PART I /

PARTIE I Volume XXIX, No. 2 / Volume XXIX, n 2o Yellowknife, Northwest Territories / Territoires du Nord -Ouest 2008- 02-29 NOTICE AVIS The f ull text of an ap pointment may be vi ewed at the Office of the Reg istrar of Reg ulations, 4th floor Cour thouse, Yellowk nife, NT X 1A 2L9.

Le t exte intégr al d’une n omination peut être e xami né au bur eau du r egistraire des règlement s, Palais de Ju stice, 4 étage, Yellowk nife (NT) X 1A 2L9.e APPOINTMENT S / NOMI NATIONS Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As a Child Protection Worker for the Territories under the Child and Family Servi ces Act : Préposée à la protection de l’enfance des Terr itoires du Nord- Ouest en vertu de l a

Loi sur les serv ices à l’enfance et à la fa mille : NADON, Tracy Yellowknife A-032-2008 2008-01-26 As a coroner under the Coroners A ct: Coroner en vertu de l a

Loi sur les coroners : CHAULK, John Fort Liard A-010-2008 3 years/3 ans 2008-01-11 As probation officers under the Corrections A ct: Agentes de pr obation en vertu de l a

Loi sur les serv ices correctionnels : BURGER, Abbi e Hay River A-023-2008 2007-12-15 SMITH, Ce cilia Yellowknife A-005-2008 2007-11-30 As supervisor of conditional sentences of imprisonment under the Criminal Code : Agente de surveillance de condamnations à l’emprisonnement en vertu du Code cri minel : SMITH, Ce cilia Yellowknife A-034-2008 2008-01-22

Part I /

Partie I North west Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As members of the Beaufort-Delta Health and Social Services Authority und er the Hospital Insurance and He alth and So cial Servi ces Ad ministration Act: Membres de l’Administration de s services de santé et des services sociaux de Beaufor t-Delta en vertu de l a

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : ELDR IDGE, Joanne Sachs Harbour A-016-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 GORDON-RUBEN, Debbie Paulatuk A-017-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 GRUBEN, Winnie Tuktoyaktuk A-018-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 KOE, Eileen Mar garet Fort McPhe rson A-019-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 KUPTAN A, Sarah Ulukhaktok A-020-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 STEWA RT, Rut h Aklavik A-021-2008 3 years/3 ans 2008-02-07 As members of the Fort Smith Health and Social Services Authority und er the Hospital Insurance and He alth and So cial Servi ces Ad ministration Act: Membres de l’Administration de s services de santé et des services sociaux de Fort Smith en v ertu de l a

Loi sur l’assurance- hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux : BIRD, Pearl Fort Smith A-007-2008 3 years/3 ans 2008-01-15 HERON, Greg Fort Smith A-008-2008 3 years/3 ans 2008-01-15 MCARTHUR, Ba rbara Fort Smith A-009-2008 3 years/3 ans 2008-01-15 As members of the adjudication panel under the Human Rights Act : Membres du tribunal d’arbitrage en vertu de l a

Loi sur les droi ts de la personn e : MERCREDI, Joan Fort Smith A-027-2008 from/de 2007-12-01 to/à 2011-11-30 2007-12-01 WRIGHT, Adrian Yellowknife A-028-2008 from/de 2007-12-01 to/à 2011-11-30 2007-12-01 As a deputy sheriff under the Judicature Act : Shérif adjoint en vertu de la

Loi sur l’organisation judici aire : POND, Cory Wilbert Eugene Yellowknife A-026-2008 2008-01-07 As a member of the Legal Services Board of the Northwest Territories under the Legal Services Act : Membre de la Commi ssion de s services juridiques des Terr itoires du Nord- Ouest en vertu de l a

Loi sur les services juridiques : SULIMAN, Sandra Inuvik A-006-2008 3 years/3 ans 2007-12-19 As a marriage commissioner under the Marriage A ct: Commissaire aux m ariages en vertu de l a

Loi sur le mariage : STAN LEY, Be tti Mai Hay River A-033-2008 from/de 2008-03-01 to/à 2008-03-31 2008-03-01 As chairperson of the Fort Simpson Housing Authority und er the Northwest Territories Hou sing Corporati on Act: Présidente de l’Office d’habitation de Fort Simpson en vertu de l a

Loi sur la Société d’habitation des Territoires d u Nord-Ouest : BROWNING, Cynthia Celine Fort Simpson A-024-2008 from/de 2007-12-15 to/à 2008-11-21 2007-12-15

