LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ S.Y. 2024, c. 7 L.Y. 2024, ch. 7 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé INFORMATION INFORMATION Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c HEALTH AUTHORITY ACT

LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ S.Y. 2024, c. 7 L.Y. 2024, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site . Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) HEALTH AUTHORITY ACT

LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ TABLE OF CONTENTS

Section Page

Preamble .............................................................................. 1

PART 1

INTERPRETATION 1

Definitions ............................................................... 2 2 Rights of Indigenous peoples ................................... 5 3 Government of Yukon bound ................................... 5

PART 2 RESPONSIBILITIES AND POWERS OF MINISTER 4 Minister's responsibilities and powers ..................... 6 5 Health and social services to be provided ................ 7 6 Minister may enter into agreements ........................ 8

PART 3 HEALTH AUTHORITY DIVISION 1 ESTABLISHMENT OF HEALTH AUTHORITY 7 Health authority corporation established ................. 8 8 Purposes of the health authority .............................. 9 9 Relationship to Government of Yukon .................... 10 10 Legal and charitable status .................................... 10 DIVISION 2 BOARD OF DIRECTORS 11 Board of directors established ............................... 10 12 Competencies, diversity and residency requirements of board members ........................... 10 13 Appointments to the board .................................... 11 TABLE DES MATIÈRES

Article Page Préambule .................................................................... 1

PARTIE 1 INTERPRÉTATION 1 Définitions ...................................................... 2 2 Droits des peuples autochtones ....................... 5 3 Gouvernement du Yukon lié ............................ 5

PARTIE 2 RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DU MINISTRE 4 Responsabilités et pouvoirs du ministre .......... 6 5 Services sociaux et de santé à fournir ............. 7 6 Ententes conclues par le ministre .................... 8

PARTIE 3 OFFICE DE LA SANTÉ

SECTION 1 CONSTITUTION DE L’OFFICE DE LA SANTÉ 7 Constitution de la société de l’office de la santé ....................................................................... 8 8 Objet de l’office de la santé ............................. 9 9 Rapports avec le gouvernement du Yukon ..... 10 10 Statut juridique et organisme de bienfaisance ..................................................................... 10

SECTION 2 CONSEIL D’ADMINISTRATION 11 Établissement du conseil d’administration .... 10

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 14 Change in size of board ......................................... 12 15 Core board competencies bylaw ............................ 12 16 Term of office ........................................................ 13 17 Chair and vice-chair .............................................. 13 18 Reappointment ...................................................... 13 19 Vacancies .............................................................. 13 20 Eligibility ............................................................... 14 21 Revocation ............................................................. 15 22 Notice to Minister by board .................................... 15 23 Duties of board members ...................................... 15 24 Meetings and quorum ............................................ 16 25 Committees of the board ....................................... 16 26 Remuneration ........................................................ 17 27 Conflict of interest ................................................. 18 DIVISION 3 CHIEF EXECUTIVE OFFICER, OFFICERS AND EMPLOYEES 28 Chief executive officer ........................................... 19 29 Executive officers ................................................... 19 30 Employees ............................................................. 20 31 Representative workforce plan ............................... 20

PART 4 RESPONSIBILITIES AND POWERS OF HEALTH AUTHORITY DIVISION 1 PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES 32 General matters..................................................... 21 33 Health service providers ........................................ 23 34 Public accountability .............................................. 23 35 Strategic plan ........................................................ 23 36 Accountability agreement ...................................... 24 DIVISION 2 HOSPITALS AND OTHER FACILITIES FOR THE PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES 37 Hospitals................................................................ 24 38 Facilities for the provision of health and social services ................................................................. 25 39 Medical Staff Privileges Appeal Board .................... 26 40 Prohibition on operation of hospitals ..................... 27 41 Regulations in respect of hospitals or other facilities for the provision of health and social services ................................................................. 27 DIVISION 3 QUALITY ASSURANCE, PATIENT SAFETY AND CULTURAL SAFETY 42 Quality assurance and patient safety ..................... 27 43 Cultural safety — board training ............................ 28 44 Cultural safety — framework ................................. 29 12 Exigences applicables aux membres du conseil .....................................................................10 13 Nominations au conseil .................................11 14 Modification de la taille du conseil .................12 15 Règlements administratifs sur les compétences essentielles des membres ..............................12 16 Durée du mandat ..........................................13 17 Président et vice-président ............................13 18 Renouvellement du mandat ...........................13 19 Vacances .......................................................13 20 Admissibilité .................................................14 21 Révocation ....................................................15 22 Avis au ministre ............................................15 23 Obligations des membres du conseil .............15 24 Réunions et quorum ......................................16 25 Comités du conseil ........................................16 26 Rémunération ...............................................17 27 Conflit d’intérêts ............................................18

SECTION 3 PREMIER DIRIGEANT, CADRES ET EMPLOYÉS 28 Premier dirigeant ..........................................19 29 Cadres dirigeants ..........................................19 30 Employés ......................................................20 31 Plan visant à assurer un effectif représentatif .....................................................................20

PARTIE 4 RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DE L’OFFICE DE LA SANTÉ

SECTION 1 PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ 32 Questions d’ordre général .............................21 33 Fournisseurs de services de santé .................23 34 Cadre de responsabilité .................................23 35 Plan stratégique ............................................23 36 Entente de responsabilité ..............................24

SECTION 2 HÔPITAUX ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS POUR LA PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ 37 Hôpitaux .......................................................24 38 Établissements pour la prestation de services sociaux et de santé .......................................25 39 Commission d’appel sur les privilèges du personnel médical .........................................26 40 Interdiction — exploitation des hôpitaux .......27 41 Règlements sur les hôpitaux ou les autres établissements pour la prestation de services sociaux et de santé .......................................27

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR DIVISION 4 MISCELLANEOUS 45 Agreements ........................................................... 31 46 Contracts for goods and services ........................... 32 47 Foundations .......................................................... 32

PART 5 FINANCIAL AND PROPERTY 48 Operations plan and capital plan ........................... 33 49 Grants to health authority ..................................... 33 50 Financial year ........................................................ 33 51 Audit ..................................................................... 33 52 Borrowing ............................................................. 34 53 Acquisition, lease and disposal of property ............ 34 54 Donations, gifts and bequests ............................... 35 55 Use of funds and property ..................................... 35 56 Investments .......................................................... 35 57 Deficits and surplus ............................................... 35 58 Limitation of liability ............................................. 36 59 Insurance requirements ........................................ 36 60 Indemnification ..................................................... 37 61 Annual report ........................................................ 37

PART 6 BYLAWS OF THE HEALTH AUTHORITY 62 Corporate bylaws .................................................. 37 63 Medical staff bylaws .............................................. 38 64 Other bylaws ......................................................... 38 65 Approval by Minister ............................................. 39 66 Legal force of bylaws ............................................. 39 67 Bylaws must be publicly available .......................... 40

PART 7 INQUIRY AND ADMINISTRATOR 68 Inquiry .................................................................. 40 69 Administrator ........................................................ 41

PART 8 GENERAL 70 If no Yukon First Nations' health committee appointed .............................................................. 43 71 Timelines for consultation or making efforts to reach consensus with Yukon First Nations’ health committee .................................................. 45 72 Application of Human Rights Act............................ 47 73 Transfer of programs or services, property and contracts between Government of Yukon and health authority .................................................... 47

SECTION 3 ASSURANCE DE LA QUALITÉ, SÉCURITÉ DES PATIENTS ET SÉCURISATION CULTURELLE 42 Assurance de la qualité et sécurité des patients ..................................................................... 27 43 Sécurisation culturelle — formation du conseil ..................................................................... 28 44 Sécurisation culturelle — cadre ..................... 29 DIVISION 4 DISPOSITIONS DIVERSES 45 Ententes ....................................................... 31 46 Contrats de biens et de services .................... 32 47 Fondations .................................................... 32

PARTIE 5 QUESTIONS FINANCIÈRES ET IMMOBILISATIONS 48 Plan d’exploitation et plan d’immobilisations . 33 49 Subventions à l’office de la santé .................. 33 50 Exercice ........................................................ 33 51 Vérification ................................................... 33 52 Emprunts ...................................................... 34 53 Acquisition, location et disposition de biens .. 34 54 Dons, cadeaux et legs ................................... 35 55 Utilisation des fonds et des biens .................. 35 56 Placements ................................................... 35 57 Déficits et excédent ....................................... 35 58 Immunité ..................................................... 36 59 Assurances ................................................... 36 60 Indemnisation .............................................. 37 61 Rapport annuel ............................................. 37

PARTIE 6 RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS DE L’OFFICE DE LA SANTÉ 62 Règlements administratifs internes ............... 37 63 Règlements administratifs sur le personnel médical ......................................................... 38 64 Autres règlements administratifs .................. 38 65 Approbation du ministre ............................... 39 66 Force de loi des règlements administratifs .... 39 67 Règlements administratifs accessibles au public ........................................................... 40

PARTIE 7 ENQUÊTE ET ADMINISTRATEUR 68 Enquête ........................................................ 40 69 Administrateur ............................................. 41

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page vi UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 74 Transfer of employees between Government of Yukon and health authority .................................... 49 75 Review of Act ......................................................... 49

PART 9 REGULATIONS 76 Regulations............................................................ 50

PART 10 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND REPEAL 77 to 95 ............................................................................. 52

PART 11 TRANSITION AND COMING INTO FORCE 96

Definitions ............................................................. 53 DIVISION 1 TRANSITION OF YUKON HOSPITAL CORPORATION TO HEALTH AUTHORITY 97 Continuation of property and operations of the Yukon Hospital Corporation as property and operations of the health authority .......................... 53 98 Members of the board of trustees of the Yukon Hospital Corporation revoked ................................. 55 99 Transfer of employees of Yukon Hospital Corporation to health authority .............................. 55 DIVISION 2 PROVISIONS FOR THE PURPOSE OF ORDERLY AND EFFECTIVE TRANSITION (TO COME INTO FORCE UPON ASSENT TO THIS ACT) 100 Appointment of initial board .................................. 55 101 Appointment of initial chief executive officer ......... 56 102 Transition responsibilities and powers of Minister ................................................................. 56 103 Transition responsibilities and powers of initial board and initial chief executive officer ................. 56 104 Transition responsibilities and powers of the Yukon Hospital Corporation ................................... 57 105 Consequential amendments (in force upon assent to this Act) .................................................. 58 106 Disclosure, collection and use of information for the purpose of transition .................................. 59 107 Regulations for the purpose of transition ............... 60 DIVISION 3 COMING INTO FORCE 108 Coming into force .................................................. 61

PARTIE 8 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 70 Absence de Comité de la santé des Premières Nations du Yukon ..........................................43 71 Échéanciers relatifs à la consultation du Comité de la santé des Premières Nations du Yukon ou aux efforts raisonnables pour s’entendre .......45 72 Application de la

Loi sur les droits de la personne .......................................................47 73 Transferts de programmes ou de services, de biens et de contrats entre le gouvernement du Yukon et l’office de la santé ...........................47 74 Transfert d’employés entre le gouvernement du Yukon et l’office de la santé ......................49 75 Révision de la Loi ..........................................49

PARTIE 9 RÈGLEMENTS 76 Règlements ...................................................50

PARTIE 10 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ABROGATION 77 à 95 .....................................................................52

PARTIE 11 DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 96 Définitions .....................................................53

