Volume 20 Whitehorse, November 15, 2001 Number 11 Volume 20 Whitehorse, le 15 novembre 2001 Numéro 11 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 274

Partie I, 15 novembre 2001

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION CORRECTION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BOT Construction (Quebec) Inc. Corporate Access Number: 28977 Previous Name: BOT Quebec Limitée Previous Access Number: 20200 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: June 28, 2001 Date Registered in the Yukon: August 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Shakat Tun Adventures Ltd. Corporate Access Number: 29079 Registered Office: House 13 Canyon Creek, YT Previous Name: Southern Tutchone Trails Inc. Previous Access Number: 28220 Date of Name Change: August 29, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF AMALGAMA TION/CERTIFICA TS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 19068 Yukon Inc. Pretty Valley Inc. Name of Amalgamated Corporation: 19068 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29061 Registered Address: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: September 30, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 33434 Yukon Inc. Prada Holdings Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Prada Holdings Ltd. Corporate Access Number: 29095 Registered Address: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 275Part I, November 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Leaf Marketing & Coordination Solutions Ltd. Corporate Access Number: 29066 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Leaf Coordination Services Ltd. Previous Access Number: 26747 Date of Name Change: September 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Algoma Tubes Inc. Corporate Access Number: 29074 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Algoma Seamless Tubulars Inc. Previous Access Number: 27752 Date of Name Change: October 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: JNB Developments Co. Ltd. Corporate Access Number: 29076 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Total Global Ventures Inc. Previous Access Number: 27159 Date of Name Change: October 3, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Southern European Exploration Ltd. Corporate Access Number: 29086 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 33544 Yukon Inc. Previous Access Number: 28996 Date of Name Change: October 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: EMCA Star Inc. Corporate Access Number: 29092 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 33500 Yukon Inc. Previous Access Number: 28922 Date of Name Change: October 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: International Catalyst Ventures Inc. Corporate Access Number: 29103 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Spacenet International Inc. Previous Access Number: 28315 Date of Name Change: October 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 276

Partie I, 15 novembre 2001 CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION CORRECTION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rome Resources Ltd. Corporate Access Number: 29013 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: August 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Yee Ying Investments Corporation Corporate Access Number: 29080 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: October 4, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: WCC Warranty Company of Canada Ltd. Corporate Access Number: 29088 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: October 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: NAL Capital Ltd. Corporate Access Number: 29100 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: October 18, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pillar Resources Inc. Corporate Access Number: 29110 Previous Name: Balaclava Mines Inc. Previous Access Number: 25840 Attorney for Service: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Name Change: June 7, 2001 Date Registered in the Yukon: October 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 277Part I, November 15, 2001 A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Carbite Golf Inc. Corporate Access Number: 29097 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: October 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Creator Island Equities Inc. Corporate Access Number: 26732 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: March 20, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Polaris Water Company Inc. Corporate Access Number: 27085 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: August 3, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Stellen Investments Ltd. Corporate Access Number: 27087 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: August 3, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Whistler Water Inc.

Corporate Access Number: 27088 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: August 3, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dolmac Holdings Limited Corporate Access Number: 29109 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: Ontario Date of Certificate: October 29, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 278

Partie I, 15 novembre 2001 CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: World Choice Bottling Corp. Limited Corporate Access Number: 27086 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: August 14, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Granville & Robson Development Limited Corporate Access Number: 28469 Registered Office in Home Jurisdiction: 2100 - 1075 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6E 3G2 Date of Discontinuance: September 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Coast Mountain Sports Inc. Corporate Access Number: 24341 Registered Office in Home Jurisdiction: 3500 - 855 Second Street South West, Calgary Alberta T2P 4J8 Date of Discontinuance: September 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Coast Mountain Sports Inc.

