Volume 22 Whitehorse, October 15, 2003 Number 10 Volume 22 Whitehorse, le 15 octobre 2003 Numéro 10 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 270

Partie I, 15 octobre 2003

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 36723 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30269 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Senators Sports & Entertainment II Inc. Previous Access Number: 29850 Date of Name Change: September 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Spectrum Mapping Corporation Corporate Access Number: 30271 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 3DI/Nadir Mapping Corporation Previous Access Number: 27047 Date of Name Change: September 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Electric Canada Real Estate Finance Inc./ Financement immobilier Générale Électrique Canada Inc. Corporate Access Number: 30272 Previous Name: 4095197 Canada Inc. Previous Access Number: 30136 Registered Office: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: July 23, 2003 Date Registered in the Yukon: September 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Erica Resources Inc. Corporate Access Number: 30275 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Calipuy Resources Ltd. Previous Access Number: 27400 Date of Name Change: September 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Song’s Business Development and Investment Inc. Corporate Access Number: 30289 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 36712 Yukon Inc. Previous Access Number: 30265 Date of Name Change: September 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Dynasty Metals & Mining Inc. Corporate Access Number: 30294 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Vendin One Capital Corp. Previous Access Number: 28190 Date of Name Change: September 23, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 271Part I, October 15, 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Brazilian Diamonds Limited Corporate Access Number: 30296 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Black Swan Resources Ltd. Previous Access Number: 28583 Date of Name Change: September 23, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: AT&T Enterprises Canada Co./Entreprises AT&T Canada Cie. Corporate Access Number: 30297 Previous Name: AT&T Canada Enterprises Company/Compagnie Entreprises AT&T Canada Previous Access Number: 27095 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 26, 2003 Date Registered in the Yukon: September 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Froess North Developments Ltd. Corporate Access Number: 30255 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: August 12, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Circle Resources Ltd.

Corporate Access Number: 30284 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: September 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: MCK Telecommunications Inc.

Corporate Access Number: 30293 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Alberta Date of Certificate: September 18, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Century Mining Corporation Corporate Access Number: 30295 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: September 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 272

Partie I, 15 octobre 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Watson Lake Music Festival Society Registered Address: Watson Lake Recreation Centre 912 Lakeview Avenue Watson Lake, YT Y0A 1C0 Operations of the society are to be carried on at: P.O. Box 590 Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Incorporation: August 25, 2003 Access Number: 10551 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Ta’an Kwach’an Council Youth Society Registered Address: 302 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Operations of the society are to be carried on at: 302 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Incorporation: August 28, 2003 Access Number: 10549 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: First Quantum Minerals Ltd. Corporate Access Number: 29536 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Certificate: September 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Macarthur Diamonds Limited Corporate Access Number: 29755 Registered Office in Home Jurisdiction: Acuti Legal Level 6, 7 Macquarie Place Sydney, NSW 2000 Australia Continuing to Jurisdiction: Queensland, Australia Date of Certificate: September 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF DISSOLUTION/ CERTIFICA T DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32543 Yukon Inc. Corporate Access Number: 28465 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: September 16, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 273Part I, October 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Dawson Snow Trails Association Registered Address: 1026 2nd Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Operations of the society are to be carried on at: 1026 2nd Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Incorporation: August 29, 2003 Access Number: 10550 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: RSC Productions Ltd. Corporate Access Number: 30270 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36547 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30276 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Four Mountains Resort Inc. Corporate Access Number: 30277 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: September 5, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Harley Owners Society of the Yukon Registered Address: 11 Bennett Road P.O. Box 33015 Whitehorse, YT Y1A 5Y5 Operations of the society are to be carried on at: 21 Waterfront Place Whitehorse, YT Date of Incorporation: September 8, 2003 Access Number: 10553 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36558 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30273 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 8, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36657 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30274 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Whitehorse Kiichi-Sai Judo Society Registered Address: Lot #1, Takini West Subdivision 175 Falaise Road Whitehorse, YT Operations of the society are to be carried on at: #17 Tatchun Road Whitehorse, YT Y1A 3P1 Date of Incorporation: September 9, 2003 Access Number: 10552 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kaska Warriors Contracting Ltd. Corporate Access Number: 30278 Registered Office: House 3, Upper Liard Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: September 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Flat River Transport Ltd.