Part I /

Partie I North west Territorie s Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volume XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions As vice-chairperson of the Fort Simpson Housing Authority und er the Northwest Territories Hou sing Corporati on Act: Vice-présidente de l’Office d’habitation de Fort Simpson en vertu de l a

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest : TSETSO, Dora J. Fort Simpson A-025-2008 from/de 2007-12-15 to/à 2008-11-21 2007-12-15 As members of the Fort Smith Housing Authority und er the Northwest Territories Hou sing Corporati on Act: Membres de l’Office d’habitation de Fort Smith en v ertu de l a

Loi sur la Société d’habitation des Territoires d u Nord-Ouest : BIRD, Christopher Thomas Fort Smith A-003-2008 from/de 2007-12-12 to/à 2009-12-11 2007-12-12 VILLEBRU N, Betty Ann Fort Smith A-004-2008 from/de 2007-12-12 to/à 2009-12-11 2007-12-12 As Deputy Public Trustee for the Territories under the Public Tru stee Act: Curatrice publique a djointe aux Terr itoires du Nord- Ouest en vertu de l a

Loi sur le cu rateur public : SHANER, Karan Yellowknife A-012-2008 2008-01-15 As acting superintendent of real estate under the Real Estate Agents’ Licensi ng Act: Surintendant des biens immobiliers par intérim en vertu de l a

Loi sur la délivrance de li cences aux agen ts immobiliers : BREZINSKI, Kevin Yellowknife A-022-2008 from/de 2008-01-02 to/à 2008-01-20 2008-01-02 As safety officers under the Safety Act: Agents de sécurité en vertu de l a

Loi sur la séc urité : BENOIT, Cara Laneen Yellowknife A-001-2008 2007-11-19 NICHOLSON , Edmun d Joseph Yellowknife A-002-2008 2007-11-14 As Social Welfare Officers for the Northwest Territories under the Social Assistance A ct: Agentes du bi en-être social pour les Terr itoires du Nord- Ouest en vertu de l a

Loi sur l’assistance sociale : ABRAHAM, Flora Fort Smith A-035-2008 2008-01-25 KENNY, Phoebe Ann Norman We lls A-036-2008 2008-01-25 YAKELEY A, Lee Ann Tulita A-037-2008 2008-01-25 As deputy clerks of the Territorial Court under the Territorial Court Act : Greffiers adjoints de la Cour t erritoriale en vertu de l a

Loi sur la Cour ter ritoriale : GAGNIER, Lionel Hay River A-013-2008 2007-12-19 TETLICHI, Annab elle Inuvik A-031-2008 2008-01-07 As deputy territorial judges under the Territorial Court Act : Juges territoriaux a djoints en vertu de l a

Loi sur la Cour ter ritoriale : KIRKPATRICK, The Hon. / L’hon. Ian F. Calgary, Alberta A-014-2008 5 years/5 ans 2008-01-15 KIRKPATRICK, The Hon. / L’hon. Ian F. Calgary, Alberta A-029-2008 2008-01-15 LUTHER, The Hon. / L’hon. Donald S. Collingwood, Ontario A-015-2008 5 years/5 ans 2008-01-15 LUTHER, The Hon. / L’hon. Donald S. Collingwood, Ontario A-030-2008 2008-01-15

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o Appointee/Titulaire Address/Adresse Registration No./ N d’enregistremento Term/ Durée du mandat Effective Date/ Date d’entrée en fonctions 24 As a youth worker under the Youth Ju stice Act and Youth C riminal Just ice Act (Canada): Déléguée à la jeunesse en vertu de l a

Loi sur le système de justice pou r les adoles cents et

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (Canada) : SMITH, Ce cilia Yellowknife A-011-2008 2007-11-30 REVOCAT IONS / RÉVOCAT IONS Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination CHILD AND FAMILY SERVICES ACT - Child Protect ion W orker for the T erritories

LOI SUR LES SERVI CES À L’ENFANC E ET À LA FAMILLE - préposée à la protection de l’enfance des Territoires du Nord-O uest SMITH, Al exandra AR-011-2008 2007- 12- 01 A-367-2006 LEGAL SERVICES ACT - member of the Leg al Services Boa rd of the N orthw est Territories LOI SU R LES SERVICES JURIDIQUES - membre de la C ommission des services juridiques des Territ oires du Nord-O uest SULLIMAN, Sandra AR-002-2008 2007- 12- 19 A-447-2007 MENTAL HEALTH ACT - joint app ointees for the w hole of the N orthw est Territories