SECTION 1 TRANSITION DE LA RÉGIE DES HÔPITAUX DU YUKON À L’OFFICE DE LA SANTÉ 97 Maintien des biens et des activités de la Régie des hôpitaux du Yukon comme biens et activités de l’office de la santé .......................53 98 Révocation de la nomination des administrateurs de la Régie des hôpitaux du Yukon............................................................55 99 Transfert des employés de la Régie des hôpitaux du Yukon à l'office de la santé ........55

SECTION 2 DISPOSITIONS VISANT LA TRANSITION ORDONNÉE ET EFFICACE (ENTRÉE EN VIGUEUR PRÉVUE DÈS LA SANCTION DE LA PRÉSENTE LOI) 100 Nomination des membres du conseil initial ...55 101 Nomination du premier dirigeant initial ........56 102 Attributions du ministre pendant la transition .....................................................................56

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page vii SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 103 Attributions du conseil initial et du premier dirigeant initial pendant la transition ............ 56 104 Attributions de la Régie des hôpitaux du Yukon pendant la transition ..................................... 57 105 Modifications corrélatives (en vigueur dès la sanction de la présente loi) ........................... 58 106 Divulgation, collecte et utilisation de renseignements aux fins de la transition ....... 59 107 Règlements aux fins de la transition ............. 60

SECTION 3 ENTRÉE EN VIGUEUR 108 Entrée en vigueur ......................................... 61

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 1

CHAPITRE 7

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR S.Y. 2024, C. 7 L.Y. 2024, CH. 7 EMPOWERING A CT LOI HABIL ITA NTE HEALTH AUTHORITY ACT

LOI SUR L'OFFICE DE LA SANTÉ

Preamble (Préambule)

Preamble Préambule

Whereas Attendu que : An independent expert panel was appointed by the Government of Yukon to undertake a comprehensive review of Yukon’s health and social services system; qu’un comité d’experts indépendant a été nommé par le gouvernement du Yukon pour entreprendre une révision en profondeur du système de services sociaux et de santé du Yukon; Following two phases of public engagement, the panel issued its final report entitled “Putting People First” in April of 2020 with recommendations to transform the health and social services system, including a recommendation to establish a health authority; qu’à la suite de deux phases de consultation publique, le comité a présenté en avril 2020 son rapport final intitulé La population d’abord, assorti de recommandations pour transformer le système de services sociaux et de santé , dont la constitution d’une autorité de la santé; In transforming the health and social services system, the Government of Yukon is committed to partnering with Yukon First Nations, consistent with advancing reconciliation and its commitment to the Truth and Reconciliation Commission calls to action, so t hat the system, including the health authority, respects and incorporates Yukon First Nations’ perspectives, values and priorities; que, dans le cadre de cette transformation du système de services sociaux et de santé , le gouvernement du Yukon s’engage à s’allier aux Premières Nations du Yukon, dans l’esprit de faire progresser la réconciliation et son engagement envers les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation, pour que le système, y compris l’autorité de la santé, respecte et intègre les perspectives, les valeurs et les priorités des Premières Nations du Yukon; The Government of Yukon acknowledges that collaboration with other partners in the health and social services system is also essential to effectively meet the needs of Yukoners; que l e gouvernement du Yukon reconnaît que la collaboration avec d’autres partenaires du système de services sociaux et de santé est aussi indispensable pour répondre efficacement aux besoins de la population du Yukon; The Government of Yukon is committed to working collaboratively to achieve the goal of a health and social services system that is effective, efficient, integrated and population health-oriented that que le gouvernement du Yukon s’engage à travailler en collaboration pour réussir à atteindre l’objectif d’un système de services sociaux et de santé qui est efficace, efficient, intégré et axé sur la santé de la population et qui : (

a) protects, promotes and improves the physical and mental health and wellness of all Yukoners,

a) protège, encourage et améliore autant que possible la santé et le mieux -être physique et

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 1

CHAPITRE 7

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR including Yukon First Nations, to the greatest extent possible; mental de toute la population du Yukon, y compris les Premières Nations du Yukon; (

b) provides health and social services that are accessible to all Yukoners without discrimination;

b) offre des services sociaux et de santé accessibles à toute la population du Yukon sans discrimination; (

c) respects the purpose and provisions of the Languages Act , including the right of any member of the public to communicate with, and receive available services from, the health authority in English or French;

c) respecte l’objet et les dispositions de la

Loi sur les langues , y compris le droit du public à l’emploi du français ou de l’anglais pour communiquer avec l’office de la santé ou pour en recevoir les services; (

d) is based on equity in health outcomes and the elimination of health disparities among all population groups in Yukon, including Yukon First Nations and other equity-deserving groups; and

d) repose sur l’équité du résultat sur la santé et l’élimination des disparités en matière de santé entre tous les groupes de population au Yukon, y compris les Premières Nations du Yukon et les autres groupes en quête d’équité; (

e) reflects the concept of health and wellness embodied in the Indigenous name of the health authority in the Southern Tutchone language, Shäw Kwä’ą;

e) reflète le concept de santé et de mieux -être qu’incarne le nom autochtone en tutchone du Sud, Shäw Kwä’ą, de l’autorité de la santé, The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte :

PART 1 (PARTIE 1)

PART 1

PARTIE 1

INTERPRETATION (INTERPRÉTATION )

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 1 Definit ions (Définitions ) 1

Definitions 1 Définitions In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “accountability agreement ” means the accountability agreement referred to in

section 36; “entente de responsabilité” “accumulated funding deficit”, in respect of the health authority, means a negative amount determined by the formula A - B where A equals assets, including tangible capital assets, prepaid assets, cash and cash equivalents, temporary and portfolio investments, amounts due from the Government of Yukon, accounts receivable, loans receivable, inventories and retirement benefit assets, in the statement of financial position as shown in the audited financial statements, and « Comité de la santé des Premières Nations du Yukon »

Le Comité des chefs des Premières Nations du Yukon sur la santé ou un comité qui lui succède, composé de représentants nommés par les Premières Nations du Yukon pour l’application de la présente loi. « Yukon First Nations’ health committee » « Commission d’appel » La Commission d’appel sur les privilèges hospitaliers prorogée en vertu du paragraphe 39(1) sous le nom de Commission d’appel sur les privilèges du personnel médical. « appeal board » « conseil » Le conseil d’administration de l’office de la santé dont les membres sont nommés en conformité avec le paragraphe 11(1). « board »

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 1

CHAPITRE 7

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR B equals liabilities , including amounts due to the Government of Yukon, accounts payable and accrued liabilities, unearned revenues, post -employment benefits and compensated absences, retirement benefit liabilities, borrowings and liabilities for leased tangible capital assets , excluding environmental liabilities and asset retirement obligations, in the statement of financial position as shown in the audited financial statements; “déficit de financement accumulé“ “accumulated funding surplus”, in respect of the health authority, means a positive amount determined by the formula A - B where A equals assets, including tangible capital assets, prepaid assets, cash and cash equivalents, temporary and portfolio investments, amounts due from the Government of Yukon, accounts receivable, loans receivable, inventories and retirement benefit assets, in the statement of financial position as shown in the audited financial statements, and B equals liabilities, including amounts due to the Government of Yukon, accounts payable and accrued liabilities, unearned revenues, post -employment benefits and compensated absences, retirement benefit liabilities, borrowings and liabilities for leased ta ngible capital assets, excluding environmental liabilities and asset retirement obligations, in the statement of financial position as shown in the audited financial statements; “excédent de financement accumulé” “annual operational funding deficit ”, in respect of the health authority, means a negative amount determined by the formula A - B where A equals total revenue for a financial year, and B equals the total expenses for a financial year, excluding expenses recognized for asset retirement obligations, actuarial pension adjustment, accretion and amortization, as determined in accordance with generally accepted accounting principles; “déficit de financement opérationnel annuel” “appeal board ” means the Hospital Privileges Appeal Board continued as the Medical Staff Privileges Appeal Board under subsection 39(1); “Commission d’appel” « déficit de financement accumulé »

À l’égard de l’office de la santé, le montant négatif obtenu selon la formule suivante : A - B où A représente l’actif, y compris les immobilisations corporelles, l’actif prépayé, l’argent comptant ou son équivalent, les placements temporaires et de portefeuille, les sommes recevables du gouvernement du Yukon, les comptes recevables, les prêts non remboursés, les inventaires et l’actif d e prestations de retraite, figurant au bilan tel que présenté dans les états financiers vérifiés; B le passif, y compris les sommes payables au gouvernement du Yukon, les comptes créditeurs et les charges à payer, les revenus reçus d’avance, les avantages après-emploi et les absences rémunérées, le passif au

titre des prestations de retraite, les empru nts et le passif pour les immobilisations corporelles louées, à l’exclusion du passif environnemental et les obligations au

titre de la mise hors service d’une immobilisation figurant au bilan tel que présenté dans les états financiers vérifiés. « accumulated funding deficit » « déficit de financement opérationnel annuel »

À l’égard de l’office de la santé, un montant négatif obtenu selon la formule suivante : A - B où A représente le total des revenus pour un exercice; B le total des dépenses pour un exercice, à l’exclusion des dépenses reconnues pour la mise hors service d’une immobilisation, du rajustement actuariel du régime de retraite, de la croissance et de l’amortissement, calculé en conformité avec les principes comptables généralement reconnus. « annual operational funding deficit » « entente de responsabilité » L’entente de responsabilité visée à l’article 36. « accountability agreement »

« entente sur l’autonomie gouvernementale » Entente sur l’autonomie gouvernementale conclue entre une Première Nation du Yukon, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon qui est approuvée et qui a force de loi sous le régime de la

Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon . « self-government agreement »

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 1

CHAPITRE 7

PARTIE 1

Section 1

Article 1 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR “approved strategic plan ” means the strategic plan approved by the Minister in accordance with

section 35; “plan stratégique approuvé” “board” means the board of directors of the health authority appointed in accordance with subsection 11(1); “conseil” “chair” means the chair of the board appointed in accordance with subsection 11(1) and paragraph 13(1)(c); “président” “chief executive officer” means the individual appointed by the board under subsection 28(1); “premier dirigeant” “health authority ” means the health authority corporation established by subsection 7(1); “office de la santé” “health service provider” means a Yukon First Nation or an organization or association established or operating under the laws of Yukon for the purpose of providing health or social services; “fournisseur de services de santé” “medical staff ” means professional staff, including physicians, nurse practitioners, midwives, dentists, ophthalmologists and any other professional staff as determined by the board in its medical staff bylaws, that have been appointed to the medical staff and granted privileges by the board in respect of a hospital or other facility operated by the health authority; “personnel médical” “self-government agreement ” means a self - government agreement entered into by a Yukon First Nation, the Government of Canada and the Government of Yukon that is approved and has the force of law under the First Nations (Yukon) Self-Government Act; “entente sur l’autonomie gouvernementale” “Yukon First Nation” means any of the following: (

a) Carcross/Tagish First Nation, (

b) Champagne and Aishihik First Nations, (

c) Kluane First Nation, (

d) Kwanlin Dün First Nation, (

e) Liard First Nation, (

f) Little Salmon/Carmacks First Nation, (

g) First Nation of Na-Cho Nyäk Dun, (

h) Ross River Dena Council, (

i) Selkirk First Nation, « excédent de financement accumulé »

