012,c.18,s.8(2); SNWT 2019,c.21,s.4(3). ordinaires tenus par cet organisme, ministère, commission, agence, conseil ou autre secteur de l’administration publique;

d) l’écriture a été passée ou, en cas d’absence, l’aurait été dans le cours usuel et ordinaire des affaires de cet organisme, ministère, commission, agence, conseil ou autre secteur;

e) la copie est une copie conforme de l’écriture ou la déclaration relative à l’absence est une déclaration exacte. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(4); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2) et (8); LTNO 2019, ch. 21, art. 4(3). Privilege in case of official documents 46.

(1) Where a document is in the official possession, custody or power of (

a) a member of the Executive Council of the Northwest Territories, a province or a territory, (

b) the Commissioner, or (

c) the head of a department of the public service of the Northwest Territories, Canada, a province or a territory, if the deputy head or other officer of the department or an officer in the public service has the record, document, plan, book or paper in his or her personal possession, and is called as a witness, he or she is entitled, acting in the matter by the direction and on behalf of the member of the Executive Council, the Commissioner or head of the department, to object to produce the record, document, plan, book or paper on the ground that it is privileged. 46.

(1) Dans le cas où :

a) soit un membre du Conseil exécutif des Territoires du Nord-Ouest, d’une province ou d’un territoire;

b) soit le commissaire;

c) soit le chef d’un ministère des Territoires du Nord-Ouest, du Canada, d’une province ou d’un territoire, a officiellement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle un document et si le sous-chef ou tout autre fonctionnaire du ministère ou de la fonction publique a personnellement en sa possession le dossier, le document, le plan, le livre ou le papier et s’il est appelé à témoigner, il a le droit, agissant en cela au nom et sous la direction du membre du Conseil exécutif, du commissaire ou du chef du ministère, de refuser de produire le dossier, le document, le plan, le livre ou le papier pour le motif qu’il est privilégié. Documents privilégiés Objection by witness

(2) The objection referred to in subsection (1) may be taken by the witness in the same manner, and shall have the same effect, as if the member of the Executive Council, the Commissioner or head of the department were personally present and made the objection. SNWT 2009,c.12,s.7(4); SNWT 2012, c.18,s.8(2).

(2) Lorsqu’il est opposé par le témoin, le refus mentionné au paragraphe (1) se fait de la même manière et a le même effet que si le membre du Conseil exécutif, le commissaire ou le chef du ministère avait été personnellement présent et avait lui-même opposé le refus. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(4); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2). Opposition par le témoin

Definitions 47.

(1) In this section, "business" includes any business, profession, occupation or calling, whether carried on for profit or not, and any activity or operation carried on by any government, or by any department, commission, agency, board or branch of any government; (affaires) "record" includes any information that is recorded or stored by means of any device. (pièce) 47.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «affaires» Notamment toutes affaires, ou toute profession, toute occupation ou tout métier, qu’il soit exercé ou exploité soit dans un but lucratif ou à d’autres fins, et toute activité exercée ou opération effectuée par un gouvernement, ou par un ministère, une commission, une agence, un conseil ou un secteur d’un gouvernement. (business) Définitions 28

«pièce» Notamment tout renseignement enregistré ou mis en mémoire à l’aide de tout appareil. (record) Proof of record

(2) A record in a business of

an act, condition or event, is, insofar as it is relevant, admissible in evidence if (

a) the custodian of the record or other qualified person testifies to its identity and the mode of its preparation, and to its having been made in the usual and ordinary course of business, at or near the time of the act, condition or event; and (

b) in the opinion of the Court, the sources of information, mode and time of preparation of the record were such as to justify its admission. SNWT 2019,c.21,s.4(4).

(2) L’enregistrement d’un acte, d’un état ou d’un événement dans le cadre des affaires est admissible en preuve, dans la mesure où il est pertinent, dans les cas suivants :

a) celui qui a la garde de l’enregistrement ou une autre personne compétente témoigne de sa nature, de son mode de préparation et du fait qu’il a été établi dans le cours usuel et ordinaire des affaires, au moment de l’acte, de l’état ou de l’événement, ou dans un court délai après ceux-ci;

b) de l’avis du tribunal, les sources d’information, le mode et le moment de la préparation justifiaient son admission. LTNO 2019, ch. 21, art. 4(4). Preuve de l’enregis- trement

Definitions 48.

