CHAPTER 2

CHAPITRE 2 STATUTES OF YUKON 2022 1 LOIS DU YUKON 2022 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS (Assented to March 24, 2022) (sanctionnée le 24 mars 2022) The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte :

PART 1 ASSESSMENT AND TAXATION ACT

PARTIE 1

LOI SUR L’ÉVALUATION ET LA TAXATION Assessment and Taxation Act amended Modification de la

Loi sur l’évaluation et la taxation 1 This Part amends the Assessment and Taxation Act. 1 La présente

partie modifie la

Loi sur l’évaluation et la taxation.

Section 1 amended Modification de l’article 1 2 In

section 1 2 L’article 1 est modifié comme suit : (

a) in the definition “ local improvement”, the following paragraph is added immediately after paragraph (e.01):

a) dans la définition d’« amélioration locale », l’alinéa qui suit est in séré après l’alinéa e.01) : (e.02) retrofitting a building, e.02) rénovation d’un bâtiment; (

b) the following definition is added in alphabetical order:

b) la définition qui suit est insérée par ordre alphabétique : “retrofitting a building” means construction on a building under a prescribed program for retrofitting buildings to increase their energy efficiency; « rénovation d'un bâtiment » « rénovation d'un bâtiment » Les travaux de construction sur un bâtiment dans le cadre d'un programme désigné pour rénover des bâtiments afin d'augmenter l'efficacité énergétique de ces derniers . “retrofitting a building”

Section 55 amended Modification de l’article 55 3 In subsection 55(4), the expression “or 271.11(1)” is added immediately after 3 Au paragraphe 55(4), l’expression « ou 271.11(1) » est ajoutée après

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 2 LOIS DU YUKON 2022 2 the expression “271.04(1)”. l’expression « 271.04(1) ».

Section 57 amended Modification de l’article 57 4 In subsection 57(2), the expression “this

section ” is replaced with the expression “this

section and

section 57.01”. 4 Au paragraphe 57(2), l’expression « et à l’article 57.01 » est ajoutée après l’expression « Au présent

article ».

Section 57.01 added Ajout de l’article 57.01 5 The following

section is added after

section 57: 5 L’article qui suit est ajouté après l’article 57 : Construction of local improvements Construction d’améliorations locales 57.01(1) The Minister may directly or indirectly provide, in whole or in part, for the construction of local improvements in accordance with any regulations. 57.01(1) Le ministre peut assurer directement ou indirectement la totalité ou une

partie de la construction d’améliorations locales conformément à tout règlement.

(2) The Commissioner in Executive Council may make regulations

(2) La com missaire en conseil exécutif peut, par règlement : (

a) respecting the construction of local improvements; or

a) régir la construction d’améliorations locales; (

b) prescribing a program as a retrofitting buildings program.

b) désigner un programme en tant que programme de rénovation des bâtiments.

(3) A regulation under subsection (2) may delegate any of the following matters to, or confer a discretion in respect of any of the following matters on, a person:

(3) Un règleme nt pris en vertu du paragraphe (2) peut déléguer l'une ou l'autre des questions suivantes à une personne ou lui conférer un pouvoir discrétionnaire à l'égard de l' une ou l'autre de ces questions : (

a) the authority to specify the types of, or criteria to be met by, retrofits that may b e constructed under a retrofitting buildings program; (

a) le pouvoir de préciser les types de rénovations qui peuvent être construites dans le cadre d'un programme de rénovation des bâtiments, ou les critères auxquels elles doivent satisfaire; (

b) any mat ter respecting the administration of a retrofitting buildings program. (

b) toute question concernant la gestion d'un programme de rénovation de s bâtiments.

Section 67 amended Modification de l’article 67

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 3 LOIS DU YUKON 2022 3 6 In subsection 67(1.01), the expression “ or 271.11(1)” is added immediately after the expression “271.04(1)”. 6 Au paragraphe 67(1.01), l’expression « ou du paragraphe 271.11(1) » est ajoutée après l’expression « 271.04(1) ».