À l’égard de l’office de la santé, le montant positif obtenu selon la formule suivante : A - B où A représente l’actif, y compris les immobilisations corporelles, l’actif prépayé, l’argent comptant et son équivalent, les placements temporaires et de portefeuille, les sommes recevables du gouvernement du Yukon, les comptes recevables, les prêts non remboursés, les inventaires et l’actif de prestations de retraite, figurant au bilan tel que présenté dans les états financiers vérifiés; B le passif, y compris les sommes payables au gouvernement du Yukon, les comptes créditeurs et les charges à payer, les revenus reçus d’avance, les avantages après-emploi et les absences rémunérées, le passif au

titre des prestations de retraite, les empru nts et le passif pour les immobilisations corporelles louées, à l’exclusion du passif environnemental et les obligations au

titre de la mise hors service d’une immobilisation, figurant au bilan tel que présenté dans les états financiers vérifiés. « accumulated funding surplus » « fournisseur de services de santé » Première Nation du Yukon ou un organisme ou une association constitué ou exerçant ses activités sous le régime des lois du Yukon dans le but de fournir des services de santé ou sociaux ou de santé. « health service provider » « office de la santé »

La société de l’office de la santé constituée par le paragraphe 7(1). « health authority » « personnel médical » Le personnel professionnel, notamment les médecins, les infirmières praticiennes, les sage-femmes, les dentistes, les ophtalmologistes et les autres professionnels désignés par le conseil dans ses règlements administratifs sur le personnel médical qui ont été nommés au sein du personnel médical et à qui le conseil a octroyé des privilèges à l’égard d’un hôpital ou d’un autre établissement exploité par l’office de la santé. « medical staff » « plan de santé et de mieux -être du Yukon » Le plan de santé et du mieux-être du Yukon établi par le ministre en vertu de la

Loi sur la santé . « Yukon health and wellness plan » « plan stratégique approuvé » Le plan stratégique approuvé par le ministre en conformité avec l’article 35. « approved strategic plan »

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 1

CHAPITRE 7

PARTIE 1

Section 2

Article 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

j) Ta’an Kwäch’än Council, (

k) Teslin Tlingit Council, (

l) Tr’ondëk Hwëch’in, (

m) Vuntut Gwitchin First Nation, (

n) White River First Nation; “Première Nation du Yukon” “Yukon First Nations' health committee ” means the Yukon First Nations Chiefs’ Committee on Health or a successor committee of representatives appointed by Yukon First Nations for the purposes of this Act; “Comité sur la santé des Premières Nations du Yukon” “Yukon health and wellness plan ” means the Yukon health and wellness plan established by the Minister under the Health Act; “plan de santé et de mieux-être du Yukon” “Yukon resident” means an individual who is eligible for and entitled to insured health services under the Health Care Insurance Plan Act. “resident du Yukon” « premier dirigeant »

Le particulier nommé par le conseil en vertu du paragraphe 28(1). « chief executive officer » « Première Nation du Yukon » L’une ou l’autre des Premières Nations suivantes :

a) la Première Nation de Carcross/Tagish;

b) les Premières Nations de Champagne et Aishihik;

c) la Première Nation de Kluane;

d) la Première Nation de Kwanlin Dün;

e) la Première Nation de Liard;

f) la Première Nation de Little Salmon/Carmacks;

g) la Première Nation de Na-Cho Nyäk Dun;

h) le conseil Dena de Ross River;

i) la Première Nation de Selkirk;

j) le conseil des Ta’an Kwäch’än;

k) le conseil des Teslin Tlingit;

l) les Tr’ondëk Hwëch’in;

m) la Première Nation des Vuntut Gwitchin;

n) la Première Nation de White River. « Yukon First Nation » « président » Le président du conseil nommé en conformité avec le paragraphe 11(1) et l’alinéa 13(1)c). « chair » « résident du Yukon » Particulier qui a droit et est admissible à des services de santé assurés sous le régime de la

Loi sur l’assurance -santé. « Yukon resident » 2 Rights of Indigenous peoples (Droits des peuples autocht ones) 2 Rights of Indigenous peoples 2 Droits des peuples autochtones For greater certainty, nothing in this Act Il est entendu que la présente loi : (

a) is to be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for the rights of Indigenous peoples of Canada by the recognition and affirmation of those rights in

section 35 of the Constitution Act, 1982; and

a) ne porte pas atteinte à la protection des droits des peuples autochtones du Canada découlant de leur reconnaissance et de leur confirmation au

titre de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; (

b) is to be construed so as to affect any provision of a self-government agreement.

b) ne porte pas atteinte à une disposition d’une entente sur l’autonomie gouvernementale. 3 Government of Y ukon bound (Gouvernement du Yukon lié ) 3 Government of Yukon bound 3 Gouvernement du Yukon lié This Act binds the Government of Yukon. La présente loi lie le gouvernement du Yukon

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 2

CHAPITRE 7

PARTIE 2

Section 4

Article 4 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR

PART 2 (PARTIE 2)

PART 2

PARTIE 2 RESPONSIBILITIES AND POWERS OF MINISTER (RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DU MINISTRE ) RESPONSIBILITIES AND POWERS OF MINISTER RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DU MINISTRE 4 Minister's res ponsibilities and powers (Res ponsabilit és et pouvoirs du ministre ) 4 Minister's responsibilities and powers 4 Responsabilités et pouvoirs du ministre The Minister is responsible for Le ministre assume les responsabilités suivantes : (

a) working with the Yukon First Nations ’ health committee on implementing various provisions of this Act as set out in those provisions;

a) travailler avec le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon pour la mise en œuvre de diverses dispositions de la présente loi comme le prévoient ces dispositions; (

b) the strategic direction of the health and social services system as set out in the Health Act;

b) déterminer l’orientation stratégique du système de services sociaux et de santé prévu dans la

Loi sur la santé; (

c) establishing the Yukon health and wellness plan under the Health Act;

c) établir le plan de santé et de mieux -être du Yukon en vertu de la

Loi sur la santé; (

d) determining the health and social services to be provided by the health authority as set out in subsection 5(1);

d) déterminer les services sociaux et de santé que doit fournir l’office de la santé comme le prévoit le paragraphe 5(1); (

e) making recommendations to the Commissioner in Executive Council in respect of

e) fournir au commissaire en conseil exécutif des recommandations sur les questions suivantes : (

i) a change of name of the health authority in accordance with subsections 7(2) to (4), (

i) la modification du nom de l’office de la santé en conformité avec les paragraphes 7(2) à (4), (ii) appointments to the board in accordance with subsections 11(1) and 19(1) and the revocation of appointments in accordance with paragraph 21(1)(a), (ii) les nominations au conseil en conformité avec les paragraphes 11(1) et 19(1) et la révocation de nominations en conformité avec l’alinéa 21(1)a), (iii) a change in the size of the board in accordance with

section 14, and (iii) la modification de la taille du conseil en conformité avec l’article 14, (iv) offences to be prescribed or other criteria to be prescribed for eligibility to serve on the board in accordance with paragraph 20(1)(

k) and subsections 20(2) and (3); (iv) les infractions à prévoir par règlement ou les autres critères réglementaires d’admissibilité à être nommé au sein du conseil en conformité avec l’alinéa 20(1)

k) et les paragraphes 20(2) et (3); (

f) approving the five -year strategic plan of the health authority in accordance with

section 35;

f) approuver un plan stratégique quinquennal pour l’office de la santé en conformité avec l’article 35; (

g) establishing an accountability agreement for the health authority in accordance with

section 36;

g) établir une entente de responsabilité pour l’office de la santé en conformité avec l’article 36; (

h) approving the operation of hospitals by persons other than the health authority under

section 40;

h) approuver l’exploitation d’hôpitaux par d’autr es personnes que l’office de la santé en vertu de l’article 40; (

i) determining the cultural safety and cultural humility training program to be taken by the

i) déterminer la formation obligatoire en matière de sécurisation culturelle et d’humilité culturelle

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 2

CHAPITRE 7

PARTIE 2

Section 5

Article 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR members of the board in accordance with

section 43; pour les membres du conseil en vertu de l’article 43; (

j) approving an agreement for delegation of powers to the health authority by another government under subsections 45(2) and (3);

j) approuver une entente de délégation de pouvoirs à l’office de la santé par un autre gouvernement en vertu des paragraphes 45(2) et (3); (

k) specifying the time periods and form of submission by the health authority of its operations and capital plans in accordance with

section 48;

k) préciser les délais et la forme de la présentation par l’office de la santé de ses plan d’exploitation et plan d’immobilisations en conformité avec l’article 48; (

l) making grants or loans to the health authority in accordance with

section 49;

l) accorder des subventions ou des prêts à l’office de la santé en conformité avec l’article 49; (

m) making requests to the health authority for information, reports and explanations related to an audit or inquiry under subsection 51(4);

m) présenter des demandes à l’office de la santé pour obtenir des renseignements, des rapports et des explications en lien avec une vérification ou une enquête en vertu du paragraphe 51(4); (

n) approving borrowing by the health authority in accordance with the regulations made for the purposes of

section 52;

n) approuver les emprunts contractés par l’office de la santé en conformité avec les règlements pris pour l’application de l’article 52; (

o) supplying property to the hea lth authority for it to use in carrying out its purposes in accordance with subsection 53(2);

o) fournir des biens à l’office de la santé pour son usage dans la réalisation de son objet en conformité avec le paragraphe 53(2); (

p) tabling in the Legislative Assembly the health authority’s annual report in accordance with subsection 61(3);

p) déposer à l’Assemblée législative le rapport annuel de l’office de la santé en conformité avec le paragraphe 61(3); (

q) approving the board’s bylaws in accordance with sections 15 and 65;

q) approuver les règlements administratifs du conseil en conformité avec les articles 15 et 65; (

r) appointing a person to make an inquiry into the management and administration of the health authority in accordance with

section 68;

r) nommer une personne pour procéder à une enquête sur la gestion et l’administration de l’office de la santé en conformité avec l’article 68; (

s) recommending that the Commissioner in Executive Council appoint an administrator of the hea lth authority in accordance with

section 69;

s) recommander que le commissaire en conseil exécutif nomme un administrateur de l’office de la santé en conformité avec l’article 69; (

t) conducting a review of th is Act and providing reports in accordance with

section 75; and

t) procéder à un e révision de la présente loi et présenter des rapports en conformité avec l’article 75; (

u) any other matters as set out in the regulations.

u) régir toute autre question prévue par règlement. 5 Health and social services to be provided (Services sociaux et de santé à fournir) 5 Health and social services to be provided 5 Services sociaux et de santé à fournir

(1) Subject to the provisions of this Act and the regulations, the Minister must determine the health and

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des règlements, le ministre détermine quels services sociaux et de santé fournit l’office de la santé ,

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 6

Article 6 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR social services to be provided by the health authority from time to time which may include si besoin est, lesquels peuvent notamment comprendre ce qui suit : (

a) hospital and medical care and services;

a) les soins et les services médicaux et hospitaliers; (

b) primary care and services;

b) les soins et les services de première ligne; (

c) chronic disease prevention and management;

c) la prévention et la gestion des maladies chroniques; (

d) mental wellness and substance use care and services;

d) les soins et les services en matière de mieux-être en santé mentale et d’usage de substances; (

e) continuing care and services;

e) les soins et les services continus; (

f) specialty care services;

f) les services de soins spécialisés; (

g) rehabilitative care and services;

g) les soins et les services de réhabilitation; (

h) Indigenous traditional healing and wellness; and

h) la guérison et le mieux -être selon les traditions autochtones; (

i) social care services.

i) les services de soins sociaux.

(2) Despite this Act, the Minister continues to have the authority to provide all health and social services under the Health Act.