(1) In this section, "person" includes (

a) the Government of the Northwest Territories, the Government of Canada and the government of a province or territory, and any department, commission, agency, board or branch of any such government, (

b) a corporation, and (

c) the heirs, executors, administrators or other legal representatives of a person; (personne) "photographic film" includes any photographic plate, microphotographic film and photostatic negative, and "photograph" has a corresponding meaning. (pellicule photographique ou photographie) 48.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «pellicule photographique» Sont assimilés à une pellicule photographique une plaque photographique, une pellicule microphotographique et un cliché au photostat; «photographie» a un sens correspondant. (photographic film or photograph) «personne» Sont assimilés à une personne :

a) le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, le gouvernement fédéral et le gouvernement d’une province ou d’un territoire, et tout ministère, commission, agence, conseil ou secteur d’un de ces gouvernements;

b) les personnes morales;

c) les héritiers, exécuteurs testamentaires, administrateurs et représentants successoraux d’une personne. (person) Définitions Admissibility of photo- graphic print

(2) Where a bill of exchange, promissory note, cheque, receipt, instrument, agreement, document, plan or a record or book, or entry in it kept or held by a person (

a) is photographed in the course of an established practice of the person of photographing objects of the same or a similar class in order to keep a permanent record of them, and (

b) is destroyed by or in the presence of the person or of one or more of his or her employees or delivered to another person in the ordinary course of business or lost,

(2) Lorsqu’une lettre de change, un billet à ordre, un chèque, un récépissé, un instrument, une convention, un document, un plan ou un dossier, un livre ou une inscription, ou une écriture consignée dans ces derniers, conservés ou détenus par une personne :

a) d’une part, sont photographiés dans le cadre d’une pratique établie chez cette personne de photographier les objets de la même catégorie ou d’une catégorie analogue afin d’en garder une preuve permanente; Admissibilité d’une pellicule photogra- phique 29

a print from the photographic film is admissible in evidence in all cases and for all purposes for which the object photographed would have been admissible.

b) d’autre part, sont détruits par cette personne ou un ou plusieurs de ses employés ou en leur présence, ou sont remis à une autre personne dans le cours ordinaire des affaires, ou sont perdus, une épreuve tirée de la pellicule photographique est admissible en preuve pour toutes les fins et dans tous les cas où l’objet photographié aurait été admis.

(3) Repealed, SNWT 2019,c.21,s.4(5).

(3) Abrogé, LTNO 2019, ch. 21, art. 4(5).

(4) Repealed, SNWT 2019,c.21,s.4(5).

(4) Abrogé, LTNO 2019, ch. 21, art. 4(5). Proof of compliance with conditions

(5) Proof of compliance with the conditions imposed by this

section may be given by any person having knowledge of the facts either orally or by affidavit sworn before a notary public and unless the Court otherwise orders, a notarial copy of any such affidavit is admissible in evidence in place of the original affidavit. SNWT 2009,c.12,s.7(3); SNWT 2019,c.21,s.4(3),(5).

(5) Toute personne ayant eu connaissance des faits peut fournir la preuve, soit oralement, soit par affidavit souscrit devant un notaire public que les conditions prescrites au présent

article ont été remplies et, sauf ordonnance contraire du tribunal, une copie notariée de l’affidavit est admissible en preuve au lieu de l’affidavit original. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(4); LTNO 2019, ch. 21, art. 4(3) et (5). Preuve du respect des conditions EVIDENCE OF JUDICIAL PROCEEDINGS PREUVE DES PROCÉDURES JUDICIAIRES Definition: "justice" 49.

(1) In this section, "justice" means justice of the peace and includes two or more justices if two or more justices act or have jurisdiction, and also a judge of the Supreme Court, a territorial judge and any person having the power or authority of two or more justices of the peace. 49.

(1) Au présent article, «juge» s’entend d’un juge de paix et comprend plusieurs juges si plusieurs juges agissent ou sont compétents; il s’entend également d’un juge de la Cour suprême, d’un juge territorial et de toute personne ayant le pouvoir ou la compétence de plusieurs juges de paix. Définition : «juge» Proof of proceedings in Court of record

(2) Evidence of any proceeding or record in, of or before (

a) a Court of record in the United Kingdom, (

b) the Supreme Court of Canada or the Federal Court of Canada, (

c) a Court of record or a justice or coroner in the Northwest Territories, a province or territory or in a British possession, or (

d) a Court of record of a foreign state, may be made in any action (

e) by an exemplification or certified copy of it, purporting to be under the seal of the Court or under the signature and seal of the justice or coroner without any proof of the authenticity of the seal or of the signature of the justice or coroner, or other proof, or (

f) if the Court, justice or coroner has no seal, and so certifies, by a copy purporting to be certified under the signature of a judge or presiding justice of the Court, or of the justice or coroner,

