LOI SUR LES CRÉDITS D’IMPÔT POUR INVESTISSEMENT DE CAPITAL DE RISQUE LTN-O 1998, ch. 22 En vigueur le 25 septembre 1998; TR-002-99 AMENDED BY SNWT 1999,c.11 In force September 25, 1998 (deemed) SNWT 2023,c.7[E] MODIFIÉE PAR LTN-O 1999, ch. 11 Réputée être entrée en vigueur le 25 septembre 1998 LTN-O 2023, ch. 7 [A] This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only.

The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART I

PARTIE I

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1 Définitions Shares of qualifying trust deemed to be those of individual 2 Actions d’une fiducie admissible Related persons 3 Personnes liées Controlled corporations 4 Contrôle d’une société par actions Paramountcy 5 Primauté Meaning of "Territories" 6 Territoires»

PART II

PARTIE II LABOUR SPONSORED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À CAPITAL DE RISQUE DE TRAVAILLEURS

Definitions 7 Définitions Application for registration 8

(1) Demande d’inscription Conditions for registration

(2) Conditions d’inscription Certificate of registration

(3) Certificat d’inscription Approval to raise equity capital

(4) Autorisation de réunir le montant de capital de participation Exemption from Securities Act 9 Dispense des dispositions de la

Loi sur les valeurs mobilières Criteria for eligibility for registration 10 Conditions d’inscription Contents of labour sponsored venture capital plan 11

(1) Conditions applicables au plan d’investissement Ability to alter labour sponsored venture capital plan

(2) Modification du plan d’investissement Place of business 12 Établissement Limits on equity capital 13

(1) Plafonds applicables au capital de participation Exemption

(2) Dispense Minimum investment requirements 14 Niveau de placement minimal Form of assets 15 Forme de l’actif Amount of guarantee included in calculating investment 16 Montant des garanties compris dans les placements Prohibited investments 17 Placements interdits Control of eligible business 18 Contrôle de l’entreprise admissible Related party investments prohibited 19

(1) Interdiction de faire des placements dans des personnes liées Idem

(2) Idem Idem

(3) Idem Limit on investment by labour sponsored venture capital corporation 20

(1) Montant total du placement par une société par actions à capital de risque de travailleurs Limit on investment by corporation registered under this Act

(2) Montant total du placement par une société par actions inscrite Exemption

(3) Dispense Application for tax credit certificate 21

(1) Demande de certificat de crédit d’impôt Where application may not be made

(2) Demande interdite Amount of tax credit an individual may claim

(3) Crédit d’impôt qui peut être demandé par le particulier 1

Amount of tax credit a person, other than an individual, may claim

(4) Crédit d’impôt qui peut être demandé par une autre personne Tax credit certificate

(5) Certificat de crédit d’impôt Conditions for issuance of tax credit certificate

(6) Conditions préalables à la délivrance du certificat de crédit d’impôt Form of application

(7) Forme de la demande Agent

(8) Mandataire Restrictions on ability to claim tax credit 22 Restrictions applicables à la demande de crédit d’impôt

PART III

PARTIE III EMPLOYEE VENTURE CAPITAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À CAPITAL DE RISQUE DE TYPE ACTIONNARIAT

Definitions 23 Définitions Application for registration 24

(1) Inscription Conditions for registration

(2) Conditions d’inscription Certificate of registration

(3) Certificat d’inscription Approval to raise equity capital

(4) Autorisation de réunir le montant de capital de participation Criteria for eligibility for registration 25 Conditions d’inscription Contents of employee venture capital plan 26

(1) Conditions applicables au plan d’investissement Ability to alter employee venture capital plan

(2) Modication du plan d’investissement Place of business 27 Établissement Limits on equity capital 28

(1) Plafonds applicables au capital de participation Exemption

(2) Dispense Minimum investment requirements 29 Niveau de placement minimal Form of assets 30 Forme de l’actif Amount of guarantee included in calculating investments 31 Montants des garanties compris dans les placements Prohibited investments 32 Placements interdits Control of eligible business 33 Contrôle de l’entreprise admissible Related party investments prohibited 34

(1) Interdiction de faire des placements dans des personnes liées Idem

(2) Idem Idem

(3) Idem Limit on investment by employee venture capital corporation 35

(1) Montant total du placement par une société par actions de type actionnariat Limit on investment by corporation registered under this Act

(2) Montant total du placement par une société par actions inscrite Exemption

(3) Dispense Tax credit 36

(1) Demande de certificat de crédit d’impôt Where application may not be made

(2) Demande interdite Amount of tax credit

(3) Montant du crédit d’impôt Tax credit certificate

(4) Certificat de crédit d’impôt Conditions for issuance of tax credit certificate

(5) Conditions préalables à la délivrance du certificat de crédit d’impôt Form of application

(6) Forme de la demande Agent

(7) Mandataire Restrictions on ability to claim tax credit 37 Restrictions applicables à la demande de crédit d’impôt 2

PART IV

PARTIE IV COMMUNITY ENDORSED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À CAPITAL DE RISQUE SOUTENUES PAR LA COLLECTIVITÉ

Definitions 38 Définitions Application for registration 39

(1) Demande d’inscription Sponsor of community endorsed venture capital corporation

(2) Parrainage Conditions for registration

(3) Conditions d’inscription Certificate of registration

(4) Certificat d’inscription Approval to raise equity capital

(5) Autorisation de réunir le montant de capital de participation Exemption from Securities Act 40 Dispense des dispositions de la

Loi sur les valeurs mobilières Criteria for eligibility for registration 41 Conditions d’inscription Contents of community endorsed venture capital plan 42

(1) Conditions applicables au plan d’investissement Ability to alter community endorsed venture capital plan

(2) Modification du plan d’investissement Place of business 43 Établissement Limits on equity capital 44

(1) Plafonds applicables au capital de participation Exemption

(2) Dispense Minimum investment requirements 45 Niveau de placement minimal Form of assets 46 Forme de l’actif Amount of guarantee included in calculating investments 47 Montant des garanties compris dans les placements Prohibited investments 48 Placements interdits Control of eligible business 49 Contrôle de l’entreprise admissible Related party investments prohibited 50

(1) Interdiction de faire des placements dans des personnes liées Idem

(2) Idem Idem

(3) Idem Limit on investment by community endorsed venture capital corporation 51

(1) Montant total du placement par une société par actions à capital de risque soutenue par la collectivité Limit on investment by corporation registered under this Act

(2) Montant total du placement par une société par action inscrite Exemption

(3) Dispense Application for tax credit certificate 52

(1) Demande de certificat de crédit d’impôt Where application may not be made

(2) Demande interdite Amount of tax credit an individual may claim

(3) Crédit d’impôt qui peut être demandé par le particulier Amount of tax credit a person, other than an individual, may claim

(4) Crédit d’impôt qui peut être demandé par une autre personne Tax credit certificate

(5) Certificat de crédit d’impôt Conditions for issuance of tax credit certificate

(6) Conditions préalables à la délivrance du certificat de crédit d’impôt Form of application

(7) Forme de la demande Agent

(8) Mandataire Restrictions on ability to claim tax credit 53 Restrictions applicables à la demande de crédit d’impôt 3

PART V

PARTIE V DIRECT INVESTMENT IN TERRITORIAL BUSINESS CORPORATIONS PLACEMENT DIRECT DANS DES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS TERRITORIALES

Definitions 54 Définitions Application for registration 55

(1) Demande d’inscription Conditions for registration

(2) Conditions d’inscription Certificate of registration

(3) Certificat d’inscription Approval to raise capital

(4) Autorisation de réunir le capital Criteria for eligibility for registration 56 Conditions d’inscription Contents of territorial business corporation capital plan 57

(1) Conditions applicables au plan d’investissement Ability to alter territorial business corporation capital plan

(2) Modification du plan d’investissement Limits on capital 58

(1) Plafonds applicables au capital Exemption

(2) Dispense Prohibited investments 59 Placements interdits Related party shareholdings prohibited 60

(1) Interdiction de posséder des actions dans des personnes liées Idem

(2) Idem Application for tax credit certificate 61

(1) Demande de certificat de crédit d’impôt Where application may not be made

(2) Demande interdite Amount of tax credit an individual may claim

(3) Crédit d’impôt qui peut être demandé par le particulier Amount of tax credit a person, other than an individual, may claim

(4) Crédit d’impôt qui peut être demandé par une autre personne Tax credit certificate

(5) Certificat de crédit d’impôt Conditions for issuance of tax credit certificate

(6) Conditions préalables à la délivrance du certificat de crédit d’impôt Form of application

(7) Forme de la demande Agent

(8) Mandataire Restrictions on ability to claim tax credit 62 Restrictions applicables à la demande de crédit d’impôt

PART VI

PARTIE VI GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Revocation and suspension of registration 63

(1) Révocation et suspension de l’inscription Notice of intent to revoke

(2) Avis de l’intention de révoquer l’inscription Ministerial discretion to remove suspension

(3) Annulation de la suspension par le ministre Surrender of registration 64 Renonciation à l’inscription Recovery of tax credit on revocation, surrender or wind-up 65 Recouvrement du crédit d’impôt Liability of directors and officers 66 Responsabilité des administrateurs et dirigeants Recovery of tax credit where no entitlement 67 Absence de droit à un crédit d’impôt Recovery of tax credit on early redemptions 68

(1) Recouvrement du crédit d’impôt en cas de rachat anticipé

Definitions

(2) Définitions Withholding and remittance of tax

(3) Retenue et versement de l’impôt Liability of corporation

(4) Obligation de la société par actions Compliance with investment requirements 69

(1) Respect des exigences applicables au niveau de placement 4

Additional information

(2) Renseignements supplémentaires Failure to deliver certificate of compliance

(3) Omission de remettre l’attestation Order to stop issuing tax credit certificates

(4) Cessation de la délivrance des certificats de crédit d’impôt Penalty

(5) Pénalité Idem

(6) Idem Saving

(7) Exception Tax on failure to hold eligible investments 70

(1) Impôt payable si le niveau de placements admissibles n’est pas atteint Rebate

(2) Remboursement Reporting requirements 71

(1) Déclaration annuelle Exceptions

(2) Exceptions Keeping of records 72

(1) Tenue de dossiers Retention of records

(2) Conservation des dossiers et livres Examination of affairs 73

(1) Examen des dossiers Examination and copies of records

(2) Examen et copies Annual maximum tax credit 74

(1) Crédit d’impôt annuel maximal Restriction on registration

(2) Restrictions applicables à l’inscription Endorsement on share certificates 75 Mention apposées sur les certificats d’actions Deemed refusal of application by Minister 76 Refus présumé Calculations under this Act 77 Calculs Debt due to Government 78 Créance du gouvernement Register 79 Registre Certification of employee group 80

(1) Accréditation d’un groupe d’employés Limits on certification

(2) Un seul groupe d’employés Payroll deduction plan 81

(1) Régime de retenue sur le salaire Establishment of payroll deduction plan

(2) Création du régime de retenue sur le salaire Issuance of shares under payroll deduction plan

(3) Émission d’actions en vertu du plan d’investissement "group of employees" (4) «groupe d’employés» "employee" defined

(5) Définition d’«employé» Investigation 82

(1) Enquête Application by Minister to Supreme Court

(2) Demande du ministre auprès de la Cour suprême Ex parte application

(3) Demande à huis clos Timeliness of inspection or examination

(4) Célérité de l’inspection ou de l’examen Withholding of information

(5) Interdiction de retenir les renseignements Extension of time 83 Prorogation des délais Offences 84

(1) Infractions Punishment

(2) Pénalité Idem

(3) Idem Liability of directors and officers

(4) Responsabilité des administrateurs et dirigeants Exception

(5) Exception Regulations 85 Règlements Deemed coming into force of Risk Capital Investment Tax Credits Regulations 86 Entrée en vigueur réputée du Règlement sur les crédits d’impôt pour investissement de capital de risque Coming into force 87 Entrée en vigueur 5

RISK CAPITAL INVESTMENT TAX CREDITS ACT

LOI SUR LES CRÉDITS D’IMPÔT POUR INVESTISSEMENT DE CAPITAL DE RISQUE The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

