'«««« »•« wÊÉÈ

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1993 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1993 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-614-0

STATUTES OF THE YUKON 1993 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Sitting Assessment and Taxation Act,

An Act to Amend 1 Compensation for Victims of Crime,

An Act to Repeal 2 Employment Standards Act (No. 2), 1992,

An Act to Amend 3 First Appropriation Act, 1993-94 4 First Nations (Yukon) Self-Government Act 5 First Appropriation Act, 1991-92 6 Fuel Oil Tax Act,

An Act to Amend 7 Income Tax Act,

An Act to Amend 8 Interim Supply Appropriation Act, 1993-94 9 Interim Supply Appropriation Act, 1993-94 (No. 2) 10 Interim Supply Appropriation Act, 1993-94 (No. 3) 11 Judicature Act,

An Act to Amend 12 Jury Act,

An Act to Amend 13 Municipal Act,

An Act to Amend 14 Public Sector Compensation Restraint Act 15 Second Appropriation Act, 1992-93 16 Tobacco Tax Act,

An Act to Amend 17 Yukon Development Corporation,

An Act to Amend 18 Yukon Land Claims Final Agreement,

An Act Approving 19 Fall Sitting Enactments Republication Act, 1993 20

Interpretation Act,

An Act to Amend 21 Liquor Act (No. 2),

An Act to Amend 22 Public Sector Compensation Restraint Act and the Legislative Assembly Act,

An Act to Amend 23 Third Appropriation Act, 1992-93 24 i

LOIS DU YUKON 1993 TABLE DES MATIERES

TITRE

CHAPITRE Session de printemps Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1993-94, Loi 9 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1993-94, (N° 2), Loi 10 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1993-94, (N° 3), Loi 11 Affectation N° 1 pour l'exercice 1993-94, Loi 4 Affectation N° 2 pour l'exercice 1992-93, Loi 16 Affectation N° 4 pour l'exercice 1991-92, Loi 6 Autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon,

Loi sur 5 Compression de la rémunération du secteur public,

Loi sur 15 Ententes finales avec les premières nations du Yukon, Loi approuvant 19 Évaluation et la taxation, Loi modifiant la

Loi sur 1 Impôt sur le revenu, Loi modifiant la Loi de 8 Indemnisation des victimes d'actes criminels, Loi modifiant la

Loi sur 2 Jury, Loi modifiant la

Loi sur 13 Municipale, Loi modifiant la Loi 14 Normes d'emploi (No. 2), 1992, Loi modifiant la

Loi sur 3 Organisation juridique, Loi modifiant la

Loi sur 12 Société de développement du Yukon, Loi modifiant la

Loi sur 18 Taxe sur le combustible, Loi modifiant la Loi de 7 Taxe sur le tabac, Loi modifiant la Loi de 17 Session d'automne Affectation N° 3 pour l'exercice 1992-93, Loi 24 Boissons alcoolisées (N° 2), Loi modifiant la

Loi sur 22 Compression de la rémunération du secteur public et l'Assemblée législative, Loi modifiant la

Loi sur 23 Interprétation, Loi modifiant la Loi 21 Réédition des textes législatifs, Loi de 1993 sur 20 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT (Assented to June 3, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. The Assessment and Taxation Act is amended by adding the following subsection immediately after subsection 10(2) "10.

(3) Regardless of when the land is assessed, it shall be assessed according to the fair value it would have had on July 31 of the year immediately before the taxation year for which the assessment is made." 2. Subsection 11(2) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "

(2) In this

section 'replacement cost' means the cost of providing similar improvements in the City of Whitehorse on July 31 of the year immediately before the taxation year for which the assessment is made." 3. The said Act is further amended by adding the following

section immediately after

section 25.1 "Correction by chief assessor 25.2(1) Despite subsection 16(5), if an owner files à complaint under

section 25 about the assessment of their property and the chief assessor is satisfied that the assessment is wrong as a result of the assessor acting in ignorance of a relevant fact or relying on incorrect information, the chief assessor may correct the assessment and endorse appropriate corrections on the assessment roll.

(2) If the complainant accepts the correction made under subsection (1), the complaint does not have to be referred to an assessment review board, or if it has been referred, the assessment review board does not have to hear it." LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'EVALUATION ET LA TAXATION (sanctionnée le 3 juin 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. La

Loi sur l'évaluation et la taxation est modifiée par adjonction, après le paragraphe 10(2), du paragraphe suivant: «10.

(3) Les biens-fonds sont évalués selon leur juste valeur au 31 juillet de l'année précédant l'année d'imposition pour laquelle l'évaluation est fait.» 2. Le paragraphe 11(2) est abrogé et remplacé par le paragraphe suivant: «

(2) Au présent

article «coût de remplacement» s'entend des coûts d'améliorations semblables dans la ville de Whitehorse le 31 juillet de l'année précédant l'année d'imposition pour laquelle l'évaluation est faite.» 3.

La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 25.1, de l'article suivant: «Correction par l'évaluateur en chef 25.2(1) Par dérogation au paragraphe 16(5), lorsque l'évaluateur en chef est satisfait, sur présentation d'une contestation conformément à l'article 25, qu'un évaluateur a rendu une évaluation erronnée dû, soit à l'ignorance d'un fait relatif, soit à des renseignements incorrects, l'évaluateur en chef peut corriger l'évaluation et inscrire les corrections au rôle d'évaluation.

(2) Une évaluation corrigée en application du paragraphe (1) et acceptée par l'auteur de la contestation n'est pas tenue d'être présentée au conseil de révision, ou, si elle a été préalablement présentée, le conseil n'est pas tenu de l'entendre.» STATUTES OF THE YUKON 1993 i LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT

Section 56 of the said Act is amended by adding the following subsection immediately after subsection (1) "

(1.1) For the purposes of this section, the express­ ion "local improvement" includes (

a) a local improvement constructed on a property that benefits from the local improvement, and (

b) a local improvement constructed for the benefit of a single, isolated property." 5. Subsection 56(3) of the said Act is amended by adding the expression "the construction of a road or" immediately after the expression "local improvement is" and before the expression "the provision of".

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION

L'article 56 de la même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe (1), du paragraphe suivant: «

(1.1) Au présent

article «améliorations locales» s'entend des améliorations locales effectuées sur les biens réels qui constituent un avantage sur ces biens réels ainsi que des améliorations locales effectuées afin de constituter un avantage sur les biens réels uniques et isolés.» 5. Le paragraphe 56(3) de la même loi est modifiée par adjonction, après "local improvement is", de "the construction of a road or". QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 2

CHAPITRE 2

AN ACT TO REPEAL THE COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME ACT (Assented to June 3, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. The Compensation for Victims of Crime Act is repealed. 2. The repeal of the Act does not affect a person's ability to apply for, and the Board's ability to award, compensation for an occurrence that happened before the repeal came into force. Those applications may be made and shall be dealt with as though the Act were still in force, except that, despite subsection 3(6) of the Act, an application cannot be made after December 31, 1993. LOI ABROGEANT LA

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS (sanctionnée le 3 juin 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La

Loi sur l'indemnisation ries victimes d'actes criminels est abrogée. 2. L'abrogation de la Loi ne porte atteinte ni au droit d'une personne de déposer une demande d'indemnisation ni au pouvoir de la Commission de rendre une ordonnance pour le versement d'une indemnité relative à un événement qui s'est produit avant l'entrée en vigueur de cette abrogation. De telles demandes sont déposées et déterminées comme si la Loi était encore en vigueur, sauf que, nonobstant paragraphe 3(6) de la Loi, aucune demande ne peut être déposée après le 31 décembre 1993. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 3

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT (NO. 2), 1992 (Assented to April 29, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends

An Act to Amend the Employment Standards Act,

chapter 5 of the Statutes of the Yukon, 1992.

CHAPITRE 3 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI (N° 2), 1992 (sanctionnée le 29 avril 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. La présente loi modifie la Loi modifiant la

Loi sur les normes d'emploi,

chapitre 5 des Lois du Yukon de 1992.

Section 53 of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "53. This Act, or any provision thereof, comes into force on a date to be fixed by the Commissioner in Executive Council."

L'article 53 de la même loi est abrogé et remplacé par l'article suivant: «53. La présente loi ou l'une de ses dispositions entre en vigueur le jour fixé par le Commissaire en conseil exécutif.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 (Assented to June 3, 1993)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1994; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $488,411,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1994, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B, and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. Not included in the sum of $488,411,000 referred to in