Corporate Access Number: 30279 Registered Office: 122 Teslin Crescent Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: September 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 274

Partie I, 15 octobre 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36811 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30280 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: September 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36822 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30281 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: September 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Habitat For Humanity Yukon Society Registered Address: c/o #3 - 1908 Centennial Street Whitehorse, YT Y1A 3Z5 Operations of the society are to be carried on at: #3 - 1908 Centennial Street Whitehorse, YT Y1A 3Z5 Date of Incorporation: September 12, 2003 Access Number: 10554 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36745 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30288 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36833 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30291 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: September 16, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36734 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30292 Registered Office: 38 Lewes Boulevard Whitehorse, YT Y1A 5B4 Date of Certificate: September 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Alliance Sonic Drilling Inc. Corporate Access Number: 30299 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: September 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Herb’s Services General Repair and Maintenance Ltd.

Corporate Access Number: 30302 Registered Office: Lot 1049 Mayo, YT Y0B 1M0 Date of Certificate: September 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 275Part I, October 15, 2003 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management (2003-2) Corp. Corporate Access Number: 30282 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 9, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MRF 2003 II Resource Management Limited Corporate Access Number: 30283 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 10, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: PCO Services, Inc. West Dale Pest Control Inc. Name of Amalgamated Corporation: PCO Services, Inc. Corporate Access Number: 30286 Jurisdiction of Amalgamation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: September 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Dogs Billiards Sales and Service Ltd. Corporate Access Number: 30287 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Campbell Soup Company Ltd./Les Soupes Campbell Ltée. 3075972 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Campbell Company of Canada/Compagnie Campbell du Canada Corporate Access Number: 30285 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: August 4, 2003 Date of Certificate: September 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 1579898 Ontario Inc. Corporate Access Number: 30290 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 276

Partie I, 15 octobre 2003 CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Audio Specialties & Electronics Inc. Corporate Access Number: 24526 Registered Address: 125A Copper Road Whitehorse, YT Y1A 2Z7 Date of Certificate: September 8, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: 16395 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26282 Registered Address: 91011 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5S8 Date of Certificate: September 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CJ Transportation Canada Co. Corporate Access Number: 30298 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Optimum Credit Recovery Inc. Corporate Access Number: 30300 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Aurora Capital Corp. Corporate Access Number: 30301 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Linda J. Brennen 117 Jasper Road Whitehorse, YT Y1A 2Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 26, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Beutel Goodman & Company Ltd. Corporate Access Number: 30303 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation.

Name of Corporation: Summex Mines Ltd. Corporate Access Number: 26145 Registered Address: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: September 24, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Promax Communications Inc. Corporate Access Number: 26339 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 277Part I, October 15, 2003 WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Froess North Developments Ltd. Corporate Access Number: 24551 Date of Ceasing to Carry on Business: August 14, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: August 14, 2003 Attorney for Service: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: E-Scotia.Com Inc. Corporate Access Number: 27406 Date of Ceasing to Carry on Business: September 3, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: September 11, 2003 Attorney for Service: Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Georgia Pacific Securities Corporation Corporate Access Number: 25883 Date of Ceasing to Carry on Business: August 20, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: September 15, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Sun Life Securities Inc. Corporate Access Number: 26423 Date of Ceasing to Carry on Business: June 13, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: September 16, 2003 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Tommy Otis GAINZ Previous Name: Owen Martin VENABLES Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of August, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Donna Anne Cook COOK Previous Name: Donna Anne COOK Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of September, 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 278

Partie I, 15 octobre 2003 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ardes Gayangos NG Previous Name: Ardes Espada GAYANGOS Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of September, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Willow Esther Margareth RACHO Previous Name: Willow Esther Margareth DRUDGE Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of September, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Hunter William Orwell RACHO Previous Name: Hunter William Orwell DRUDGE Dated at Whitehorse, Yukon, this 5th day of September, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Brody James Douglas Devlin IRVINE Previous Name: Brody James Douglas DEVLIN Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th day of September, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Emma Taylor Laine Devlin IRVINE Previous Name: Emma Taylor Laine DEVLIN Dated at Whitehorse, Yukon, this 9th day of September, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Gemma Vicente ROLLON Previous Name: Gemma Rollon CALISTE Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of September, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Laurelle Roberta Smith MINDER Previous Name: Laurel Roberta Gladys SMITH Dated at Whitehorse, Yukon, this 17th day of September, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kate Huai Janet URENA- WILLIS Previous Name: Huaiqing ZHANG Dated at Whitehorse, Yukon, this 24th day of September, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Daniel James NOVAKOWSKI Previous Name: Daniel James KARLEEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 26th day of September, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Robert Rocky SBITNEY Previous Name: Robert Rocky ZBITNOFF Dated at Whitehorse, Yukon, this 26th day of September, 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 279Part I, October 15, 2003 YUKON WATER BOARD NOTICE OF APPLICATION AND PUBLIC HEARING Type A Water Use Licence In accordance with the Waters Act, the Yukon Water Board hereby gives notice that it has received the application listed below for a type A water use licence and that a public hearing will be held on the date indicated.