Corporate Access Number: 24341 Registered Office in Home Jurisdiction: 3500 - 855 Second Street South West, Calgary Alberta T2P 4J8 Date of Discontinuance: September 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Seyco Operations Ltd. Corporate Access Number: 23525 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: October 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Seyco Investments Ltd. Corporate Access Number: 23526 Registered Office in Home Jurisdiction: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Discontinuance: October 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 279Part I, November 15, 2001 CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Farrago Music Festival Society Registered Address: Lot 10, Tintina Subdivision Faro, YT Y0B 1K0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Lot 10, Tintina Subdivision Faro, YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: September 25, 2001 Access Number: 10475 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: A-Line Buses Ltd. Corporate Access Number: 29071 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Corporation: Kluane Millennium Committee Registered Office: St. Elias Tourism and Convention Centre P.O. Box 5339 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Dissolution: October 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 16945 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26492 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: October 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Frontier Freightlines Ltd. Corporate Access Number: 20811 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: October 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 280

Partie I, 15 novembre 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Autism Working Group Yukon Registered Address: 1 Kokanee Place Whitehorse, YT Y1A 5Y2 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 1 Kokanee Place Whitehorse, YT Y1A 5Y2 Date of Incorporation: October 2, 2001 Access Number: 10474 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Daniel S.

Shier Professional Corporation No. 2 Corporate Access Number: 29073 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Handyall Canadian Services Ltd. Corporate Access Number: 29070 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Eileen’s Place Inc. Corporate Access Number: 29081 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Supastix Magic Sticker Ltd.

Corporate Access Number: 29082 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33764 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29083 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33775 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29084 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Dawson City Masonic Hall Association Registered Address: 1413 Holly Street Whitehorse, YT Y1A 4V2 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Incorporation: October 10, 2001 Access Number: 10476 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 281Part I, November 15, 2001 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Acrown Holdings Ltd. Corporate Access Number: 29087 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Kluane Speedskating Society Registered Address: 106 Quill Crescent Haines Junction, YT Y0B 1L0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 106 Quill Crescent Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: October 12, 2001 Access Number: 10477 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dimok Timber Ltd.

Corporate Access Number: 29090 Registered Office: Mile 996 Alaska Highway Canyon Creek, YT Date of Certificate: October 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 33786 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29094 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Signature Entertainment Corporation Corporate Access Number: 29105 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: The Great Canadian Carousel Company Ltd.

Corporate Access Number: 29104 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Glidepath Systems Ltd. Corporate Access Number: 29107 Registered Office: Miller Thomson 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: October 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 282

Partie I, 15 novembre 2001 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Freightliner Ltd./Freightliner Ltée. Western Star Truck Inc./ Camions Western Star Name of Amalgamated Corporation: Freightliner Ltd./Freightliner Ltée. Corporate Access Number: 29067 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: June 30, 2001 Date of Certificate: September 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ledcor Construction Limited Corporate Access Number: 29063 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D.

Parkkari Date of Certificate: September 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Ledcor Heavy Civil/Mining Ltd. Corporate Access Number: 29064 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: September 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Northwest International Airways Ltd. Corporate Access Number: 29065 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Owen D. Pawson Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 283Part I, November 15, 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BlueWater Seafoods Inc./ Fruits de Mer BlueWater Inc. Corporate Access Number: 29069 Jurisdiction of Corporation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: September 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Raydon Rentals Ltd. Corporate Access Number: 29068 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Burlington Resources Canada Inc. Burlington Resources Canada Energy Ltd. 947039 Alberta Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Burlington Resources Canada Ltd. Corporate Access Number: 29075 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 17, 2001 Date of Certificate: October 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Deutsche Financial Services Canada Corporation/ Corporation de Services Financiers Deutsche Canada Corporate Access Number: 29077 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 284