LOI SUR LA SANTÉ M ENTA LE - personnes nommées par le commissaire et le ministre pour l’ensemble des Territoires du Nord-O uest RIDDELL, Sara Daphn e AR-004-2008 2008- 01- 22 A-189-2006 VAN BRIDGER, Roberta AR-005-2008 2008- 01- 22 A-1011-99 PUBLIC TRUSTEE ACT - Deputy Pu blic Trustee for t he Territories LOI SU R LE CURATEUR PUBLIC - Curateur p ublic adjoint aux Territoires du N ord-O uest TOLTON, Reginald George AR-003-2008 2008- 01- 15 A-265-2004 SAFETY ACT - Chief Saf ety O fficer LOI SU R LA SÉCURITÉ - agent de sécuri té en chef ARSENAULT, Gregory C.

AR-001-2008 2007- 12- 05 A-091-2007 SOCIAL ASSISTANCE ACT - Social Welfare O fficers for the N orthw est Territories LOI SU R L’ASSISTANCE SOCIALE - Agentes du b ien-être social pour les Territ oires du Nord-O uest BARNES, Krista AR-013-2008 2008- 01- 02 A-196-2001 CAMIRAND, Andr ea AR-014-2008 2008- 01- 11 A-170-2007 CLUNIE, Dar ren AR-015-2008 2008- 02- 01 A-445-2005 EWALD, Yoe nne AR-016-2008 2008- 01- 02 A-241-2006 LAFFERTY, Di ane Joyce AR-017-2008 2008- 01- 02 A-567-2005 MEMOGANA, Wilma AR-018-2008 2008- 01- 02 A-352-2006 PARKER, Pame la L.

AR-019-2008 2008- 01- 02 A-315-2007 RUBEN, Ruby AR-020-2008 2008- 01- 02 A-041-2007 SHORT, Andy AR-021-2008 2008- 01- 02 A-210-2005 SIMMS, Hay ward AR-022-2008 2008- 01- 02 A-158-2006

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o Name/Nom Revocation No./ N de révocationo Date/Date Original Appointment/ Première nomination 25 TUCKER, Michelle AR-023-2008 2008- 01- 02 A-378-2004 WILSON , Mary AR-024-2008 2008- 01- 02 A-353-2006 TERRITORIAL COURT ACT - deputy territorial judges

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE - juges territoriaux adjoints KIRKPATRICK, The Hon. / L’hon. Ian F. AR-007-2008 2008- 01- 15 A-014-2008 LUTHER, The Hon. / L’hon. Donald S. AR-008-2008 2008- 01- 15 A-015-2008 WILDLIFE A CT - wildlife off icer

LOI SUR LA FAUNE - agent de la faune RABESCA , John Pa ul AR-006-2008 2008- 01- 23 A-330-2007 YOUTH JUSTICE ACT - youth w orkers LOI SU R LE SYSTÈME DE JUSTICE POUR LES ADOLESCENTS - dél égués à la j eunesse MACDONALD, Mi chelle AR-009-2008 2008- 01- 25 A-330-2005 NEAL, Terry AR-010-2008 2008- 01- 25 A-136-2005 YOUTH JUSTICE ACT AND YOUTH CRIMINAL JUSTICE ACT (CANADA) - youth w orker

LOI SUR LE SYSTÈME DE J USTICE P OUR LES ADO LESCENTS ET

LOI SUR LE SYSTÈME DE J USTICE P ÉNALE POU R LES ADOLESCENTS (CANADA) - déléguée à l a jeunesse BECK, Barbara Ann AR-012-2008 2008- 02- 01 A-017-2007 GOVERNMENT NOTICES (REGISTRIES) / AVIS DU GOUVERNEMENT (BUREAUX D’ENREGISTREMENT) BUSINESS CORPORAT IONS ACT

LOI SUR LE S SOCIÉTÉS PAR ACTI ONS NOTICES OF INCORPORATION OF TERRITORIAL CORPORATIONS (sectio n 8): AVIS DE CONSTITUTION DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES (article 8) : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Registered Office/ Bureau enregistré Date of Incorporation/ Date de la constitution ADONI S PLANNI NG LT D.