(2) Malgré la présente loi, le ministre demeure investi du pouvoir de fournir tous les services sociaux et de santé en vertu de la

Loi sur la santé. 6 Minister may enter into agreements (Entent es conclues par le ministre) 6 Minister may enter into agreements 6 Ententes conclues par le ministre Subject to the regulations, the Minister may, for the purposes of exercising their powers or carrying out their responsibilities under this Act, enter into agreements with the health authority, a health service provider, a Yukon First Nation, the Government of Canada , the government of a province, a municipality or any other person or body.

Sous réserve des règlements, le ministre peut, pour exercer les attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente loi , conclure des ententes avec l’office de la santé, un fournisseur de soins de santé, une Première Nation du Yukon, le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province, une municipalité ou toute autre personne ou entité.

PART 3 (PARTIE 3)

PART 3

PARTIE 3 HEALTH AUTHORITY (OFFICE DE LA SANTÉ ) HEALTH AUTHORITY OFFICE DE LA SANTÉ DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1

SECTION 1 ESTABLISHMENT OF HEALTH AUTHORITY (CONSTITUTION DE L’OFFICE DE LA SANTÉ) ESTABLISHMENT OF HEALTH AUTHORITY CONSTITUTION DE L’OFFICE DE LA SANTÉ 7 Health authority corporation established (Constit ution de la société de l’office de la santé ) 7 Health authority corporation established 7 Constitution de la société de l’office de la santé

(1) A health authority corporation for Yukon to be known as Shäw Kwä’ ą, Health and Wellness Yukon or Santé et Mieux-être Yukon is established.

(1) Est constituée une société de l’office de la santé pour le Yukon nommée Shäw Kwä’ ą, Health and Wellness Yukon ou Santé et Mieux-être Yukon.

(2) The Commissioner in Executive Council may, on the recommendation of the Minister , assign a different English or French name to the health authority and may assign an abbreviated form of the name.

(2) Sur la recommandation du ministre, le commissaire en conseil exécutif peut attribuer à l’office de la santé un nom anglais ou français différent et attribuer une forme abrégée de celui-ci.

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 8

Article 8 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR

(3) Before the Minister makes a recommendation to assign a different English or French name for the health authority, and subject to the timeline set out in paragraph 71(2)(a), the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on the new name to be assigned to the health authority.

(3) Avant de formuler une recommandation d’attribuer un nom anglais ou français différent pour l’office de la santé, et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(2)a), le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur le nouveau nom de l’office de la santé.

(4) The Indigenous name of the health authority may be changed by the Commissioner in Executive Council if a recommendation is made by the Minister on the request of the Yukon First Nations’ health committee.

(4) Le commissaire en conseil exécutif peut modifier le nom autochtone de l’office de la santé si une recommandation est présentée par le ministre à la demande du Comité de la santé des Premières Nations du Yukon. 8 Purposes of the healt h aut hority (Objet de l’office de la santé ) 8 Purposes of the health authority 8 Objet de l’office de la santé The purpose s of the health authority are to provide integrated and person and family -centred health and social services in a manner that L’office de la santé a pour objet de fournir des services sociaux et de santé qui sont à la fois intégrés et centrés sur la personne et la famille d’une façon qui : (

a) is culturally safe;

a) est culturellement sécurisante; (

b) is free from all forms of racism, including anti- Indigenous racism;

b) est exempte de toute forme de racisme, y compris à l’égard des Autochtones; (

c) is free from discrimination for all Yukoners;

c) est exempte de discrimination envers tous les Yukonnais; (

d) is trauma-informed and compassionate;

d) tient compte des traumatismes subis et est compatissante; (

e) utilizes a wellness approach to health including prioritizing health promotion, and disease and injury prevention;

e) adopte une approche de la santé fondée sur le mieux-être, notamment en priorisant la promotion de la santé, et la prévention des maladies et des blessures; (

f) improves community wellness and equity;

f) améliore le mieux -être de la collectivité et l’équité au sein de celle-ci; (

g) increases community -level involvement in planning and delivery of services to meet community needs;

g) accroit l’engagement communautaire dans la planification et la prestation de services pour répondre aux besoins de la collectivité; (

h) supports workers and values their work -life balance;

h) soutient les travailleurs et valorise l’équilibre entre le travail et la vie personnelle; (

i) embraces innovation and flexibility, including in respect of its service delivery models and health workforce, to continuously improve services, access to services and outcomes; and

i) est ouverte à l’innovation et la flexibilité, notamment à l’égard de ses modèles de prestation de services et quant au personnel de santé, pour améliorer de façon continue les services, l’accès à ceux-ci et les résultats; (

j) is efficient and effective and makes the best use of resources.

j) est efficiente et efficace et fait le meilleur usage possible des ressources. 9 Relations hip to Government of Yukon (Rapports avec le gouvernement du Yukon)

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 9

Article 9 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 9 Relationship to Government of Yukon 9 Rapports avec le gouvernement du Yukon

(1) The health authority is not an institution of the Government of Yukon and, except to the extent that an agency relationship is created by a contract, the health authority is not an agent of the Government of Yukon.

(1) L’office de la santé n’est pas une institution du gouvernement du Yukon et, sauf dans la mesure où une relation de mandataire est créée par contrat, l’office de la santé n’est pas un mandataire du gouvernement du Yukon.

(2) Despite subsection (1), the Languages Act applies to the health authority.

(2) Malgré le paragraphe (1), la

Loi sur les langues s’applique à l’office de la santé. 10 Legal and charit able stat us (Stat ut juridique et organisme de bienfaisance ) 10 Legal and charitable status 10 Statut juridique et organisme de bienfaisance

(1) The health authority has the capacity, and subject to this Act and the regulations, the rights, powers and privileges of an individual.

(1) L’office de la santé est doté de la capacité d’un particulier et jouit, sous réserve de la présente loi et des règlements, des droits, pouvoirs et privilèges d’un particulier.

(2) The health authority is a charitable organization.

(2) L’office de la santé est un organisme de bienfaisance.

(3) If the health authority makes a profit from any of its activities, it must use the profit for the accomplishment of its purposes.

(3) Si l’office de la santé tire un profit de ses activités, il l’utilise pour l’accomplissement de son objet. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2

SECTION 2 BOARD OF DIRECTORS (CONSEIL D’ADMINISTRATION ) BOARD OF DIRECTORS CONSEIL D’ADMINISTRATION 11 Board of direct ors est ablished (Établissement du conseil d’administration ) 11 Board of directors established 11 Établissement du conseil d’administration

(1) The board of directors of the health authority is established and is composed of seven board members appointed by the Commissioner in Executive Council, on the recommendation of the Minister made in accordance with sections 12 and 13.

(1) Le conseil d’administration de l’office de la santé est constitué et se compose de sept membres du conseil nommés par le commissaire en conseil exécutif, sur la recommandation du ministre formulée en conformité avec les articles 12 et 13.

(2) The board is responsible for administering the affairs and conducting the business of the health authority in accordance with this Act and the regulations.

(2) Le conseil est responsable de l’administration et de l’expédition des affaires de l’office de la santé en conformité avec la présente loi et les règlements. 12 Competencies , diversity and residency requirements of board members (Exigences applic ables aux membres du c onseil) 12 Competencies, diversity and residency requirements of board members 12 Exigences applicables aux membres du conseil

(1) In making recommendations to the Commissioner in Executive Council for appointments to the board under subsection 11(1), the Minister must

(1) Lorsqu’il formule des recommandations au commissaire en conseil exécutif quant à une nomination au conseil en vertu du paragraphe 11(1), le ministre : (

a) be satisfied that the members of the board, collectively, meet all the required core board competencies set out in the corporate bylaw referred to in

section 15; and

a) d’une part, est convaincu que, collectivement, les membres du conseil satisfont à toutes les compétences essentielles exigées des membres du conseil prévues dans les règlements administratifs internes visés à l’article 15;

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 13

Article 13 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

b) make best efforts to ensure that the membership of the board reflects Yukon’s cultural, linguistic, regional and gender diversity.

b) d’autre part, fait de son mieux pour veiller à ce que la composition du conseil reflète la diversité culturelle, linguistique, régionale et de genre du Yukon.

(2) The Minister may recommend that the Commissioner in Executive Council appoint an individual to the board who is not a Yukon resident if

(2) Le ministre peut recommander que le commissaire en conseil exécutif nomme au conseil un particulier qui n’est pas un résident du Yukon si les conditions suivantes sont réunies : (

a) the Minister is of the opinion that the board would not otherwise collectively meet all the required core board competencies set out in the corporate bylaw referred to in

section 15; and

a) le ministre estime qu’à défaut de le faire, le conseil ne satisferait pas, collectivement, aux compétences essentielles exigées des membres du conseil prévue s dans les règlements administratifs internes visés à l’article 15; (

b) it appears to the Minister there is no available Yukon resident to fulfill the role in question.

b) selon le ministre, aucun résident du Yukon n’est disponible pour remplir le rôle en question.

(3) The chair must be a Yukon resident.

(3) Le président est un résident du Yukon.

(4) The majority of the members of the board must be Yukon residents.

(4) La majorité des membres du conseil sont des résidents du Yukon.

(5) If a member of the board ceases to be a Yukon resident during their term of office, they may continue as a member of the board until the expiry of their appointment.

(5) Le membre du conseil qui cesse d’être un résident du Yukon pendant son mandat peut demeurer membre du conseil jusqu’à la fin de son mandat. 13 Appointment s to the board (Nominations au conseil ) 13 Appointments to the board 13 Nominations au conseil

(1) Subject to

section 12, the Minister must make recommendations for appointment of board members under subsection 11(1) as follows:

(1) Sous réserve de l’article 12, le ministre formule des recommandations pour la nomination des membres du conseil en vertu du paragraphe 11(1) suivant les exigences suivantes : (

a) three of the individuals are to be from among nominees by the Yukon First Nations’ health committee;

a) trois des particuliers sont des candidats du Comité de la santé des Premières Nations du Yukon; (

b) three of the individuals are to be nominees of the Minister;

b) trois des particuliers sont des candidats du ministre; (

c) in addition to the nominees under paragraph (b), an individual is to be nominated by the Minister to serve as chair of the board.

c) en plus des candidats visés à l’alinéa b), un particulier est nommé par le ministre pour agir à

titre de président du conseil.

(2) Before nominations for appointment to the board are made, the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on individuals to be nominated under paragraphs (1)(a), (

b) and (c).

(2) Avant d’effectuer des nominations au conseil, le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur les particuliers à nommer en vertu des alinéas (1)a),

b) et c).

(3) If, after having made reasonable efforts under subsection (2), there is no consensus at the expiry of a 60-day period following provision by the Minister or the Yukon First Nations’ health committee of notice to the

(3) Si, après avoir fait les efforts raisonnables on ne s’est pas entendu à l’expiration d’une période de 60 jours suivant la remise par le ministre au Comité de la santé des Premières Nations du Yukon , ou par ce

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 14

Article 14 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR other of the intention to make one or more nominations, the Minister or the Yukon First Nations’ health committee may proceed to make their nominations under paragraphs (1)(a), (

b) or (c), as the case may be. dernier au ministre, de son intention d’effectuer une ou plusieurs nominations, le ministre ou le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon peut effectuer ses nominations en vertu des alinéas (1)a),

b) ou c), selon le cas.

(4) In making nominations under paragraph (1)(a), the Yukon First Nations’ health committee must consider the competencies, diversity and residency requirements of board members set out in

section 12.