PART I

PARTIE I

INTERPRETATION DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION

Definitions 1. In this Act, "active business" has the meaning assigned to it by subsection 248(1) of the Income Tax Act (Canada); (entreprise active) "capital" means the total equity capital and debt of a corporation; (capital) "Class A share", in respect of a corporation, means a share of a class of shares that entitles the holders of such class of shares to (

a) receive notice of and, subject to the legislation under which the corporation is organized, to attend and vote at all meetings of the shareholders of the corporation, (

b) receive dividends at the discretion of the board of directors of the corporation, and (

c) receive, on dissolution of the corporation, all the assets of the corporation that remain after payment of all amounts payable to the holders of all other classes of shares of the corporation; (action de catégorie A) "Class B share", in respect of a corporation, means a share of a class of shares that does not entitle the holders of such class of shares to receive dividends but does entitle the holders of such class of shares to (

a) receive notice of and, subject to the legislation under which the corporation is organized, to attend and vote at all meetings of the shareholders of the corporation, (

b) receive, on dissolution of the corporation, an amount equal to the amount of the equity capital received by the corporation on the issue of the Class B shares, and 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «action de catégorie A» Action qui appartient à une catégorie d’actions d’une société par actions et qui confère à son détenteur :

a) le droit d’être avisé de la tenue des assemblées des actionnaires et, sous réserve de la loi en vertu de laquelle la société par actions est organisée, le droit d’y assister et d’y voter;

b) le droit de recevoir des dividendes au gré du conseil d’administration de la société par actions;

c) le droit de recevoir, à la dissolution de la société par actions, le reliquat des éléments d’actif de celle-ci, une fois versés les montants payables aux détenteurs d’actions des autres catégories. (Class A share) «action de catégorie B» Action qui appartient à une catégorie d’actions d’une société par actions, qui ne confère pas à son détenteur le droit de recevoir des dividendes, mais qui lui confère :

a) le droit d’être avisé de la tenue des assemblées des actionnaires et, sous réserve de la loi en vertu de laquelle la société par actions est organisée, le droit d’y assister et d’y voter;

b) le droit de recevoir, à la dissolution de la société par actions, un montant égal au montant du capital de participation que la société par actions a reçu au moment de l’émission des actions de catégorie B;

c) le droit de voter avec les autres détenteurs d’actions de cette catégorie afin d’élire la majorité des membres du conseil d’administration de la société par actions. (Class B share) Définitions 6

(

c) vote as a class to elect a majority of the board of directors of the corporation; (action de catégorie B) "community endorsed venture capital corporation" means a corporation registered under

Part IV; (société par actions à capital de risque soutenue par la collectivité) "co-operative association" means a co-operative association registered under the Co-operative Associations Act; (association coopérative) "debt" means the outstanding principal amount of money borrowed by a corporation; (dette) "eligible business" means an eligible business as defined in

Part II, III, IV or V, as the context requires; (entreprise admissible) "eligible investment" of a particular corporation means (

a) a share that was issued to the particular corporation and that is a share of the capital stock of a corporation that was an eligible business at the time the share was issued, (

b) a particular debt obligation that was issued to the particular corporation by a corporation that was an eligible business at the time the particular debt obligation was issued where (

i) the total unpaid principal amount of all debt obligations (including the particular debt obligation) issued by the eligible business to the particular corporation does not exceed the total cost to the particular corporation of all shares issued by the eligible business to the particular corporation, (ii) the eligible business is not restricted by the terms of the particular debt obligation or by the terms of any agreement related to that obligation from incurring other debts, (iii) the particular debt obligation, if secured, is secured solely by a floating charge on the assets of the eligible business or by a guarantee referred to in paragraph (c), and (iv) the particular debt obligation, by its terms or by any agreement relating to that obligation, is subordinate to «actionnaire important»

Personne qui possède, directement ou indirectement, des actions conférant plus de 10 % des droits de vote rattachés à toute catégorie d’actions en circulation d’une société par actions. Pour l’application de la présente définition, une personne est réputée posséder chaque action de la société par actions que possède au moment considéré une personne liée. (major shareholder) «association coopérative» Association coopérative enregistrée sous le régime de la

Loi sur les associations coopératives. (co-operative association) «association d’employés» Toute association d’employés, ou toute division ou

section locale de celle-ci, dont les fonctions comprennent la réglementation des relations entre employeurs et employés. (employee organization) «capital» Le total du capital de participation et de la dette d’une société par actions. (capital) «capital de participation» La contrepartie versée en espèces pour l’émission d’actions d’une société par actions. (equity capital) «conjoint» S’entend au sens de l’article 1 de la

Loi sur le droit de la famille. (spouse) «dette» Le capital impayé d’une somme qu’a empruntée une société par actions. (debt) «entreprise active» S’entend au sens que le paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) attribue au terme «entreprise exploitée activement». (active business) «entreprise admissible» Entreprise admissible au sens de la

partie II, III, IV ou V, selon le contexte. (eligible business) «établissement stable» Dans le cas d’une société par actions, s’entend au sens du paragraphe 400(2) du Règlement de l’impôt sur le revenu, pris en application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (permanent establishment) «exercice» Période pour laquelle les comptes de l’entreprise d’une société par actions ont été ordinairement établis et acceptés aux fins d’imposition sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (fiscal year) 7

all other debt obligations of the eligible business, except that the particular debt obligation need not be subordinate to a debt obligation owing to a shareholder of the eligible business or to a person related to any such shareholder, (

c) a guarantee provided by the particular corporation in respect of a debt obligation that would, if the debt obligation had been issued to the particular corporation at the time the guarantee was provided, have been an eligible investment under paragraph (b), or (

d) an option or right granted by an eligible business, in conjunction with the issue of a share or a debt obligation that is an eligible investment, to acquire a share of the capital stock of the eligible business that would be an eligible investment if that share were issued at the time that the option or right was granted; (placement admissible) "eligible investor" means an eligible investor as defined in

Part II, III, IV or V, as the context requires; (investisseur admissible) "eligible reserves" means (

a) bonds, debentures, notes, mortgages or similar obligations issued or guaranteed by the Government of Canada, the government of any province or territory of Canada or any municipality in the Territories, (

b) bonds, debentures, notes or similar obligations issued or guaranteed by a taxable Canadian corporation (

i) that carries on active business in the Territories, either directly or through a subsidiary corporation, and (ii) the shares of which are listed on a stock exchange in Canada, (

c) shares that are listed on a stock exchange in Canada and are issued by a taxable Canadian corporation that carries on active business in the Territories, either directly or through a subsidiary corporation, and (

d) any other investment that may be prescribed; (réserves admissibles) «fiducie admissible» S’entend au sens du paragraphe 127.4(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (qualifying trust) «fonds enregistré de revenu de retraite» S’entend au sens du paragraphe 146.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (registered retirement income fund) «investisseur admissible» Investisseur admissible au sens de la

partie II, III, IV ou V, selon le contexte. (eligible investor) «ministre» Le ministre des Finances ou la personne qu’il désigne afin d’accomplir certaines des fonctions que lui confère la présente loi. (Minister) «notice d’offre d’actions» Document, y compris un prospectus ou une notice d’offre, qui revêt la forme et contient les renseignements que le ministre juge satisfaisants, qui est établi en conformité avec les lois des autorités législatives compétentes et qui est transmis aux investisseurs admissibles à l’occasion de l’obtention de souscriptions d’actions. (share offering document) «personne»

Sauf indication contraire du contexte, particulier, société par actions, société en nom collectif, association sans personnalité morale, consortium financier sans personnalité morale, organisme sans personnalité morale, fiducie, fiduciaire, exécuteur testamentaire, administrateur successoral ou autre représentant personnel. (person) «placement admissible» Dans le cas du placement admissible d’une société par actions, s’entend, selon le cas :

a) de toute action qui a été émise en faveur de la société par actions et qui fait

partie du capital-actions d’une société par actions qui était une entreprise admissible au moment de l’émission de l’action;

b) de tout

titre de créance émis en faveur de la société par actions par une société par actions qui était une entreprise admissible au moment de l’émission du titre, pour autant que : (

i) le capital impayé total de l’ensemble des titres de créance, y compris le

titre en question, émis par l’entreprise admissible en faveur de la société par actions n’excède pas le coût total pour celle-ci de 8

"employee organization" means any organization of employees, or any branch or local of such an organization, the purposes of which include the regulation of relations between employers and employees; (association d’employés) "employee venture capital corporation" means a corporation registered under

Part III; (société par actions à capital de risque de type actionnariat) "equity capital" means the amount of consideration paid in money for which shares of a corporation are issued; (capital de participation) "fiscal year", in respect of a corporation, means the period for which the accounts of the business of the corporation have been ordinarily made up and accepted for the purposes of assessment under the Income Tax Act (Canada); (exercice) "labour sponsored venture capital corporation" means a corporation registered under

Part II; (société par actions à capital de risque de travailleurs) "major shareholder", in respect of a corporation, means a person who owns, directly or indirectly, shares carrying more than 10% of the voting rights attached to the outstanding shares of any class of shares of the corporation and, for the purposes of this definition, a person shall be deemed to own each share of the corporation owned at that time by a related person; (actionnaire important) "Minister" means the Minister of Finance or a person designated by the Minister to perform certain duties assigned to the Minister by or under this Act; (ministre) "original purchaser" includes, for greater certainty, where a share or debt obligation is acquired by a qualifying trust, the individual whose entitlement to a tax credit under this Act would take into account the amount paid to acquire the share or debt obligation held by the qualifying trust; (premier acheteur) "permanent establishment", in respect of a corporation, has the meaning assigned to it by subsection 400(2) of the Income Tax Regulations, made under the Income Tax Act (Canada); (établissement stable) "person" means, except where the context requires otherwise, an individual, corporation, partnership, unincorporated association, unincorporated syndicate, l’ensemble des actions que l’entreprise admissible a émises en sa faveur, (ii) la capacité de l’entreprise admissible de contracter d’autres dettes ne soit pas limitée par les conditions du

titre ou d’un accord y relatif, (iii) le

titre ne soit garanti, s’il l’est, que par une charge flottante sur l’actif de l’entreprise admissible ou par une garantie que vise l’alinéa c), (iv) le titre, par ses conditions ou un accord relatif au titre, soit subordonné aux autres titres de créance de l’entreprise admissible, le

titre n’ayant toutefois pas à être subordonné à un

titre de créance dû à l’un des actionnaires de l’entreprise admissible ou à une personne liée à celui-ci;

c) de toute garantie que la société par actions offre à l’égard d’un

titre de créance qui serait, si le

titre avait été émis en sa faveur au moment où la garantie a été offerte, un placement admissible en vertu de l’alinéa b);

d) de tout droit ou de toute option qu’accorde une entreprise admissible, conjointement avec l’émission d’une action ou d’un

titre de créance qui constitue un placement admissible, en vue de l’acquisition d’une action du capital-actions de l’entreprise admissible qui serait un placement admissible si elle était émise au moment où le droit ou l’option est accordé. ( eligible investment) «premier acheteur» Est assimilé au premier acheteur, dans le cas où une action ou un

titre de créance est acquis par une fiducie admissible, le particulier dont le droit à un crédit d’impôt sous le régime de la présente loi tiendrait compte de la somme versée pour l’acquisition de l’action ou du

titre de créance détenu par la fiducie admissible. (original purchaser) «régime enregistré d’épargne-retraite» S’entend au sens du paragraphe 146(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (registered retirement savings plan) 9

unincorporated organization, trust, trustee, executor, administrator or other legal representative; (personne) "private corporation" has the meaning assigned to it by subsection 89(1) of the Income Tax Act (Canada); (société privée) "qualifying trust" has the meaning assigned to it by subsection 127.4(1) of the Income Tax Act (Canada); (fiducie admissible) "registered retirement income fund" has the meaning assigned to it by subsection 146.3(1) of the Income Tax Act (Canada); (fonds enregistré de revenu de retraite) "registered retirement savings plan" has the meaning assigned to it by subsection 146(1) of the Income Tax Act (Canada); (régime enregistré d’épargne-retraite) "share offering document" means a prospectus, offering memorandum or other material, in a form and containing information satisfactory to the Minister and prepared in accordance with the laws of the relevant jurisdictions, that is delivered to eligible investors in connection with obtaining subscriptions for shares; (notice d’offre d’actions) "society" means a society incorporated under the Societies Act; (société) "spouse" has the meaning assigned to it by

section 1 of the Family Law Act; (conjoint) "taxable Canadian corporation" has the meaning assigned to it by subsection 89(1) of the Income Tax Act (Canada); (société par actions canadienne imposable) "territorial business corporation" means a corporation registered under