section 1 is the sum of $100,000 representing the foregone income from non-interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 3 juin 1993) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1994; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1994 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 488 411 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Une somme de 100 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 488 411 000 $ figurant à l'article 1. 3. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 2,534 02 Executive Council Office 8,565 09 Community and Transportation Services 64,703 07 Economie Development 2,573 03 Education 75,346 12 Finance 5,362 16 Government Services 23,165 15 Health and Social Services 97,963 08 Justice 29,388 10 Public Service Commission 10,083 14 Renewable Resources 12,705 13 Tourism 6,749 11 Women's Directorate 415 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,934 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Capital 6,000 20 Loan Amortization 1,628 Subtotal Operation and Maintenance 360,113 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 34 02 Executive Council Office 38 09 Community and Transportation Services 58,919 07 Economic Development 16,657 03 Education 5,635 12 Finance 44 16 Government Services 3,291 15 Health and Social Services 20,283 08 Justice 2,790 10 Public Service Commission one dollar 14 Renewable Resources 1,575 13 Tourism 1,819 11 Women's Directorate 12 18 Yukon Housing Corporation 17,201 Subtotal Capital 128,298 TOTAL SUMS REQUIRED 488,411 STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 2 534 02 Conseil exécutif 8 565 09 Services aux agglomérations et Transport 64 703 07 Expansion économique 2 573 03 Éducation 75 346 12 Finances 5 362 16 Services du gouvernement 23 165 15 Santé et Affaires sociales 97 963 08 Justice 29 388 10 Commission de la fonction publique 10 083 14 Richesses renouvelables 12 705 13 Tourisme 6 749 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 415 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 934 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Capital emprunté 6 000 20 Amortissement du capital emprunté 1 628 Total partiel: Fonctionnement et entretien 360,113 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 34 02 Conseil exécutif 38 09 Services aux agglomérations et Transport 58 919 07 Expansion économique 16 657 03 Éducation 5 635 12 Finances 44 16 Services du gouvernement 3 291 15 Santé et Affaires sociales 20 283 08 Justice 2 790 10 Commission de la fonction publique un dollar 14 Richesses renouvelables 1 575 13 Tourisme 1 819 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 12 18 Société d'habitation du Yukon 17 201 Total partiel relatif au capital 128 298 TOTAL DES SOMMES REQUISES 488 411 STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Purpose Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community & Transportation Services - In-Lieu-of-Property Taxes 3,273 - Hamlet Operations and Maintenance 26 -HomeOwner 1,772 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 07 Economic Development 0 03 Education - Education related organizations 6 - Student Activity Support Programs 25 - Education Review 40 - French Cultural Events 20 - Remuneration School Councils/Committees 152 - Yukon College 10,099 - Community Library Maintenance 34 - Project Wordpower 124 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 55 - Child Care Subsidies 1,836 - Child Care Operating Grants 1,183 - Federal Child Benefit 99 - Social Assistance 12,294 - Yukon Seniors Income Supplement 410 - Pioneer Utility Grant 174 - Rehabilitation Subsidies 31 - Canadian National Institute for the Blind 3 - Medical Travel Subsidies 97 - Youth Allowance 7 - Employment Incentive Grants 200 STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Purpose Grant Amounts $(Dollars in 000's) 08 Justice - Human Rights Commission 248 - Institutional Facilities Inmate Allowance 102 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 20 - Institute of Wildlife Resources 15 - Miscellaneous Minor Grants 4 13 Tourism - Museum Grants 80 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 6 - Special Activities 7 - Women's Studies - Lectures 3 - Women's Conference 1 - Yukon Indian Women's Association 2 - Victoria Faulkner Women's Centre 5 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 Subtotal Operation and Maintenance Grants 43,931 STATUTES OF THE YUKON 1993 5 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Purpose Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education - Yukon College: Community Campus construction 150 - Yukon College: Furniture and Equipment 150 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 Subtotal Capital Grants 300 TOTAL G RANTS 44,231 STATUTES OF THE YUKON 1993 6 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. Objectif Subvention $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations - Au

titre de l'impôt foncier 3 273 et Transport - Fonctionnement et entretien des hameaux 26 - Propriétaires résidentiels 1 772 - Subventions municipales globales 11 470 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Organismes reliés à l'éducation 6 - Programme de soutien aux activités étudiantes 25 - Révision du système d'éducation 40 - Activités culturelles françaises 20 - Rémunération, comités et conseils scolaires 152 - Collège du Yukon 10 099 - Entretien des bibliothèques communautaires 34 - Projet "Wordpower" 124 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 55 - Programme de subventions pour les services de garde d'enfants 1 836 - Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants 1 183 - Allocations familiales 99 -Aide sociale 12 294 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 410 - Subventions aux aînés pour les services publics 174 - Services de réadaptation 31 - Institut national canadien pour les aveugles 3 - Subventions pour voyages médicaux 97 - Allocations aux jeunes contrevenants 7 - Subventions d'encouragement à l'emploi 200 STATUTES OF THE YUKON 1993 7 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Objectif Subvention $(dollars en milliers) 08 Justice - Commission des droits de la personne 248 - Allocations aux détenus 102 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 20 - Institut des ressources de la faune 15 - Subventions mineures diverses 4 13 Tourisme - Subventions aux musées 80 11 Bureau de promotion des - Ateliers sur la violence familiale 6 intérêts de la femme - Activités spéciales 7 - Études sur les femmes - Conférences 3 - Congrès sur les sujets touchant les femmes 1 - Yukon Indian Women's Association 2 - Centre pour femmes Victoria Faulkner 5 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 43 931 STATUTES OF THE YUKON 1993 8 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4

CHAPITRE 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Objectif Subvention $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Collège du Yukon: construction, campus communautaire 150 - Collège du Yukon: ameublement et équipement 150 12 Finances 0 16 Services du gouvernement 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 Total partiel des subventions relatives au capital 300 TOTAL DES SUBVENTIONS 44 231 STATUTES OF THE YUKON 1993 9 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE C DEPARTMENTAL DEFINITION Yukon Legislative Assembly: The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the territory.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES Executive Council Office: To provide analysis, advice, and support services to the Government Leader, Ministers and the Executive Council relating to policy formulation and implementation, including organization and management of government. To ensure coordination among departments of policy and program initiatives, and provide the Executive Council and departments with central policy, communications, statistical, French and Aboriginal languages, and management improvement services.

To represent and promote the Government of the Yukon interests in land claims, devolution, constitutional development, and in relations with the federal and provincial/territorial and Yukon First Nation governments, the State of Alaska and other circumpolar jurisdictions. Department of Community and Transportation Services: To promote local self-government, to provide support to municipalities and to provide municipal services and facilities in unincorporated communities. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon.

To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of Yukon lands and to

ANNEXE C DESCRIPTION DES SERVICES ET MINISTÈRES Assemblée législative du Yukon: L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire.

OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES Ministère du Conseil exécutif : Il a pour fonctions de fournir des services d'analyse, de conseil et de soutien au chef du gouvernement, aux ministres et au Conseil exécutif quant à la formulation et à la mise en oeuvre des politiques, incluant l'organisation et la gestion du gouvernement. 11 assure la coordination des initiatives de programmes et de politiques entre les ministères et fournit une direction commune ainsi que des services de communications, de statistiques, de vérification comptable et d'évaluation, des services de langues française et autochtones, et des services d'amélioration de la gestion.

Il représente les intérêts du gouvernement du Yukon et en assure l'avancement auprès des gouvernements fédéral, provincial, territorial, des Premières nations du Yukon, de l'État de l'Alaska et des autres juridictions circumpolaires, de même que dans les dossiers de revendications territoriales, de dévolutions de compétences, et sur toute question constitutionnelle.

Ministère des Services aux agglomérations et du Transport : Il encourage la formation d'un gouvernement autonome au niveau local, il vient en aide aux municipalités et assure l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les communautés non constituées. Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon. Il assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation des biens immobiliers, pour le prélèvement des impôts fonciers et des impôts destinés aux écoles.

Il voit à la planification et au développement des terres du STATUTES OF THE YUKON 1993 10 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 manage land use activity. To support the development of sport and community recreation throughout the Yukon. To foster the development and provision of communications systems and services to enhance the economic and social opportunities of Yukon people. To promote the improvement and cost-effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development.

To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people. To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

Department of Economic Development: To promote and encourage development of the Yukon's economy through diversification, strengthening and growth within all sectors by: - developing and implementing policies, strategies and programs for the development and management of mineral and energy resources in the Yukon; - developing and implementing a comprehensive economic planning process and conducting research and analysis of the Yukon's economy; - supporting increases in, and equitable distribution of, the Yukon's share of the net economic benefits from development, including increased Yukon business ownership, employment and training; and - promoting community economic development and community influence over the extent and pace of local economic development.

Department of Education: To ensure that all Yukon people are provided with the Yukon et en gère l'utilisation. Il fait la promotion des sports et des activités récréatives communautaires dans tout le Vukon. Il favorise l'élaboration de systèmes et la prestation de services de communication en vue d'améliorer l'environnement social et économique des gens du Yukon. Il voit à l'amélioration, au meilleur coût, des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques.

Il voit à l'élaboration, la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais. Il voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et des activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables.

Ministère de l'Expansion économique : Il encourage le développement de l'économie du Yukon par la diversification, la consolidation et la croissance dans tous les secteurs: - en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques, des stratégies et des programmes visant le développement et la saine gestion des ressources minérales et énergétiques du Yukon; - en élaborant et en mettant en oeuvre un processus inclusif de planification économique, ainsi qu'en menant des recherches et en faisant des analyses de l'économie du Yukon; - en augmentant la part du Yukon dans le partage des retombées économiques découlant du développement et en veillant à la juste répartition de ces retombées, notamment par un plus grand accès à la propriété d'entreprises, au marché de l'emploi et à la formation professionnelle; - en encourageant un développement économique communautaire où l'ampleur et le rythme du développement local sont décidés au niveau de la communauté.

Ministère de l'Éducation : Il assure aux gens du Yukon une chances égale en matière STATUTES OF THE YUKON 1993 11 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 required learning opportunities towards achieving their maximum personal potential through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, continuing education and employment development programs; and - library, archival, and access to information services.

Department of Finance: To ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes.

Department of Government Services: To assist government programs in the provision of quality service through the acquisition of goods, services and accommodations and the provision of related support services, in a manner which advances the economic and social priorities of the Government by: - developing, in consultation with government departments and private sector interests, governing regulations, directives, policies, and standards; - assisting and advising government employees involved in acquisition activities and promoting compliance with these policies; - acting as a contact point and mediator for members of the public who have issues with government acquisition policies or activities; - operating or coordinating shared services and accommodations where appropriate to reduce the cost of acquiring and maintaining goods, services, and accommodation; and - introducing economic development initiatives that further government priorities within the context of government acquisition activities. d'éducation pour qu'ils réalisent le meilleur d'eux-mêmes, en planifiant, en élaborant, en mettant en oeuvre et en évaluant: - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; - les programmes de formation professionnelle, la formation continue et la création d'emploi pour adultes; - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l'information.

Ministère des Finances : Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois.

Ministère des Services du gouvernement : Il supervise l'acquisition des biens, des services et des logements pour le compte des programmes gouvernementaux et fournit les services de soutien connexes dans le sens des priorités sociales et économiques du gouvernement: - en élaborant, en consultation avec les ministères et le secteur privé, des règlements, des directives, des politiques et des normes; - en venant en aide et en donnant des conseils aux fonctionnaires chargés des acquisitions et en encourageant le respect desdites politiques; - en agissant comme lieu de contact et comme médiateur pour les citoyens qui sont en désaccord avec les politiques ou les activités du gouvernement dans le domaine des acquisitions; - en partageant avec d'autres des locaux ou des services ou en coordonnant le partage de locaux et de services en vue de réduire les coûts d'acquisition et d'entretien de biens, de services et de locaux; - en mettant en place des mesures de développement économique à l'appui des priorités du gouvernement en matière d'acquisitions.