Partie I, 15 novembre 2001 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: O-I Canada Corp. Corporate Access Number: 29072 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: October 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Phillips Petroleum Resources, Ltd. Corporate Access Number: 29085 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: October 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Instinet Canada Limited Corporate Access Number: 29089 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: October 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Creststreet 2001 (II) Management Limited/ Gestion Creststreet 2001 (II) Limitée Corporate Access Number: 29093 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: RBC Global Investment Management Inc. Corporate Access Number: 29096 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Louanna L. Burlingame c/o Royal Bank of Canada 4110 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 4N7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 17, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Challenger Geomatics Ltd. Corporate Access Number: 29099 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant Macdonald Date of Certificate: October 18, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 285Part I, November 15, 2001 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: AXL Acquisition Corp. Numac Energy Inc. Name of Amalgamated Corporation: Numac Energy Inc. Corporate Access Number: 29098 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: April 1, 2001 Date of Certificate: October 19, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Compass Group Canada

(1999) Ltd. Restauronics Services Ltd. Delston Incorporated Name of Amalgamated Corporation: Compass Group Canada Ltd. Corporate Access Number: 29102 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant MacDonald Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2001 Date of Certificate: October 23, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Credit Security Insurance Agency Inc.

Corporate Access Number: 29101 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 24, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Hatch Associates Ltd. Hatch Multi-Tech Inc. Name of Amalgamated Corporation: Hatch Associates Ltd.

Corporate Access Number: 29106 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2001 Date of Certificate: October 25, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 286

Partie I, 15 novembre 2001 CERTIFICA TE OF REINST A TEMENT/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Rolen Equipment Service Ltd. Corporate Access Number: 22954 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Rolland Desjardins Lot 91, Judas Creek Marsh Lake, YT Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 28, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pancanadian Energy Corporation Corporate Access Number: 29108 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Grant MacDonald, QC Date of Certificate: October 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 287Part I, November 15, 2001 CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Borealis Productions Inc. Corporate Access Number: 26107 Registered Office: 6 - 12th Avenue Whitehorse, YT Y1A 4J4 Date of Certificate: October 17, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Security Services Yukon Ltd.

Corporate Access Number: 21980 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Schwarzkopf & DEP Canada Limited Corporate Access Number: 27856 Date of Ceasing to Carry on Business: August 15, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: September 27, 2001 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: B.A. Evans & Associates Incorporated Corporate Access Number: 28342 Date of Ceasing to Carry on Business: September 28, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: October 9, 2001 Attorney for Service: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Manitoba M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 288

Partie I, 15 novembre 2001 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ash Aaron JUROVICH Previous Name: Ashley Aaron JUROVICH Dated at Whitehorse, Yukon, this 26th day of September, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Arlo Casey O’RIORDAN Previous Name: Arlo Casey RIORDAN Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of October, 2001.

The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: J.G. Moore & Associates Ltd. Corporate Access Number: 21109 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: October 16, 2001 Attorney for Service: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Bushmen Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 27851 Date of Ceasing to Carry on Business: September 30, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: October 22, 2001 Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Wagner Oil & Gas Industries Ltd. Corporate Access Number: 27261 Date of Ceasing to Carry on Business: October 12, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: October 22, 2001 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 289Part I, November 15, 2001 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Molly Elizabeth O’RIORDAN Previous Name: Molly Elizabeth RIORDAN Dated at Whitehorse, Yukon, this 1st day of October, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Miscal Kathleen AVANO- NESGAARD Previous Name: Miscal Kathleen NESGAARD Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of October, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: James Roy Melville PETTEFER Previous Name: James Roy Melville HELM Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of October, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Christine DeAnna RYAN Previous Name: Christine DeAnna PLOURDE Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of October, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Dominique Winter RYAN Previous Name: Dominique Winter PLOURDE Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of October, 2001.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jennifer Helen RYAN Previous Name: Jennifer Helen PLOURDE Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of October, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Diana Halea DAWSON Previous Name: Diana Edna TUCK Dated at Whitehorse, Yukon, this 22nd day of October, 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 290

Partie I, 15 novembre 2001 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/146 9 October, 2001 ELECTRICAL PROTECTION ACT Pursuant to

section 14.1 of the Electrical Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ross Dorward is appointed as a member and designated as the chair of the Electrical Safety Standards Board for a three-year term. 2. The following persons are appointed as members of the Electrical Safety Standards Board for a three-year term. Jim Dooley Frank Thomas Daryl Drift Robert Bowman Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 9th day of October, 2001. This notice was also published in the Yukon News on October 19, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/146 9 octobre 2001