Part V. (société par actions territoriale) «réserves admissibles»

a) Obligations, débentures, billets, hypothèques ou créances analogues qu’émet ou que garantit le gouvernement du Canada, le gouvernement d’une province ou d’un territoire du Canada ou une municipalité située dans les Territoires;

b) obligations, débentures, billets ou créances analogues qu’émettent ou que garantissent des sociétés par actions canadiennes imposables :

i) qui exploitent une entreprise active dans les Territoires soit directement, soit par l’intermédiaire d’une filiale, ii) qui sont inscrites à une bourse canadienne;

c) actions inscrites à une bourse canadienne et émises par une société par actions canadienne imposable qui exploite une entreprise active dans les Territoires soit directement, soit par l’entremise d’une filiale;

d) autres placements réglementaires. (eligible reserves) «société» Société constituée en personne morale sous le régime de la

Loi sur les sociétés. (society) «société par actions à capital de risque de travailleurs» Société par actions inscrite en vertu de la

partie II. (labour sponsored venture capital corporation) «société par actions à capital de risque de type actionnariat» Société par actions inscrite en vertu de la

partie III. (employee venture capital corporation) «société par actions à capital de risque soutenue par la collectivité» Société par actions inscrite en vertu de la

partie IV. (community endorsed venture capital corporation) «société par actions canadienne imposable» S’entend au sens que le paragraphe 89(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) attribue au terme «société canadienne imposable». (taxable Canadian corporation) «société par actions territoriale» Société par actions inscrite en vertu de la

partie V. (territorial business corporation) 10

«société privée» S’entend au sens du paragraphe 89(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (private corporation) Shares of qualifying trust deemed to be those of individual 2. For the purposes of this Act, an individual is deemed to have purchased, held or disposed of shares that are purchased, held or disposed of by a qualifying trust for that individual. 2. Pour l’application de la présente loi, un particulier est réputé avoir acheté, détenu ou aliéné les actions qu’une fiducie admissible achète, détient ou aliène pour son compte. Actions d’une fiducie admissible Related persons 3.

For the purposes of this Act, persons are related to each other if they are related for the purposes of the Income Tax Act (Canada). 3. Pour l’application de la présente loi, des personnes sont liées si elles sont liées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). Personnes liées Controlled corporations 4. For the purposes of this Act, (

a) one corporation is controlled by another corporation if more than 50% of its issued share capital (having full voting rights under all circumstances) is owned by the other corporation, by persons related to the other corporation or by the other corporation and persons related to the other corporation; and (

b) a person is deemed to own shares that the person would own following the exercise of (

i) an option, warrant or right, or (ii) a conversion right that is attached to a debt obligation or to a share of the corporation. 4. Pour l’application de la présente loi :

a) une société par actions contrôle une autre société par actions si elle-même, des personnes qui lui sont liées ou elle-même et des personnes qui lui sont liées possèdent plus de 50 % du capital- actions émis de l’autre société par actions (conférant pleins droits de vote dans toutes les circonstances);

b) une personne est réputée posséder les actions qu’elle posséderait par suite de l’exercice, selon le cas : (

i) d’une option, d’un bon de souscription ou d’un droit, (ii) d’un droit de conversion rattaché à un

titre de créance ou à une action de la société par actions. Contrôle d’une société par actions Paramountcy 5. Where there is a conflict or an inconsistency between this Act and the Securities Act, this Act shall prevail to the extent of the conflict or inconsistency. 5. Les dispositions de la présente loi l’emportent sur les dispositions incompatibles de la

Loi sur les valeurs mobilières. Primauté Meaning of "Territories" 6. On and after the day on which

section 3 of the Nunavut Act comes into force, the word " Territories" wherever used in this Act shall be read as "Northwest Territories or Nunavut". 6. À compter du jour où l’article 3 de la

Loi sur le Nunavut entre en vigueur, toute mention dans la présente loi des Territoires vaut mention des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut. «Territoires»

PART II

PARTIE II LABOUR SPONSORED VENTURE CAPITAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À CAPITAL DE RISQUE DE TRAVAILLEURS

Definitions 7. In this Part, "eligible business" means a taxable Canadian corporation, including a co-operative association, (

a) that is a private corporation, (

b) that is primarily engaged in one or more active businesses carried on in the Territories, (

c) that is incorporated under the laws of, or 7. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «entreprise admissible» Société par actions canadienne imposable, y compris toute association coopérative :

a) qui est une société privée;

b) qui se livre principalement à une ou des entreprises actives exploitées dans les Définitions 11

registered to carry on business in, the Territories, (

d) that pays 50% or more of its wages and salaries to employees whose ordinary place of employment is a permanent establishment of the eligible business located in the Territories, (

e) that has 50% or more of its full-time employees employed in respect of one or more active businesses carried on by the eligible business in the Territories, (

f) that has fixed assets located in the Territories representing at least 80% of its total fixed assets, calculated in the prescribed manner, (

g) whose total assets, together with the total assets of all related corporations, do not exceed $50,000,000, calculated in the prescribed manner, (

h) whose total number of employees, together with the total number of employees of all related corporations, does not exceed 500, (

i) that is not substantially engaged in any activities that may be prescribed as ineligible, and (

j) that meets all other criteria that may be prescribed; (entreprise admissible) "eligible investor", in respect of a corporation registered under this Part, means a person who, at the time of subscribing for a Class A share of the corporation, (

a) is resident in Canada, (

b) is not, and will not be immediately after the issue of a Class A share, a major shareholder of the corporation and for the purposes of this definition, the reference to 10% in the definition "major shareholder" in

section 1 shall be read as a reference to 20%, and (

c) meets all other conditions that may be prescribed; (investisseur admissible) "labour sponsored venture capital plan" means a plan containing the provisions referred to in

section 11. (plan d’investissement) Territoires;

c) qui est constituée en personne morale en vertu des lois des Territoires et qui y est enregistrée afin d’exploiter une entreprise;

d) dont 50 % ou plus des salaires et traitements sont destinés à des employés dont le lieu de travail habituel est un établissement stable de l’entreprise admissible situé dans les Territoires;

e) dont 50 % ou plus des employés à temps plein sont affectés à une ou des entreprises actives exploitées par l’entreprise admissible dans les Territoires;

f) dont l’actif fixe se trouvant dans les Territoires représente au moins 80 % de son actif fixe total, calculé de la manière prévue par règlement;

g) dont l’actif total, y compris celui des sociétés par actions qui lui sont liées, ne dépasse pas un montant de 50 000 000 $, lequel actif total est calculé de la manière prévue par règlement;

h) dont le nombre total d’employés, y compris ceux des sociétés par actions qui lui sont liées, ne dépasse pas 500;

i) qui ne se livre pas dans une large mesure à des activités qui peuvent être déclarées inadmissibles par les règlements;

j) qui remplit les autres critères réglementaires. (eligible business) «investisseur admissible» Personne qui, au moment de souscrire une action de catégorie A d’une société par actions inscrite en vertu de la présente

partie :

a) réside au Canada;

b) n’est pas et ne deviendra pas immédiatement après l’émission d’une action de catégorie A un actionnaire important de la société par actions, la mention de 10 % dans la définition de «actionnaire important», à l’article 1, étant remplacée par une mention de 20 % pour l’application de la présente définition;

c) remplit les autres conditions réglementaires. (eligible investor) «plan d’investissement» Plan d’une société par actions à capital de risque de travailleurs contenant les dispositions mentionnées à l’article 11. (labour sponsored venture capital plan) 12

Application for registration 8.

(1) A corporation that meets the criteria set out in

section 10 may apply for registration under this Part by delivering to the Minister an application, in the form approved by the Minister, containing the following: (

a) a certified copy of the articles of the corporation; (

b) a copy of the labour sponsored venture capital plan; (

c) a copy of the exemption order granted under

section 9 or a legal opinion given by a person entitled to practise law in the Territories to the effect that all required documents have been filed and proceedings taken under the securities legislation of relevant jurisdictions to permit the issue and sale of Class A shares of the corporation to the eligible investors whose names have been set out in the labour sponsored venture capital plan; (

d) a certificate in writing signed by all the directors of the corporation certifying that the information contained in the application is complete and accurate; (

e) a legal opinion given by a person entitled to practise law in the Territories to the effect that (

i) the corporation is duly incorporated and validly existing under the laws of the Territories, and (ii) the articles of the corporation comply with paragraphs 10(

h) to (l); (

f) the prescribed fee; (

g) such other information as the Minister may require in order to determine compliance with this Act and the regulations. 8.

(1) La société par actions qui remplit les critères énoncés à l’article 10 peut demander son inscription en vertu de la présente

partie en remettant au ministre, en la forme qu’il juge acceptable, une demande comportant :

a) une copie certifiée conforme de ses statuts constitutifs;

b) une copie du plan d’investissement;

c) une copie de l’arrêté de dispense pris en vertu de l’article 9 ou une opinion juridique émanant d’une personne habilitée à exercer le droit dans les Territoires et portant que tous les documents exigés ont été déposés et que toutes les mesures requises ont été prises en vertu des lois des autorités législatives compétentes régissant le commerce des valeurs mobilières afin de permettre l’émission et la vente d’actions de catégorie A de la société par actions en faveur des investisseurs admissibles dont les noms sont mentionnés dans le plan d’investissement;

d) une attestation signée par tous ses administrateurs, portant que les renseignements qui figurent dans la demande sont justes et complets;

e) une opinion juridique émanant d’une personne habilitée à exercer le droit dans les Territoires et portant que : (

i) la société par actions est dûment constituée en personne morale et existe validement en vertu des lois des Territoires, (ii) les statuts constitutifs de la société par actions sont conformes aux alinéas 10h) à l);

f) le droit réglementaire;

g) les autres renseignements que le ministre peut exiger afin de déterminer si la présente loi et ses règlements sont observés. Demande d’inscription Conditions for registration

(2) Subject to subsection 74(2), the Minister shall register the corporation, with conditions that the Minister considers appropriate, on being satisfied that (

a) the corporation meets the criteria set out in

section 10; (

b) the intended investments of the corporation, as set out in the labour sponsored venture capital plan, will result in a substantial net economic benefit to the Territories;

(2) Sous réserve du paragraphe 74(2), le ministre inscrit la société par actions, aux conditions qu’il estime indiquées, s’il est convaincu :

a) qu’elle remplit les critères énoncés à l’article 10;

b) les placements projetés de la société par actions, tels qu’ils sont prévus au plan d’investissement, procureront un bénéfice économique net important aux Territoires; Conditions d’inscription 13

(

c) the labour sponsored venture capital plan complies with the spirit and intent of this Act and the regulations; and (

d) any other conditions for the registration that may be prescribed are met.

c) que le plan d’investissement est conforme à l’esprit et à l’objet de la présente loi et de ses règlements;

d) que les autres conditions d’inscription prévues par règlement sont remplies. Certificate of registration

(3) Where the Minister registers a corporation, the Minister shall issue a certificate of registration and the labour sponsored venture capital corporation is deemed to be registered under this Part on the date of registration contained in the certificate.

(3) S’il inscrit une société par actions, le ministre délivre un certificat d’inscription; la société par actions à capital de risque de travailleurs est réputée inscrite en vertu de la présente

partie à la date d’inscription que porte le certificat. Certificat d’inscription Approval to raise equity capital

(4) The certificate of registration constitutes approval, as at the date of registration, for the labour sponsored venture capital corporation to raise the amount of equity capital referred to in the labour sponsored venture capital plan. SNWT 2023,c.7, s.38(2).