C 5975 201, 5102-49th Street Yellowknife NT X1A 1 P8 2008-01-12 NOTICES OF DISCONTINUANCE OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 191(6)]: AVIS DE CHANGEMENT DE RÉGIME DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES [paragraphe 191(6)] : Corporation/ Société par actions Corporation no./ N de la société par actionso Continued to/ Prorogée à Date of Discontinuance/ Date du changement de régime MIRAMAR HO PE BAY LT D. C 5326 British Columbia 2008-01-12 BLUE ICE MECH ANICAL C 5327 Alberta 2008-01-12

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 26 LT D. NOTICES OF DISSOLUTION OF TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 212(5)]: AVIS DE DI SSOLUTIO N DE SOCI ÉTÉS P AR ACTIONS TERR ITORI ALES [p aragraphe 2 12(5)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Date of Dissolution/ Date de la dissolution TEN C HO EX PLORA TION SE RVICES LTD. C 1818 2008-01-12 CAPLAN H OLDINGS LTD.

C 2171 2008-01-12 NOTICES OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS [subsection 285(1)]: AVIS D’ENREGISTREMENT DE SOCIÉTÉS PAR ACTIONS EXTRATERRITORIALES [paragraphe 285(1)] : Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la sociétéo par actions Registered Office/ Bureau enregistré Jurisdiction/ Autorité législative Date of Registration/ Date de l’enregistrement G B STEWART HOLDINGS LTD. ET 9364 802, 4920-52nd Street Yellowknife NT X1A 3T1 Alberta 2007-10-18 WML EXPLORA TION BC LTD.

ET 93 65 Box 818 200, 4915-48th Street Yellowknife NT X1A 2N6 British Columbia 2007-12-12 SES CANADA, ULC ET 9366 201, 5120-49th Street, Yellowknife NT X1A 1P 8 Nova Scotia 2004-10-18 HIGHLAND SEISMIC SURVEYS LTD. ET 9367 Box 148, 704, 83 Mackenzie Drive Yellowknife NT X0E 0V0 Alberta 1985-03-20 YOURTRAVELBIZ.

CO M CANADA, ULC ET 93 68 Box 939 4902-49th Street Yellowknife NT X1A 2N7 Nova Scotia 2007-10-04 NOTICES OF CHANGE OF NAME OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION [subsection 289(4)]: AVIS DE CH ANGE MENT DE DÉNO MINATI ON SOCIALE DE S OCIÉTÉS PAR ACTI ONS EXTRATE RRITORIALES [pa ragraphe 289(4)] : Name of Corporation/ Dénomination sociale de la société par actions Corporation No./ N de la société par actionso New Name of Corporation/ Nouvelle dénomination sociale de la société par actions Effective Date/ Date de prise d’effet ORION SECURI TIES INC. / VALEURS MOBI LIERES ORI ON INC.

ET 76 24 MACQUARI E CAP ITAL MARK ETS CANADA LT D. / MARCHÉ S FINANCI ERS MACQUARIE 2007-12-01

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 27 CANADA L TÉE NOTICES OF CANCELLATION OF REGISTRATION OF EXTRA-TERRITORIAL CORPORATION [subsection 294(6)]: AVIS D’ANNULATION DE L’ ENR EGISTREM ENT D E SOCI ÉTÉS P AR ACTIONS EXTRATER RITORI ALES [pa ragraphe 294(6)]: Corporation/ Société par actions Corporation No./ N de la société par actionso Date of Cancellation/ Date de l’annulation C.F. MINERAL RESEARCH LIMITED ET 28 49 2008-01-12 GOVERNM ENT NOTICES ( MISCEL LANEOU S) / AVIS DU G OUVERN EMENT ( DIVERS) EVIDENCE ACT

LOI SUR LA PRE UVE Appointments and re appointments (

R) of Commissioners for Oaths: Nominations et renominat ions (

R) de commissaires aux se rments :

a) BAILEY, Pat ricia Frances Yellowknife

b) DAY, Jenetta Mai Inuvik

c) DE PELHAM, Stephanie Fort Simpson

d) FRASER, Amy Patricia Fort Simpson

e) LEMA Y, Cheryl (

R) Yellowknife

f) MAILLE, Elsie (

R) Yellowknife

g) MCRAE, Mary Shirley (

R) Inuvik

h) MILLER, Margaret Jean Inuvik

i) MISEVICIUS, Christoph er (

R) Fort Simpson

j) PHELPS, Randi Lee (

R) Yellowknife

k) SEBERT, Anne Fort Smith

l) SPUTEK, Mary-Lynn (

R) Yellowknife Appointments and re appointments (

R) of Notaries Public: Nominations et renominat ions (

R) de notaires publics :

a) CARTER , Nola Jane (

R) Yellowknife

b) CUNNINGHAM, Dale Alan Yellowknife

c) MANUEL, Donna L. (

R) Inuvik

d) WAHLROTH, Je nnifer Marie (

R) Yellowknife

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 28 ARCHI VES ACT The following boxes of records are ready for final disposition on or after March 14, 2008. If you wou ld like to review the records transfer lists prior to destruction, please contact Records Manag ement at 920-3009 or 873-7446 before March 13, 2008.