STATUTES OF THE YUKON 1993 12 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Department of Health and Social Services: To ensure the provision of an integrated range of social and health service options which will enable Yukon individuals, families, and communities to maintain and increase their level of independence and well-being.

Department of Justice: To maintain and administer Court facilities and associated services for the orderly resolution of civil and criminal matters, and to administer programs for the support and assistance of victims and witnesses involved in the court process and for the orderly collection of fines and maintenance payable under orders of the Court. To provide funds for the operation of the Human Rights Commission and the Panel of Adjudicators as provided for in the Human Rights Act.

To maintain fair and safe employment and orderly and responsible commercial and professional services in order to promote a public interest in labour-management harmony and protection of the consumer in commercial and professional activities. To provide quality customer service through centralized registration services which maximize public access in a cost-effective manner through the use of technology. To provide legal services to government departments, agencies, and boards and to draft and amend legislation and regulations required for the implementation and management of government programs and objectives.

To provide policing services for the protection of the public through crime prevention and the preservation of law and order in a manner that recognizes and is sensitive to the unique cultural needs and perspectives of Yukon First Nation communities. To provide and maintain facilities and correctional services to protect communities and rehabilitate adult offenders, and, wherever practicable, to do so through integrated community-based facilities and programs reflective of the offender's cultural background and the community goal of restoring social harmony.

To provide programs to assist both victims and perpetrators Ministère de la Santé et des Affaires sociales : H voit à l'approvisionnement des services de santé et des services sociaux de façon intégrée pour permettre aux individus et aux commmunautés de maintenir et augmenter leur niveau d'indépendance et de bien-être. Ministère de la Justice : Il veille au maintien et à la gestion des installations et des services judiciaires de façon à permettre la résolution de causes civiles ou pénales.

Il administre des programmes d'appui et d'aide aux victimes et aux témoins d'actes criminels et voit au recouvrement efficace des amendes et des pensions alimentaires selon les ordonnances prononcées des tribunaux. Il fournit les montants nécessaires pour le fonctionnement de la Commission des droits de la personne et le Comité d'arbitrage prévu en vertu de la

Loi sur les droits de la personne. Il veille au respect de pratiques d'emploi justes et sures et veille à l'exploitation ordonnée et responsable de services commerciaux et professionnels afin de susctier l'intérêt du public quant à l'harmonie des relations de travail et d'assurer la protection des consommateurs dans leurs échanges avec les commerçants ou les professionnels. Il offre un service de qualité grâce à un registre central informatisé qui soit à la fois économique et facile d'accès pour le public.

Il fournit les services juridiques aux ministères, aux organismes et aux tribunaux administratifs et il rédige et révise les lois et les règlements permettant la mise en oeuvre et l'administration des programmes et des objectifs du gouvernement. Il assure la protection du public grâce aux services policiers qui permettent de prévenir le crime et de maintenir l'ordre, compte tenu des besoins culturels et des perspectives uniques des communautés des Premières nations du Yukon.

Il fournit les services correctionnels ayant pour fonction d'assurer la protection des agglomérations et la réhabilitation des contrevenants adultes et il assure le maintien des installations dans cette optique. Il tend dans la mesure du possible à fournir ces services par l'entremise d'installations rattachées et intégrées à la communauté et grâce à des programmes qui reflètent l'héritage culturel des contrevenants et qui viennent appuyer l'objectif communautaire qui consiste à rétablir l'harmonie sociale. Il offre des programmes qui, par des interventions STATUTES OF THE YUKON 1993 13 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 of family violence as part of a strategy designed to break the cycle of violence through effective therapeutic intervention which recognizes the respect and dignity due to all persons. Public Service Commission: To provide corporate personnel services to the Government of the Yukon in a partnership with departments, employees and the Yukon Community.

Department of Renewable Resources: To ensure that the environment and renewable resources of the Yukon are managed and used on a sustainable basis by: - ensuring that environmental management activities are designed to support the development of the renewable resource economy in a manner which is sustainable for present and future generations of Yukon people; - ensuring that Yukon people have the opportunity to become involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations; - taking the steps necessary to implement the principles of the Yukon Conservation Strategy; - managing renewable resources in a manner which promotes integration with other economic sectors so that optimum benefits can be derived for Yukon people; - actively participating in national and international measures designed to enhance environmental quality or to ensure sustainable use of renewable resources; - managing renewable resources in a fashion which promotes conservation of resources, protection of genetic diversity and the maintenance of ecosystems; and - negotiating additional management powers and responsibilities in areas of renewable resources and environmental management that are consistent with the Government of the Yukon's constitutional development objectives. thérapeutiques efficaces établies dans un esprit de respect et de dignité de la personne, viennent en aide à la fois aux victimes de violence familiale et à ceux qui en sont coupables et qui constituent un élément de la stratégie visant à rompre le cycle de la violence.

Commission de la fonction publique : En association avec les ministères, les employés et la communauté du Yukon, elle fournit les services du personnel corporatif dans le gouvernement du Yukon.

Ministère des Richesses renouvelables : Il assure une gestion et une utilisation durables de l'environnement et des richesses renouvelables du Yukon: - en se donnant des outils de gestion de l'environnement destinés à soutenir le développement de l'économie des richesses renouvelables d'une manière durable pour les générations actuelles et futures du Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère; - en prenant les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs économiques afin d'assurer le plus de retombées possible pour les habitants du Yukon; - en prenant une part active aux mesures prises aux niveaux national et internation afin d'améliorer la qualité de l'environnement ou d'assurer l'usage viable des richesses renouvelables; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent la conservation des ressources et la conservation des écosystèmes et qui protègent la diversité génétique des espèces; - en s'engageant à obtenir par la négociation, des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement qui répondent aux objectifs d'évolution constitutionnelle du gouvernement du Yukon.

STATUTES OF THE YUKON 1993 14 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Department of Tourism: In partnership with the private sector, interest groups, First Nations, and other government departments: - to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary, and performing arts in the Yukon.

Women's Directorate: To increase participation by women in decision-making, achieve economic equality for women and improve the quality of life for all Yukon women by: - advocating for and co-ordinating government-wide policy and program development (as outlined in the action plan released March '90 by the Minister responsible for the Status of Women) in the areas of education equity, equality in the workplace, education and training for women, women and the justice system, women and the economy and the prevention of family violence.

Yukon Development Corporation: To participate with government departments in the implementation of the Yukon Economic Strategy. To participate with the private sector in the economic development of the Yukon. To promote through strategic investments sustainable development in Yukon communities. To own the shares of the Yukon Energy Corporation, and any other operation to the benefit of the Yukon's economy.

Ministère du Tourisme : En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les Premières nations et d'autres ministères, - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature et des arts de la scène au Yukon.

Bureau de promotion des intérêts de la femme : Il encourage la participation des femmes dans la prise de décisions, dans l'atteinte de l'égalité économique et dans l'amélioration de la qualité de vie pour les femmes du Yukon en assurant l'appui et la coordination des politiques gouvernementales et l'élaboration de programmes, tels que définis dans le plan d'action annoncé par le ministre responsable du Bureau de promotion des intérêts de la femme en mars 1990, dans les domaines d'équité en éducation, égalité au travail, l'éducation et la formation des femmes, les femmes et le système juridique, les femmes et l'économie et la prévention de la violence familiale.

Société de développement du Yukon : Elle participe, avec les ministères du gouvernement, à la mise en oeuvre de la Stratégie économique du Yukon. Elle participe au développement économique du Yukon de concert avec le secteur privé. Elle fait la promotion des investissements opportuns pour un développement durable dans les communautés du Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon et s'intéresse à toute opération qui peut être profitable à l'économie du Yukon. STATUTES OF THE YUKON 1993 15 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 4 FIRST APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 4 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1993-94 Yukon Housing Corporation: To ensure the provision and availability of adequate, suitable and affordable accommodation to Yukon households in need. To foster and promote programs which will enable Yukon people to construct, purchase or repair their homes. To foster and promote programs that will assist the housing industry to supply adequate housing within the Yukon.

To ensure the provision and availability of adequate and suitable accommodation to the employees of the Government of the Yukon living outside of Whitehorse, and to administer the Government's Employee Housing Buyback Program. To create and promote an environment of community participation in the design, development and delivery of housing programs.

Yukon Liquor Corporation: To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of alcoholic beverages in the Yukon by: - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Consolidated Revenue Fund; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act; and - providing and regulating the issuance, cancellation and suspension of liquor licences.

To provide support for the responsible drinking of alcoholic beverages in the Yukon. To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located. Société d'habitation du Yukon : Elle s'assure de l'existence et de la disponibilité d'habitations adéquates, convenables et abordables pour les ménages du Yukon qui sont dans le besoin. Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes qui permettront aux habitants du Yukon de construire ou d'acheter des maisons ou de les rénover.

Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes pour venir en aide à l'industrie du logement afin de pourvoir le Yukon d'un nombre suffisant d'habitations. Elle s'assure de l'existence et de la disponibilité d'habitations adéquates, convenables et abordables pour les employés du gouvernement du Yukon vivant en dehors de Whitehorse, et gère le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés. Elle suscite et encourage la participation communautaire dans la conception, l'élaboration et la mise en place des programmes d'habitation.