(4) Le certificat d’inscription permet, à compter de la date d’inscription, à la société par actions à capital de risque de travailleurs de réunir le montant de capital de participation mentionné dans le plan d’investissement. Autorisation de réunir le montant de capital de participation Exemption from Securities Act 9. For the purposes of

section 8, the Minister may, by order, exempt a corporation from compliance with the Securities Act, or any specific provisions of the Securities Act, where the corporation has delivered to the Minister (

a) a copy of its labour sponsored venture capital plan; (

b) an undertaking in a form satisfactory to the Minister that the corporation (

i) will not make or hold investments in any eligible business other than those eligible businesses whose names have been set out in the labour sponsored venture capital plan, and (ii) will not raise equity capital in excess of $250,000; and (

c) any other information that may be required by the regulations. 9. Pour l’application de l’article 8, le ministre peut, par arrêté, dispenser une société par actions de l’observation de l’ensemble ou de certaines des dispositions de la

Loi sur les valeurs mobilières si la société par actions lui a remis :

a) une copie de son plan d’investissement;

b) un engagement en la forme que le ministre juge satisfaisante portant, à la fois : (

i) qu’elle ne fera pas et ne détiendra pas de placements dans d’autres entreprises admissibles que celles mentionnées dans le plan d’investissement, (ii) qu’elle ne réunira pas un montant de capital de participation supérieur à 250 000 $;

c) les autres renseignements réglementaires. Dispense des dispositions de la

Loi sur les valeurs mobilières Criteria for eligibility for registration 10.The following are the criteria referred to in

section 8 for eligibility of a corporation for registration as a labour sponsored venture capital corporation: (

a) the corporation is incorporated under the laws of the Territories; (

b) the corporation complies with all provisions of the Business Corporations Act, the Securities Act (unless an exemption order has been granted under

section 9) and this Act; (

c) the corporation is sponsored by an employee organization; (

d) the corporation has not previously carried on business other than business related to 10.Les critères que vise l’article 8 et que doit remplir une société par actions afin d’être inscrite à

titre de société par actions à capital de risque de travailleurs sont les suivants :

a) la société par actions est constituée en personne morale en vertu des lois des Territoires;

b) la société par actions se conforme à la

Loi sur les sociétés par actions, à la

Loi sur les valeurs mobilières, sauf si un arrêté de dispense est pris en vertu de l’article 9, et à la présente loi;

c) la société par actions est parrainée par une association d’employés; Conditions d’inscription 14

obtaining registration under this Part; (

e) the corporation is not registered to carry on business in any jurisdiction other than the Territories; (

f) the corporation has, or will have immediately after registration, equity capital of at least $25,000; (

g) the corporation has, or will have immediately after registration, issued Class A shares of the corporation to a minimum of five eligible investors, none of whom are related; (

h) the articles of the corporation provide that the authorized capital of the corporation shall consist only of (

i) Class A shares that are issuable only to eligible investors and are redeemable or transferable only in the circumstances described in paragraph (k), (ii) Class B shares that are issuable only to and may be held only by an employee organization, and (iii) such additional classes of shares as may be authorized, if the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares are approved by the board of directors of the corporation and by the Minister; (

i) the articles of the corporation restrict the business of the corporation to assisting the development of eligible businesses and creating, maintaining and protecting jobs by providing financial and managerial advice to eligible businesses and by investing in eligible investments and eligible reserves; (

j) the articles of the corporation provide that the corporation shall not reduce its paid-up capital in respect of a class of shares (other than Class B shares) otherwise than by way of a redemption of shares of the corporation or in such other manner as may be prescribed; (

k) the articles of the corporation provide that (

i) the corporation may not redeem a Class A share in respect of which a tax credit certificate has been issued under this Act, unless the redemption occurs more than eight years after the date on which the

d) la société par actions n’a pas antérieurement exploité d’entreprises, si ce n’est pour obtenir son inscription en vertu de la présente partie;

e) la société par actions n’est pas enregistrée afin d’exploiter une entreprise ailleurs que dans les Territoires;

f) la société par actions a un montant de capital de participation d’au moins 25 000 $ ou l’aura immédiatement après son inscription;

g) la société par actions a émis des actions de catégorie A en faveur d’au moins cinq investisseurs admissibles, dont aucun n’est lié, ou l’aura fait immédiatement après son inscription;

h) les statuts de la société par actions prévoient que son capital autorisé ne se compose que : (

i) d’actions de catégorie A qui ne peuvent être émises qu’en faveur d’investisseurs admissibles et qui ne sont rachetables ou transférables que dans les circonstances mentionnées à l’alinéa k), (ii) d’actions de catégorie B qui ne peuvent être émises qu’en faveur d’une association d’employés et qui ne peuvent être détenues que par une telle association, (iii) des autres catégories d’actions qui peuvent être autorisées, pourvu que le conseil d’administration de la société par actions et le ministre approuvent les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions qui y sont rattachés;

i) les statuts de la société par actions limitent ses activités en lui permettant u n i q u e m e n t d e fa v o ri s e r l e développement d’entreprises admissibles et de créer, de maintenir et de garantir des emplois en fournissant à ces entreprises des conseils en matière de finance et de gestion et en investissant dans des placements admissibles et des réserves admissibles;

j) les statuts de la société par actions prévoient qu’elle ne peut réduire son capital versé au

titre d’une catégorie d’actions, sauf les actions de catégorie B, qu’en rachetant ses propres actions ou que par tout autre moyen prévu par 15

share was issued or the corporation is requested in writing by the holder of the share to redeem it and (

A) where the share is held by the original purchaser, the corporation is notified in writing that the original purchaser (

I) has requested the corporation to redeem the share within 30 days after the day on which the share was issued to the original purchaser and the tax credit certificate referred to in subsection 21(5) has been returned to the corporation, or (II) has, after acquiring the share, become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

B) the share is held by a person who notifies the corporation in writing that the share has devolved on the person as a consequence of the death of a shareholder of the corporation or the death of the annuitant under a trust governing a registered retirement savings plan or registered retirement income fund that was a holder of the share, (

C) the share is held as an investment by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the original purchaser or the original purchaser’s spouse is the annuitant and the original purchaser has died or, where the original purchaser is living, the corporation is notified in writing that the original purchaser has, after acquiring the share, become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

D) the conditions set out in

section 68 are satisfied at the time the share is redeemed, or règlement;

k) les statuts de la société par actions prévoient : (

i) qu’elle ne peut racheter une action de catégorie A à l’égard de laquelle un certificat de crédit d’impôt a été délivré sous le régime de la présente loi que si le rachat a lieu plus de huit ans après la date d’émission de l’action ou que si le détenteur de l’action le lui demande par écrit et que si l’une des conditions suivantes est également remplie : (

A) dans le cas où le premier acheteur détient l’action, la société par actions est avisée par écrit que celui-ci : (

I) ou bien lui a demandé de racheter l’action au plus tard 30 jours après qu’elle a été émise en sa faveur et le certificat de crédit d’impôt mentionné au paragraphe 21(5) a été rendu à la société par actions, (II) o u b i e n , a p r è s l’acquisition de l’action, a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

B) l’action est détenue par une personne qui avise par écrit la société par actions qu’elle lui est dévolue par suite du décès d’un actionnaire de la société par actions ou du décès du rentier dans le cadre d’une fiducie régissant un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite qui était détenteur de l’action, (

C) l’action est détenue à

titre de placement dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint et le premier acheteur 16

(

E) the holder of the share has satisfied such other conditions as may be prescribed, and (ii) the corporation shall not register a transfer by the original purchaser, or by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the original purchaser or the original purchaser’s spouse is the annuitant, of a Class A share in respect of which a tax credit certificate has been issued under this Act, unless the transfer occurs more than eight years after the date on which the share was issued or the corporation is notified in writing that the share is being transferred (

A) to be held as an investment of a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the original purchaser or the original purchaser’s spouse is the annuitant, (

B) as a consequence of the death of the original purchaser, (

C) at a time when the original purchaser has become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

D) to the original purchaser or the spouse of the original purchaser, or (

E) in accordance with such other conditions as may be prescribed; (

l) the articles of the corporation prohibit the corporation from lending money, guaranteeing a loan or providing other financial assistance to a shareholder of the corporation or to a person related to a shareholder of the corporation; (

m) the corporation meets all other conditions that may be prescribed. est décédé ou, s’il est en vie, la société par actions est avisée par écrit qu’après l’acquisition de l’action, il a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

D) les conditions énoncées à l’article 68 sont remplies au moment du rachat de l’action, (

E) le détenteur de l’action a rempli les autres conditions réglementaires, (ii) la société par actions ne peut enregistrer le transfert, que ce soit par le premier acheteur ou par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint, d’une action de catégorie A à l’égard de laquelle un certificat de crédit d’impôt a été délivré sous le régime de la présente loi, à moins que le transfert n’ait lieu plus de huit ans après la date d’émission de l’action ou que la société par actions ne soit avisée par écrit que l’action est transférée, selon le cas : (

A) pour être détenue à

titre de placement dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint, (

B) par suite du décès du premier acheteur, (

C) à un moment où le premier acheteur a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

D) au premier acheteur ou à son conjoint, (

E) en conformité avec les autres conditions prévues par règlement;

l) les statuts de la société par actions lui interdisent de consentir des prêts, des garanties d’emprunt ou d’autres formes 17

d’aide financière à ses actionnaires ou aux personnes liées à ceux-ci;

m) la société par actions remplit les autres conditions réglementaires. Contents of labour sponsored venture capital plan 11.

(1) Every labour sponsored venture capital plan shall contain or make provision for the following: (

a) the names of the corporation and the sponsoring employee organization; (

b) the estimated number of eligible investors proposed to be covered by the plan; (

c) the amount of equity capital to be raised under the plan; (

d) the names in full of the directors and officers of the corporation and the residential address of each; (

e) a list of initial eligible investors including the eligible investor’s name, social insurance number and residential address; (

f) that the Class A shares to be issued under the plan (

i) will only be issued by the corporation on being fully paid for in cash, (ii) will, immediately following their issue, be registered in the name of each shareholder that purchases them or in the name of a trustee, if the shares are held by the trustee for the benefit of a shareholder, and (iii) do not have any rights or restrictions prohibited by regulation; (

g) an investment confirmation, to be issued to each new shareholder within 30 days of share registration, setting out (

i) the number of Class A shares acquired, (ii) the price paid for each share, (iii) the total amount paid, (iv) the procedure for obtaining a tax credit certificate under this Act, and (

v) any other information that may be prescribed; (

h) a method of establishing the fair market value for the Class A shares by (

i) an independent opinion from a qualified person, or (ii) a formula referencing financial information of the corporation, that applies consistently over the life of the plan, where the fair market value is 11.