DEPARTMENT TITLE NUMBER OF BOXES REFERENCE NU MBER Educa tion, Culture and Empl oyment 24 77 1 17 6 0535-25-0077 0535-30-0118 0535-35-0642 0535-35-0643 0535-35-0644 Environment and Natural Resources 8 0535-35-0658 Industry, Tourism and Investment 4 0535-30-0119 Municipal and Community Affairs 8 1 3 0535-35-0348 0535-35-0645 0535-35-0657 Public Works and Services 1 10 0535-20-0046 0535-35-0646 Workers C ompensation Boa rd 6 1 1 1 1 5 25 0535-35-0649 0535-35-0650 0535-35-0651 0535-35-0652 0535-35-0653 0535-35-0654 0535-35-0656

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 29

LOI SUR LE S ARCH IVES La destruction des boîtes de dossiers mentionnées ci-après est prévue à compter du 14 mars 2008. Si vous voulez consulter les listes de transfert avant la destruction des dossiers, vous devez communi quer avec le responsable de la gestion des dossiers avant le 13 ma rs 2008 au 920-3009 ou au 873-7446.

MINISTÈRE NOMB RE DE BOÎTES NUMÉR O DE RÉFÉRENCE Éduca tion, Culture et Formation 24 77 1 17 6 0535-25-0077 0535-30-0118 0535-35-0642 0535-35-0643 0535-35-0644 Environnement et Ressources naturelles 8 0535-35-0658 Industrie, Tourisme et Investissement 4 0535-30-0119 Affaires municipales et communautaires 8 1 3 0535-35-0348 0535-35-0645 0535-35-0657 Travaux publics et Services 1 10 0535-20-0046 0535-35-0646 Commission des accidents du travail 6 1 1 1 1 5 25 0535-35-0649 0535-35-0650 0535-35-0651 0535-35-0652 0535-35-0653 0535-35-0654 0535-35-0656

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 30 SECURI TIES ACT Notice is hereby given that the following code has been adopted, in full, under

section 54.1 of the Securi ties Act : (

a) National I nstrument 81- 107, I ndependent Revi ew Com mittee f or I nvestment Funds o f the C anadian Se curities Administrators. The code was adopted by the Adoption of N ational and Multilateral Ins truments (Sec urities Act) Regulations, amendment. This regulation has been registered, pursuant to th e Statutory Ins truments Act , under the n umber R -005-2008, and published in V olume XXIX, N umber 2 of

Part II of the Northwest Territories G azette. Copies of this code can be o btained from the Legal Registries Division of the Department of Justice at the following address: Legal Registries Division Department of Justice Government of the Northwest Territories 5009 - 49th Street P.O. Bo x 1320 Yellowknife NT X1A 2L9 Telephone (867) 920-3318

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 31

LOI SUR LES VALEUR S MOBI LIÈRES Avis est donné que le code qui suit a été adopt é dans so n intégralité en vertu de l’article 54.1 de l a

Loi sur les valeurs m obilières :

a) Norme in titulée Norme ca nadienne 81-107, Com ité d ’examen i ndépendant de s f onds d’investissement, de s A utorités canadie nnes en valeurs mobilières. Le co de a é té a dopté d ans l e ca dre du Règlemen t sur l ’adoption de normes canadiennes et m ultilatérales (Loi sur l es val eurs mobilières)— Modification. Ce règlement a été inscrit, en confor mité avec la

Loi sur les textes réglemen taires, sous le numé ro R-005-2008, et publié dans l e volume XXIX, num éro 2 de la

Partie II de la Gazette des Terri toires du N ord-O uest. Il e st pos sible d’obtenir de s e xemplaires de ce co de en s’adressant aux Bure aux d’enregistrement du M inistère de l a just ice à l ’adresse suivante : Bureaux d’enregistrement Ministère de la justice Gouvernement des Territoires du N ord-Ouest 5009, 49 ruee C.P. 1 320 Yellowknife, T.N.-O. X1A 2L9 Téléphone: (867) 920-3318