LOI SUR LA PROTECTION CONTRE LES DANGERS DE L’ÉLECTRICITÉ Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 14.1 de la

Loi sur la protection contre les dangers de l’électricité, décrète ce qui suit : 1. Ross Dorward est nommé membre et président de la Commission responsable des normes de sécurité en matière d’électricité pour un mandat de trois ans. 2. Les personnes suivantes sont nommées membres de la Commission responsable des normes de sécurité en matière d’électricité pour un mandat de trois ans : Jim Dooley Frank Thomas Daryl Drift Robert Bowman Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 9 octobre 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 octobre 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/148 23 October, 2001 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 5 of the Apprentice Training Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Rick Nielsen is appointed as a member of the Apprentice Advisory Board for a term ending October 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23rd day of October, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/148 23 octobre 2001

LOI SUR L’APPRENTISSAGE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur l’apprentissage, décrète ce qui suit : 1. Rick Nielsen est nommé membre du Conseil consultatif de l’apprentissage pour un mandat se terminant le 1er octobre 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 octobre 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, November 15, 2001 291 REGISTRATION O.I.C. 2001/150 25 October, 2001 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to

section 13 of the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. David Ordish, Bryan Williams, and Judy Gingell are appointed as commissioners of the 2001 Judicial Compensation Commission. 2. This order shall be deemed to have come into force on September 26, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of October, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/150 25 octobre 2001

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l'article 13 de la

Loi sur la cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. David Ordish, Bryan Williams et Judy Gingell sont nommés commissaires de la Commission de rémunération des juges pour l’année 2001. 2. Le présent décret est présumé être entré en vigueur le 26 septembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 octobre 2001.

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2001/147 17 October, 2001 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to paragraph 4(

d) of the Yukon Development Corporation Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

In this Directive “1997 bill” means the amount resulting from applying to the current month the rate approved by the Yukon Utilities Board for bills issued during January 1997, less any income tax rebate applicable during January 1997 and less any rate relief applicable during January 1997 pursuant to Order-In-Council 1996/200; «facture de 1997» “First block energy charge” means the first block energy rate as approved by the Yukon Utilities Board from time to time for the first 1,000 kW.h per month purchased by non-government residential customers and the first 2,000 kW.h per month purchased by non-government general service and municipal general service customers, plus any rate rider then applicable to such charge, and less any income tax rebate then applicable to such charge; «première tranche des frais de consommation»

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/147 17 octobre 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l’alinéa 4d) de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Les définitions qui suivent s’appliquent aux présentes instructions : «facture de 1997» Somme à laquelle on arrive par l’application, au mois en cours, d’un taux autorisé par le Régie des entreprises de service public du Yukon pour les factures émises au cours du mois de janvier 1997, moins tout rabais de l’impôt sur le revenu qui s’applique au mois de janvier 1997 et moins tout redressement des taux en vertu du Décret 1996/200 s’appliquant au même mois; “1997 bill” «frais de base mensuels pour les clients»

Les frais de base mensuels autorisés à l’occasion par la Régie des entreprises de service public du Yukon pour les clients résidentiels, en plus de tout avenant sur les taux applicables à ces frais à ce moment, moins tout escompte en matière d’impôt sur le revenu affecté à ce moment à ces frais; “ Fixed monthly customer charge” «moins d’été» Les mois suivants : avril, mai, juin, juillet, août et septembre; “Summer month”