(2) La preuve d’une procédure ou d’une pièce :

a) d’un tribunal d’archives du Royaume-Uni;

b) de la Cour suprême ou de la Cour fédérale du Canada;

c) d’un tribunal d’archives, d’un juge de paix ou d’un coroner dans les Territoires du Nord-Ouest, dans une province, dans un territoire ou dans une possession britannique;

d) d’un tribunal d’archives d’un État étranger, peut se faire, dans toute action :

e) au moyen d’une ampliation ou copie certifiée de la procédure ou de la pièce, donnée comme portant le sceau du tribunal ou la signature et le sceau du juge ou du coroner sans aucune preuve de l’authenticité de ce sceau ou de la signature du juge ou du coroner, ni autre preuve;

f) si le tribunal, le juge ou le coroner n’a pas de sceau et certifie qu’il n’en a pas, la Preuve des procédures dans un tribunal d’archives 30

without any proof of the authenticity of the signature or other proof. SNWT 2009,c.12,s.7(3); SNWT 2012,c.18,s.8(2). preuve peut se faire au moyen d’une copie donnée comme certifiée sous la signature d’un juge ou du magistrat présidant ce tribunal, ou de ce juge ou de ce coroner, sans aucune preuve de l’authenticité de cette signature, ni autre preuve. LTNO 2009, ch. 12, art. 7(5); LTNO 2012, ch. 18, art. 8(2). NOTARIAL DOCUMENTS OF QUEBEC DOCUMENTS NOTARIÉS DU QUÉBEC Copies of notarial acts in Quebec 50.

(1) A copy of a notarial act or instrument in writing made in the Province of Quebec, before a notary and filed, enrolled or enregistered by the notary, certified by a notary or prothonotary to be a true copy of the original thereby certified to be in his or her possession as such notary or prothonotary, is admissible in evidence in the place and stead of the original, and has the same force and effect as the original would have if produced and proved. 50.

(1) La copie d’un acte notarié ou d’un instrument écrit fait, déposé ou enregistré dans la province de Québec, et certifiée, par un notaire ou un protonotaire, copie conforme de l’original en sa possession à

titre de notaire ou protonotaire, est admissible en preuve aux lieu et place de l’original et a la même valeur et le même effet que si l’original avait été produit et prouvé. Copies d’actes notariés du Québec Rebutting proof by certified copy

(2) The proof by the certified copy may be rebutted, or set aside by proof that there is no original, or that the copy is not a true copy of the original in some material particular, or that the original is not an instrument of such a nature as may, by the law of the Province of Quebec, be taken before a notary, or be filed, enrolled or enregistered by a notary.

(2) Il peut être établi en contre-preuve qu’il n’existe pas d’original, ou que cette copie n’est pas une copie conforme de l’original sous un rapport essentiel, ou que l’original n’est pas un document susceptible, en vertu du droit de la province de Québec, d’être reçu par un notaire, ou d’être déposé ou enregistré par un notaire. Réfutation Notice

(3) No copy of a notarial act or instrument, as provided in this section, shall be admitted in evidence on any trial unless the party intending to produce it has, before the trial, given to the party against whom it is intended to be produced reasonable notice of that intention and the reasonableness of the notice shall be determined by the Court, but the notice shall not in any case be less than 10 days.

(3) Aucune copie d’un acte ou d’instrument notarié visée par le présent

article n’est admissible en preuve, dans un procès, à moins que la

partie qui a l’intention de la produire n’ait donné, avant le procès, à la

partie contre laquelle elle veut la produire, avis raisonnable de son intention. Le tribunal décide ce qui constitue un avis raisonnable, mais l’avis ne peut en aucun cas être de moins de 10 jours. LTNO 2012, ch.18, art. 8(9) et (10). Avis BANK BOOKS LIVRES BANCAIRES Copy of bank book or record51.

(1) Subject to this section, a copy of an entry in any book or record kept in a bank shall in all actions to which the bank is not a party be, in the absence of evidence to the contrary, proof of the entry and of the matters, transactions and accounts recorded in the entry. 51.

(1) Sous réserve du présent article, la copie d’une inscription dans un livre ou registre tenu dans une banque fait foi, dans toute action auxquelles la banque n’est pas partie, jusqu’à preuve contraire, de cette inscription, ainsi que des affaires, opérations et comptes y inscrits. Copie de livres ou de registres bancaires Proof

(2) A copy of an entry in a book or record referred to in subsection (1) shall not be admitted in evidence under this

section unless it is first proved that (

a) the book or record was, at the time of the making of the entry, one of the ordinary