PART 2 MUNICIPAL ACT

PARTIE 2

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Municipal Act amended Modification de la

Loi sur les municipalités 7 This Part amends the Municipal Act. 7 La présente

partie modifie la

Loi sur les municipalités.

Section 271.01 amended Modification de l’article 271.01 8 In subsection 271.01(2), the expression “Subsections 246(1) and ” is replaced with the expression “Paragraph 246(b), subsection”. 8 Au paragraphe 271.01(2), l’expression « Les paragraphes 246(1) et » est remplacée par l’expression « L’alinéa 246b), le paragraphe ».

Section 271.07 amended Modification de l’article 271.07 9 In

section 271.07, the expression “Without limiting the generality of

section 13, the” is replaced with the expression “The”. 9 À l’article 271.07, l’expression « Sans qu’il soit porté atteinte à la portée générale de l’article 13, le » est remplacée par l’expression « Le ».

Part 6, Division 3.02 added Ajout de la

partie 6,

section 3.02 10 In

Part 6, the following Division is added after Division 3.01: 10 À la

partie 6, la

section qui suit est ajoutée après la

section 3.01 : DIVISION 3.02 RETROFITTING BUILDINGS PROGRAM

SECTION 3.02 PROGRAMME DE RÉNOVATION DES BÂTIMENTS

Interpretation Définitions 271.08(1) In this Division 271.08 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section. “construct”, in relation to a lo cal improvement described in paragraph (e.02) of the definition “local improvement” in

section 1 of the Assessment and Taxation Act , includes « construire » E n c e qui concerne une amélioration locale décrite à l'alinéa e.02) de la définition d'« amélioration locale » à l'article 1 de la

Loi sur l'évaluation et la taxation ,

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 4 LOIS DU YUKON 2022 4 directly or indirectly providing, in whole or in part, for construction in relation to a building for its retrofit ting to increase its energy efficiency; « construire » “Government” means the Government of the Yukon; « gouvernement » “retrofitting buildings program” means a prescribed program for retrofitting buildings to increase their energy efficiency as local impr ovements under the Assessment and Taxation Act ; « programme de rénovation des bâtiments » “retrofitting buildings program agreement” means an agreement under subsection 271.09(1).

« entente sur un programme de rénovation des bâtiments » comprend le fait d’assurer directement ou indirectement la totalité ou une

partie de la cons truction portant sur la rénovation d’un bâtiment en vue de sa rénovation afin d'augmen ter son efficacité énergétique. “construct” « entente sur un programme de rénovation des bâtiments » Une entente en vertu du paragraphe 271.09(1). “retrofitting buildings program agreement” « gouvernement » Le gouvernement du Yukon. “Government” « programme de rénovation des bâtiments » Un programme désigné de rénovation des bâtiments dans le but d'augmenter leur efficacité énergétique à

titre d'améliorations locales en ve rtu de la

Loi sur l'évaluation et la taxation . “retrofitting buildings program”

(2) Section 246, subsection 252(1) and Division 3 do not apply in respect of a local improvement constructed under the retrofitting buildings program.

(2) L'article 246, le paragraphe 252(1) et la

section 3 ne s'appliquent pas à une amélioration locale construite dans le cadre du programme de rénovation des bâtiments. Retrofitting buildings program agreement Entente sur un programme de rénovation des bâtiments 271.09(1) A municipality and the Government may agree in writing to make the retrofitting buildings program available in the municipality. 271.09(1) Une municipalité et le gouvernement peuvent convenir par écrit de rendre le programme de rénovation des bâtiments disponible dans la municipalité.

(2) A retrofitting buildings program agreement may include any term or condition other than one that is inconsistent with this Act, the regulations or any other enactment.