Partie II, 15 novembre 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon “Fixed monthly customer charge” means the fixed monthly customer charge as approved by the Yukon Utilities Board from time to time for non-government residential customers, plus any rate rider then applicable to such charge, less any income tax rebate then applicable to such charge; «frais de base mensuels pour les clients» “General service maximum monthly rate relief” means the amount of relief in any month that would be provided to a non-government general service or municipal general service customer using exactly 2000 kWh; «redressement maximum des taux mensuels pour les clientsmunicipaux et au détail» “Rate Stabilization Fund” means the rate stabilization fund established pursuant to Order-in-Council 1998/205; «Programme de stabilisation des taux» “Residential maximum monthly rate relief” means the amount of relief in any month that would be provided to a non-government residential customer using exactly 1000 kW.h; « redressement maximum des taux mensuels pour les clients résidentiels» “Summer month” includes the months of April, May, June, July, August and September; «mois d’été» “Winter month” includes the months of October, November, December, January, February and March.

«mois d’hiver» 2. The Yukon Development Corporation is hereby directed to provide from the Rate Stabilization Fund relief to stabilize electricity bills for non-government residential, non-government general service, and municipal general service customers of Yukon Energy Corporation and The Yukon Electrical Company Limited issued on or after April 1, 2002 and before April 1, 2005, in accordance with guidelines established by the Corporation and the following requirements: (

a) Relief for non-government residential customers throughout Yukon for bills issued during each winter month shall include a reduction in the revenue collected from the fixed monthly customer charge and the first block energy charge as required in order that each of these charges does not exceed an amount equal to the 1997 bill for each of these charges plus 9%. (

b) Relief for non-government general service and municipal general service customers throughout Yukon for bills issued during each winter month shall include a reduction in the revenue collected from the first block energy charge as required in order that this charge does not exceed an amount equal to the 1997 bill for this charge plus 9%; and «moins d’hiver» Les moins suivants : octobre, novembre, décembre, janvier, février et mars; “Winter month” «première tranche des frais de consommation»

La première tranche des frais de consommation autorisée à l’occasion par la Régie des entreprises de service public du Yukon pour les premiers 1000 kWh de consommation par mois achetés par les clients résidentiels et pour les premiers 2000 kWh de consommation achetés par les clients au détail ainsi que par les clients municipaux, en plus de tout avenant sur les taux applicables à ces frais à ce moment, moins tout escompte en matière d’impôt sur le revenu affecté à ces frais à ce moment; “First block energy charge” «Programme de stabilisation des taux»

Le fonds pour la stabilisation des taux établi par le Décret 1998/205; “Rate Stabilization Fund” «redressement maximum des taux mensuels pour les clients municipaux et au détail» Le montant du redressement pour un mois en particulier accordé à un client au détail ou à un client municipal consommant exactement 2000 kWh; “ General service maximum monthly rate relief” «redressement maximum des taux mensuels pour les clients résidentiels» Le montant du redressement pour un mois en particulier accordé à un client résidentiel consommant exactement 1000 kWh. “ Residential maximum monthly rate relief” 2.

Il est par la présente ordonné à la Société de développement du Yukon de redresser les taux à partir du Programme de stabilisation des taux afin de stabiliser les factures d’électricité aux clients résidentiels, aux clients au détail, ainsi qu’aux clients municipaux de la Société d’énergie du Yukon et de la Yukon Electrical Company Limited, émises le ou après le 1 er avril 2002 mais avant le 1er avril 2005, conformément aux critères établis par la Société et aux exigences suivantes :

a) le redressement des taux pour les clients résidentiels à travers le Yukon pour toute facture émise au cours de chacun des mois d’hiver doit comprendre une diminution, au besoin, des revenus perçus des clients représentés par les frais de base mensuels et la première tranche des frais de consommation, afin que chacun de ces frais ne dépasse pas une somme égale à la facture de 1997 pour ces frais, additionnée d’un supplément de 9%;

b) le redressement des taux pour les clients au détail, ainsi que pour les clients municipaux à travers le Yukon pour toute facture émise au cours de chacun des mois d’hiver doit comprendre une diminution, au besoin, des revenus perçus des clients représentés par la première tranche des