Société des alcools du Yukon : Elle s'occupe de l'approvisionnement et de la réglementation des achats, des importations, de la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon: - en s'assurant du fonctionnement des dépôts et des magasins de vente au détail de manière à assurer une qualité de service qui réponde aux besoins du public et des titulaires de permis, ainsi qu'en opérant le transfert optimal des revenus du Trésor du Yukon; - en inspectant les points de vente des titulaires de permis afin de faire respecter la

Loi sur les boissons alcoolisées; - en émettant les permis d'alcool et en réglementant leur émission, suspension et annulation. Elle encourage les comportements responsables chez ceux qui consomment des boissons alcoolisées au Yukon. Elle voit à la consignation et, lorsque c'est possible, au recyclage des contenants de boisson. Elle voit à l'affectation d'un Agent du territoire dans les com­ munautés rurales où il y a un magasin de boissons alcoolisées. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 16 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 5

CHAPITRE 5 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT (Assented to March 17, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Definitions 1. In this Act, "Self-Government Agreement" means the Yukon First Nation Self-Government Agreement between the Government of Canada, the Government of the Yukon and the Champagne and Aishihik First Nations ratified by these First Nations on September 15, 1992 and tabled in the Legislative Assembly on December 14, 1992, and includes any amendment to the Agreement; "Entente sur l'autonomie gouvernementale»

"Subsequent Self-Government Agreement" means a Yukon First Nation Self-Government Agreement between the Government of Canada, the Government of the Yukon, and a Yukon First Nation and ratified by the Yukon First Nation subsequent to September 15, 1992 and includes any amendment to the Subsequent Agreement; and «Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale» "Yukon First Nation" means one of the following: Carcross/Tagish First Nation, Champagne and Aishihik First Nations, Dawson First Nation, Kluane Tribal Council, Kwanlin Dun First Nation; Liard First Nation, Little Salmon/Carmacks First Nation,

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIERES NATIONS DU YUKON (sanctionnée le 17 mars 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté: Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «Entente sur l'autonomie gouvernementale»

Entente sur l'autonomie gouvernementale, dans son état éventuellement modifié, intervenue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations Champagne et Aishishik, ratifiée par ces Premières nations le 15 septembre 1992, déposée devant l'Assemblée législative le 14 décembre 1992. "Self-Government Agreement" «Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale»

Entente sur l'autonomie gouvernementale, dans son état éventuellement modifié, intervenue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Yukon et une Première nation du Yukon et ratifiée par la Première nation après le 15 septembre 1992. "Subsequent Self-Govemment Agreement" «Première nation du Yukon» : Désigne l'une des nations indiennes suivantes: Première nation Carcross/Tagish, Premières nations Champagne et Aishihik, Première nation Dawson, Conseil tribal Kluane, Première nation Kwanlin Dun, Première nation Liard, Première nation Little Salmon/Carmacks, STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 5 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT First Nation of Na-Cho Ny'ak Dun, Ross River Dena Council, Selkirk First Nation, Ta'an Kwach'an Council, Teslin Tlingit Council, Vuntut Gwich'in First Nation, or White River First Nation. «Première nation du Yukon* Self-Government Agreement Approved 2. The Self-Government Agreement is hereby approved and has the force of law. Subsequent Self-Government Agreements 3.

(1) The Commissioner in Executive Council may, by order, approve a Subsequent Self-Government Agreement and the Subsequent Self-Government Agreement has the force of law.

(2) An order under subsection (1) together with the Subsequent Self-Government Agreement to which the order relates, shall be tabled and recorded before the Legislative Assembly not later than 15 days after its issue or, if the Legislative Assembly is not then sitting, within the first 15 days next thereafter that the Legislative Assembly is sitting. Effect of Self-Government Agreement or Subsequent Self-Government Agreement 4.

For greater certainty, where the Self-Government Agreement or a Subsequent Self-Government Agreement confers on any person or body a right, privilege, benefit or power, requires any person or body to perform a duty, or subjects any person or body to a liability, that person or body may exercise the right, privilege, benefit or power, shall perform the duty, or is subject to the liability to the extent provided for by the Self-Government Agreement or in a Subsequent Self-Government Agreement. Construction 5.

(1) Subject to subsection (2), where there is any inconsistency or conflict between the provisions of this Act and the provisions of any other enactment, this Act shall

CHAPITRE 5

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON Première nation Na-Cho Ny'ak Dun, Conseil Dena Ross River, Première nation Selkirk, Conseil Ta'an Kwach'an, Conseil Teslin Tlingit, Première Nation Vuntut Gwich'in, Première nation White River. "Yukon First Nation" Entente sur l'autonomie gouvernementale approuvée 2. L'Entente sur l'autonomie gouvernementale est par les présentes approuvée et a force de loi. Ententes subséquentes sur l'autonomie gouvernementale 3.

(1) Le Commissaire en conseil exécutif peut, par décret, approuver une Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale et cette dernière a force de loi.

(2) Le décret pris en vertu du paragraphe (1), accompagné de l'Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale visée par le décret, est déposé devant l'Assemblée législative et enregistré dans les quinze jours de son établissement ou, si l'Assemblée ne siège pas, dans les quinze premiers jours de la séance suivante. Portée de l'Entente sur l'autonomie gouverne­ mentale et d'une Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale 4.

Il demeure entendu que lorsque l'Entente sur l'autonomie gouvernementale ou une Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale confère à une personne, physique ou morale, un droit, un privilège, un avantage ou un pouvoir, ou lui impose un devoir ou l'assujettie à une obligation, cette personne exerce ses droits et s'acquitte de ses obligations dans la mesure prévue par ces ententes. Interprétation 5.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), en cas d'incompatibilité ou de conflit, la présente loi l'emporte sur toute autre loi du Yukon dans la mesure nécessaire pour STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 5 FIRST NATIONS (YUKON) SELF-GOVERNMENT ACT prevail to the extent of the inconsistency or conflict. For greater certainty, where there is an inconsistency or conflict between this Act and the Human Rights Act, this Act shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.

(2) Where there is any inconsistency or conflict between the provisions of this Act and the Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements or a Yukon Land Claim Final Agreement, the Act Approving Yukon Land Claim Final Agreements or the Yukon Land Claim Final Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict. Implementation Agreements 6.

Every Minister responsible for implementation of any provisions of the Self-Government Agreement or Subsequent Self-Government Agreement may conclude agreements with the Government of Canada or any other body to further the implementation of the Self-Government Agreement or Subsequent Self-Government Agreement. Regulations 7. The Commissioner in Executive Council may make such regulations as are required for the application of the Self-Government Agreement or a Subsequent Self- Government Agreement or any of its provisions. Coming into force 8.

This Act shall come into force on the same date as the date on which the Self-Government Legislation by the Parliament of Canada with respect to the Self-Government Agreement comes into force.

CHAPITRE 5

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON résoudre l'incompatibilité ou le conflit. Il demeure aussi entendu que la présente loi l'emporte sur la loi intitulée Human Rights Act dans la mesure nécessaire pour résoudre une incompatibilité ou un conflit.

(2) En cas d'incompatibilité ou de conflit, la Loi approuvant les Ententes finales avec les Premières nations du Yukon ou toute entente finale avec une Première nation du Yukon l'emporte sur la présente loi dans la mesure nécessaire pour résoudre l'incompatibilité ou le conflit. Ententes de mise en application 6.

Tout ministre responsable de l'application d'une disposition de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale ou d'une Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale peut conclure une entente avec le gouvernement du Canada ou tout autre organisme en vue de faciliter la mise en application de ces ententes. Règlements 7. Le Commissaire en conseil exécutif peut prendre les règlements nécessaires à l'application de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale, d'une Entente subséquente sur l'autonomie gouvernementale ou de certaines dispositions. Entrée en vigueur 8.

La présente loi entre en vigueur le jour fixé pour l'entrée en vigueur de la loi de mise en application de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale adoptée par le Parlement du Canada. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 I/o \° FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92 (Assented to June 3, 1993)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1992; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

(1) In addition to the sum of $359,545,000 provided for in the First Appropriation Act, 1991-92, and the sum of $49,396,000 provided for in the Second Appropriation Act, 1991-92, and the sum of $9,429,000 provided for in the T/j;'rrf Appropriation Act, 1991-92, from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $812,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1992, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner.

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that has a sum appearing in parenthesis after it are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 3 juin 1993) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1992; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

(1) Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1992 et inscrits à l'Annexe A, une somme supplémentaire à la somme de 359 545 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1991-92 et la somme de 49 396 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 1991-92 ainsi que la somme de 9 429 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 3 pour l'exercice 1991-92.

Cette somme n'excède pas un total de 812 000 $ et doit être payée ou affectée en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire.

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 Sums required this appropriation Operation and Maintenance Votes 03 Education 08 Justice 10 Public Service Commission Subtotal Operation and Maintenance Capital Votes Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED

SCHEDULE A Voted to Date 66,343 26,840 8,027 101,210 $(Dollars in 000'

s) This Appropriation 362 48 402 812 101,210 0 0 812 Total Voted (Current spending authority) 66,705 26,888 8,429 102,022 102,022 STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 $(Dollars in 000'

s) Total Voted Voted to This (Current spending Date Appropriation authority) Sums not required this appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,621 ( 56) 3,565 02 Executive Council Office 8,443 ( 52) 8,391 09 Community and Transportation Services 65,342 ( 935) 64,407 07 Economic Development: Mines and Small Business 2,911 ( 358) 2,553 12 Finance 4,795 ( 479) 4,316 16 Government Services 22,327 ( 624) 21,703 15 Health and Social Services 67,737 ( 95) 7,642 14 Renewable Resources 12,017 ( 233) 11,784 13 Tourism 5,067 ( 109) 4,958 11 Women's Directorate 462 ( 1) 461 22 Yukon Development Corporation one dollar ( 0) one dollar 18 Yukon Housing Corporation 10,526 ( 1,366) 9,160 19 Yukon Liquor Corporation one dollar ( 0) one dollar 20 Loan Amortization 1,858 ( 126) 1,732 20 Loan Capital 2,047 ( 0) 2,047 Subtotal Operation and Maintenance 207,153 ( 4,434) 202,719 Capital Votes 02 Executive Council Office 50 ( 1) 49 09 Community and Transportation Services 34,041 ( 9,927) 24,114 07 Economic Development: Mines and Small Business 15,224 ( 7,146) 8,078 03 Education 21,053 ( 607) 20,446 16 Government Services 7,389 ( 627) 6,762 15 Health and Social Services 2,212 ( 213) 1,999 08 Justice 397 ( 8) 329 14 Renewable Resources 1,918 ( 286) 1,632 13 Tourism 5,524 ( 935) 4,589 18 Yukon Housing Corporation 16,315 ( 2,542) 13,773 Subtotal Capital 104,123 (22,352) 81,771 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 311,276 (26,786) 284,490 NET TOTAL 412,486 (25,974) 386,512

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92 STATUTES OF THE YUKON 1993 x LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92