(1) Le plan d’investissement contient ou prévoit les éléments suivants :

a) la dénomination de la société par actions et de l’association d’employés qui accorde son parrainage;

b) le nombre estimatif d’investisseurs admissibles que le plan doit viser;

c) le montant de capital de participation devant être réuni dans le cadre du plan;

d) le nom complet des administrateurs et dirigeants de la société par actions et leur adresse personnelle;

e) la liste des premiers investisseurs admissibles comprenant leur nom, leur numéro d’assurance sociale et leur adresse personnelle;

f) une mention selon laquelle les actions de catégorie A devant être émises dans le cadre du plan : (

i) ne seront émises par la société par actions qu’au moment où elles seront entièrement libérées en espèces, (ii) seront, immédiatement après leur émission, enregistrées au nom de chaque actionnaire qui les achète ou au nom d’un fiduciaire, si les actions sont détenues par le fiduciaire au profit d’un actionnaire, (iii) ne comportent pas de droits ou de restrictions qu’interdisent les règlements;

g) un bordereau de confirmation de placement qui doit être délivré à chaque nouvel actionnaire dans les 30 jours de l’enregistrement des actions et qui fait état : (

i) du nombre d’actions de catégorie A acquises, (ii) du prix payé pour chaque action, (iii) de la somme totale payée, (iv) de la marche à suivre pour l’obtention du certificat de crédit d’impôt que prévoit la présente loi, (

v) des autres exigences réglementaires;

h) une méthode servant à établir la juste valeur marchande des actions de catégorie A à l’aide soit d’une opinion Conditions applicables au plan d’investis- sement 18

determined without reference to the tax credit provided for under

section 6.1 of the Income Tax Act or

section 127.4 of the Income Tax Act (Canada); (

i) that the corporation must provide to each shareholder annually (

i) the value established under paragraph (h), and the basis on which the value is established, and (ii) disclosure with respect to major decisions of the corporation that materially affect that value; (

j) a share offering document; (

k) an investment plan including (

i) the corporation’s investment policy and philosophy, and (ii) if known, (

A) the names of the eligible businesses in which the corporation intends to invest, (

B) the amount and timing of the intended investments, and (

C) any special conditions or rights to be associated with the eligible investments to be acquired; (

l) such other requirements as may be prescribed. indépendante émanant d’une personne qualifiée, soit d’une formule renvoyant aux renseignements financiers de la société par actions, laquelle méthode s’applique de façon constante au cours de la durée du plan; la juste valeur marchande est déterminée sans qu’il soit tenu compte du crédit d’impôt prévu à l’article 6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou à l’article 127.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada);

i) une mention selon laquelle la société par actions doit indiquer annuellement à chaque actionnaire : (

i) la valeur établie en application de l’alinéa h) et la base qui a servi à l’établissement de cette valeur, (ii) les décisions importantes qu’elle a prises et qui modifient sensiblement cette valeur;

j) une notice d’offre d’actions;

k) un plan de placement comportant les renseignements suivants : (

i) la politique et les vues de la société par actions en matière de placement, (ii) s’ils sont connus : (

A) la dénomination des entreprises admissibles dans lesquelles la société par actions se propose de faire des placements, (

B) le montant des placements projetés et le moment où ces placements auront lieu, (

C) les conditions ou les droits particuliers associés aux placements admissibles qui doivent être acquis;

l) les autres renseignements réglementaires. Ability to alter labour sponsored venture capital plan

(2) A labour sponsored venture capital plan shall not be altered without the prior approval of the Minister and without a resolution of the Class A shareholders having first been passed by a majority of the votes cast at a meeting called for such purpose.

(2) Le plan d’investissement ne peut être modifié qu’avec l’autorisation préalable du ministre et que si une résolution émanant des détenteurs d’actions de catégorie A est d’abord adoptée à la majorité des voix exprimées à une assemblée convoquée à cette fin. Modification du plan d’investisse- ment Place of business 12.A corporation registered under this Part must establish a place of business in the Territories within 30 days of being registered, and must afterwards maintain a place of business in the Territories. 12.La société par actions qui est inscrite en vertu de la présente

partie fonde un établissement dans les Territoires dans les 30 jours suivant son inscription et y maintient par la suite un établissement. Établissement Limits on equity capital13.

(1) The equity capital raised by a labour sponsored venture capital corporation must not exceed (a) $6,000,000 in any one fiscal year; and 13.

(1) Le montant de capital de participation que réunit la société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut dépasser : Plafonds applicables au capital de participation 19

(b) $30,000,000 in the aggregate. a) 6 000 000 $ au cours d’un exercice; b) 30 000 000 $ au total. Exemption

(2) If the Minister considers it to be in the public interest, the Minister may by order and with or without conditions, in a particular case, exempt a labour sponsored venture capital corporation from the limits of equity capital set out in subsection (1) and specify other limits that are to apply in that particular case.

(2) S’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire, le ministre peut dans un cas particulier, par arrêté et de façon conditionnelle ou inconditionnelle, dispenser une société par actions à capital de risque de travailleurs de l’obligation de ne pas dépasser les plafonds prévus au paragraphe (1) et préciser les autres plafonds qui doivent s’appliquer dans ce cas particulier.

Dispense Minimum investment requirements 14.A labour sponsored venture capital corporation shall have invested in eligible investments by the end of each fiscal year (the "current fiscal year") an amount equal to at least 70% of the amount by which the total equity capital raised during all preceding fiscal years on the issue of Class A shares exceeds the total of all amounts paid as a return of capital on those shares before the end of the current fiscal year. 14.La société par actions à capital de risque de travailleurs doit avoir investi dans des placements admissibles au plus tard à la fin de chaque exercice (l’«exercice en cours») une somme égale à au moins 70 % de l’excédent du montant de capital de participation total réuni au cours de tous les exercices précédents au moment de l’émission d’actions de catégorie A sur le total de toutes les sommes versées à

titre de remboursement de capital relatif à ces actions avant la fin de l’exercice en cours. Niveau de placement minimal Form of assets 15.A labour sponsored venture capital corporation shall maintain its assets in one or more of (

a) investments that are eligible investments; and (

b) eligible reserves. 15.La société par actions à capital de risque de travailleurs maintient son actif dans :

a) un ou des placements admissibles;

b) une ou des réserves admissibles.

Forme de l’actif Amount of guarantee included in calculating investment 16.For the purposes of sections 14 and 20, 25% of the amount of all guarantees provided by a labour sponsored venture capital corporation in respect of debt obligations of an eligible business shall be included in calculating the amount of the investment made by a labour sponsored venture capital corporation in that particular eligible business. 16.Pour l’application des articles 14 et 20, 25 % du montant de toutes les garanties offertes par la société par actions à capital de risque de travailleurs à l’égard de titres de créance d’une entreprise admissible est compris dans le calcul du montant du placement fait par la société par actions dans cette entreprise admissible.

Montant des garanties compris dans les placements Prohibited investments 17.A labour sponsored venture capital corporation shall not use funds raised through the issue of Class A shares in respect of which a tax credit certificate has been or may be issued under this Act to make or hold an investment in an eligible business if all or part of the proceeds of that investment are directly or indirectly used or intended to be used by the eligible business for the purpose of (

a) lending; (

b) investment in land except land that is incidental and ancillary to the active business in which the eligible business is primarily engaged; (

c) reinvestment outside the Territories; (

d) purchasing or acquiring the securities of any person, other than shares of a 17.La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut utiliser des fonds réunis grâce à l’émission d’actions de catégorie A à l’égard desquelles des certificats de crédit d’impôt ont été ou peuvent être délivrés sous le régime de la présente loi pour faire ou détenir un placement dans une entreprise admissible qui affecte ou destine la totalité ou une

partie du produit du placement, directement ou indirectement :

a) à un prêt;

b) à des placements dans des biens-fonds, à l’exclusion de biens-fonds accessoires à l’entreprise active qui fait l’objet de son activité principale;

c) à un placement à l’extérieur des Territoires; Placements interdits 20

corporation that is primarily engaged in one or more active businesses, where, after such purchase or acquisition, the eligible business would control the corporation; (

e) funding all or part of the purchase by the eligible business of any services or assets at a price that is greater than the fair market value of the services or assets purchased; (

f) the payment of dividends; (

g) the return of capital to a shareholder of the eligible business; (

h) the payment of the principal amount of any liabilities of the eligible business outstanding at the time the labour sponsored venture capital corporation invested in the eligible business; (

i) carrying on a business outside the Territories; or (

j) any other purpose or use that may be prescribed.

d) à l’achat ou à l’acquisition des valeurs mobilières d’une personne, à l’exclusion des actions d’une société par actions qui se livre principalement à une ou des entreprises actives si, après un tel achat ou une telle acquisition, l’entreprise admissible contrôlerait la société par actions;

e) au financement de la totalité ou d’une

partie de l’achat par elle de services ou de biens à un prix supérieur à leur juste valeur marchande;

f) au versement de dividendes;

g) au remboursement de capital à un de ses actionnaires;

h) au remboursement du principal de toute somme due par elle au moment où a été fait le placement de la société par actions à capital de risque de travailleurs;

i) à l’exploitation d’une entreprise à l’extérieur des Territoires;

j) à toute autre fin ou à tout autre usage prévu par règlement. Control of eligible business 18.A labour sponsored venture capital corporation shall not make or hold an investment in an eligible business if the labour sponsored venture capital corporation would control the eligible business after the investment is made. 18.La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut ni faire ni détenir dans une entreprise admissible un placement qui lui donnerait, une fois effectué, le contrôle de l’entreprise admissible. Contrôle de l’entreprise admissible Related party investments prohibited 19.

(1) A labour sponsored venture capital corporation shall not make or hold an investment in an eligible business if a major shareholder of the labour sponsored venture capital corporation is, or was at any time during the two years immediately preceding the investment, (

a) a major shareholder of the eligible business; or (

b) the eligible business. 19.

(1) La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut ni faire ni détenir un placement dans une entreprise admissible si un de ses actionnaires importants est, ou était à un moment quelconque au cours de la période de deux ans qui a précédé le placement :

a) soit un actionnaire important de l’entreprise admissible;

b) soit l’entreprise admissible elle-même. Interdiction de faire des placements dans des personnes liées Idem

(2) A labour sponsored venture capital corporation shall not make or hold an investment in an eligible business if a director or officer of the labour sponsored venture capital corporation is, or was at any time during the two years immediately preceding the investment, a major shareholder of the eligible business.

(2) La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut ni faire ni détenir un placement dans une entreprise admissible si un de ses administrateurs ou dirigeants est, ou était à un moment quelconque au cours de la période de deux ans qui a précédé le placement, un actionnaire important de l’entreprise admissible. Idem Idem

(3) A labour sponsored venture capital corporation shall not make or hold an investment in an eligible business if the eligible business provides or has provided, directly or indirectly, a loan, guarantee or any other financial assistance to a person who is, or

(3) La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut ni faire ni détenir un placement dans une entreprise admissible qui consent ou a consenti, directement ou indirectement, un prêt, une garantie ou une autre forme d’aide financière à une Idem 21

was at any time during the two years immediately preceding the investment, (

a) the labour sponsored venture capital corporation; (

b) a major shareholder of the labour sponsored venture capital corporation; or (

c) a person related to a major shareholder of the labour sponsored venture capital corporation. personne qui est, ou était à un moment quelconque au cours de la période de deux ans qui a précédé le placement :

a) la société par actions à capital de risque de travailleurs elle-même;

b) un actionnaire important de la société par actions à capital de risque de travailleurs;

c) une personne liée à un actionnaire important de la société par actions à capital de risque de travailleurs. Limit on investment by labour sponsored venture capital corporation 20.

(1) A labour sponsored venture capital corporation shall not make an investment in an eligible business if, as a result of that investment, the aggregate of all amounts received by the eligible business from the labour sponsored venture capital corporation would exceed 10% of the equity capital then issued and outstanding of the labour sponsored venture capital corporation received from eligible investors. 20.

(1) La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut pas faire de placement dans une entreprise admissible si, par suite du placement, le total de toutes les sommes que l’entreprise admissible a reçues d’elle dépasse 10 % du capital de participation de la société par actions à capital de risque de travailleurs, émis et en circulation, reçu d’investisseurs admissibles. Montant total du placement par une société par actions à capital de risque de travailleurs Limit on investment by corporation registered under this Act

(2) A labour sponsored venture capital corporation shall not make an investment in an eligible business if, as a result of that investment, the aggregate of all amounts received by the eligible business from the labour sponsored venture capital corporation and any other corporations registered under this Act would exceed $6,000,000 within a four-year period.

(2) La société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut pas faire de placement dans une entreprise admissible si, par suite du placement, le total de toutes les sommes que l’entreprise admissible a reçues d’elle et d’autres sociétés par actions inscrites sous le régime de la présente loi dépasse 6 000 000 $ au cours d’une période de quatre ans. Montant total du placement par une société par actions inscrite Exemption

(3) If the Minister considers it to be in the public interest, the Minister may by order and with or without conditions, in a particular case, exempt a labour sponsored venture capital corporation from the aggregate investment limits set out in subsections (1) and (2) and specify other limits that are to apply in that particular case. SNWT 2023,c.7,s.38(3).