(2) Une entente sur un programme de rénovation des b âtiments peut contenir toute modalité qui n’est pas incompatible avec la présente loi, un règlement ou un autre texte législatif. Government may construct Construction par le gouvernement 271.10(1) The Government may construct a local improvement under the retrofitting buildings program in any 271.10(1) Le gouvernement peut construire une amélioration l ocale dans le cadre du programme de rénovation des

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 5 LOIS DU YUKON 2022 5 municipality that is a party to a retrofitting buildings program agreement, and, if the Government does so, the Minister or the Minister’s delegate must bâtiments dans une municipalité qui est

partie à une entente sur un programme de rénovation des bâtiments, et, s’il le fait, le ministre ou son mandataire : (

a) annually determine each amount that is to b e levied in respect of the local improvement as a local improvement tax on a real property in the municipality; and

a) d’une part, fixe annuellement le montant de chaque prélèvement relativement à l’amélioration locale à

titre de taxe d’amélioration locale à l’égard d’un bien réel dans la municipalité; (

b) before April 15 in each year, inform the municipality of those amounts and the properties to which they apply.

b) d’autre part, avant le 15 avril de chaque année, informe la municipalité de ces montants et des biens auxquels ils s’appliquent.

(2) Section 57 of the Assessment and Taxation Act and any regulations made under that

section apply, with the necessary modifications, to

(2) L’article 57 de la

Loi sur l’évaluation et la taxation et tout règlement pris en vertu de cet

article s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à ce qui suit : (

a) the construction of a local improvement under this section; and

a) la construction d'une amélioration locale en vertu du présent article; (

b) the determina tion under paragraph (1)(

a) of the amounts to be levied in respect of the local improvement and the properties to which they apply.

b) la détermination en vertu de l’alinéa

(1) a) des montants des prélèvements relativement à l’amélioration locale et des bie ns réels visés. Levy is municipal tax Prélèvement assimilé à une taxe municipale 271.11(1) Each amount determined under paragraph 271.10(1)(

a) in respect of a local improvement in a municipality is, for the purposes of this Act and the Assessment and Ta xation Act , considered to be a tax levied by the municipality on the property to which the amount applies. 271.11(1) Chaque montant fixé en vertu de l'alinéa 271.10(1)

a) relativement à une amélioration locale dans une municipalité est, pour l'application de la présente loi et de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, réputé constituer une taxe imposée par la municipalité à l’égard du bien réel auquel s'applique le montant.

(2) If the effect of subsection (1) is that a municipality is considered to have levied a tax, the municipality must collect the tax as though it had imposed the tax by bylaw.

(2) Si le paragraphe (1) a pour effet qu’une municipalité est réputée avoir prélevé une taxe, la municipalité doit percevoir la taxe comme si elle avait imposé la taxe par arrêté.

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 6 LOIS DU YUKON 2022 6

(3) A municipality’s obligation under subsection (2) to collect an amount is affected neither by the expiry or termination of the relevant retrofitting buildings program agreement nor by any measure the Government takes under paragraph 271.12(2)(b).

(3) L’expiration ou la fin de l’entente sur un programme de rénovation des bâtiments ou une mesure prise par le go uvernement en vertu de l’alinéa 271.12(2)

b) n’ont aucun effet sur l’obligation d’une municipalité de percevoir u ne somme en v ertu du paragraphe (2). Municipality to remit Remise par la municipalité 271.12(1) Despite any other provision of this Act or of the Assessment and Taxation Act , each amount that a municipality collects as a tax levied under subsection 271.11(1) 271.12(1)

Malgré toute autre disposition de la présente loi ou de la

Loi sur l'évaluation et la taxation , chaque somme perçue par une municipalité à

titre de taxe imposée en vertu du paragraphe 271.11(1) doit, à la fois : (

a) must, together with all other such amounts, be segregated from the municipality’s other revenues; and

a) être, de même que les autres sommes perçues à ce titre, séparée des autres revenus de la municipalité; (

b) must be remitted by the municipality to the Government no later than

b) être remise au gouvernement pa r la municipalité au plus tard : (

i) if the municipality collects the amount before July 2 in the year in which the tax is levied, October 1 in the year, or (

i) si la municipalité perçoit la somme avant le 2 juillet de l’année d’imposition de la taxe, le 1 er octobre de cette année, (ii) in any other case, the 45th day after the municipality collects the amount. (ii) le 45e jour suivant la perception de la somme par la municipalité dans les autres cas.