ANNEXE A Crédits affectés à ce jour Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 03 Ministère de l'Éducation 08 Ministère de la Justice 10 Commission de la fonction publique Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 66 343 26 840 8 027 101 210 $(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente affectation 362 48 402 Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 66 705 26 888 8 429 812 102 022 Crédits votés relatifs au capital Total partiel des crédits relatifs au capital TOTAL DES SOMMES REQUISES 101 210 812 102 022 STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés Crédits affectés Crédits affectés par (autorisation pour les à ce jour la présente affectation dépenses courantes) Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 621 ( 56) 3 565 02 Ministère du Conseil exécutif 8 443 ( 52) 8 391 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 65 342 ( 935) 64 407 07 Ministère de l'expansion économique: Mines et Petites entreprises 2 911 ( 358) 2 553 12 Ministère des Finances 4 795 ( 479) 4 316 16 Ministère des Services du gouvernement 22 327 ( 624) 21 703 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 67 737 ( 95) 67 642 14 Ministère des Richesses renouvelables 12 017 ( 233) 11 784 13 Ministère du Tourisme 5 067 ( 109) 4 958 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 462 ( 1) 461 22 Société de développement du Yukon un dollar ( 0) un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 10 526 ( 1 366) 9 160 19 Société des alcools du Yukon un dollar ( 0) un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 1 858 ( 126) 1 732 20 Capital emprunté 2 047 ( 0) 2 047 Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 207 153 ( 4 434) 202 719 Crédits votés relatifs au capital 02 Ministère du Conseil exécutif 50 ( 1) 49 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 34 041 ( 9 927) 24 114 07 Ministère de l'Expansion économique: Mines et Petites entreprises 15 224 ( 7 146) 8 078 03 Ministère de l'Éducation 21 053 ( 607) 20 446 16 Ministère des Services du gouvernement 7 389 ( 627) 6 762 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 2 212 ( 213) 1 999 08 Ministère de la Justice 397 ( 68) 329 14 Ministère des Richesses renouvelables 1 918 ( 286) 1 632 13 Ministère du Tourisme 5 524 ( 935) 4 589 18 Société d'habitation du Yukon 16 315 ( 2 542) 13 773 Total partiel des crédits relatifs au capital 104 123 (22 352) 81 771 TOTAL DES SOMMES NON REQUISES 311 276 (26 786) 284 490 TOTAL NET 412 486 (25 974) 386 512 STATUTES OF THE YUKON 1993 5 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6

CHAPITRE 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. $(Dollars in 000'

s) Voted to Date Sums required this appropriation Operation and Maintenance Votes 02 Executive Council Office - Council for Yukon Indians (devolution planning) This Appropriation Total Voted (Current spending authority) 03 Education - Adult Education General Training Allowance 568 - Native Teacher Education Program 437 - Student Activity Support Programs 18 - Yukon College 10,947 307 73 15 6 875 510 33 10,953 15 Health and Social Services - Child Care Subsidy Program 1,250 - Youth Allowance 2 - Adoption Subsidies 45 - Pioneer Utility Grant 238 - Child Care Operating Grants 950 - Cancer Patient fit Medical Travel Escort Subsidies 76 Subtotal Operation and Maintenance 14,531 25 9 2 3 17 1 1,275 11 47 241 967 77 466 14,997 Capital Votes 07 Economic Development: Mines and Small Business - Fur Enhancement Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED 25 25 14,556 14 14 480 39 39 15,036 STATUTES OF THE YUKON 1993 6 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 Voted to Date Sums not required this appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office - Community Language Initiatives 100 - Protocol Services 2 09 Community and Transportation Services - Community Clean-up 8 - Hamlet Operations and Maintenance 15 -HomeOwner 1,580 - In-Lieu-of-Property-Taxes 2,498 - Municipal Finance and Community Grants 11,470 07 Economic Development: Mines and Small Business 0 03 Education - Relocation Compensation 55 - Post Secondary Student Scholarships 34 - Training Allowances, Apprenticeship 3 - Excellence in Teaching Awards 10 - Education Related Organizations 6 - Community Library Maintenance 26 - Library Volunteers 3 - Education School Council/Committee 157 - Land Claims Training and Implementation 0 - Post-secondary Student Grants 1,359 - Yukon Arts Centre Board 179 12 Finance - Workers' Compensation Board Supplementary Benefits 374 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Family Allowance 55 - Yukon Seniors Income Supplement 397 - Vocational Rehabilitation Subsidies 118 - Canadian National Institute for the Blind 3 - Social Assistance 6,711 $(Dollars in 000'

s) This Appropriation ( 0) ( 100) ( 0) 0) 1) 46) 0) 0) 0) 55) 34) 3) 2) 0) 0) 0) 21) 0) Total Voted (Current spending authority) ( 737) ( 24) ( 10) ( 0) ( 12) ( 18) ( 66) ( 3) ( 345) 8 14 1,534 2,498 11,470 0 0 0 0 8 6 26 3 136 0 622 155 364 43 379 52 0 6,366 STATUTES OF THE YUKON 1993 7 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 Sums not required this appropriation 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance - Human Rights Commission 10 Public Service Commission 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada - Institute of Wildlife Resources - Miscellaneous Minor Grants 13 Tourism - Museum Grants 11 Women's Directorate - Victoria Faulkner Women's Centre - Yukon Women's Groups - Community Public Awareness 22 Yukon Development Corporation 18 Yukon Housing Corporation 19 Yukon Liquor Corporation Subtotal Operation and Maintenance Capita] Votes 01 Yukon Legislative Assembly 02 Executive Council Office 09 Community and Transportation Services 03 Education - Yukon College: Construction and Maintenance - Community Campuses - Yukon College: Whitehorse Campus Furniture and Equipment 12 Finance 16 Government Services 15 Health and Social Services Voted to Date 74 261 20 0 2 56 IS 15 10 0 0 0 25,616 0 0 0 262 190 0 0 0 $(Dollars in 000'

s) This Appropriation 12) 0) 0) 0) 0) 1) 2) 1) 0) 0) 0) 0) 0) 1,493) 0) 0) 0) 62) 0) 0) 0) 0) Total Voted (Current spending authority) 62 261 20 0 1 54 14 15 10 0 0 0 24,123 0 0 0 200 190 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1993 8 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR $(Dollars in 000'

s) CHAPITRE 6 L'EXERCICE 1991-92 Total Voted Voted to This (Current spending Sums not required this appropriation Date Appropriation authority) 08 Justice 0 ( 0) 0 10 Public Service Commission 0 ( 0) 0 14 Renewable Resources 0 ( 0) 0 13 Tourism 0 ( 0) 0 11 Women's Directorate 0 ( 0) 0 22 Yukon Development Corporation 0 ( 0) 0 18 Yukon Housing Corporation 0 ( 0) 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 ( 0) 0 Subtotal Capital 452 ( 62) 390 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 26,068 ( 1,555) 24,513 NET TOTAL 40,624 ( 1,075) 39,549 STATUTES OF THE YUKON 1993 9 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins.

Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. $(dollars en milliers) Crédits affectés à ce jour Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 02 Ministère du Conseil exécutif - Conseil des Indiens du Yukon (planification de la dévolution de compétences) 0 03 Ministère de l'Éducation - Allocations générales pour la formation professionnelle des adultes 568 - Programme de formation des enseignants autochtones 437 - Programme de soutien aux activités étudiantes 18 - Collège du Yukon 10 947 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales - Programme de subventions pour les services de garde d'enfants 1 250 - Allocations aux jeunes contrevenants 2 - Subventions à l'adoption 45 - Subvention aux pionniers relative aux services publics 238 - Subvention pour l'exploitation des garderies 950 - Subvention pour les cancéreux et pour les voyages médicaux 76 Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 14 531 Crédits votés relatifs au capital 07 Ministère de l'Expansion économique: Mines et Petites entreprises - Programme de renchérissement de la foumire 25 Total partiel des crédits relatifs au capital 25 TOTAL DES SOMMES REQUISES 14 556 Crédits affectés par la présente affectation 307 73 15 6 25 9 2 3 17 466 14 14 480 Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 875 510 33 10 953 1 275 11 47 241 967 77 14 997 39 39 15 036 STATUTES OF THE YUKON 1993 10 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 Crédits affectés à ce jour Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 02 Ministère du Conseil exécutif - Initiatives linguistiques de la communauté - Services du protocole 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport - Nettoyage dans les agglomérations - Fonctionnement des agglomérations - Propriétaires résidentiels - Au

titre de l'impôt foncier - Finances municipales et subventions aux agglomérations 07 Ministère de l'Expansion économique: Mines et Petites entreprises 03 Ministère de l'Éducation - Indemnités de déménagement - Bourses d'études - Allocations pour stagiaires en milieu d'apprentissage - Prix d'excellence en pédagogie - Organismes reliés au milieu de l'éducation - Entretien des bibliothèques communautaires - Travail bénévole en bibliothèque - Comités et conseils scolaires - Revendications territoriales (formation et mise en oeuvre) - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire - Conseil d'administration du Yukon Arts Centre 12 Ministère des Finances - Commission des accidents du travail (prestations supplémentaires) 16 Ministère des Services du gouvernement 100 2 8 15 1 580 2 498 11 470 55 34 3 10 6 26 3 157 0 1 359 179 374 0 $ (dollars en milliers) Crédits affectés par la présente affectation 0) ( 100) ( 0) 0) 1) 46) 0) 0) 0) 55) 34) 3) 2) 0) 0) 0) 21) 0) ( 737) ( 24) Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 8 14 1 534 2 498 11 470 10) 0) 0 0 0 8 6 26 3 136 0 622 155 364 0 STATUTES OF THE YUKON 1993 11 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92