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 293Part II, November 15, 2001 (

c) Relief for bills issued during each summer month shall be the same as the relief provided for bills issued during each winter month pursuant to subsections (

a) and (

b) except that the relief shall be reduced throughout Yukon by 0.2% of the residential maxiumum monthly rate relief for each kW.h consumed by non-government residential customers over 1000 kW.h , and by 0.1% of the general service maxiumum monthly rate relief for each kW.h consumed by non-government general service and municipal general service customers over 2000 kW.h with the result that no rate relief will be provided to any non-government residential customer in any month when such customer consumes 1500 kW.h or more electricity and no rate relief will be provided to any non-government general service or municipal general service customer in any month when such customer consumes 3000 kW.h or more electricity. (

d) Not withstanding paragraphs (a), (

b) and (c), adjustments may be made to the amount of relief provided to eligible customers in order to comply with

section 3(a). 3. In administering the Rate Stabilization Fund, the Yukon Development Corporation shall: (

a) Restrict total expenditure from the Rate Stabilization Fund for the purposes set out in

section 2 to $12 million and to the interest on this principal, if any, for the period April 1, 2002 through March 31, 2005; (

b) use monies in the fund solely for the purposes set out in

Section 2; (

c) invest monies in the fund not currently required and credit to the fund any interest earned; (

d) credit the fund with the sum of not more than $7,800,00.00 from the Yukon Development Corporation Fund before April 1, 2004; and (

e) make a report to the Minister not later than June 30 in each year about the activities of the Rate Stabilization Fund during the fiscal year ending on December 31 of the previous year. 4. This order shall come into force on April 1, 2002. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 17 day of October, 2001. frais de consommation, afin que ces frais ne dépassent pas une somme égale à la facture de 1997 pour chacun de ces frais, additionnée d’un supplément de 9%;

c) le redressement des factures émises au cours de chaque mois d’été doit être identique au redressement accordé aux factures émises au cours de chaque mois d’hiver, conformément aux alinéas

a) et b), mis à

part le fait que le redressement doit être réduit à travers le Yukon de 0,2% du redressement maximum des taux mensuels pour les clients résidentiels pour chaque kWh acheté par ces clients dépassant 1000 kWh; de plus, le redressement doit être réduit à travers le Yukon de 0,1% du redressement maximum des taux mensuels pour les clients au détail et les clients municipaux pour chaque kWh acheté par ces clients dépassant 2 000 kWh.

En conséquence, aucun redressement des taux ne s’appliquera à un client résidentiel au cours d’un mois donné lorsque sa consommation d’énergie électrique dépasse 1 500 kWh; de plus, aucun redressement des taux ne s’appliquera à un client au détail et à un client municipal au cours d’un mois donné lorsque sa consommation d’énergie électrique dépasse 3 000 kWh;

d) malgré les alinéas a),

b) et c), des corrections peuvent être apportées au montant du redressement accordé aux clients admissibles afin de respecter l’alinéa 3a). 3. La Société de développement du Yukon doit, lorsqu’elle administre le Programme de stabilisation des taux :

a) pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, utiliser les sommes d’argent détenues dans le fonds pour les fins mentionnées à l’article 2 seulement, jusqu’à concurrence de 12 $ millions, auquel est ajouté l’intérêt sur ce capital s’il y a lieu;

b) utiliser les sommes d’argent détenues dans le fonds aux seules fins indiquées à l’article 2;

c) investir les sommes d’argent détenues dans le fonds et qui ne sont pas requises pour l’instant et porter au crédit du finds tous les intérêts gagnés;

d) avant le 1er avril 2004, créditer le fonds d’une somme maximale de 7 800 000,00 $ en provenance des fonds de la Société de développement du Yukon

e) au plus tard le 30 juin de chaque année, soumettre un rapport sur les activités du Programme de stabilisation des taux pour la période couvrant l’exercice financier s’étant terminé le 31 décembre de l’année précédente. 4. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2002. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 17 octobre 2001.