(4) Lorsqu’il effectue des nominations en vertu de l’alinéa (1)a), le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon tient compte des exigences de compétences, de diversité et de résidence applicables aux membres du conseil prévues à l’article 12. 14 Change in size of board (Modificat ion de la t aille du conseil) 14 Change in size of board 14 Modification de la taille du conseil

(1) Despite the size of the board set out in subsection 11(1), the Commissioner in Executive Council may, on the recommendation of the Minister, increase or decrease the size of the board by adding to or removing from the board an even number of members.

(1) Malgré la taille du conseil fixée au paragraphe 11(1), le commissaire en conseil exécutif peut, sur la recommandation du ministre, augmenter ou réduire la taille du conseil e n y ajoutant ou y retranchant un nombre pair de membres.

(2) Before the Minister recommends an increase or a decrease in the size of the board , and subject to the timeline set out in paragraph 71(2)(b), the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on the change in the size of the board.

(2) Avant que le ministre recommande l’augmentation ou la réduction de la taille du conseil, et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(2)b), le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur la modification de la taille du conseil.

(3) For every increase or decrease in the size of the board by two members, there is a corresponding increase or decrease by one in the number of individuals to be appointed

(3) À chaque ajout ou retranchement de deux membres du conseil correspond l’augmentation ou la réduction ci- après du nombre de particuliers à nommer : (

a) from among nominees of the Yukon First Nations’ health committee under paragraph 13(1)(a); and

a) un particulier qui provient des candidats du Comité de la santé des Premières Nations du Yukon en vertu de l’alinéa 13(1)a); (

b) as nominees of the Minister under paragraph 13(1)(b).

b) un particulier qui est un candidat du ministre en vertu de l’alinéa 13(1)b).

(4) The board must be composed of no fewer than five members.

(4) La composition minimale du conseil est de cinq membres. 15 Core board compet encies bylaw (Règlements administratifs sur les compétences essentielles des membres ) 15 Core board competencies bylaw 15 Règlements administratifs sur les compétences essentielles des membres

(1) The board must make a corporate bylaw setting out the required core board competencies and may make amendments to the bylaw as required from time to time.

(1) Le conseil prend un règlement administratif interne établissant les compétences essentielles exigées des membres du conseil et peut le modifier.

(2) A bylaw made or amended under subsection (1) does not come into force until it is approved or made by the Minister under

section 65.

(2) Le règlement administratif pris ou modifié en vertu du paragraphe (1) n’entre en vigueur que lorsqu’il est approuvé ou pris par le ministre en vertu de l’article 65.

(3) Before the Minister approves the core board competencies bylaw or an amendment to it or makes the bylaw under

section 65, and subject to the timeline set

(3) Avant que le ministre approuve un règlement administratif sur les compétences essentielles des membres du conseil ou une modification de celui -ci ou

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 16

Article 16 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR out in paragraph 71(2)(f), the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on the bylaw or the amendment to the bylaw. avant qu’il prenne le règlement administratif en vertu de l’article 65, et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(2)f), le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur le règlement administratif ou la modification de celui-ci. 16 Term of office (Durée du mandat ) 16 Term of office 16 Durée du mandat

(1) A member of the board , including the chair, is appointed for a term of three years.

(1) Les membres du conseil, y compris le président, sont nommés pour un mandat de trois ans.

(2) When the term of a member of the board, including the chair, expires, the member continues to serve until they resign or are reappointed, or until a successor is appointed.

(2) À l’expiration de leur mandat, les membres du conseil, y compris le président, demeurent membres jusqu’à leur démission ou leur reconduction, ou jusqu’à la nomination d’un successeur. 17 Chair and vice -chair (Président et vice-président ) 17 Chair and vice-chair 17 Président et vice-président

(1) The chair

(1) Le président : (

a) must preside over meetings of the health authority;

a) assume la présidence des réunions de l’office de la santé; (

b) must perform the other duties of the chair; and

b) exerce les autres fonctions de président; (

c) may exercise all the powers conferred on the chair.

c) peut exercer tous les pouvoirs confiés au président.

(2) The board must select, from among its members and in a manner determined by the board, a vice-chair, to hold office for a period fixed by the board.

(2) Le conseil choisit, parmi ses membres et de la façon qu’il détermine, un vice-président et fixe la durée de son mandat.

(3) The period fixed by the board under subsection (2) for a member to serve as vice-chair must expire no later than the expiry of that member’s appointment to the board.

(3) La durée du mandat de vice -président que fixe le conseil en vertu du paragraphe (2) expire au plus tard à l’expiration de la nomination au conseil du membre qui agit à

titre de vice-président.

(4) If the chair is absent or otherwise unable to act or if the office of chair is vacant, the member selected as vice-chair may exercise all the powers and must perform all the duties of the chair.

(4) En cas d’absence ou d’incapacité du président ou de vacance à la présidence, le membre choisi comme vice- président peut exercer les attributions du président. 18 Reappoint ment (Renouvellement du mandat ) 18 Reappointment 18 Renouvellement du mandat A member of the board, including the chair, is eligible to be reappointed. Le mandat d’un membre, y compris celui du président, peut être renouvelé. 19 Vacancies (Vacances) 19 Vacancies 19 Vacances

(1) If a vacancy on the board exists, including in the office of chair, the Minister must make a recommendation as soon as practicable to the Commissioner in Executive Council , in accordance with subsection 11(1), to appoint an individual to fill the vacancy.

(1) En cas de vacance au sein du conseil, y compris à la présidence, le ministre formule une recommandation dès que possible au commissaire en conseil exécutif, en conformité avec le paragraphe 11(1), pour combler cette vacance.

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 20

Article 20 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR

(2) A vacancy on the board does not impair the authority of the remaining members of the board to act.

(2) Une vacance au sein du conseil ne porte pas atteinte au pouvoir d’agir des autres membres du conseil. 20 Eligibility (Admissibilité ) 20 Eligibility 20 Admissibilité

(1) The following individuals are not eligible to be members of the board:

(1) Les particuliers qui suivent ne sont pas admissibles à être membres du conseil : (

a) a member of the Parliament of Canada;

a) les députés de la Chambre des communes; (

b) a member of the Legislative Assembly;

b) les députés de l’Assemblée législative; (

c) an individual holding the office of Chief or an equivalent office of a Yukon First Nation under the constitution of the Yukon First Nation;

c) le particulier qui occupe le poste de chef, ou le poste équivalent , d’une Première Nation du Yukon, en vertu du texte constitutif de la Première Nation du Yukon; (

d) an individual hol ding the office of Chief of a Yukon First Nation that is a band recognized under the Indian Act (Canada);

d) le particulier qui occupe le poste de chef d’une Première Nation du Yukon qui constitue une bande qui est reconnue sous le régime de la

Loi sur les Indiens (Canada); (

e) a mayor of a municipality;

e) le maire d’une municipalité; (

f) an employee of the health authority;

f) les employés de l’office de la santé; (

g) a former employee of the health authority during the six-month period following the end of the former employee’s employment with the health authority;

g) l’ancien employé de l’office de la santé pendant la période de six mois qui suit sa date de fin d’emploi auprès de l’office de la santé; (

h) an employee holding a management position in the Government of Yukon’s Department of Health and Social Services;

h) l’employé qui occupe un poste de gestionnaire au sein du ministère de la Santé et des Affaires sociales du gouvernement du Yukon; (

i) a member of the medical staff of any hospital or other facility operated by the health authority;

i) le membre du personnel médical d’un hôpital ou d’un autre établissement exploité par l’office de la santé; (

j) an individual who is under 19 years of age;

j) le particulier âgé de moins de 19 ans; (

k) an individual who is convicted of a n offence prescribed by the Commissioner in Executive Council on the recommendation of the Minister.

k) le particulier reconnu coupable d’une infraction que prévoit, par règlement, le commissaire en conseil exécutif sur la recommandation du ministre.

(2) The Commissioner in Executive Council may, on the recommendation of the Minister, prescribe other criteria for eligibility to serve on the board.

(2) Le commissaire en conseil exécutif peut, sur la recommandation du ministre, prévoir d’autres critères réglementaires d’admissibilité à être membre du conseil.

(3) Before the Minister makes a recommendation under paragraph (1)(

k) or subsection (2), and subject to the timeline set out in paragraph 71(2)(c), the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on the offences to

(3) Avant de formuler une recommandation en vertu de l’alinéa

(1) k) ou du paragraphe (2), et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(2)c), le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendr e sur les infractions à prévoir par règlement et sur les autres

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 21

Article 21 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR be prescribed and other criteria to be prescribed for eligibility to serve on the board. critères réglementaires d’admissibilité à être membre du conseil.

(4) A member of the board who ceases to be eligible during their term of office immediately ceases to be a member of the board and their appointment by the Commissioner in Executive Council is revoked.

(4) Le membre du conseil qui cesse d’être admissible pendant son mandat cesse immédiatement d’être membre du conseil et sa nomination par le commissaire en conseil exécutif est révoquée. 21 Revocation (Révocat ion) 21 Revocation 21 Révocation

(1) The Commissioner in Executive Council may revoke the appointment of a member of the board, including their appointment as chair, before the expiration of their term

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut révoquer la nomination d’un membre du conseil, y compris la nomination à

titre de président, avant la fin du mandat du membre dans l’un ou l’autre des cas suivants : (

a) on the recommendation of the Minister, for cause or incapacity; or

a) sur la recommandation du ministre, pour un motif valable ou pour empêchement; (

b) if a resolution is passed by a majority of at least two thirds of the members of the board requesting that the member be removed for cause or incapacity.

b) si une résolution est adoptée à la majorité d’au moins deux tiers des membres du conseil qui demandent que le membre soit démis pour un motif valable ou empêchement.

(2) Unless excused by resolution of the board, a member who does not attend at least half of the regular meetings of the board in any year is considered to have resigned from the board and their appointment by the Commissioner in Executive Council is revoked.

(2) À moins d’en être dispensé par résolution du conseil, le membre qui ne se présente pas à au moins la moitié des réunions ordinaires du conseil dans une année est présumé avoir démissionné du conseil et sa nomination par le commissaire en conseil exécutif est révoquée. 22 Notice t o Minister by board (Avis au ministre) 22 Notice to Minister by board 22 Avis au ministre

(1) The board must advise the Minister as soon as it becomes aware of a vacancy on the board.

(1) Le conseil avise le ministre dès qu’il a connaissance d’une vacance au sein du conseil.

(2) The board must

(2) Le conseil : (

a) advise the Minister as soon as it becomes aware that a member of the board

a) d’une part, avise le ministre dès qu’il apprend qu’un membre du conseil : (

i) no longer meets the eligibility requirements under

section 20, or (

i) soit ne satisfait plus aux critères d’admissibilité prévus par l’article 20, (ii) is considered to have resigned under subsection 21(2); and (ii) soit est considéré avoir démissionné en vertu du paragraphe 21(2); (

b) provide a copy of a resolution referred to in paragraph 21(1)(

b) to the Minister immediately after it is made.

b) d’autre part, fournit au ministre une copie de la résolution visée à l’alinéa 21(1)

b) dès son adoption. 23 Duties of board members (Obligations des membres du conseil ) 23 Duties of board members 23 Obligations des membres du conseil

(1) The members of the board must, when exercising the powers and performing the functions of a member of the board,

(1) Dans l’exercice de leurs attributions, les membres du conseil ont les obligations suivantes :

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 24

Article 24 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

a) act honestly and in good faith with a view to the best interests of the health authority;

a) agir honnêtement et de bonne foi en vue de servir les intérêts supérieurs de l’office de la santé; (

b) exercise the care, diligence and skill that a reasonably prudent individual would exercise in comparable circumstances;

b) faire preuve du soin, de la diligence et de la compétence qu’exercerait un particulier raisonnablement prudent dans des circonstances comparables; (

c) manage and operate the health authority in accordance with its purposes for the benefit of all Yukoners; and

c) gérer et exploiter l’office de la santé en conformité avec son objet au profit de tous les Yukonnais; (

d) act in accordance with this Act and the regulations.

d) agir en conformité avec la présente loi et les règlements.