(2) Une copie d’une inscription dans un livre ou registre mentionnée au paragraphe (1) n’est pas admise en preuve en vertu du présent article, à moins qu’il n’ait préalablement été établi que :

a) le livre ou registre était, lors de Preuve 31

books or records of the bank, (

b) the entry was made in the usual and ordinary course of business, (

c) the book or record is in the custody or control of the bank or its successor, and (

d) the copy is a true copy, and this proof may be given orally or by affidavit by the manager or accountant or a former manager or accountant of the bank or its successor. l’inscription, l’un des livres ou registres ordinaires de la banque;

b) l’inscription a été effectuée dans le cours ordinaire des affaires;

c) le livre ou registre est sous la garde ou la surveillance de la banque ou de son successeur;

d) la copie est une copie conforme. Cette preuve peut être fournie de vive voix ou par affidavit par le directeur, le comptable, un ancien directeur ou un ancien comptable de la banque ou de son successeur. Bank and officers where bank not party

(3) A bank or officer of a bank shall not, in any action to which the bank is not a party, be compellable to produce any book or record the content of which can be proved under this section, or to appear as a witness to prove the matters, transactions and accounts recorded in any book or record, unless by order of the Court made for special cause.

(3) Dans toute action à laquelle la banque n’est pas partie, la banque ou un dirigeant de la banque ne peut être contraint à produire un livre ou registre dont le contenu peut être prouvé en conformité avec le présent article, ni à comparaître comme témoin afin de prouver les affaires, opérations et comptes y inscrits, sauf par ordonnance du tribunal rendue pour un motif spécial. Cas où la banque n’est pas

partie Order for inspection

(4) On the application of a party to an action, the Court may order that the party be at liberty to inspect and take copies of any entries in the books or records of a bank for the purposes of the action.

(4) À la demande d’une

partie à une action, le tribunal peut ordonner que cette

partie soit libre d’examiner les inscriptions dans les livres ou registres d’une banque pour les fins de cette action, et d’en prendre copie. Ordonnance d’examen Notice of inspection

(5) The person whose account is to be inspected under subsection (4) shall be notified of the application at least two days before the hearing of the application and, if it is shown to the satisfaction of the Court that the person cannot be notified personally, the notice may be given by addressing it to the bank.

(5) La personne dont le compte doit être examiné en application du paragraphe (4) doit recevoir avis de la demande deux jours au moins avant l’audition de la demande et, s’il est démontré au tribunal que l’avis ne peut être donné à la personne elle-même, cet avis peut être donné à l’adresse de la banque. Avis d’examen Amount of costs

(6) The costs of an application to a Court under or for the purpose of this section, and the costs of anything done or to be done under an order of a Court made under or for the purposes of this section, are in the discretion of the Court.

(6) L’adjudication des dépens de la demande présentée au tribunal en vertu ou aux fins du présent

article et les dépens de tout ce qui a été fait ou doit être fait en vertu d’une ordonnance d’un tribunal rendue en vertu ou aux fins du présent

article sont laissés à l’appréciation du tribunal. Dépens Order against bank for costs

(7) The Court may order the costs referred to in subsection (6) or any part of those costs to be paid to any party by the bank where the costs have been occasioned by

an act or omission of the bank and the order may be enforced as if the bank were a party to the action.

(7) Le tribunal peut ordonner à la banque de payer à une

partie les dépens mentionnés au paragraphe (6), en tout ou en partie, lorsqu’ils ont été occasionnés par un acte ou une omission de la banque, et l’ordonnance peut être exécutée comme si la banque était

partie à l’action. Ordonnance à l’encontre de la banque WILLS TESTAMENTS Application 52.

(1) This

section applies to letters probate of a will or letters of administration with a will annexed where the will is proved elsewhere than in the Northwest 52.

(1) Le présent

article s’applique aux lettres d’homologation d’un testament ou aux lettres d’administration testamentaire lorsque le testament est Champ d’application 32

Territories, if the original will has been deposited and the letters probate or letters of administration with a will annexed were granted in a Court having jurisdiction over the proof of wills and administration of the estates of intestates or the custody of wills. prouvé ailleurs que dans les Territoires du Nord-Ouest, si le testament original a été déposé et les lettres d’homologation ou les lettres d’administration testamentaire ont été délivrées par un tribunal ayant compétence quant à la preuve des testaments et à l’administration des successions d’intestats ou à la garde des testaments. Method of proving wills

(2) Letters probate of a will, or letters of administration with a will annexed, or a copy certified under the seal of (

a) the Supreme Court, if the letters probate or letters of administration were granted in the Northwest Territories, or (

b) the Court of the province or territory in which the letters probate or letters of administration were granted, are admissible as evidence of the original will and of the death of the testator without any proof of the authenticity of the seal of the Supreme Court or Court or of the signature of the officer of the Supreme Court or Court purporting to certify the letters probate or letters of administration but a Court may, on due cause shown on affi