Partie II, 15 novembre 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/149 23 October, 2001 EDUCATION ACT Pursuant to

section 93 of the Education Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The hours for polling at the Yukon Francophone School Board by-election to be held on November 19, 2001 shall be from three o’clock in the afternoon to eight o’clock in the afternoon. 2. Order-in-Council 2001/77 is hereby repealed. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 23 day of October, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/149 23 octobre 2001

LOI SUR L’ÉDUCATION Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l’article 93 de la

Loi sur l’éducation, décrète ce qui suit : 1. Les heures de scrutin lors de l’élection partielle de la Commission scolaire francophone du Yukon du 19 novembre 2001 sont de 15 heures à 20 heures. 2. Le décret 2001/77 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 23 octobre 2001. WORKERS’ COMPENSA TION HEAL TH AND SAFETY BOARD ORDER ORDONNANCE DE LA COMMISSION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ AU TRA V AIL NO D’ENREGISTREMENT O.C.S.S.T. 2001/01 6 septembre 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Conformément aux alinéas 88(2)

a) à

e) de la

Loi sur les accidents du travail, la commission de la santé et de la sécurité au travail ordonne ce qui suit : 1. Les Règles de procédure pour toute instance devant la commission de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que les Règles de procédure pour toute instance devant le comité de révision interne, étant les annexes A et B de l’énoncé de principes GC-05 intitulé Review and Appeals, datées du 5 mai 1999, et tous les formulaires y reliés, ne sont désormais plus en vigueur. 2.

Les Règles de procédure pour toute instance devant la Commission de la santé et de la sécurité au travail, ainsi que les Règles de procédure pour toute instance devant l’agent d’enquête et tous les formulaires y reliés, étant les annexes A, B et C respectivement, de l’énoncé de principes GC-05 intitulé « Révision et appels », remplacent désormais toutes les annexes visées au paragraphe précédent. REGISTRATION W.C.H.S.B.O. 2001/01 6 September, 2001 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraphs 88(2)(a), (b), (c), (

d) and (

e) of the Workers’ Compensation Act, the Board orders as follows: 1. The Rules of Procedure for Proceedings before the Workers’ Compensation Health and Safety Board, the Rules of Procedure for Proceedings before the Internal Review Committee, being appendices “A” and “B” dated May 5, 1999, and all related forms of Policy Statement GC-05, Reviews and Appeasl, are no longer in effect. 2.

The ruels of Procedure for Proceedings before the Workers’ Compensation Health and Safety Board, the Rules of Procedure for Proceedings before the Hearing Officer and all related forms, being appendices “A”, “B” and “C” respectively, of Policy Statement GC-05, Reviews and Appeals, replace all the appendices in effect as described in the above paragraph.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 295Part II, November 15, 2001 3. The related forms noted in Appendix “C” of Policy Statement GC-05, Reviews and Appeals are as follows Notice of Claim Review to the Hearing Officer Notice of Appeal of an Assessment Decision Notice of Appeal of an Occupational Health and Safety Matter Request for Review of Appeal Panel Decisions Authorization for Representative Request for Disclosure Employer Request for Disclosure Application to Withdraw a Review or Appeal Application to Reschedule a Hearing 4. This order shall be deemed to have come into force on July 18, 2001.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of September, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star and the Yukon News on October 24, 2001. 3. Les Formulaires paraissant à l’annexe C de l’énoncé de principes GC-05 intitulé « Révisions et appels » sont les suivants :

Avis de révision à l’agent d’enquête d’une décision prise à l’égard d’une demande d’indemnité — 1 ère instance Avis d’appel d’une décision en matière de cotisation Avis d’appel en matière de santé et de sécurité au travail Demande de révision d’une décision rendue par le comité d’appel Désignation de représentant Demande de transmission d’information Demande de transmission d’information présentée par l’employeur Retrait d’une demande de révision ou d’appel Requête visant le report de l’audience 4. La présente ordonnance est réputée être entrée en vigueur le 18 juillet 2001.

Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 septembre 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star et le Yukon News du 24 octobre 2001.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 novembre 2001296 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre .........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December .............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.