(2) For greater certainty, members of the board are not delegates of the party that nominated them for appointment to the board.

(2) Il est entendu que le s membres du conseil ne sont pas des représentants du parti qui les a désignés en vue d’une nomination au conseil. 24 Meetings and quorum (Réunions et quorum) 24 Meetings and quorum 24 Réunions et quorum

(1) A majority of the members appointed to the board constitutes a quorum.

(1) La majorité des membres du conseil constitue le quorum.

(2) The board must make best efforts to make decisions by way of consensus.

(2) Le conseil fait de son mieux pour prendre ses décisions par consensus.

(3) If the board does not reach consensus on a decision, the decision is to be made by way of majority vote of the members in attendance at the meeting when the decision is made.

(3) S’il n’en vient pas à un consensus sur une décision, le conseil prend la décision par majorité simple des membres présents à la réunion lorsque la décision est prise.

(4) Subject to

section 34, the regulations and any applicable provisions in an accountability agreement, the board is responsible for regulating how and where its meetings and proceedings are conducted.

(4) Sous réserve de l’article 34, des règlements et des dispositions pertinentes d’une entente de responsabilité, il incombe au conseil de régir comment et où se tiennent ses réunions et instances. 25 Committees of the board (Comités du conseil ) 25 Committees of the board 25 Comités du conseil

(1) The board must establish

(1) Le conseil constitue les comités suivants : (

a) a finance, audit and risk committee; and

a) le comité des finances, de la vérification et du risque; (

b) a quality assurance, patient safety and cultural safety committee.

b) le comité de l’assurance de la qualité, de la sécurité des patients et de la sécurisation culturelle.

(2) The board may establish other committees of the board.

(2) Le conseil peut constituer d’autres comités du conseil.

(3) The board may delegate its decision-making powers to the committees referred to in subsections (1) and (2).

(3) Le conseil peut déléguer ses pouvoirs décisionnels aux comités visés aux paragraphes (1) et (2).

(4) The board must, in respect of each committee it establishes,

(4) Pour chaque comité qu’il constitue, le conseil :

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 26

Article 26 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

a) appoint a chair from among the members of the board; and

a) nomme un président parmi les membres du conseil; (

b) provide terms of reference setting out the mandate, the composition and decision -making or recommendation -making powers of the committee.

b) fixe le mandat du comité, énonçant la mission, la composition et les pouvoirs décisionnels ou de recommandation.

(5) The board may appoint an individual who is not a member of the board to sit as a member of a committee established under paragraph (1)(

b) or subsection (2).

(5) Le conseil peut nommer un particulier qui n’est pas un de ses membres pour siéger à un comité constitué en vertu de l’alinéa

(1) b) ou du paragraphe (2).

(6) An individual who is not a board member but who is appointed to sit as a member of a committee under subsection (5) must meet the eligibility requirements under

section 20 for board members.

(6) Le particulier qui n’est pas membre du conseil mais qui est nommé pour siéger à un comité en vertu du paragraphe (5) satisfait aux critères d’admissibilité prévus à l’article 20 pour les membres du conseil.

(7) Despite subsection (6), the board may appoint to a committee of the board a member of the medical staff of any hospital or other facility operated by the health authority, or an individual who is under 19 years of age, if the board

(7) Malgré le paragraphe (6), le conseil peut nommer à un de ses comités un membre du personnel médical d’un hôpital ou d’un autre établissement exploité par l’office de la santé, ou un particulier âgé de moins de 19 ans, si le conseil : (

a) is of the view, given the terms of reference for the committee in question, that the work of the committee would be enhanced by such membership; and

a) d’une part, estime que, compte tenu du mandat du comité en cause, les travaux du comité bénéficieraient d’une telle nomination; (

b) makes arrangements as necessary or appropriate to mitigate any conflict of interest that may arise as a result of the appointment.

b) d’autre part, prend les dispositions nécessaires ou indiquées pour atténuer tout conflit d’intérêt qui pourrait survenir en raison de la nomination.

(8) The board must make best efforts to ensure that the membership of a committee appointed under subsection (5) includes diverse representation including from Yukon communities other than Whitehorse, and Yukon First Nations.

(8) Le conseil fait de son mieux pour assurer, parmi les membres d’un comité nommés en vertu du paragraphe (5), une représentation diversifiée, incluant celle de co llectivités yukonnaises à l’extérieur de Whitehorse et des Premières Nations du Yukon.

(9) The chair of a committee is responsible for reporting the committee’s activities, decisions or recommendations to the board.

(9) Le président d’un comité est responsable de rendre compte au conseil des activités, des décisions ou des recommandations du comité.

(10) The board must ensure, either through a committee of the board or other mechanism, that it makes provision for community perspectives to be included in the work of the board.

(10) Le conseil veille, par le biais d’un comité du conseil ou d’un autre mécanisme, à prévoir l’inclusion de perspectives communautaires dans les travaux du conseil. 26 Remuneration (Rémunération ) 26 Remuneration 26 Rémunération

(1) The Commissioner in Executive Council may prescribe

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut fixer, par règlement : (

a) the remuneration to be paid to the members of the board and members of its committees, including the remuneration to be paid to a

a) la rémunération des membres du conseil et de ceux de ses comités, y compris la rémunération du membre qui assume la présidence ou la vice- présidence du conseil;

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 27

Article 27 Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR member while they are the chair or vice-chair of the board; and (

b) the travelling and living expenses to be paid to members of the board and members of its committees when they are absent from their ordinary place of residence in connection with the exercise of their duties.

b) les frais de déplacement et de séjour à payer aux membres du conseil et à ceux de ses comités lorsqu’ils sont absents de leur lieu de résidence habituel dans l’exercice de leurs fonctions.

(2) The remuneration and travelling and living expenses for members of the board or members of its committees are to be paid from the funds of the health authority.

(2) La rémunération et les frais de déplacement et de séjour des membres du conseil ou de ceux de ses comités sont prélevés sur les fonds de l’office de la santé. 27 Conflict of int erest (Conflit d’intérêt s) 27 Conflict of interest 27 Conflit d’intérêts

(1) In this section, a conflict of interest includes a reasonable appearance of a conflict of interest.

(1) Au présent article, est assimilée au conflit d’intérêts l’apparence raisonnable de conflit d’intérêts.

(2) A conflict of interest exists if

(2) Un conflit d’intérêts existe si, quant à une question dont est saisi le conseil ou un comité : (

a) a member of the board or of a committee has an interest in a matter before the board or the committee, distinct from an interest arising from their functions as a member of the board or committee;

a) un membre du conseil ou du comité a un intérêt qui est distinct d’un intérêt issu de ses fonctions de membre du conseil ou du comité; (

b) a member of the board or of a committee has a direct or indirect monetary interest in a matter before the board or committee;

b) un membre du conseil ou du comité a un intérêt pécuniaire direct ou indirect; (

c) a parent, spouse, sibling or child of a member of the board or of a committee has an interest in a matter before the board or committee, including a direct or indirect monetary interest;

c) un parent, un conjoint, un frère ou une sœur ou un enfant d’un membre du conseil ou du comité a un intérêt, y compris un intérêt pécuniaire direct ou indirect; (

d) a member of the board or of a committee is an officer, employee or agent of a corporation or an unincorporated association, or other association of persons , that has an interest in the matter before the board or committee.

d) un membre du conseil ou du comité est un cadre, un employé ou un mandataire d’une société ou d’une association non constituée en personne morale ou d’une autre association de personnes qui a un intérêt dans la question en cause.

(3) If a member of the board or of a committee is in a conflict of interest, they

(3) Le membre du conseil ou d’un comité qui est en conflit d’intérêts respecte les règles suivantes : (

a) must not vote on or speak to the matter giving rise to the conflict of interest before the board or the committee;

a) il ne peut pas voter ni s’exprimer sur la question à l’origine du conflit d’intérêts examinée par le conseil ou le comité; (

b) must disclose to the board or committee the nature and extent of the conflict of interest either in writing or by requesting to have it entered into the minutes of the meeting; and

b) il divulgue au conseil ou au comité la nature et la portée du conflit d’intérêts par écrit ou il demande que ce soit consigné au procès -verbal de la réunion; (

c) must disclose the conflict of interest

c) il divulgue le conflit d’intérêts, selon le cas :

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 28

Article 28 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

i) at the meeting where the matter giving rise to the conflict of interest is considered, or (

i) à la réunion à laquelle la question à l’origine du conflit d’intérêts est examinée, (ii) if they are not in a conflict of interest at the time described in subparagraph (i), at the first meeting that is held after the conflict of interest arises. (ii) s’il n’est pas en conflit d’intérêt s au moment décrit au sous -alinéa (i), à la première réunion tenue après la naissance du conflit d’intérêts.

(4) For greater certainty, a member of the board or of a committee is not in a conflict of interest solely by virtue of being a citizen of a Yukon First Nation.

(4) Il est entendu qu’un membre du conseil ou d’un comité n’est pas en conflit d’intérêts du seul fait qu’il est citoyen d’une Première Nation du Yukon DIVISION 3 (SECTION 3) DIVISION 3

SECTION 3 CHIEF EXECUTIVE OFFICER, OFFICERS AND EMPLOYEES (PREMIER DIRIGEANT, CADRES ET EMPLOYÉ

S) CHIEF EXECUTIVE OFFICER, OFFICERS AND EMPLOYEES PREMIER DIRIGEANT, CADRES ET EMPLOYÉS 28 Chief executive officer (Premier dirigeant ) 28 Chief executive officer 28 Premier dirigeant

(1) The board has the exclusive authority to appoint and must appoint a chief executive officer who is responsible to the board for the general management and conduct of the affairs of the health authority including supervision of the officers and employees of the health authority, in accordance with the policies and directions of the board.

(1) Le conseil a le pouvoir exclusif et l’obligation de nommer un premier dirigeant qui est responsable devant le conseil de la gestion générale et de l’expédition des affaires de l’office de la santé, y compris la supervision des cadres et des employés de l’office de la santé en conformité avec les politiques et les directives du conseil.

(2) The board has exclusive authority to

(2) Le conseil a le pouvoir exclusif de faire ce qui suit : (

a) determine the term of office and the terms and conditions of employment of the chief executive officer, including remuneration; and

a) fixer le mandat et le s conditions d’emploi du premier dirigeant, y compris sa rémunération; (

b) terminate the employment of the chief executive officer.

b) mettre fin à l’emploi du premier dirigeant.

(3) The board must provide a copy of the contract of employment for the chief executive officer to the Minister.

(3) Le conseil fournit au ministre une copie du contrat de travail du premier dirigeant.

(4) Subject to any direction from the board, the chief executive officer may delegate , in writing , any of the chief executive officer’s powers, duties or functions as the chief executive officer considers appropriate and may impose conditions on the exercise or performance of any delegated power, duty or function, including the power of subdelegation.