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 32 MISCELLANEOUS NOT ICES/AVIS DIVERS WORK ERS’ COMPENSATION ACT Benefi ts 2008 Based on 2008 Tax Table Exampl es of Monthl y Compensation Payment s Effect ive Januar y 1, 20 08 Based on 90% of net earnings after deductions for Income Tax, Canada Pension Plan and Unemployment Insurance contributions Year’s Maximum Insurable Remune ration = $7 0,600 Permanen t or Temp orary Total Disability Gross Salary 60% Permanent Disability Gross Salary 30% Permanent Disability Gross Salary $70,600 $40,000 $25,000 $70,600 $40,000 $25,000 $70,600 $40,000 $25,000 Northern resid ents $4,548.82 $2,739.76 $1,798.33 $2,729.29 $1,643.86 $1,079.00 $1,364.65 $821.93 $539.50 Non-residents $4,478.17 $2,690.11 $1,762.74 $2,686.90 $1,614.07 $1,057.64 $1,343.45 $807.03 $528.82 Fatal Accidents Dependents* Benefits Monthly Yearly Widow*s or widower*s benefits $ 1,941.50 $23,298.00 Pensions fo r each dependent child $ 4 41.25 $5,295.00 Maximum pens ion for oth er dependents (where n o spou se) $ 1,941.50 $23,298.00 Immediat e allowance $ 2,824.00 Additional contribution $5,000.00

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 33 LOI SU R LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Indemnités pour 2008 basées sur les tables d’impôt de 2008 Exempl es de pa iements d’indemnités mensuelles en vigueur le 1 janvier 2008er basés sur 90 % des gains nets après déduction de l’impôt sur le revenu et des contributions au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi.

Rémunération ma ximale assurable de l’année = 70 6 00 $ Invalidité totale temporaire ou permanente Salaire brut Invalidité permanente à 60 % Salaire brut Invalidité permanente à 30 % Salaire brut 70 600 $ 40 000 $ 25 000 $ 70 600 $ 40 000 $ 25 000 $ 70 600 $ 40 000 $ 25 000 $ Résidents du Nord 4 548,82 2 739,76 1 798,33 2 729,29 1 643,86 1 079,00 1 364,65 821,93 539,50 Non-résidents 4 478,17 2 690,11 1 762,74 2 686,90 1 614,07 1 057,64 1 343,45 807,03 528,82 Prestations aux pe rsonnes à charge (accidents mortels) par mo is par a nnée Prestations à la veuve ou au veuf 1 941,50 $ 23 298,00 $ Pension pour chaque enfant à charge 441,25 $ 5 295,00 $ Pension maximale pou r les autres personnes à charge (san s conjoint) 1 941,50 $ 23 298,00 $ Allocation immédiate 2 824,00 $ Contribution supp lémentaire 5 000,00 $

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 34 Benefi ts 2008 Based on 2008 Tax Table Year’s Maximum Insurable Remune ration = $3 4,890.00 Permanen t or Temp orary Total Disability Gross Salary 60% Permanent Disability Gross Salary 30% Permanent Disability Gross Salary $34,890.00 $34,890.00 $34,890.00 $2,457.98 $1,474.79 $7 37.39 Fata l Accidents Dependents* Benefits Monthly Yearly Widow*s or widower*s benefits $ 959.48 $11,513.70 Pensions fo r each child dependent $ 218.06 $ 2,616.75 Maximum Pension for oth er dependents (where n o spou se) $ 959.48 $11,513.70 Immediat e allowance $ 1,396.00 Additional Contr ibution $ 5,000.00

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 35 Indemnités pour 2008 basées sur les tables d’impôt de 2008 Rémunération ma ximale assurable de l’année = 34 8 90,00 $ Invalidité totale temporaire ou permanente Salaire brut Invalidité permanente à 60 % Salaire brut Invalidité permanente à 30 % Salaire brut 34 890,00 34 890,00 34 890,00 2 457,98 1 474,79 7 37,39 Prestations aux pe rsonnes à charge (accidents mortels) par mo is par a nnée Prestations à la veuve ou au veuf 959,48 $ 11 513,70 $ Pension pour chaque enfant à charge 218,06 $ 2 6 16,75 $ Pension maximale pou r les autres personnes à charge (san s conjoint) 959,48 $ 11 513,70 $ Allocation immédiate 1 396,00 $ Contribution supp lémentaire 5 000,00 $

Part I /

Partie I Northwest Territories Gazette / Gazette des Territoire s du Nord-Ouest Volu me XXIX, No. 2 / Vo lume XXIX, n 2o 36 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2008© Imprimé par l’imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2008©