CHAPITRE 6 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 Sommes non requises par la présente affectation Crédits affectés à ce jour 15 08 10 14 13 11 22 18 19 Ministère de la Santé et des Affaires sociales - Allocations familiales 55 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 397 - Subvention pour la réadaptation professionnelle 118 - Institut national canadien pour les aveugles - Aide sociale Ministère de la Justice - Allocations aux détenus - Commission des droits de la personne Commission de la fonction publique Ministère des Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure - Institut des ressources de la faune du Yukon - Autres subventions diverses Ministère du Tourisme - Subventions aux musées Bureau de promotion des intérêts de la femme - Centre pour femmes Victoria Faulkner - Groupes de femmes du Yukon - Sensibilisation du grand public Société de développement du Yukon Société d'habitation du Yukon Société des alcools du Yukon Total partiel des crédits votés au fonctionnement et à l'entretien 3 6 711 74 261 20 0 2 56 15 15 10 0 0 0 $(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente affectation 12) 18) 66) 3) 345) 12) 0) 0) 0) 0) 1) 2) 1) 0) 0) 0) 0) 0) 25 616 Total des crédits affectés (autorisation pour les dépenses courantes) 43 379 52 0 6 366 62 261 20 0 1 54 14 15 10 1 493) 24 123 STATUTES OF THE YUKON 1993 12 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 6 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1991-92 LOI

CHAPITRE 6 D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1991-92 $(dollars en milliers) Total des crédits affectés Crédits affectés à ce jour Sommes non requises par la présente affectation Crédits affectés par la présente affectation (autorisation pour les dépenses courantes) Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 ( 0) 0 02 Ministère du Conseil exécutif 0 ( 0) 0 09 Ministère des Services aux agglomérations et du Transport 0 ( 0) 0 03 Ministère de l'Éducation - Collège du Yukon: construction et entretien - Collège du Yukon: mobilier et matériel (campus de Whitehorse) 262 190 ( 62) ( 0) 200 190 12 Ministère des Finances 0 ( 0) 0 16 Ministère des Services du gouvernement 0 ( 0) 0 15 Ministère de la Santé et des Affaires sociales 0 ( 0) 0 08 Ministère de la Justice 0 ( 0) 0 10 Commission de la fonction publique 0 ( 0) 0 14 Ministère des Richesses renouvelables 0 ( 0) 0 13 Ministère du Tourisme 0 ( 0) 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 ( 0) 0 22 Société de développement du Yukon 0 ( 0) 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 ( 0) 0 19 Société des alcools du Yukon 0 ( 0) 0 Total partiel relatif au capital 452 ( 62) 390 TOTAL DES SOMMES NON REQUISES 26 068 ( 1 555) 24 513 TOTAL NET 40 624 ( 1 075) 39 549 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 13 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 7

CHAPITRE 7 vo

AN ACT TO AMEND THE FUEL OIL TAX ACT (Assented to June 3, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. Subsection 3(1) of the Fuel Oil Tax Act is amended as follows: (

a) in paragraph 3(l)(a), by repealing the word "cooling" and substituting for it the expression "heating or cooling"; (

b) in paragraph 3(l)(b), by repealing the expression "seven-tenths of one cent" and substituting for it the expression "one and one- tenth cents"; (

c) in paragraph 3(l)(c), by repealing the expression "five and two-tenths cents" and substituting for it the expression "seven and two-tenths cents"; and (

d) in paragraph 3(l)(d), by repealing the expression "four and two-tenths cents" and substituting for it the expression "six and two- tenths cents". 2. This Act comes into force on a date to be fixed by the Commissioner in Executive Council. fo\ oy LOI MODIFIANT LA LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE (sanctionnée le 3 juin 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. Le paragraphe 3(1) de la Loi de la taxe sur le combustible est modifié comme suit:

a) à l'alinéa a), l'expression "cooling" est abrogée et remplacée par l'expression "heating or cooling";

b) à l'alinéa b), l'expression "seven-tenths of one cent" est abrogée et remplacée par l'expression "one and one-tenth cents";

c) à l'alinéa c), l'expression "five and two- tenths cents" est abrogée et remplacée par l'expression "seven and two-tenths cents"; et

d) à l'alinéa d), l'expression "four and two- tenths cents" est abrogée et remplacée par l'expression "six and two-tenths cents". 2. La présente loi entre en vigueur le jour fixé par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 8

CHAPITRE 8

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT (Assented to May 11, 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. Subsection 3(4) of the Income Tax Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "

(4) For the purpose of this section, the percentage of the tax payable under the federal Act to be used for computing the tax payable under this

section is (a) 48 percent for the 1993 taxation year; (

b) SO percent for the 1994 and subsequent taxation years." 2. The said Act is further amended by adding the following

section immediately after

section 3: "3.1 In addition to the income tax payable by an individual for the taxation year computed in accordance with the

section 3, every individual shall pay a personal income tax in respect of the 1993 and subsequent taxation years equal to five percent of the amount, if any, by which the tax computed under

section 3 for the taxation year exceeds $6,000, before any deductions authorized by

section 3(7) or

section 5." 3. Subsection 4(1) of the Income Tax Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "4.

(1) The tax payable by a corporation under this Act is (

a) for the 1993 taxation year, 13 percent of the corporation's taxable income earned in the year in the Yukon; (

b) for the 1994 and subsequent taxation years, 15 percent of the corporations's LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (sanctionnée le 11 mai 1993) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit: 1. Le paragraphe 3(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu est abrogé et remplacé par le paragraphe suivant : «

(4) Aux fins du présent article, le pourcentage de l'impôt payable en application de la loi fédérale qui doit servir de calcul de l'impôt payable est en application du présent

article est : a) 48% pour l'année d'imposition 1993; b) 50% pour l'année d'imposition 1994 et les années subséquentes.» 2. La même loi est modifiée par adjonction, après l'article 3, de l'article suivant : «3.1 En plus de l'impôt payable en vertu de l'article 3, un particulier doit payer, pour l'année d'imposition 1993 et pour chaque année subséquente, 5% du montant par lequel son revenu pour l'année d'imposition dépasse 6 000 $ avant les déductions permises en application du paragraphe 3(7) et de l'article 5.» 3. Le paragraphe 4(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est abrogé et remplacé par le paragraphe suivant : -4.

(1) L'impôt payable par une corporation au

titre de la présente loi s'établit à : a) 13% du revenu imposable qu'elle a gagné au Yukon dans l'année d'imposition 1993; b) 15% du revenu imposable qu'elle a gagné au Yukon dans l'année 1994 et dans les années subséquentes.» STATUTES OF THE YUKON 1993 i LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 8 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU taxable income earned in the year in the Yukon." 4. The said Act is further amended by adding the following subsections immediately after subsection 4(1) of the said Act: "(1.1) [Transitional] Where a corporation has a taxation year part of which is in 1992 and part of which is in 1993, for the purpose of paragraph 4(l)(

a) tax payable for the taxation year shall be calculated as follows: (

a) by dividing the taxation year into two notional taxation years, the first ending on December 31, 1992 and the second beginning on January 1, 1993; (

b) by apportioning the amount taxable between the two notional taxation years proportionally according to the number of days in each; (

c) by calculating (

i) tax for the first notional taxation year in accordance with the tax rate applicable on December 31, 1992; (ii) tax for the second notional taxation year in accordance with the tax rate applicable on January 1, 1993; and (

d) by adding together the amounts determined under clause (c), and the total is the tax payable for the taxation year. (1.2) [Transitional] Where a corporation has a taxation year part of which is in 1993 and part of which is in 1994, for the purpose of paragraph 4(1 )(

b) tax payable for the taxation year shall be calculated as follows: (

a) by dividing the taxation year into two notional taxation years, the first ending on December 31, 1993 and the second beginning on January 1, 1994; (

b) by apportioning the amount taxable between the two notional taxation years proportionally according to the number of days in each; 4. La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 4(1), des paragraphes suivants : «(1.1) [Disposition transitoire] Aux fins de l'alinéa 4(l)a), l'impôt payable par une corporation, lorsque son année d'imposition porte en

partie sur l'année 1992 et en

partie sur l'année 1993, sera calculé comme suit:

a) en divisant l'année d'imposition en deux années notionnelles d'imposition, la première se terminant le 31 décembre 1992 et la deuxième débutant le 1" janvier 1993;

b) en répartissant proportionnellement le montant imposable selon le nombre de jours dans chaque année;

c) en calculant (

i) l'impôt pour la première année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 31 décembre 1992; (ii) l'impôt pour la deuxième année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 1" janvier 1993; et

d) en additionnant ensemble les montants déterminés à la clause c) et le total payable pour l'année d'imposition. (1.2) [Disposition transitoire] Aux fins de l'alinéa 4(1 )b), l'impôt payable par une corporation, lorsque son année d'imposition porte en

partie sur l'année 1993 et en

partie sur l'année 1994, sera calculé comme suit:

a) en divisant l'année d'imposition en deux années notionnelles d'imposition, la première se terminant le 31 décembre 1993 et la deuxième débutant le 1" janvier 1994;

b) en répartissant proportionnellement le montant imposable selon le nombre de jours dans chaque année; STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 8 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (

c) by calculating (

i) tax for the first notional taxation year in accordance with the tax rate applicable on December 31, 1993; (ii) tax for the second notional taxation year in accordance with the tax rate applicable on January 1, 1994; and (

d) by adding together the amounts determined under clause (c), and the total is the tax payable for the taxation year." 5. Subsection 4(2) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "4.

(2) Notwithstanding subsection (1), for a taxation year when a Canadian controlled private corporation is allowed a deduction from federal tax under subsection 125(1) of the federal Act, the tax payable under this Act by the corporation in respect of the income earned in the year in the Yukon that is eligible for the deduction under subsection 125(1) of the federal Act is six percent of that eligible income." 6. The said Act is further amended by adding the following subsection immediately after subsection 4(2) of the said Act.

"(2.1) [Transitional] Where a corporation has a taxation year part of which is in 1992 and part of which is in 1993, for the purpose of subsection 4(2), tax payable for the taxation year shall be calculated as follows: (

a) by dividing the taxation year into two notional taxation years, the first ending on December 31, 1992 and the second beginning on January 1, 1993; (

b) by apportioning the amount taxable between the two notional taxation years proportionally according to the number of days in each; (

c) by calculating (

i) tax for the first notional taxation year in accordance with the tax rate applicable on December 31, 1992; (ii) tax for the second notional taxation year in accordance with the tax rate

c) en calculant (

i) l'impôt pour la première année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 31 décembre 1993; (ii) l'impôt pour la deuxième année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 1" janvier 1994; et

d) en additionnant ensemble les montants déterminés à la clause c) et le total payable pour l'année d'imposition.» S. Le paragraphe 4(2) de la même loi est abrogé et remplacé par le paragraphe qui suit : «4.