(3) S’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire, le ministre peut dans un cas particulier, par arrêté et de façon conditionnelle ou inconditionnelle, dispenser une société par actions à capital de risque de travailleurs de l’obligation de ne pas dépasser les plafonds prévus aux paragraphes (1) et (2) et préciser les autres plafonds qui doivent s’appliquer dans ce cas particulier. Dispense Application for tax credit certificate 21.

(1) A labour sponsored venture capital corporation shall apply to the Minister, on behalf of each eligible investor who has paid, during the calendar year or within 60 days following the calendar year, for Class A shares issued by the corporation, for a tax credit certificate in respect of the tax credit to be claimed by the eligible investor under

section 6.1 of the Income Tax Act. 21.

(1) La société par actions à capital de risque de travailleurs demande au ministre, au nom de chaque investisseur admissible qui a payé, au cours de l’année civile ou dans les 60 jours suivant la fin de l’année civile, des actions de catégorie A qu’elle a émises, un certificat de crédit d’impôt au

titre du crédit d’impôt devant être demandé par l’investisseur admissible en vertu de l’article 6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu. Demande de certificat de crédit d’impôt Where application may not be made

(2) Notwithstanding subsection (1), a labour sponsored venture capital corporation shall not apply to the Minister on behalf of an eligible investor for a tax credit certificate under this Act in respect of the purchase of Class A shares of the corporation by the eligible investor, where the corporation has applied on behalf of the eligible investor for a tax credit certificate

(2) Malgré le paragraphe (1), la société par actions à capital de risque de travailleurs ne peut demander au ministre, au nom d’un investisseur admissible, un certificat de crédit d’impôt en vertu de la présente loi, relatif à l’achat, par l’investisseur admissible, d’actions de catégorie A si elle en a fait la demande au nom de l’investisseur admissible en vertu Demande interdite 22

under

an Act of another province or territory in respect of the same Class A shares of the corporation. d’une loi d’une autre province ou d’un autre territoire relativement aux mêmes actions. Amount of tax credit an individual may claim

(3) The amount of the tax credit referred to in subsection (1) that may be claimed each year by an eligible investor who is an individual is equal to the aggregate of (a) 15% of the first $5,000 paid by the individual to the labour sponsored venture capital corporation during the time period referred to in subsection (1) in consideration for Class A shares issued by the labour sponsored venture capital corporation; and (b) 30% of all amounts exceeding $5,000 but not exceeding $100,000 paid by the individual to the labour sponsored venture capital corporation during the time period referred to in subsection (1) in consideration for Class A shares issued by the labour sponsored venture capital corporation.

(3) Le montant du crédit d’impôt visé au paragraphe (1) que peut demander chaque année l’investisseur admissible qui est un particulier, est égal au total des montants suivants : a) 15 % de la première tranche de 5 000 $ que le particulier a payée à la société par actions à capital de risque de travailleurs pendant la période mentionnée au paragraphe (1) en contrepartie d’actions de catégorie A qu’elle a émises; b) 30 % de tous les montants qui dépassent 5 000 $ mais qui ne dépassent pas 100 000 $ et que le particulier a payés à la société par actions à capital de risque de travailleurs pendant la période mentionnée au paragraphe (1) en contrepartie d’actions de catégorie A qu’elle a émises.

Crédit d’impôt qui peut être demandé par le particulier Amount of tax credit a person, other than an individual, may claim

(4) The amount of the tax credit referred to in subsection (1) that may be claimed each year by an eligible investor, other than an individual to whom subsection (3) applies, is equal to 15% of all amounts not exceeding $200,000 paid by the person to the labour sponsored venture capital corporation during the time period referred to in subsection (1) in consideration for Class A shares issued by the labour sponsored venture capital corporation.

(4) Le montant du crédit d’impôt visé au paragraphe (1) que peut demander chaque année l’investisseur admissible, à l’exclusion du particulier auquel le paragraphe (3) s’applique, est égal à 15 % de tous les montants qui ne dépassent pas 200 000 $ et que la personne a payés à la société par actions à capital de risque de travailleurs pendant la période mentionnée au paragraphe (1) en contrepartie d’actions de catégorie A qu’elle a émises. Crédit d’impôt qui peut être demandé par une autre personne Tax credit certificate

(5) On receipt of an application under subsection (1), the Minister shall, subject to subsection (6), issue a tax credit certificate to the eligible investor indicating the amount of the tax credit and the taxation year in respect of which the tax credit may be claimed, unless the Minister considers that the labour sponsored venture capital corporation, or its officers, directors or shareholders, are conducting the business and affairs of the corporation in a manner that is contrary to the spirit and intent of this Act, whether or not there has been a contravention of this Act or the regulations.

(5) Dès qu’il reçoit la demande visée au paragraphe (1), le ministre délivre à l’investisseur admissible, sous réserve du paragraphe (6), un certificat de crédit d’impôt indiquant le montant du crédit d’impôt et l’année d’imposition pour laquelle il peut être demandé, à moins qu’il n’estime que la société par actions à capital de risque de travailleurs, ses administrateurs, ses dirigeants ou ses actionnaires gèrent les activités de la société par actions d’une manière contraire à l’esprit et à l’objet de la présente loi, qu’il y ait eu ou non contravention à la présente loi ou à ses règlements. Certificat de crédit d’impôt Conditions for issuance of tax credit certificate

(6) The Minister shall not issue a tax credit certificate under this

section unless the Minister is satisfied that (

a) the labour sponsored venture corporation and its eligible investors are complying with the corporation's labour sponsored venture capital plan;

(6) Le ministre ne peut délivrer le certificat de crédit d’impôt prévu au présent

article à moins d’être convaincu de l’existence des faits suivants :

a) la société par actions à capital de risque de travailleurs et ses investisseurs admissibles se conforment au plan d’investissement; Conditions préalables à la délivrance du certificat de crédit d’impôt 23

(

b) unless permitted by the regulations, the Class A shares to which the tax credit relates do not constitute a type of security that entitles the holder, in respect of the acquisition of those shares, (

i) to claim a tax credit under the Income Tax Act or the Income Tax Act (Canada), other than a tax credit under

section 6.1 of the Income Tax Act or

section 127.4 of the Income Tax Act (Canada), against tax otherwise payable, (ii) to claim a deduction from income under the Income Tax Act or the Income Tax Act (Canada), other than a deduction under subsection 146(5) of the Income Tax Act (Canada), or (iii) to receive any other financial assistance from any government, municipality or public authority; (

c) no tax credit has been previously allowed under the Income Tax Act in respect of the Class A shares to which the tax credit certificate relates; (

d) the Class A shares to which the tax credit certificate relates were purchased and acquired directly from the labour sponsored venture capital corporation issuing the shares; (

e) the aggregate of all tax credits issued under this Act for the year does not exceed the amount prescribed; and (

f) there has been compliance with any other conditions that may be prescribed.

b) à moins que les règlements ne le permettent, les actions de catégorie A auxquelles se rapporte le crédit d’impôt ne constituent pas un type de valeurs mobilières qui donnent le droit à leur détenteur, à l’égard de leur acquisition : (

i) soit de demander un crédit d’impôt, à valoir sur l’impôt payable par ailleurs, sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), à l’exclusion du crédit d’impôt prévu à l’article 6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou à l’article 127.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), (ii) soit de demander une déduction sur le revenu sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu ou de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), à l’exclusion de la déduction prévue au paragraphe 146(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), (iii) soit de recevoir une autre aide financière d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’un organisme public;

c) aucun crédit d’impôt n’a été accordé antérieurement sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu à l’égard des actions de catégorie A auxquelles se rapporte le certificat de crédit d’impôt;

d) les actions de catégorie A auxquelles se rapporte le certificat de crédit d’impôt ont été achetées directement à la société par actions à capital de risque de travailleurs qui les a émises et elles ont été acquises directement d’elle;

e) le total de tous les crédits d’impôt accordés sous le régime de la présente loi pour l’année ne dépasse pas le montant réglementaire;

f) les autres conditions réglementaires sont remplies. Form of application

(7) An application under subsection (1) shall be made by filing with the Minister (

a) an application in the form approved by the Minister that is signed by the secretary and one authorized officer of the labour sponsored venture capital corporation that has issued the Class A shares in respect of which a tax credit

(7) Pour obtenir le certificat de crédit d’impôt prévu au paragraphe (1), il faut déposer auprès du ministre :

a) une demande, en la forme que le ministre juge acceptable, portant la signature du secrétaire et d’un dirigeant autorisé de la société par actions à capital de risque de travailleurs qui a émis les actions de Forme de la demande 24

certificate is sought; and (

b) all additional material that may be required by the regulations. catégorie A à l’égard desquelles le certificat de crédit d’impôt est demandé;

b) les autres documents réglementaires. Agent

(8) The Minister may enter into an arrangement, on such terms and conditions as the Minister considers advisable, with a labour sponsored venture capital corporation authorizing the corporation to act as agent for the Minister in issuing tax credit certificates under this

section on behalf of the Minister.

(8) Le ministre peut, par voie d’entente, autoriser une société par actions à capital de risque de travailleurs, aux conditions qu’il estime indiquées, à délivrer en son nom, à

titre de mandataire, le certificat de crédit d’impôt prévu au présent article. Mandataire Restrictions on ability to claim tax credit 22.Where the labour sponsored venture capital corporation redeems a Class A share in respect of which a tax credit certificate has been issued, within the eight-year period following the date on which the share was issued and in circumstances other than those described in subclause 10(k)(i)(A)(I), the original purchaser of the share redeemed is not entitled to claim a tax credit under

section 6.1 of the Income Tax Act (

a) for the taxation year in which the redemption occurred; or (

b) for either of the following two taxation years. SNWT 2023,c.7,s.38(4). 22.Si la société par actions à capital de risque de travailleurs rachète une action de catégorie A à l’égard de laquelle un certificat de crédit d’impôt a été délivré, dans les huit ans suivant la date d’émission de l’action et dans d’autres circonstances que celles prévues à la subdivision 10k)(i)(A)(I), le premier acheteur de l’action rachetée ne peut demander le crédit d’impôt prévu à l’article 6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu :

a) pour l’année d’imposition au cours de laquelle le rachat a eu lieu;

b) pour les deux années d’imposition qui suivent. Restrictions applicables à la demande de crédit d’impôt