Application Number: MN03-050 Applicant: Town of Watson Lake Type of Undertaking: Municipal Public Hearing Date: November 19, 2003 Intervention Deadline: 12 noon, November 7, 2003 Interested persons may review the application and obtain copies of the Board’s Rules of Procedures for Public Hearings at the Water Board office located at Suite 106, 419 Range Road, Whitehorse Yukon, Y1A 3V1, Telephone: (867) 456-3980, Fax: (867) 456-3890.

Any person who wishes to make representation in connection with this matter must file with the Board, by 12:00 noon, on November 7, 2003 a signed notice of intent to intervene which clearly states their position in the matter and their intention to appear at and participate in the public hearing. If, by the date and time established as the deadline for the submission of interventions, the Board has not received written notice that any party intends to appear and make representations at the public hearing, the board may cancel the public hearing.

NOTICES/A VIS OFFICE DES EAUX DU YUKON AVIS DE DEMANDE DE PERMIS ET D’AUDIENCE PUBLIQUE Permis d’utilisation des eaux de type A Conformément à la

Loi sur les eaux , l’Office des eaux du Yukon annonce par la présente qu’il a reçu la demande de permis d’utilisation des eaux de type A ci-dessous, et qu’une audience aura lieu à la date indiquée.

Numéro de la demande : MN03-050 Requérant : Town of Watson Lake Type d’entreprise : Municipale Date de l’audience publique :le 19 novembre 2003 Date limite d’intervention : midi, le 7 novembre 2003 Les personnes que cette audience intéresse peuvent examiner la demande et obtenir un exemplaire des Règles de procédure des audiences publiques au bureau de l’Office des eaux, à l’adresse suivante : 419, chemin Range, bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, téléphone : (867) 456-3980, télécopieur : (867) 456-3890.

Quiconque désire intervenir au cours de cette audience doit déposer auprès de l’Office, à midi au plus tard le 7 novembre 2003, un avis signé de son intention d’intervenir, indiquant clairement sa position et son intention de comparaître à l’audience et d’y présenter des observations. L’Office pourra annuler l’audience publique s’il n’a reçu aucun avis écrit d’intention d’intervenir, à la date et à l’heure limite de dépôt des avis d’intention d’intervenir. CORRECTION CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial corporation is NOT canceled. Effective Date: May 29, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Rudy’s Mobile Home Transport Ltd. 21945 J. Johnson, Deputy Registrar of Corporate Affairs CORRECTION DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has NOT been struck from the Corporate Registry: Effective Date: May 29, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Branigan Holdings Ltd. 20211 Whispering Willows Records Inc. 24417 3002 Yukon Limited 22526 J. Johnson, Deputy Registrar of Corporate Affairs

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 280

Partie I, 15 octobre 2003 CORRECTION DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation WAS NOT struck from the Corporate Registry: Effective Date: May 29, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: 12094 Yukon Inc. 24149 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CORRECTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Grew Creek Ventures Ltd. Corporate Access Number: 24500 Registered Address: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: July 18, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporationhas been struck from the Corporate Registry: Effective Date: 2002/10/08 Corporate Name: Corporate Access Number: Armada Gold Corporation 25256 J. Johnson, Deputy Registrar of Corporate Affairs DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporationhas been struck from the Corporate Registry: Effective Date: 2002/10/08 Corporate Name: Corporate Access Number: 14305 Yukon Inc. 25389 J. Johnson, Deputy Registrar of Corporate Affairs