(2) Par dérogation au paragraphe (1), pour une année d'imposition, l'impôt payable au

titre de la présente loi par une corporation privée canadienne qui a droit à une déduction de l'impôt fédéral en vertu du paragraphe 125(1) de la loi fédérale, relative à son revenu admissible gagné au Yukon dans l'année est de 6% de ce revenu.» 6. La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 4(2), des paragraphes suivants : «(2.1) [Disposition transitoire] Aux fins de l'alinéa 4(2), l'impôt payable par une corporation, lorsque son année d'imposition porte en

partie sur l'année 1992 et en

partie sur l'année 1993, sera calculé comme suit:

a) en divisant l'année d'imposition en deux années notionnelles d'imposition, la première se terminant le 31 décembre 1992 et la deuxième débutant le 1" janvier 1993;

b) en répartissant proportionnellement le montant imposable selon le nombre de jours dans chaque année;

c) en calculant (

i) l'impôt pour la première année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 31 décembre 1992; (ii) l'impôt pour la deuxième année notionnelle d'imposition selon l'impôt applicable le 1" janvier 1993; et STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 8

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 8 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU applicable on January 1, 1993; and (

d) by adding together the amounts determined under clause (c), and the total is the tax payable for the taxation year." 7. Subsection 4(3) of the said Act is amended by repealing the expression "eligible for the deduction from federal tax under

section 125.1 of the federal Act" and substituting for it the expression "Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in the Yukon as defined in paragraphs 125.1(3)(

a) and (

b) of the federal Act". 8. Paragraph 4(5)(

a) of the said Act is amended by repealing the expression "ten percent" and substituting for it the expression "15 percent". 9. The said Act is further amended by adding the following subsection immediately after subsection 4(5): "

(5.1) The reference to 15 percent in paragraph 4(5)(

a) shall be deemed to be 13 percent for the 1993 taxation year." 10. Sections 1, 2 and 7 apply to the 1993 and subsequent taxation years.

d) en additionnant ensemble les montants déterminés à la clause c) et le total payable pour l'année d'imposition.» 7. Le paragraphe 4(3) de la même loi est modifié par suppression de "eligible for the deduction from federal tax under

section 125.1 of the federal Act" et par insertion de "Canadian manufacturing and processing profits earned in the year in the Yukon as defined in paragraphs 125.1(3)(

a) and (

b) of the federal Act". 8. L'alinéa 4(5)

a) de la même loi est modifié par suppression de "ten percent" et par insertion de "15 percent". 9. La même loi est modifiée par adjonction, après le paragraphe 4(5), du paragraphe suivant : «

(5.1) Le 15% auquel il est fait référence à l'alinéa 4(5)

a) est réputé être établi à 13% pour l'année d'imposition 1993.» 10. Les articles 1, 2 et 7 s'appliquent à l'année d'imposition 1993 et aux années subséquentes. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (Assented to March 30, 1993)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from April 1, 1993 to April 30, 1993; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $66,958,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from April 1, 1993 to April 30, 1993, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. (sanctionnée le 30 mars 1993) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période du 1" au 30 avril 1993; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 30 avril 1993 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 66 958 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des pnances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 246 02 Executive Council Office 720 09 Community and Transportation Services 14,435 07 Economie Development 235 03 Education 16,667 12 Finance 1,157 16 Government Services 2,985 15 Health and Social Services 14,775 08 Justice 3,134 10 Public Service Commission 700 14 Renewable Resources 1,300 13 Tourism 943 11 Women's Directorate 35 18 Yukon Housing Corporation 1,000 20 Loan Amortization 27 Subtotal Operation and Maintenance 58,359 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 31 02 Executive Council Office 20 09 Community and Transportation Services 3,003 07 Economic Development 1,600 03 Education 965 12 Finance 20 16 Government Services 160 15 Health and Social Services 780 08 Justice 609 14 Renewable Resources 200 13 Tourism 211 18 Yukon Housing Corporation 1,000 Subtotal Capital 8,599 TOTAL SUMS REQUIRED 66,958 STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE A $ (dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 246 02 Conseil exécutif 720 09 Services aux agglomérations et Transport 14 435 07 Expansion économique 235 03 Éducation 16 667 12 Finances 1 157 16 Services gouvernementaux 2 985 15 Santé et Affaires sociales 14 775 08 Justice 3 134 10 Commission de la fonction publique 700 14 Richesses renouvelables 1 300 13 Tourisme 943 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 35 18 Société d'habitation du Yukon 1 000 20 Amortissement du capital emprunté 27 Total partiel: Fonctionnement et entretien 58 359 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 31 02 Conseil exécutif 20 09 Services aux agglomérations et Transport 3 003 07 Expansion économique 1 600 03 Éducation 965 12 Finances 20 16 Services gouvernementaux 160 15 Santé et Affaires sociales 780 08 Justice 609 14 Richesses renouvelables 200 13 Tourisme 211 18.

Société d'habitation du Yukon 1 000 Total partiel relatif au capital 8 599 TOTAL DES SOMMES REQUISES 66 958 STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Purpose Grant Amounts $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation - Comprehensive Municipal Services Grants 11,470 03 Education - Education related organizations 6 - Student Activity Support Programs 7 - Yukon College 10,099 - French Cultural Events 20 - Project Wordpower 65 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 6 - Child Care Subsidies 184 - Child Care Operating Grants 118 - Federal Child Benefit 10 - Social Assistance 1,229 - Yukon Seniors Income Supplement 41 - Pioneer Utility Grant 17 - Rehabilitation Subsidies 3 - Medical Travel Subsidies 10 - Youth Allowance 1 - Canadian National Institute for the Blind 3 - Employment Incentive Grants 20 08 Justice - Human Rights Commission 248 - Institutional Facilities Inmate Allowance 7 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 20 13 Tourism - Museum Grants 80 Subtotal Operation and Maintenance Grants 23,672 Capital Votes 03 Education - Yukon College: Furniture and Equipment 150 Subtotal Capital Grants 150 TOTAL GRANTS 23,822 STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Objectif Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Subvention $(dollars en milliers) 09 Services aux agglomérations et Transport - Subventions municipales globales 11 470 03 Éducation - Organismes reliés à l'éducation - Programme de soutien aux activités étudiantes - Collège du Yukon - Activités culturelles françaises - Projet "Wordpower" - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 6 7 10 009 20 65 8 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 6 - Subventions pour les services de garde d'enfants 184 - Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants 118 - Prestations pour enfants 10 - Aide sociale 1 229 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 41 - Subventions aux aînés pour les services publics 17 - Subventions pour la réadaptation 3 - Subventions pour voyages médicaux 10 - Allocations aux jeunes contrevenants 1 - Institut national canadien pour les aveugles 3 - Subventions d'encouragement à l'emploi 20 08 Justice - Commission des droits de la personne - Allocations aux détenus 248 7 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 20 13 Tourisme - Subventions aux musées 80 Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 23 672 Crédits relatifs au capital 03 Éducation - Collège du Yukon: ameublement et équipement 150 Total partiel des subventions relatives au capital 150 TOTAL DES SUBVENTIONS 23 822 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 5 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 10

CHAPITRE 10 'es o INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 2) (Assented to April 29, 1993)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from May 1, 1993 to May 31, 1993; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $66,307,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from May 1, 1993 to May 31, 1993, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. o (sanctionnée le 29 avril 1993) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période du 1" au 31 mai 1993; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 31 mai 1993 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 66 307 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 2) STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 10

CHAPITRE 10 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, LOI D'AFFECTATION DE CREDITS PROVISOIRES 1993-94 (No. 2) POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 2)

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 497 02 Executive Council Office 720 09 Community and Transportation Services 8,084 07 Economic Development 235 03 Education 9,552 12 Finance 332 16 Government Services 2,985 15 Health and Social Services 6,000 08 Justice 4,016 10 Public Service Commission 400 14 Renewable Resources 1,050 13 Tourism 2,361 11 Women's Directorate 35 18 Yukon Housing Corporation 1,250 20 Loan Amortization 56 Subtotal Operation and Maintenance 37,573 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 34 02 Executive Council Office 12 09 Community and Transportation Services 19,695 07 Economic Development 3,563 03 Education 1,717 12 Finance 24 16 Government Services 220 15 Health and Social Services 0 08 Justice 1,241 14 Renewable Resources 500 13 Tourism 478 18 Yukon Housing Corporation 1,250 Subtotal Capital 28,734 TOTAL SUMS REQUIRED 66,307 STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 10 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 2)

ANNEXE A Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif 09 Services aux agglomérations et Transport 07 Expansion économique 03 Éducation 12 Finances 16 Services gouvernementaux 15 Santé et Affaires sociales 08 Justice 10 Commission de la fonction publique 14 Richesses renouvelables 13 Tourisme 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 18 Société d'habitation du Yukon 20 Amortissement du capital emprunté Total partiel: Fonctionnement et entretien Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif 09 Services aux agglomérations et Transport 07 Expansion économique 03 Éducation 12 Finances 16 Services gouvernementaux 15 Santé et Affaires sociales 08 Justice 14 Richesses renouvelables 13 Tourisme 18 Société d'habitation du Yukon Total partiel relatif au capital TOTAL DES SOMMES REQUISES

CHAPITRE 10 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993 94 (N° 2) $(dollars en milliers) 497 720 8 084 235 9 552 332 2 985 6 000 4016 400 1 050 2 361 35 1 250 56 37 573 34 12 19 695 3 563 1 717 24 220 0 1 241 500 478 1 250 28 734 66 307 STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 10 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 2)

CHAPITRE 10 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 2)

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A.