PART III

PARTIE III EMPLOYEE VENTURE CAPITAL CORPORATIONS SOCIÉTÉS PAR ACTIONS À CAPITAL DE RISQUE DE TYPE ACTIONNARIAT

Definitions 23.In this Part, "eligible business" means a taxable Canadian corporation, including a co-operative association, (

a) that is a private corporation, (

b) that is primarily engaged in one or more active businesses carried on in the Territories, (

c) that is incorporated under the laws of, or registered to carry on business in, the Territories, (

d) that pays 75% or more of its wages and salaries to employees whose ordinary place of employment is a permanent establishment of the eligible business located in the Territories, (

e) that has 75% or more of its full-time employees employed in respect of one or more active businesses carried on by the eligible business in the Territories, (

f) that has fixed assets located in the Territories representing at least 80% of its total fixed assets, calculated in the 23.Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «employeur admissible» Entreprise admissible qui :

a) compte au moins cinq employés à temps plein qui résident dans les Territoires;

b) remplit les autres conditions réglementaires. (eligible employer) «entreprise admissible» Société par actions canadienne imposable, y compris toute association coopérative :

a) qui est une société privée;

b) qui se livre principalement à une ou des entreprises actives exploitées dans les Territoires;

c) qui est constituée en personne morale en vertu des lois des Territoires et qui y est enregistrée afin d’exploiter une entreprise;

d) dont 75 % ou plus des salaires et traitements sont destinés à des employés dont le lieu de travail habituel est un Définitions 25

prescribed manner, (

g) whose total assets do not exceed $100,000,000, calculated in the prescribed manner, (

h) whose total number of employees, together with the total number of employees of all related corporations, does not exceed 500, (

i) that is not substantially engaged in any activities that may be prescribed as ineligible, and (

j) that meets all other criteria that may be prescribed; (entreprise admissible) "eligible employer" means an eligible business that (

a) has a minimum of five full-time employees who are resident in the Territories, and (

b) meets any other conditions that may be prescribed; (employeur admissible) "eligible investor", in respect of a corporation registered under this Part, means an individual who, at the time of subscribing for a Class A share of the corporation (

a) is employed by the eligible employer identified in the corporation’s application for registration under this Part on a continuing basis for an average of at least 15 hours each week, (

b) is not a major shareholder of the eligible employer and for the purposes of this definition, the reference to 10% in the definition "major shareholder" in

section 1 shall be read as a reference to 20%, (

c) is not, and will not be immediately after the subscription for a Class A share, a major shareholder of the corporation and for the purposes of this definition, the reference to 10% in the definition "major shareholder" in

section 1 shall be read as a reference to 20%, and (

d) meets any other conditions that may be prescribed; (investisseur admissible) "employee group" means a group of employees that has been certified as an employee group under subsection 80(2); (groupe d’employés) "employee venture capital plan" means a plan containing the provisions referred to in

section 26. (plan d’investissement) établissement stable de l’entreprise admissible situé dans les Territoires;

e) dont 75 % ou plus des employés à temps plein sont affectés à une ou des entreprises actives exploitées par l’entreprise admissible dans les Territoires;

f) dont l’actif fixe se trouvant dans les Territoires représente au moins 80 % de son actif fixe total, calculé de la manière prévue par règlement;

g) dont l’actif total, calculé de la manière prévue par règlement, ne dépasse pas un montant de 100 000 000 $;

h) dont le nombre total d’employés, y compris ceux des sociétés par actions qui lui sont liées, ne dépasse pas 500;

i) qui ne se livre pas dans une large mesure à des activités qui peuvent être déclarées inadmissibles par les règlements;

j) qui remplit les autres critères réglementaires. (eligible business) «groupe d’employés» Les employés qui ont été accrédités à ce

titre en vertu du paragraphe 80(2). (employee group) «investisseur admissible» Particulier qui, au moment de souscrire une action de catégorie A d’une société par actions inscrite en vertu de la présente

partie :

a) est employé de façon continue pendant une moyenne d’au moins 15 heures par semaine par l’employeur admissible désigné dans la demande d’inscription de la société par actions;

b) n’est pas un actionnaire important de l’employeur admissible, la mention de 10 % dans la définition de «actionnaire important», à l’article 1, étant remplacée par une mention de 20 % pour l’application de la présente définition;

c) n’est pas et ne deviendra pas immédiatement après la souscription d’une action de catégorie A un actionnaire important de la société par actions, la mention de 10 % dans la définition de «actionnaire important», à l’article 1, étant remplacée par une mention de 20 % pour l’application de la présente définition;

d) remplit les autres conditions réglementaires. (eligible investor) 26

«plan d’investissement» Plan d’investissement d’une société par actions à capital de risque de type actionnariat contenant les dispositions mentionnées à l’article 26. (employee venture capital plan) Application for registration 24.

(1) A corporation that meets the criteria set out in

section 25 may apply for registration under this Part by delivering to the Minister an application, in the form approved by the Minister, containing the following: (

a) a certified copy of the articles of the corporation; (

b) a copy of the employee venture capital plan; (

c) a legal opinion given by a person entitled to practise law in the Territories to the effect that all required documents have been filed and proceedings taken under the securities legislation of relevant jurisdictions to permit the issue and sale of Class A shares of the corporation to the eligible investors whose names have been set out in the employee venture capital plan; (

d) a certificate in writing signed by all the directors of the corporation certifying that the information contained in the application is complete and accurate; (

e) a legal opinion given by a person entitled to practise law in the Territories to the effect that (

i) the corporation is duly incorporated and validly existing under the laws of the Territories, and (ii) the articles of the corporation comply with paragraphs 25(

h) to (l); (

f) the prescribed fee; (

g) such other information as the Minister may require in order to determine compliance with this Act and the regulations. 24.

(1) La société par actions qui remplit les critères énoncés à l’article 25 peut demander son inscription en vertu de la présente

partie en remettant au ministre, en la forme qu’il juge acceptable, une demande comportant :

a) une copie certifiée conforme de ses statuts constitutifs;

b) une copie du plan d’investissement;

c) une opinion juridique émanant d’une personne habilitée à exercer le droit dans les Territoires et portant que tous les documents exigés ont été déposés et que toutes les mesures requises ont été prises en vertu des lois des autorités législatives compétentes régissant le commerce des valeurs mobilières afin de permettre l’émission et la vente d’actions de catégorie A de la société par actions en faveur des investisseurs admissibles dont les noms sont mentionnés dans le plan d’investissement;

d) une attestation signée par tous ses administrateurs, portant que les renseignements qui figurent dans la demande sont justes et complets;

e) une opinion juridique émanant d’une personne habilitée à exercer le droit dans les Territoires et portant que : (

i) la société par actions est dûment constituée en personne morale et existe validement en vertu des lois des Territoires, (ii) les statuts constitutifs de la société par actions sont conformes aux alinéas 25h) à l);

f) le droit réglementaire;

g) les autres renseignements que le ministre peut exiger afin de déterminer si la présente loi et ses règlements sont observés. Inscription Conditions for registration

(2) Subject to subsection 74(2), the Minister shall register the corporation, with conditions that the Minister considers appropriate, on being satisfied that (

a) the corporation meets the criteria set out in

section 25; (

b) the intended investments of the corporation, as set out in the employee

(2) Sous réserve du paragraphe 74(2), le ministre inscrit la société par actions, aux conditions qu’il estime indiquées, s’il est convaincu :

a) qu’elle remplit les critères énoncés à l’article 25;

b) que les placements projetés de la société par actions, tels qu’ils sont prévus au Conditions d’inscription 27

venture capital plan, will result in a substantial net economic benefit to the Territories; (

c) the employee venture capital plan complies with the spirit and intent of this Act and the regulations; and (

d) any other conditions for the registration that may be prescribed are met. plan d’investissement, procureront un bénéfice économique net important aux Territoires;

c) que le plan d’investissement est conforme à l’esprit et à l’objet de la présente loi et de ses règlements;

d) que les autres conditions d’inscription prévues par règlement sont remplies. Certificate of registration

(3) Where the Minister registers a corporation, the Minister shall issue a certificate of registration and the employee venture capital corporation is deemed to be registered under this Part on the date of registration contained in the certificate.

(3) S’il inscrit une société par actions, le ministre délivre un certificat d’inscription; la société par actions à capital de risque de type actionnariat est réputée inscrite en vertu de la présente

partie à la date d’inscription que porte le certificat. Certificat d’inscription Approval to raise equity capital

(4) The certificate of registration constitutes approval, as at the date of registration, for the employee venture capital corporation to raise the amount of equity capital referred to in the employee venture capital plan. SNWT 2023,c.7,s.38(2).

(4) Le certificat d’inscription permet, à compter de la date d’inscription, à la société par actions à capital de risque de type actionnariat de réunir le montant de capital de participation mentionné dans le plan d’investissement. Autorisation de réunir le montant de capital de participation Criteria for eligibility for registration 25.The following are the criteria referred to in

section 24 for eligibility of a corporation for registration as an employee venture capital corporation: (

a) the corporation is incorporated under the laws of the Territories; (

b) the corporation complies with all provisions of the Business Corporations Act, the Securities Act and this Act; (

c) the corporation is sponsored by an employee organization, an employee group or a co-operative association; (

d) the corporation has not previously carried on business other than business related to obtaining registration under this Part; (

e) the corporation is not registered to carry on business in any jurisdiction other than the Territories; (

f) the corporation has, or will have immediately after registration, equity capital of at least $25,000; (

g) the corporation has, or will have immediately after registration, issued Class A shares of the corporation to a minimum of five eligible investors, none of whom are related; (

h) the articles of the corporation provide that the authorized capital of the corporation shall consist only of (

i) Class A shares that are issuable only to eligible investors and are redeemable or transferable only in 25.Les critères que vise l’article 24 et que doit remplir une société par actions afin d’être inscrite à

titre de société par actions à capital de risque de type actionnariat sont les suivants :

a) la société par actions est constituée en personne morale en vertu des lois des Territoires;

b) la société par actions se conforme à la

Loi sur les sociétés par actions, à la

Loi sur les valeurs mobilières et à la présente loi;

c) la société par actions est parrainée par une association d’employés, un groupe d’employés ou une association coopérative;

d) la société par actions n’a pas antérieurement exploité d’entreprises, si ce n’est pour obtenir son inscription en vertu de la présente partie;

e) la société par actions n’est pas enregistrée afin d’exploiter une entreprise ailleurs que dans les Territoires;

f) la société par actions a un montant de capital de participation d’au moins 25 000 $ ou l’aura immédiatement après son inscription;

g) la société par actions a émis des actions de catégorie A en faveur d’au moins cinq investisseurs admissibles, dont aucun n’est lié, ou l’aura fait immédiatement après son inscription;

h) les statuts de la société par actions Conditions d’inscription 28

the circumstances described in paragraph (k), (ii) Class B shares that are issuable only to and may be held only by an employee organization, an employee group or a co-operative association, and (iii) such additional classes of shares as may be authorized, if the rights, privileges, restrictions and conditions attached to the shares are approved by the board of directors of the corporation and by the Minister; (

i) the articles of the corporation restrict the business of the corporation to (

i) making investments as permitted under this Act and providing business expertise, managerial expertise or financial support to the eligible employer in which the emp loyee ventur e c ap i t al corporation has made or proposes to make an eligible investment, and (ii) providing information to and educating employees as to the role of capital in business, the value of equity investments to an employee and the rights and obligations of corporations and their shareholders; (

j) the articles of the corporation provide that the corporation shall not reduce its paid-up capital in respect of a class of shares (other than Class B shares) otherwise than by way of a redemption of shares of the corporation or in such other manner as may be prescribed; (

k) the articles of the corporation provide that (

i) the corporation may not redeem a Class A share in respect of which a tax credit certificate has been issued under this Act unless the redemption occurs more than eight years after the date on which the share was issued or the corporation is requested in writing by the holder of the share to redeem it and (

A) where the share is held by the original purchaser, the corporation is notified in writing that the original purchaser prévoient que son capital autorisé ne se compose que : (

i) d’actions de catégorie A qui ne peuvent être émises qu’en faveur d’investisseurs admissibles et qui ne sont rachetables ou transférables que dans les circonstances mentionnées à l’alinéa k), (ii) d’actions de catégorie B qui ne peuvent être émises qu’en faveur d’une association d’employés, d’un groupe d’employés ou d’une association coopérative et qui ne peuvent être détenues que par une telle association ou un tel groupe, (iii) des autres catégories d’actions qui peuvent être autorisées, pourvu que le conseil d’administration de la société par actions et le ministre approuvent les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions qui y sont rattachés;

i) les statuts de la société par actions limitent ses activités en lui permettant uniquement : (

i) de faire les placements autorisés par la présente loi, de mettre à la disposition de l’employeur admissible dans lequel elle a fait ou se propose de faire un placement admissible des compétences dans les domaines des affaires et de la gestion et de fournir à cet employeur admissible un soutien financier, (ii) de renseigner et d’éduquer les employés quant au rôle du capital dans les affaires, à la valeur pour l’employé des placements en actions et aux droits et obligations des sociétés par actions et de leurs actionnaires;

j) les statuts de la société par actions prévoient qu’elle ne peut réduire son capital versé au

titre d’une catégorie d’actions, sauf les actions de catégorie B, qu’en rachetant ses propres actions ou que par tout autre moyen prévu par règlement;

k) les statuts de la société par actions prévoient : (

i) qu’elle ne peut racheter une action de catégorie A à l’égard de laquelle 29

(

I) has requested the corporation to redeem the share within 30 days after the day on which the share was issued to the original purchaser and the tax credit certificate referred to in subsection 36(4) has been returned to the corporation, or (II) has, after acquiring the share, become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