(4) Sous réserve des directives du conseil, le premier dirigeant peut déléguer par écrit l’une quelconque de ses attributions, selon ce qu’il estime indiqué, et peut assortir de conditions l’exercice des attributions déléguées, y compris le pouvoir de sous-déléguer. 29 Executive officers (Cadres dirigeants) 29 Executive officers 29 Cadres dirigeants The board, on the advice of the chief executive officer, is responsible for determining the number and type of executive officers to be employed by the health authority and the terms and conditions of employment , including remuneration.

Sur l’avis du premier dirigeant, le conseil est responsable de fixer le nombre et le type de cadres dirigeants qu’emploie l’office de la santé et leurs conditions d’emploi, y compris la rémunération. 30 Employees (Employé

s) Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 3

CHAPITRE 7

PARTIE 3

Section 30

Article 30 Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 30 Employees 30 Employés (1) The health authority may employ or engage any staff it considers necessary to carry out its responsibilities, and may, subject to the regulations, establish associated terms and conditions of employment, policies and directives.

(1) L’office de la santé peut employer ou embaucher le personnel qu’il estime nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités et peut, sous réserve des règlements, fixer les conditions d’emploi, les politiques et les directives afférentes.

(2) For greater certainty, the Public Service Act does not apply to the officers or employees of the health authority.

(2) Il est entendu que la

Loi sur la fonction publique ne s’applique pas aux cadres ni aux employés de l’office de la santé. 31 Represent ative workforce plan (Plan vis ant à assurer un effectif représentatif) 31 Representative workforce plan 31 Plan visant à assurer un effectif représentatif

(1) The health authority must establish and maintain a representative workforce plan , consistent with the health authority’s purposes, which include s measures designed to attain the goal of a representative workforce of the health authority, taking into account the Indigenous, non-Indigenous and gender make-up of the population of Yukon.

(1) L’office de la santé élabore et maintient un plan visant à assurer un effectif représentatif, qui est compatible avec les objets de l’office de la santé, qui prévoit des mesures destinées à atteindre l’objectif d’effectif représentatif de l’office de la santé, en tenant compte de la composition autochtone, allochtone et de genre de la population du Yukon.

(2) For greater certainty, the workforce of the health authority for the purposes of the plan includes both Indigenous health professionals as well as other Indigenous members of the health authority’s workforce.

(2) Il est entendu que l’effectif de l’office de la santé pour les besoins du plan comprend notamment tant des professionnels de la santé autochtones que d’autres membres autochtones de l’effectif de l’office de la santé.

(3) The plan must also address the goal of retaining Indigenous health professionals in Yukon communities other than Whitehorse.

(3) Le plan aborde en outre l’objectif de rétention des professionnels de la santé autochtones dans les collectivités yukonnaises à l’extérieur de Whitehorse.

(4) The plan must provide for periodic review and may be amended following a review.

(4) Le plan prévoit des examens périodiques et peut être modifié à la suite d’un examen.

(5) Before the health authority establishes or makes an amendment to the plan, and subject to the timeline set out in paragraph 71(5)(a), the health authority and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on t he plan or amendment to the plan.

(5) Avant que l’office de la santé élabore le plan ou le modifie et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(5)a), l’office de la santé et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur le plan ou les modifications de celui-ci.

(6) The plan may provide for

(6) Le plan peut prévoir les questions suivantes : (

a) training;

a) la formation; (

b) public information;

b) l’information publique; (

c) counselling;

c) le counselling; (

d) workplace support;

d) le soutien en milieu de travail; (

e) targeted recruiting;

e) le recrutement ciblé; (

f) the designation of positions to be held by Indigenous people;

f) la désignation des postes destinés aux personnes autochtones;

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 32

Article 32 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

g) preferences in hiring; and

g) l’embauche préférentielle; (

h) other measures that may reasonably contribute to the goal of a representative workforce of the health authority.

h) les autres mesures qui peuvent raisonnablement contribuer à atteindre l’objectif d’effectif représentatif de l’office de la santé.

(7) The health authority must review job descriptions and other requirements for health authority positions to ensure that

(7) L’office de la santé examine ses descriptions de postes et les autres exigences relatives aux postes en son sein pour veiller à ce que, à la fois : (

a) implicit or explicit cultural bias is eliminated in the hiring and promotional process; and

a) les préjugés culturels implicites ou explicites soient éliminés du processus de recrutement et de promotion; (

b) employment requirements are reasonably relative to the work and free of standards and requirements that unfairly reduce the opportunities for Indigenous people to obtain employment with the health authority and to receive promotions.

b) les exigences d’emploi soient raisonnablement liées au travail et dépourvues de normes et d’exigences qui réduisent injustement les possibilités d’emploi ou de promotion des personnes autochtones au sein de l’office de la santé.

PART 4

PARTIE 4 RESPONSIBILITIES AND POWERS OF HEALTH AUTHORITY (RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DE L’OFFICE DE LA SANTÉ ) RESPONSIBILITIES AND POWERS OF HEALTH AUTHORITY RESPONSABILITÉS ET POUVOIRS DE L’OFFICE DE LA SANTÉ DIVISION 1 (SECTION 1) DIVISION 1

SECTION 1 PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES (PRESTA TION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ ) PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ 32 General matters (Questions d’ordre général ) 32 General matters 32 Questions d’ordre général

(1) In carrying out its purpose s, the health authority must

(1) Dans la réalisation de son objet, l’office de la santé : (

a) implement the Yukon health and wellness plan in relation to the health authority’s responsibilities and powers;

a) met en œuvre le plan de santé et de mieux-être du Yukon quant aux attributions de l’office de la santé; (

b) plan, organize, deliver, provide for and evaluate the health and social services for which it is responsible;

b) planifie, organise, fournit, prévoit et évalue les services sociaux et de santé dont il est responsable; (

c) implement the approved strategic plan;

c) met en œuvre le plan stratégique approuvé; (

d) implement the accountability agreement;

d) met en œuvre l’entente de responsabilité; (

e) subject to the regulations, establish and maintain one or more hospitals as required by

section 37;

e) sous réserve des règlements, constitue et maintient un ou plusieurs hôpitaux comme le prévoit l’article 37; (

f) provide insured services as defined in the Hospital Insurance Services Act and insured health services as defined in the Health Care Insurance Plan Act;

f) fournit les services assurés au sens de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services de santé assurés au sens de la

Loi sur l’assurance-santé;

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 32

Article 32 Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

g) coordinate the services it provides with those provided by other providers of health and social services;

g) coordonne les services qu’il fourni t avec ceux d’autres fournisseurs de services sociaux et de santé; (

h) promote and encourage health and wellness;

h) promeut et encourage la santé et le mieux-être; (

i) meet any standards established in the regulations respecting the health and social services it provide s or the hospitals or facilities it operates;

i) respecte les normes fixées par règlement sur les services sociaux et de santé qu’il fournit ou les hôpitaux ou établissements qu’il exploite; (

j) collect and provide any information as may be required by the Minister, and work collaboratively with the Minister and Yukon First Nations, in relation to the Minister’s study and determination, or the making of recommendations, about the health and social needs of the people of Yukon under paragraph 4(2)(

e) of the Health Act;

j) recueille et fournit les renseignements qu’exige le ministre et travaille en collaboration avec le ministre et les Premières Nations du Yukon, en lien avec l’examen et les décisions du ministre, ou formule des recommandations quant aux besoins sociaux et de santé des gens du Yukon en vertu de l’alinéa 4(2)

e) de la

Loi sur la santé; (

k) provide any reports requested by the Minister; and

k) fournit les rapports que demande le ministre; (

l) assist and support the Minister in respect of the Minister’s overall responsibility for the health and social services system under the Health Act.

l) assiste et sout ient le ministre à l’égard de sa responsabilité d’ensemble du système de services sociaux et de santé sous le régime de la

Loi sur la santé.

(2) In carrying out its purpose s, the health authority may

(2) Dans la réalisation de son objet, l’office de la santé peut : (

a) subject to the regulations, establish and maintain any facilities referred to in

section 38, required for the provision of health and social services for which it is responsible;

a) sous réserve des règlements, constituer et maintenir des établissements visés à l’article 38, qui sont nécessaires à la prestation des services sociaux et de santé dont il est responsable; (

b) undertake research activities and preventative health programs;

b) mener des activités de recherche et des programmes de services préventifs de santé; (

c) subject to the regulations and any other Act, set fees for services, materials, or facilities provided by the health authority;

c) sous réserve des règlements et de toute autre loi, fixer les droits pour les services, le matériel ou les établissements fournis par l’office de la santé; (

d) establish and administer programs for providing health and social services for which it is responsible, to patients in their homes or in places other than a hospital or other facility operated by the health authority; and

d) mettre sur pied et administre r les programmes visant à fournir les services sociaux et de santé dont il est responsable aux patients à domicile ou dans des lieux autres qu’un hôpital ou un autre établissement qu’il exploite; (

e) generally do any other things necessary or advisable for the achievement of its purposes.

e) de façon générale, faire toute autre chose nécessaire ou souhaitable à la réalisation de son objet. 33 Health service providers (Fournisseurs de services de santé )

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 33

Article 33 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 33 Health service providers 33 Fournisseurs de services de santé The health authority may, subject to the regulations and consistent with the provisions of this Act, enter into an agreement with a health service provider to provide services on behalf of the health authority on the terms and conditions set out in the agreement.

L'office de la santé peut, sous réserve des règlements et conformément aux dispositions de la présente loi, conclure une entente avec un fournisseur de services de santé pour fournir des services au nom de l’office de la santé selon les modalités prévues dans l’entente. 34 Public accountability (Cadre de res ponsabilité ) 34 Public accountability 34 Cadre de responsabilité

(1) The board must hold at least two public meetings each year so as to allow members of the public to obtain information and provide input about the health and social services the health authority provides , and the budget, facilities and operations of the health authority.

(1) Le conseil tient au moins deux assemblées publiques par année pour permettre aux membres du public d’obtenir des renseignements et de formuler leurs commentaires sur les services sociaux et de santé fournis par l’office de la santé, ainsi que sur le budget, les établissements et les activités de l’office de la santé.

(2) At least one of the public meetings must be held in a Yukon community other than Whitehorse.

(2) Le conseil tient au moins une des assemblées publiques dans une collectivité yukonnaise autre que Whitehorse.

(3) Subject to the regulations, the health authority must provide other ongoing opportunities for communication with and feedback from the public in respect of the health and social services it provides , and the budget, facilities and operations of the health authority.

(3) Sous réserve des règlements, l’office de la santé offre d’autres possibilités permanentes de communication avec le public et de rétroaction du public sur les services sociaux et de santé qu’ il fournit, ainsi que sur son budget, ses établissements et ses activités. 35 Strategic plan (Plan stratégique) 35 Strategic plan 35 Plan stratégique

(1) The board must prepare a five -year strategic plan for approval by the Minister that is consistent with the health authority’s purposes and the Yukon health and wellness plan.

(1) Le conseil é labore un plan stratégique quinquennal pour approbation par le ministre qui est compatible avec les objets de l’office de la santé et le plan de santé et de mieux-être du Yukon.

(2) The plan must include performance management objectives and measures by which to assess the effectiveness of the health authority’s performance in carrying out its purposes.

(2) Le plan prévoit des objectifs de gestion du rendement et des mesures d’évaluation du rendement de l’office de la santé dans la réalisation de son objet.