(2) If a municipality fails to remit an amount to the Government as required by paragraph (1)(b)

(2) Si une municipalité omet de remettre une somme au gouv ernement comme l'exige l'alinéa (1)b) : (

a) the unremitted amount is a debt due and owing to the Government by the municipality; and

a) la somme non remise constitue une créance du gouvernement à l’encontre de la municipalité; (

b) until the municipality pays the debt in full the Government may, despite anything in the relevant retrofitting buildings program agreement, modify, limit or suspend the availability of the retrofitting buildings program in the

b) tant que la municipalité n’a pas acquitté la totalité de la créance, le gouvernement peut, malgré toute stipulation dans une entente sur un programme de rénovation des bâtiments applicable, modifier, limiter ou suspendre l’accès à ce programme

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 7 LOIS DU YUKON 2022 7 municipality. dans la municipalité.

Municipality to provide information Obligation de fournir des renseignements 271.13 A municipality must give the Minister any information that the Min ister requests for the purposes of negotiating or implementing a retrofitting buildings program agreement with the municipality or for any related purpose under this Division. 271.13 Une municipalité doit fournir au ministre les renseignements qu’il deman de afin de négocier ou mettre en œuvre une entente sur un programme de rénovation des bâtiments avec la municipalité ou à toute autre fin sous le régime de la présente section.

Regulations Pouvoirs réglementaires 271.14(1) The Commissioner in Executive Council may make any regulations considered necessary or advisable for the implementation of this Division, including regulations 271.14(1) Le commissaire en conseil exécutif p eut prendre les règlements qu’il estime nécessaires ou souhaitables à l’application de la présente

section , y compris des règlements pour : (

a) prescribing a program as a retrofitting buildings program; or

a) désigner un programme à

titre de programme de rénovation des bâtiments; (

b) setting out what must or must not be included in retrofitting buildings program agreements.

b) déterminer ce qui doit faire

partie ou non des ententes sur les programmes de rénovation des bâtiments.

(2) A regulation under subsection (1) may delegate any of the following matters to, or confer a discretion in respect of any of the following matters on, a person:

(2) Un règlem ent pris en vertu du paragraphe (1) peut déléguer l'une ou l'autre des questions suivantes à une personne ou lui conférer un pouvo ir discrétionnaire à leur égard : (

a) the authority to specify the types of, or criteria to be met by, retrofits that may be constructed under a retrofitting buildings program;

a) le pouvoir de préciser les types de rénovations qui peuvent être construites dans le cadre d'un programme de rénovation des bâtiments ou les critères auxquels elles doivent satisfaire; (

b) any matter respecting the administration of a retrofitting buildings program.

b) toute question concernant la gestion d’un programme de rénovation des bâtiments.

PART 3 COMING INTO FORCE

PARTIE 3 ENTRÉE EN VIGUEUR

CHAPTER 2 ACT TO AMEND THE ASSESSMENT AND TAXATION ACT AND THE MUNICIPAL ACT

(2021) CHAPITRE 2 LOI DE 2021 MODIFIANT LA

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION ET LA

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS STATUTES OF YUKON 2022 8 LOIS DU YUKON 2022 8 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON Coming into force Entrée en vigueur 11 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by the Commissioner in Executive Council. 11 La présente loi ou telle de ses dispositions entre en vigueur à la date ou aux dates que fixe l e commissaire en conseil exécutif.