Operation and Maintenance Votes 03 Education IS Health and Social Services 08 11 Justice Women's Directorate Purpose - Education related organizations - Student Activity Support Programs - French Cultural Events - Shad Valley - Student Entrepreneurs - First Nations Education Commission - Remuneration School Councils/Committees - Adoption Subsidies - Child Care Subsidies - Child Care Operating Grants - Federal Child Benefit - Social Assistance - Yukon Seniors Income Supplement - Pioneer Utility Grant - Rehabilitation Subsidies - Medical Travel Subsidies - Youth Allowance - Employment Incentive Grants - Institutional Facilities Inmate Allowance Victoria Faulkner Women's Centre Grant Amounts $(Dollars in 000's) 6 7 20 8 40 50 6 184 118 10 1,229 41 17 3 10 1 20 14 5 Subtotal Operation and Maintenance Grants Capital Votes 03 Education Subtotal Capital Grants TOTAL GRANTS • Yukon College: Furniture and Equipment 1,789 ISO 150 1,939 STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 10 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 2)

CHAPITRE 10 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 2)

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A.

Objectif Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Subvention $(dollars en milliers) 03 Éducation 15 Santé et Affaires sociales 08 11 Justice Bureau de promotion des intérêts de la femme • Organismes reliés à l'éducation 6 • Programme de soutien aux activités étudiantes 7 • Activités culturelles françaises 20 • Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 • Commission de l'éducation des premières nations 40 • Rémunération comités et conseils scolaires 50 • Subventions pour l'adoption 6 • Subventions pour les services de garde d'enfants 184 • Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants 118 • Prestations pour enfants 10 • Aide sociale 1 229 • Supplément de revenu pour les personnes âgées 41 • Subventions aux aînés pour les services publics 17 • Subventions pour la réadaptation 3 • Subventions pour voyages médicaux 10 • Allocations aux jeunes contrevenants 1 • Subventions d'encouragement à l'emploi 20 • Allocations aux détenus 14 - Centre pour femmes Victoria Faulkner Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien Crédits relatifs au capital 03 Éducation • Collège du Yukon: ameublement et équipement Total partiel des subventions relatives au capital TOTAL DES SUBVENTIONS 1 789 150 150 1 939 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 5 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 11

CHAPITRE 11 o INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 3) (Assented to May 31, 1993)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period from June 1, 1993 to June 30, 1993; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $82,049,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period from June 1, 1993 to June 30, 1993, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 3) (sanctionnée le 31 mai 1993) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période du 1" au 30 juin 1993; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période du 1" au 30 juin 1993 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 82 049 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 11 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 3) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 02 Executive Council Office 09 Community and Transportation Services 07 Economic Development 03 Education 12 Finance 16 Government Services 15 Health and Social Services 08 Justice 10 Public Service Commission 14 Renewable Resources 13 Tourism 11 Women's Directorate 18 Yukon Housing Corporation 20 Loan Amortization Subtotal Operation and Maintenance Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 02 Executive Council Office 09 Community and Transportation Services 07 Economic Development 03 Education 12 Finance 16 Government Services 15 Health and Social Services 08 Justice 14 Renewable Resources 13 Tourism 11 Women's Directorate 18 Yukon Housing Corporation Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED

CHAPITRE 11 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 3)

SCHEDULE A $(Dollars in 000's) 210 720 13,244 214 10,573 332 2,814 9,775 5,467 750 1,250 2,574 35 1,750 56 49,764 4 12 23,118 4,953 572 24 257 500 625 450 660 10 1,100 32,285 82,049 STATUTES OF THE YUKON 1993 2 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 11

CHAPITRE 11 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES 1993-94 (No. 3) POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 3)

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 210 02 Conseil exécutif 720 09 Services aux agglomérations et Transport 13 244 07 Expansion économique 214 03 Éducation 10 573 12 Finances 332 16 Services gouvernementaux 2 814 15 Santé et Affaires sociales 9 775 08 Justice 5 467 10 Commission de la fonction publique 750 14 Richesses renouvelables 1250 13 Tourisme 2 574 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 35 18 Société d'habitation du Yukon 1750 20 Amortissement du capital emprunté 56 Total partiel: Fonctionnement et entretien 49 764 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 4 02 Conseil exécutif 12 09 Services aux agglomérations et Transport 23 118 07 Expansion économique 4 953 03 Éducation 572 12 Finances 24 16 Services gouvernementaux 257 15 Santé et Affaires sociales 500 08 Justice 625 14 Richesses renouvelables 450 13 Tourisme 660 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 10 18 Société d'habitation du Yukon 1100 Total partiel relatif au capital . 32 285 TOTAL DES SOMMES REQUISES 82 049 STATUTES OF THE YUKON 1993 3 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 11 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 3)

CHAPITRE 11 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 3)

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A.

Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation Services 03 15 08 14 Education Health and Social Services Justice Purpose • ln-Lieu-of-Property Taxes • Home Owner • Remuneration School Councils/Committees • Adoption Subsidies • Child Care Subsidies • Child Care Operating Grants • Federal Child Benefit • Social Assistance • Yukon Seniors Income Supplement • Pioneer Utility Grant - Rehabilitation Subsidies • Medical Travel Subsidies - Youth Allowance • Employment Incentive Grants • Institutional Facilities Inmate Allowance Renewable Resources Subtotal Operation and Maintenance Grants Fur Institute of Canada Grant Amounts $(Dollars in 000's) 3,273 1,772 50 6 184 118 10 1,229 41 17 3 10 1 20 20 6,761 Capital Votes Subtotal Capital Grants TOTAL GRANTS 6,761 STATUTES OF THE YUKON 1993 4 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 11 INTERIM SUPPLY APPROPRIATION ACT, 1993-94 (No. 3)

CHAPITRE 11 LOI D'AFFECTATION DE CRÉDITS PROVISOIRES POUR L'EXERCICE 1993-94 (N° 3)

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

Annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. Objectif Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 09 Services aux agglomérations et Transport 03 15 08 14 Éducation Santé et Affaires sociales Justice Richesses renouvelables Au

titre de l'impôt foncier Propriétaires résidentiels Subvention $(dollars en milliers) 3 273 1 772 • Rémunération comités et conseils scolaires 50 • Subventions pour l'adoption 6 • Subventions pour les services de garde d'enfants 184 • Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants 118 • Prestations pour enfants 10 • Aide sociale 1 229 • Supplément de revenu pour les personnes âgées 41 • Subventions aux aînés pour les services publics 17 - Subventions pour la réadaptation 3 • Subventions pour voyages médicaux 10 • Allocations aux jeunes contrevenants 1 • Subventions d'encouragement à l'emploi 20 • Allocations aux détenus 7 • Institut canadien de la fourrure 20 Total partiel des subventions relatives au fonctionnement et à l'entretien 6 761 Crédits relatifs au capital Total partiel des subventions relatives au capital TOTAL DES SUBVENTIONS 6 761 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1993 5 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 12 fink rY

CHAPITRE 12

AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA

LOI SUR JUDICATURE ACT L'ORGANISATION JURIDIQUE (Assented to June 3, 1993) (sanctionnée le 3 juin 1993) The Commissioner of the Yukon Territory, by and Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et with the advice and consent of the Legislative Assembly, avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce enacts as follows: qui suit : 1. This Act amends the Judicature Act. 2. Subsection 35(3) of the said Act is repealed and the following substituted therefore: "

(3) Subject to subsection (7), a person who is entitled to a judgment for the payment of money is entitled to claim and have included in the judgment an award of interest thereon at the prime rate existing for the month preceding the month in which the action was commenced calculated from the date the cause of action arose to the date of judgment." 3. Subsection 35(4) of the said Act is repealed and the following substituted therefor: "

(4) Where the judgment includes an amount for special damages, the interest calculated under subsection (3) shall be calculated on the balance of special damages incurred as totalled at the end of each six month period following the date the cause of action arose and at the date of the judgment." 4. The following

section is added immediately after

section 35 of the said Act: "Post-judgment interest 35.1(1) In this section, "prime rate" has the same meaning as in

section 35.

(2) A judgment for the payment of money shall bear interest at the prime rate from the day the judgment is pronounced or the date money is payable under the judgment. 1. La présente loi modifie la

Loi sur l'organisation juridique. 2. Le paragraphe 35(3) de la même loi est abrogé et remplacé par le paragraphe qui suit : «

(3) Sous réserve du paragraphe (7), le bénéficiaire d'un jugement portant paiement d'une somme a le droit de réclamer et de faire ajouter au jugement des intérêts sur cette somme au taux préférentiel en vigueur au cours du mois précédant celui où l'action a été introduite. Ces intérêts sont calculés à compter de la date à laquelle la cause d'action a pris naissance jusqu'à la date du jugement.» 3. Le paragraphe 35(4) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(4) Lorsque le jugement accorde notamment des dommages-intérêts particuliers, les intérêts prévus au paragraphe (3) sont calculés sur le solde des dommages- intérêts particuliers déterminé à fin de chaque période de six mois suivant la date à laquelle est survenue la cause d'action et à la date du jugement.»

L'article suivant est ajouté après l'article 35 de la même loi: «Taux d'intérêt postérieur au jugement 35.1(1) Dans le présent article, la définition «taux préférentiel» a le même sens qu'à l'article 35.

(2) Un jugement condamnant au paiement d'une somme d'argent porte intérêt au taux préférentiel à partir de la date où a été rendu le jugement ou à partir de la date fixée par le jugement. STATUTES OF THE YUKON 1993 1 LOIS DU YUKON 1993

CHAPTER 12

AN ACT TO AMEND THE JUDICATURE ACT

(3) During the first six months of a year interest shall be calculated at the prime rate as at January 1 and during the last six months interest shall be calculated at the prime rate as at July 1.

(4) Notwithstanding subsection (2), interest in respect of a judgment pronounced before the coming into force of this

section shall be calculated from the later of the date this

section comes into force or the date money is payable under the judgment.

(5) Where the court considers it appropriate, it may, on the application of a person affected by, or interested in a judgment, vary the rate of interest applicable under this

section or fix a different date from which the interest shall be calculated.

(6) Interest under this

section shall be deemed to be included in the judgment for enforcement purposes.

(7) A partial payment of a judgment shall be applied first to outstanding interest owed on the judgment.

(8) Interest under this

section shall not be awarded (

a) except by consent of the judgment debtor where the judgment is given on consent, or (

b) where interest is payable by right other than under this section.

(9) This

section comes into force on the date that sections 11 to 14 of the Interest Act (Canada) cease to have effect in the Yukon Territory."

CHAPITRE 12 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ORGANISATION JURIDIQU