(3) The objectives and measures referred to in subsection (2) must include objectives and measures in relation to Yukon First Nations, and Yukon communities other than Whitehorse, in respect of the health and social services provided by the health authority , taking into account Indigenous and other applicable indicators of health.

(3) Les objectifs et les mesures visés au paragraphe (2) prévoient notamment des objectifs et des mesures relatives aux Premières Nations du Yukon et aux collectivités yukonnaises à l’extérieur de Whitehorse à l’égard des services sociaux et de santé fournis par l’office de la santé, prenant en considération des indicateurs de la santé des Autochtones et d’autres indicateurs de santé applicables.

(4) In preparing the strategic plan, the board must, subject to the timeline set out in subsection 71(3), make best efforts to collaborate with the Yukon First Nations’ health committee to obtain their input into the plan.

(4) Dans l’élaboration du plan stratégique, le conseil, sous réserve de l’échéancier prévu au paragraphe 71(3), fait de son mieux pour collaborer avec le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon pour obtenir sa contribution au plan.

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 36

Article 36 Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR

(5) Before the Minister approves the strategic plan, and subject to the timeline set out in paragraph 71(2)(d), the Minister and the Yukon First Nations’ health committee must make reasonable efforts to reach consensus on the strategic plan.

(5) Avant que le ministre approuve le plan stratégique, et sous réserve de l’échéancier prévu à l’alinéa 71(2)d), le ministre et le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon font des efforts raisonnables pour s’entendre sur le plan stratégique. 36 Accountability agreement (Entente de res ponsabilité) 36 Accountability agreement 36 Entente de responsabilité

(1) The Minister must, in consultation with the board, establish an accountability agreement to be entered into by the Minister and the board, that is consistent with the approved strategic plan, for the purposes of setting out the roles, responsibilities, obligations and fiscal resources to achieve the strategic priorities and the expected results for the health authority.

(1) En consultation avec le conseil, le ministre met en place une entente de responsabilité conclue entre le ministre et le conseil , qui est compatible avec le plan stratégique approuvé, afin de définir les rôles, les responsabilités, les obligations et les ressources fiscales permettant d’atteindre les priorités stratégiques et les résultats escomptés pour l’office de la santé.

(2) The Minister must, in consultation with the board, review the accountability agreement on an annual basis and amend it as necessary.

(2) En consultation avec le conseil, le ministre examine annuellement l’entente de responsabilité et la modifie au besoin.

(3) Before the Minister establishes or amends the accountability agreement, and subject to the timeline set out in subsection 71(1), the Minister must consult with the Yukon First Nations’ health committee.

(3) Avant d’établir ou de modifier l ’entente de responsabilité, et sous réserve de l’échéancier prévu au paragraphe 71(1), le ministre consulte le Comité de la santé des Premières Nations du Yukon. DIVISION 2 (SECTION 2) DIVISION 2

SECTION 2 HOSPITALS AND OTHER FACILITIES FOR THE PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES (HÔPITAUX ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS POUR LA PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ ) HOSPITALS AND OTHER FACILITIES FOR THE PROVISION OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES HÔPITAUX ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS POUR LA PRESTATION DE SERVICES SOCIAUX ET DE SANTÉ 37 Hospit als (Hôpitaux ) 37 Hospitals 37 Hôpitaux

(1) Subject to the regulations, the health authority must establish and maintain one or more hospitals.

(1) Sous réserve des règlements, l’office de la santé constitue et maintient un ou plusieurs hôpitaux.

(2) The board must make corporate bylaws consistent with this Act and the regulations, respecting the establishment, organization, maintenance, administration and operation of hospitals including bylaws for

(2) Le conseil prend des règlements administratifs internes compatibles avec la présente loi et les règlements, qui régissent la constitution, l’organisation, le maintien, l’administration et l’exploitation d’hôpitaux, y compris des règlements administratifs sur : (

a) the provision of insured services as defined in the Hospital Insurance Services Act and insured health services as defined in the Health Care Insurance Plan Act; and

a) la prestation de services assurés au sens de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation et de services de santé assurés au sens de la

Loi sur l’assurance-santé; (

b) admitting, caring for and discharging patients.

b) l’admission, les soins et le congé des patients

(3) The board must make medical staff bylaws consistent with this Act and the regulations, respecting the organization and regulation of the membership and work of the medical staff of hospitals including bylaws

(3) Le conseil prend des règlements administratifs sur le personnel médical compatibles avec la présente loi et les règlements , qui régissent l’organisation et la réglementation des membres et du travail du personnel médical des hôpitaux, y compris des règlements administratifs sur ce qui suit :

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 38

Article 38 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 25 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR (

a) respecting the appointment of members to the medical staff;

a) la nomination de membres au sein du personnel médical; (

b) respecting the qualifications for, and the privileges attached to, the appointment of members to the medical staff;

b) les qualités requises pour la nomination de membres au sein du personnel médical et les privilèges liés à cette nomination; (

c) determining specialties, or other categories of appointment that are to be or may be recognized among the medical staff and the qualifications for, and privileges attached to, each specialty or other category; and

c) les spécialités ou les autres catégories de nomination qui doivent ou peuvent être reconnues parmi le personnel médical et les qualités requises et les privilèges liés à chaque spécialité ou autre catégorie; (

d) respecting the renewal, revocation, suspension, alteration and refusal of appointments of members to the medical staff, or of privileges attached to members of the medical staff.

d) le renouvellement, la révocation, la suspension, la modification et le refus de nominations de membres au sein du personnel médical ou des privilèges liés au personnel médical.

(4) The board may, in accordance with the medical staff bylaws

(4) Le conseil peut, en conformité avec les règlements administratifs sur le personnel médical : (

a) appoint members to groups of the medical staff of a hospital;

a) nommer des membres au sein de groupes du personnel médical d’un hôpital; (

b) determine the privileges to be attached to the appointment of a member to the medical staff of a hospital; and

b) fixer les privilèges liés à la nomination d’un membre au sein du personnel médical d’un hôpital; (

c) renew, revoke, suspend or alter the appointment of a member to the medical staff , or refuse to reappoint a member to the medical staff of a hospital.

c) renouveler, révoquer, suspendre ou modifier la nomination d’un membre au sein du personnel médical d’un hôpital ou refuser de reconduire sa nomination. 38 Facilities for the provision of health and social services (Établissements pour la prestation de services s ociaux et de s anté) 38 Facilities for the provision of health and social services 38 Établissements pour la prestation de services sociaux et de santé

(1) Subject to the regulations, the health authority may establish and maintain facilities, other than hospitals, for the provision of health and social services for which it is responsible.

(1) Sous réserve des règlements, l’office de la santé peut constituer et maintenir des établissements, autres que des hôpitaux, pour la prestation des services sociaux et de santé dont il est responsable.

(2) The board may make corporate bylaws consistent with this Act and the regulations, respecting the establishment, organization, maintenance, administration and operation of some or all of the facilities.

(2) Le conseil peut prendre des règlements administratifs internes compatibles avec la présente loi et les règlements, qui régissent la constitution, l’organisation, le maintien, l’administration et l’exploitation de tous les établissements ou de certains d’entre eux.

(3) The board ma y make medical staff bylaws consistent with this Act and the regulations , respecting the organization and regulation of the membership and work of the medical staff at some or all of the facilities.

(3) Le conseil peut prendre des règlements administratifs sur le personnel médical compatibles avec la présente loi et les règlements, qui régissent l’organisation et la réglementation d es membres et du travail du personnel médical dans tous les établissements ou dans certains d’entre eux. 39 Medical Staff Privileges A ppeal Board (Commission d’appel sur les privilèges du personnel médical )

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 39

Article 39 Page 26 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR 39 Medical Staff Privileges Appeal Board 39 Commission d’appel sur les privilèges du personnel médical

(1) The Hospital Privileges Appeal Board consisting of either three or five members, established under the Hospital Act as that Act existed immediately before the coming into force of

section 86, is continued as the Medical Staff Privileges Appeal Board.

(1) La Commission d’appel sur les privilèges hospitaliers, composée de trois ou cinq membre s, constituée sous le régime de la

Loi sur les hôpitaux, dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur de l’article 86, est prorogée sous le nom de Commission d’appel sur les privilèges du personnel médical.

(2) The members of the appeal board are to be appointed by the Commissioner in Executive Council in accordance with the regulations.

(2) Les membres de la Commission d’appel sont nommés par le commissaire en conseil exécutif en conformité avec les règlements.

(3) The Commissioner in Executive Council must make regulations respecting

(3) Le commissaire en conseil exécutif prend des règlements sur les questions suivantes : (

a) decisions of the board relat ing to privileges of medical staff that may be appealed to the appeal board;

a) les décisions du conseil portant sur les privilèges du personnel médical qui peuvent faire l’objet d’un appel devant la Commission d’appel; (

b) the composition, appointment to and powers of the appeal board including the appointment of a chair;

b) la composition, les nominations et les pouvoirs de la Commission d’appel, y compris la nomination d’un président; (

c) standing to appeal a decision of the board, timelines and other requirements for a notice of appeal;

c) la qualité pour interjeter appel d’une décision du conseil, les délais et les autres exigences concernant l’avis d’appel; (

d) rules and procedures for the conduct of the appeal board’s business including parties to a hearing, witnesses, the taking of evidence and payment of fees;

d) les règles et l a procédure régissant la conduite des affaires de la Commission d’appel, notamment les parties à une audience, les témoins, l’administration de la preuve et le paiement des frais; (

e) rules that may be made by the appeal board;

e) les règles que peut prendre la Commission d’appel; (

f) the disposition and effect of a decision by the appeal board; and

f) la disposition et l’effet d’une décision de la Commission d’appel; (

g) any other matter necessary for the proper functioning and decision -making of the appeal board.

g) toute autre question nécessaire au bon fonctionnement et au processus décisionnel de la Commission d’appel.

(4) The Commissioner in Executive Council may prescribe

(4) Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement : (

a) the remuneration to be paid to the members of the appeal board including the remuneration to be paid to a member while they are the chair; and

a) fixer la rémunération des membres de la Commission d’appel, y compris celle du membre qui assume la présidence; (

b) the travelling and living expenses to be paid to members of the appeal board when they are

b) fixer les frais de déplacement et de séjour à payer aux membres de la Commission d’appel

Health Authority Act

Loi sur l'office de la santé

CHAPTER 7

PART 4

CHAPITRE 7

PARTIE 4

Section 40

Article 40 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 27 SHADED SECTIONS NOT YET IN FORCE TEXTE EN GRIS N’EST PAS ENCORE EN VIGUEUR absent from their ordinary place of residence in connection with the exercise of their duties. lorsqu’ils sont absents de leur lieu de résidence habituel dans l’exercice de leurs fonctions. 40 Prohibition on operation of hos pitals (Interdiction — exploitation des hôpitaux ) 40 Prohibition on operation of hospitals 40 Interdiction — exploitation des hôpitaux

(1) No person other than the health authority may operate a hospital except with the approval of the Minister.

(1) Il est interdit à quiconque, sauf l’office de la santé , d’exploiter un hôpital, à moins d’obtenir l’approbation du ministre.

(2) The Commissioner in Executive Council may make regulations establishing criteria and other requirements that the Minister must follow in deciding whether to authorize a person, other than the health authority, to operate a hospital.

(2) Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, fixer les critères et les autres exigences que doit respecter le ministre pour décider s ’il autorise une personne, autre que l’office de la santé, à exploiter un hôpital. 41 Regulations in respect of hos pitals or ot her facilities for t he provision of healt h and s ocial services (Règlements sur les hôpitaux