STATUTORY INSTRUMENTS ACT

LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES STATUTORY INSTRUMENTS REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.S-19 RÈGLEMENT SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES R.R.T.N.-O. 1990, ch. S-19 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R.R.N.W.T. 1990,c.S-19(Supp.) R-120-92 (CIF 01/01/93) R-006-96 R-046-97 R-084-99 (CIF 01/01/2000) R-101-2007 R-062-2009 R-050-2010 R-098-2014 In force January 1, 2015 R.R.T.N.-O. 1990, ch. S-19 (Suppl.) R-120-92 (EEV 01/01/93) R-006-96 R-046-97 R-084-99 (EEV 01/01/2000) R-101-2007 R-062-2009 R-050-2010 R-098-2014 En vigueur le er janvier This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml STATUTORY INSTRUMENTS ACT

LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES STATUTORY INSTRUMENTS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES 1. In these regulations, "Act" means the Statutory Instruments Act; (Loi) "gazetted", in reference to any statutory instrument, means published, or details of which have been published, in the Northwest Territories Gazette. (publié dans la Gazette) 1. Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement. «Loi» La

Loi sur les textes réglementaires. (Act) «publié dans la Gazette» Textes ou parties de textes réglementaires publiés dans la Gazette des Territoires du Nord-Ouest. (gazetted) Exemptions Exemption 2. The following statutory instruments or classes of instrument are exempt from the application of

section of the Act: (

a) rules of the Court of Appeal, Supreme Court or Territorial Court; (

b) a direction, declaration or order issued or made under the Child and Family Services Act; (

c) Repealed, R-050-2010,s.2. (

d) an approval given or order made under sections to of the Mental Health Act. R-006-96,s.2; R-050-2010,s.2.

L'article de la Loi ne s'applique pas aux textes réglementaires ni aux catégories de textes réglementaires indiqués ci-après :

a) les règles de la Cour d’appel, de la Cour suprême et de la Cour territoriale;

b) les instructions données, les déclarations faites ou les ordonnances rendues en application de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille;

c) Abrogé, R-050-2010, art. 2.

d) les autorisations données ou les ordres rendus en application des articles 13 à 19 de la

Loi sur la santé mentale. R-006-96, art. 2; R-084-99, art. 2; R-050-2010, art. 2. 3.

(1) The Registrar shall maintain separate registers for regulations and for those statutory instruments that are not regulations. 3.

(1) Le registraire tient des registres distincts pour les règlements et pour les textes réglementaires qui ne sont pas des règlements.

(2) The Registrar shall keep the regulations and statutory instruments registers separate from any other registers that he or she may maintain.

(2) Le registraire conserve le registre des règlements et le registre des textes réglementaires à un endroit distinct des autres registres qu'il tient.

(3) The regulations register may contain any instrument made by the Commissioner which would be a regulation but for the fact that it was not made under or wholly under

an Act.

(3) Le registre des règlements peut contenir tous les textes pris par le commissaire et qui constitueraient un règlement si ce n'était du fait qu'ils n'ont pas été pris en tout ou

partie en application d'une loi.

(4) Each statutory instrument must bear a registration number.

(4) Tous les textes réglementaires doivent porter un numéro d'enregistrement.

(5) The registration number for each statutory instrument, other than a regulation, must consist of the following components in the following order: (

a) the abbreviation "SI"; (

b) a dash; (

c) a number according to a consecutive series of instruments registered in the

(5) Le numéro d'enregistrement de chaque texte réglementaire qui n'est pas un règlement doit être formé comme suit :

a) abréviation «TR»;

b) tiret;

c) numéro attribué pour établir une suite annuelle des textes réglementaires statutory instruments register fixed by reference to each year; (

d) a dash; (

e) the year in which the instrument is registered. consignés au registre des textes réglementaires;

d) tiret;

e) l’année de l’enregistrement du texte réglementaire.

(6) The registration number for each regulation must consist of the following components in the following order: (

a) the abbreviation "R"; (

b) a dash; (

c) a number according to a consecutive series of regulations fixed by reference to each year; (

d) a dash; (

e) the year in which the regulation is registered.

(6) Le numéro d'enregistrement de chaque règlement doit être formé comme suit :

a) abréviation «R»;

b) tiret;

c) numéro attribué pour établir une suite annuelle de règlements;

d) tiret;

e) l’année de l’enregistrement du règlement.

(6.1) In subsection (6), "regulation" includes an instrument referred to in subsection (3) that is registered in the regulations register.

(6.1) Aux fins du paragraphe (6), est assimilé à un règlement le texte réglementaire visé au paragraphe (3) et consigné au registre des règlements.

(7) Registration numbers must be allocated as nearly as may be in the order in which they are received by the Registrar. R-084-9,s.4,5,6,7; R-050-2010,s.3.

(7) Le registraire doit attribuer les numéros d'enregistrement le plus près possible de l'ordre dans lequel il les reçoit. R- 084-99, art. 3,4,5,6,7; R-050-2010, art. 3. 4. There is no fee payable for copies of (

a) the Northwest Territories Gazette obtained under paragraph 12(

b) of the Act; or (

b) statutory instruments obtained under

section of the Act. R.R.N.W.T. 1990,c.S-19(S upp.),s.2; R-050-2010,s.4; R-098-2014,s.2. 4. Aucun droit n'est payable pour l’obtention d’un exemplaire :

a) de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest en vertu de l’alinéa 12b) de la Loi.

b) des textes réglementaires en vertu de l'article de la Loi. R.R.T.N.-O. 1990, ch. S-19 (Suppl.), art. 2; R-084-99, art. 8; R-050-2010, art. 4; R-098-2014, art. 2. 5. Repealed, R-098-2014,s.2. 5. Abrogé, R-098-2014, art. 2. 6. Repealed, R-098-2014,s.2. 6. Abrogé, R-098-2014, art. 2. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2014© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 2