B) the share is held by a person who notifies the corporation in writing that the share has devolved on the person as a consequence of the death of a shareholder of the corporation or the death of the annuitant under a trust governing a registered retirement savings plan or registered retirement income fund that was a holder of the share, (

C) the share is held as an investment by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the original purchaser or the original purchaser's spouse is the annuitant and the original purchaser has died or, where the original purchaser is living, the corporation is notified in writing that the original purchaser has, after acquiring the share, become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

D) the conditions set out in

section 68 are satisfied at the time the share is redeemed, or (

E) the holder of the share has satisfied such other conditions as may be prescribed, and (ii) the corporation shall not register a transfer by the original purchaser, or by a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the un certificat de crédit d’impôt a été délivré sous le régime de la présente loi que si le rachat a lieu plus de huit ans après la date d’émission de l’action ou que si le détenteur de l’action le lui demande par écrit et que si l’une des conditions suivantes est également remplie : (

A) dans le cas où le premier acheteur détient l’action, la société par actions est avisée par écrit que celui-ci : (

I) ou bien lui a demandé de racheter l’action au plus tard 30 jours après qu’elle a été émise en sa faveur et le certificat de crédit d’impôt mentionné au paragraphe 36(4) a été rendu à la société par actions, (II) o u b i e n , a p r è s l’acquisition de l’action, a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

B) l’action est détenue par une personne qui avise par écrit la société par actions qu’elle lui est dévolue par suite du décès d’un actionnaire de la société par actions ou du décès du rentier dans le cadre d’une fiducie régissant un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite qui était détenteur de l’action, (

C) l’action est détenue à

titre de placement dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint et le premier acheteur est décédé ou, s’il est en vie, la société par actions est avisée par écrit qu’après l’acquisition de l’action, il a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu 30

original purchaser or the original purchaser's spouse is the annuitant, of a Class A share in respect of which a tax credit certificate has been issued under this Act, unless the transfer occurs more than eight years after the date on which the share was issued or the corporation is notified in writing that the share is being transferred (

A) to be held as an investment of a registered retirement savings plan or a registered retirement income fund under which the original purchaser or the original purchaser's spouse is the annuitant, (

B) as a consequence of the death of the original purchaser, (

C) at a time when the original purchaser has become disabled and permanently unfit for work or terminally ill, (

D) to the original purchaser or the spouse of the original purchaser, or (

E) in accordance with such other conditions as may be prescribed; (

l) the articles of the corporation prohibit the corporation from lending money, guaranteeing a loan or providing other financial assistance to a shareholder of the corporation or to a person related to a shareholder of the corporation; (

m) the corporation meets all other conditions that may be prescribed. inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

D) les conditions énoncées à l’article 68 sont remplies au moment du rachat de l’action, (

E) le détenteur de l’action a rempli les autres conditions réglementaires, (ii) la société par actions ne peut enregistrer le transfert, que ce soit par le premier acheteur ou par un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint, d’une action de catégorie A à l’égard de laquelle un certificat de crédit d’impôt a été délivré sous le régime de la présente loi, à moins que le transfert n’ait lieu plus de huit ans après la date d’émission de l’action ou que la société par actions ne soit avisée par écrit que l’action est transférée, selon le cas : (

A) pour être détenue à

titre de placement dans un régime enregistré d’épargne-retraite ou un fonds enregistré de revenu de retraite dont le rentier est le premier acheteur ou son conjoint, (

B) par suite du décès du premier acheteur, (

C) à un moment où le premier acheteur a été frappé d’une invalidité qui l’a rendu inapte au travail de façon permanente ou est devenu un malade en phase terminale, (

D) au premier acheteur ou à son conjoint, (

E) en conformité avec les autres conditions prévues par règlement;

l) les statuts de la société par actions lui interdisent de consentir des prêts, des garanties d’emprunt ou d’autres formes d’aide financière à ses actionnaires ou aux personnes liées à ceux-ci;

m) la société par actions remplit les autres conditions réglementaires. 31

Contents of employee venture capital plan 26.

(1) Every employee venture capital plan shall contain or make provision for the following: (

a) the names of the corporation, the eligible employer and the sponsoring employee organization, employee group or co- operative association; (

b) the estimated number of eligible investors proposed to be covered by the plan; (

c) the amount of equity capital to be raised under the plan; (

d) the names in full of the directors and officers of the corporation and the residential address of each; (

e) a list of initial eligible investors including the eligible investor’s name, social insurance number and residential address; (

f) that every eligible investor who has, for a period set out in the plan of not more than two years, been employed by the eligible employer, has an equal right, or a prorated right based on length of service, to purchase Class A shares under the plan; (

g) that the Class A shares to be issued under the plan (

i) will only be issued by the corporation on being fully paid for in cash, (ii) will, immediately following their issue, be registered in the name of each shareholder that purchases them or in the name of a trustee, if the shares are held by the trustee for the benefit of a shareholder, and (iii) do not have any rights or restrictions prohibited by regulation; (

h) an investment confirmation, to be issued to each new shareholder within 30 days of share registration, setting out (

i) the number of Class A shares acquired, (ii) the price paid for each share, (iii) the total amount paid, (iv) the procedure for obtaining a tax credit certificate under this Act, and (

v) any other information that may be prescribed; (

i) a method of establishing the fair market value for the Class A shares by (

i) an independent opinion from a qualified person, or 26.

(1) Le plan d’investissement contient ou prévoit les éléments suivants :

a) la dénomination de la société par actions, de l’employeur admissible et de l’association d’employés, du groupe d’employés ou de l’association coopérative qui accorde son parrainage;

b) le nombre estimatif d’investisseurs admissibles que le plan doit viser;

c) le montant de capital de participation devant être réuni dans le cadre du plan;

d) le nom complet des administrateurs et dirigeants de la société par actions et leur adresse personnelle;

e) la liste des premiers investisseurs admissibles comprenant leur nom, leur numéro d’assurance sociale et leur adresse personnelle;

f) une mention selon laquelle chaque investisseur admissible qui a, pendant la période qu’indique le plan mais qui ne peut excéder deux ans, travaillé pour l’employeur admissible, a un droit égal, ou un droit proportionnel fondé sur ses états de service, en ce qui concerne l’achat d’actions de catégorie A dans le cadre du plan;

g) une mention selon laquelle les actions de catégorie A devant être émises dans le cadre du plan : (

i) ne seront émises par la société par actions qu’au moment où elles seront entièrement libérées en espèces, (ii) seront, immédiatement après leur émission, enregistrées au nom de chaque actionnaire qui les achète ou au nom d’un fiduciaire, si les actions sont détenues par le fiduciaire au profit d’un actionnaire, (iii) ne comportent pas de droits ou de restrictions qu’interdisent les règlements;

h) un bordereau de confirmation de placement qui doit être délivré à chaque nouvel actionnaire dans les 30 jours de l’enregistrement des actions et qui fait état : (

i) du nombre d’actions de catégorie A acquises, (ii) du prix payé pour chaque action, (iii) de la somme totale payée, (iv) de la marche à suivre pour Conditions applicables au plan d’investis- sement 32

(ii) a formula referencing financial information of the corporation, that applies consistently over the life of the plan, where the fair market value is determined without reference to the tax credit provided for under

section 6.1 of the Income Tax Act or

section 127.4 of the Income Tax Act (Canada); (

j) that the corporation must provide to each shareholder annually (

i) the value established under paragraph (i), and the basis on which the value is established, and (ii) disclosure with respect to major decisions of the corporation that materially affect that value; (

k) a share offering document; (

l) an investment plan including (

i) the corporation's investment policy and philosophy, and (ii) if known, (

A) the names of the eligible businesses in which the corporation intends to invest, (

B) the amount and timing of the intended investments, and (

C) any special conditions or rights to be associated with the eligible investments to be acquired; (

m) such other requirements as may be prescribed. l’obtention du certificat de crédit d’impôt que prévoit la présente loi, (

v) des autres renseignements réglementaires;

i) une méthode servant à établir la juste valeur marchande des actions de catégorie A à l’aide soit d’une opinion indépendante émanant d’une personne qualifiée, soit d’une formule renvoyant aux renseignements financiers de la société par actions, laquelle méthode s’applique de façon constante au cours de la durée du plan; la juste valeur marchande est déterminée sans qu’il soit tenu compte du crédit d’impôt prévu à l’article 6.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu ou à l’article 127.4 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada);

j) une mention selon laquelle la société par actions doit indiquer annuellement à chaque actionnaire : (

i) la valeur établie en application de l’alinéa i) et la base qui a servi à l’établissement de cette valeur, (ii) les décisions importantes qu’elle a prises et qui modifient sensiblement cette valeur;

k) une notice d’offre d’actions;

l) un plan de placement comportant les renseignements suivants : (

i) la politique et les vues de la société par actions en matière de placement, (ii) s’ils sont connus : (

A) la dénomination des entreprises admissibles dans lesquelles la société par actions se propose de faire des placements, (

B) le montant des placements projetés et le moment où ces placements auront lieu, (

C) les conditions ou les droits particuliers associés aux placements admissibles qui doivent être acquis;

m) les autres renseignements réglementaires. Ability to alter employee venture capital plan

(2) An employee venture capital plan shall not be altered without the prior approval of the Minister and without a resolution of the Class A shareholders having first been passed by a majority of the votes cast at a meeting called for such purpose.

(2) Le plan d’investissement ne peut être modifié qu’avec l’autorisation préalable du ministre et que si une résolution émanant des détenteurs d’actions de catégorie A est d’abord adoptée à la majorité des voix exprimées à une assemblée convoquée à cette fin. Modication du plan d’investisse- ment 33

Place of business 27.A corporation registered under this Part must establish a place of business in the Territories within 30 days of being registered, and must afterwards maintain a place of business in the Territories. 27.La société par actions qui est inscrite en vertu de la présente

partie fonde un établissement dans les Territoires dans les 30 jours suivant son inscription et y maintient par la suite un établissement. Établissement Limits on equity capital28.

(1) The equity capital raised by an employee venture capital corporation must not exceed (a) $3,000,000 in any one fiscal year; and (b) $6,000,000 within any four-year period. 28.

(1) Le montant de capital de participation que réunit la société par actions à capital de risque de type actionnariat ne peut dépasser : a) 3 000 000 $ au cours d’un exercice; b) 6 000 000 $ au cours d’une période de quatre ans. Plafonds applicables au capital de participation Exemption

(2) If the Minister considers it to be in the public interest, the Minister may by order and with or without conditions, in a particular case, exempt an employee venture capital corporation from the limits of equity capital set out in subsection (1) and specify other limits that are to apply in that particular case. SNWT 2023,c.7,s.38(3).

(2) S’il estime qu’il est dans l’intérêt public de le faire, le ministre peut dans un cas particulier, par arrêté et de façon conditionnelle ou inconditionnelle, dispenser une société par actions à capital de risque de type actionnariat de l’obligation de ne pas dépasser les plafonds prévus au paragraphe (1) et préciser les autres plafonds qui doivent s’appliquer dans ce cas particulier.

Dispense Minimum investment requirements 29.An employee venture capital corporation shall have invested in eligible investments of the eligible employer identified in the corporation's application for registration by the end of each fiscal year (the "current fiscal year") an amount equal to at least 70% of the amount by which the total equity capital raised during all preceding fiscal years on the issue of Class A shares exceeds the total of all amounts paid as a return of capital on those shares before the end of the current fiscal year. 29.La société par actions à capital de risque de type actionnariat doit avoir investi dans des placements admissibles de l’employeur admissible désigné dans la demande d’inscription de la société par actions au plus tard à la fin de chaque exercice (l’«exercice en cours») une somme égale à au moins 70 % de l’excédent du montant de capital de participation total réuni au cours de tous les exercices précédents au moment de l’émission d’actions de catégorie A sur le total de toutes les sommes versées à

titre de remboursement de capital relatif à ces actions avant la fin de l’exercice en cours. Niveau de placement minimal Form of assets 30.An employee venture capital corporation shall maintain its assets in one or more of (

a) investments that are eligible investments; and (

b) eligible reserves. 30.La société p