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 281Part I, October 15, 2003 MANAGEMENT BOARD DIRECTIVE/ DIRECTIVE DU CONSEIL DE GESTION M.B.D. #18/84 Filing Date: 5 September, 2003 TITLE: COMMITTEE APPOINTMENTS, amendment Date of Issue: 4 September, 2003 Effective Date: 27 August, 2003 Sheila McCready, Regulations Clerk Pursuant to

section 4 of the Financial Administration Act, Management Board Directive #18/84 is amended per MBM #03-26-04 as follows: Amend the INFORMATION RESOURCE MANAGEMENT COMMITTEE to read: Chair Appointment Term Deputy Head of Highways and Public Works Permanent Secretary & Advisor Director, Information, Communications and Technology Program, Department of Highways and Public Works Permanent Members All Deputy Heads as defined by the Public Service Act Permanent APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/245 2 September, 2003 CHILDREN’S ACT Pursuant to subsection 111(2) of the Children’s Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Bradley Bell is designated as an assistant director of family and children’s services. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/245 2 septembre 2003

LOI SUR L’ENFANCE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 111(2) de la

Loi sur l’enfance, décrète : 1. Bradley Bell est nommé directeur adjoint des services à la famille et à l’enfance. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/246 2 September, 2003 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Collin Rémillard, Stephen Locke and Stephen Beaulieu are appointed as forest officers. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/246 2 septembre 2003

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Collin Rémillard, Stephen Locke et Stephen Beaulieu sont nommés agents forestiers. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 282

Partie I, 15 octobre 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/247 2 September, 2003 PHYSIOTHERAPISTS ACT Pursuant to

section 12 of the Physiotherapists Act and

section 3 of the

Interpretation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Valerie Morey is appointed as a member of the Physiotherapists Advisory Committee for a two-year term. 2. The appointment of Kathy Janz as a member of the Physiotherapists Advisory Committee is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/247 2 septembre 2003

LOI SUR LES PHYSIOTHÉRAPEUTES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 12 de la

Loi sur les physiothérapeutes et à l’article 3 de la Loi d’interprétation, décrète : 1. Valerie Morey est nommée membre du Comité consultatif des physiothérapeutes pour un mandat de deux ans. 2. La nomination de Kathy Janz à

titre de membre du Comité consultatif des physiothérapeutes est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/248 2 September, 2003 SUPREME COURT ACT Pursuant to

section 8 of the Supreme Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Lucretia Flemming is appointed a deputy clerk of the Court. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/248 2 septembre 2003

LOI SUR LA COUR SUPRÊME Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la

Loi sur la Cour suprême, décrète : 1. Lucretia Flemming est nommée greffière adjointe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/249 11 September, 2003 YUKON ACT Pursuant to

section 3 of Order-In-Council 1979/08 , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Janet P. Mann is appointed as a Deputy Secretary of the Executive Council. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 11, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/249 11 septembre 2003

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 du Décret 1979/08, décrète : 1. Janet P. Mann est nommée sous-secrétaire du Conseil exécutif. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 283Part II, October 15, 2003

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/241 2 September, 2003 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 9 of the Apprentice Training Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Apprentice Training and Tradesmen’s Qualifications Regulations is revoked. 2. The annexed Apprentice Training and Tradesperson’s Qualifications Regulations is established. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 2nd day of September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/241 2 septembre 2003

LOI SUR L’APPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’apprentissage, décrète : 1. Le Règlement concernant l’apprentissage et les corps de métier est abrogé. 2. Est établi le Règlement sur la formation des apprentis et les qualifications professionnelles des ouvriers. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/252 29 September, 2003 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Pursuant to

section 6 of the Public Service Staff Relations Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sylvie Matteau is appointed as a deputy chairperson of the Yukon Public Service Staff Relations Board for a term ending the 6th day of July, 2006. 2. Leo-Paul Guindon and Jean-Pierre Tessier are appointed as members of the Yukon Public Service Staff Relations Board for a term ending the 7th day of June, 2005. Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th September, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/252 29 septembre 2003

LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, décrète : 1. Sylvie Matteau est nommée vice-présidente de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon pour un mandat se terminant le 6 juillet 2006. 2 Léo-Paul Guindon et Jean-Pierre Tessier sont nommés commissaires de la Commission des relations de travail dans la fonction publique du Yukon pour un mandat se terminant le 7 juin 2005. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 29 septembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 284

Partie II, 15 octobre 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/242 2 September, 2003 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(1) of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The existing zoning of those parts of Lot 1217, Quad 105 D/14, as Limited Commercial and Rural Residential is revoked. 2. All of Lot 1217, Quad 105 D/14, as shown on

Schedule B of the Hotsprings Road Area Development Regulations, is zoned Rural Residential. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/242 2 septembre 2003

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(1) de la

Loi sur l’aménagement régional, décrète : 1. La désignation en vigueur « commercial restreint » et « rural résidentiel » de la parcelle appartenant au lot 1217, quadrilatère 105 D/14, est révoquée. 2. L’ensemble du lot 1217, quadrilatère 105 D/14, tel qu’il apparaît à l’annexe B du Règlement sur la région d’aménagement du chemin Hotsprings , est désigné « rural résidentiel ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003.

REGISTRATION O.I.C. 2003/243 2 September, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 61(1.1) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Minister of Community Services is authorized to negotiate and sign on behalf of the Government of Yukon, an agreement with Environment Canada in which Yukon assumes certain rights and responsibilities of the Department of Indian Affairs and Northern Development and which requires the indemnification of Canada.

The agreement is to have effect from April 1, 2003, and relates to the provision of data broadcast services in regards to lightning solutions and the efficient provision, operation and coordination of same relating to the right to use such data. Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/243 2 septembre 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 61(1.1) de la

Loi sur l’a gestion des finances publiques, décrète : 1. Le ministre des Services aux collectivités est autorisé à négocier et à signer un accord avec Environnement Canada au nom du gouvernement du Yukon pour la cession de certains droits et de certaines responsabilités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au gouvernement du Yukon, accord qui requiert l’indemnisation du Canada.

Cet accord porte sur la fourniture de services de radiodiffusion de données sur les mesures de protection contre la foudre, ainsi que sur la prestation efficace, l’application et la coordination de telles mesures relatives au droit d’utiliser de telles données; il prend effet le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 285Part II, October 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/244 2 September, 2003

SUMMARY CONVICTIONS ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Convictions Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. This order amends the

Summary Convictions Regulations. 2.

Schedule XIV of the said Regulations is repealed and the attached

schedule is substituted therefor. 3. Subsection 8(1) of the said Regulations is amended by adding the following expression to

Schedule XIV in this section: “DMR - Designated Materials Regulation” Dated at Whitehorse, Yukon, this 2nd September, 2003. This notice was also published in the Yukon News on September 19, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/244 2 septembre 2003

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, décrète : 1. Le présent décret modifie le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire. 2. L’annexe XIV du règlement est abrogée et remplacée par celle paraissant en annexe. 3. Le paragraphe 8(1) du même règlement est modifié par adjonction de l’expression suivante au présent

article de l’annexe XIV : «RMD - Règlement sur les matériaux désignés» Fait à Whitehorse, Yukon, le 2 septembre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 septembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/250 16 September, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to

section 41 of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed

Schedule of Representation Work (Placer Mining), 2003 is hereby established. 2. The S chedule of Representation Work (Placer Mining) is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 16th, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/250 16 septembre 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 41 de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établie l’Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) 2003 paraissant en annexe. 2. L’

Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 16 septembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 286

Partie II, 15 octobre 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/251 16 September, 2003 QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 56 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed

Schedule of Representation Work (Quartz Mining), 2003 is hereby established. 2. The S chedule of Representation Work (Quartz Mining) is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this September 16th, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/251 16 septembre 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établie l’Annexe des travaux obligatoires (extraction du quartz) 2003 paraissant en annexe. 2. L’

Annexe des travaux obligatoires (extraction du quartz) est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 16 septembre 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 287Part II, October 15, 2003 LEGAL PROFESSION ACT A copy of an amendment to Rule 15(

f) that was approved at the Law Society’s Special General Meeting on July 14, 2003, has been filed with the Registrar of Regulations. Filing Date: 30 September 2003 Sheila McCready, Regulations Officer A copy of these may be obtained from: The Law Society of Yukon Suite 201 - 302 Steele Street Whitehorse, Yukon Y1A 2C5 NOTICE

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT Un exemplaire de la modification à la Règle 15f), approuvée lors de la réunion spéciale du Barreau du Yukon du 14 juillet, a été déposé au bureau du Registraire des règlements. Date du dépôt : 30 septembre 2003 Sheila McCready, Régistraire des règlements Des copies peuvent être obtenues au : Barreau du Yukon 302 rue Steele, Suite 201 Whitehorse, Yukon Y1A 2C5 AVIS

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 288Part II, October 15, 2003 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 octobre ..............................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of October ................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.