WILDLIFE ACT

LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE MANAGEMENT ZONES AND AREAS REGULATIONS RRNWT 1990,c.W-15 RÈGLEMENT SUR LES ZONES ET RÉGIONS DE GESTION DE LA FAUNE RRTN-O 1990, ch.

W-15 AMENDED BY MODIFIÉ PAR R-091-93 R-020-96 R-104-98 (CIF 01/08/98) R-072-99 (CIF 31/08/99) R-053-2009 R-123-2014 In force November 28, 2014 R-058-2015 R-110-2015 R-013-2017 R-101-2018 R-144-2018 R-093-2019 R-111-2019 R-014-2021 In force April 1, 2021 R-069-2022 R-011-2026 R-091-93 R-020-96 R-104-98 (EEV 1998-08-01) R-072-99 (EEV 1999-08-31) R-053-2009 R-123-2014 En vigueur le 28 novembre 2014 R-058-2015 R-110-2015 R-013-2017 R-101-2018 R-144-2018 R-093-2019 R-111-2019 R-014-2021 En vigueur le 1er avril 2021 R-069-2022 R-011-2026 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

WILDLIFE ACT

LOI SUR LA FAUNE WILDLIFE MANAGEMENT ZONES AND AREAS REGULATIONS R-123-2014,s.2. RÈGLEMENT SUR LES ZONES ET RÉGIONS DE GESTION DE LA FAUNE R-123-2014, art. 2. 1. In these regulations, "Aulavik National Park" means the Aulavik National Park of Canada as described in

Schedule 1,

Part 12 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32; (parc national Aulavik) "Gwich’in Agreement" means the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich’in, as represented by the Gwich’in Tribal Council, on April 22, 1992, as amended; (accord gwich’in) "Gwich’in Settlement Area" means the area within the Northwest Territories as described in appendix A to the Gwich’in Agreement; (région visée par le règlement avec les Gwich’in) "IFA" means the Inuvialuit Final Agreement entered into between the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region and the Government of Canada on June 5, 1984, as amended; (CDI) "Inuvialuit Settlement Region" means the Inuvialuit Settlement Region as described in Annex A-1 of the IFA; (région désignée des Inuvialuit) "Nááts’ihch’oh National Park Reserve" means the Nááts’ihch’oh National Park Reserve of Canada as described in

Schedule 2 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32; (réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh) "Nahanni National Park Reserve" means the Nahanni National Park Reserve of Canada as described in

Schedule 2 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32; (réserve à vocation de parc national Nahanni) "Sahtu Dene and Metis Agreement" means the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Délîne, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «accord gwich’in»

L’Entente territoriale globale des Gwich’in conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich’in, représentés par le Conseil tribal des Gwich’in, le 22 avril 1992, avec ses modifications successives. (Gwich’in Agreement) «accord Tåîchô» L’Accord sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale conclu entre le peupleTåîchô, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada, signé le 25 août 2003, avec ses modifications successives. (Tåîchô Agreement) «CDI»

La Convention définitive des Inuvialuit conclue entre les Inuvialuit de la région désignée des Inuvialuit et le gouvernement du Canada le 5 juin 1984, avec ses modifications successives. (IFA) «Entente avec les Dénés et Métis du Sahtu»

L’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Délîne, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, représentés par le conseil tribal du Sahtu, le 6 septembre 1993, avec ses modifications successives; (Sahtu Dene and Metis Agreement) «limite ouest du territoire du Nunavut» La limite ouest du territoire du Nunavut décrite à l’annexe 1 de la

Loi sur le Nunavut, L.C. 1993, ch. 28. (western boundary of Nunavut) «parc national Aulavik» Le parc national Aulavik du Canada décrit à la

partie 12 de l’annexe 1 de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Aulavik National Park) «parc national Tuktut Nogait» Le parc national Tuktut Nogait du Canada décrit à la

partie 12 de l’annexe 1 de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Tuktut Nogait National Park) 1

represented by the Sahtu Tribal Council, on September 6, 1993, as amended; (Entente avec les Dénés et Métis du Sahtu) "Sahtu Settlement Area" means the area within the Northwest Territories as described in appendix A to the Sahtu Dene and Metis Agreement; (région désignée du Sahtu) "Thelon Wildlife Sanctuary" means the Thelon Wildlife Sanctuary U/WS/01, designated under

section 1 of the Conservation Areas Regulations; (refuge faunique de Thelon) "Tåîchô Agreement" means the Land Claims and Self- Government Agreement among the Tåîchô and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, signed on August 25, 2003, as amended; (accord Tåîchô) "Tuktut Nogait National Park" means the Tuktut Nogait National Park of Canada as described in

Schedule 1,

Part 12 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32; (parc national Tuktut Nogait) "Wek’èezhìı" means the area within the Northwest Territories as described in

part 2 of the appendix to

Chapter 1 of the Tåîchô Agreement; (Wek’èezhìı) "western boundary of Nunavut" means the western boundary of Nunavut as described in

Schedule I of the Nunavut Act, S.C. 1993, c.28; (limite ouest du territoire du Nunavut) "Wood Buffalo National Park" means the Wood Buffalo National Park of Canada as described in

Schedule 1,

Part 2 of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.32. (parc national Wood Buffalo) R-093-2019,s.2; R-111-2019,s.2. «parc national Wood Buffalo» Le parc national Wood Buffalo du Canada décrit à la

partie 2 de l’annexe 1 de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Wood Buffalo National Park) «refuge faunique de Thelon» Le refuge faunique de Thelon U/WS/01 désigné en vertu de l’article 1 du Règlement sur les aires de conservation. (Thelon Wildlife Sanctuary) «région désignée des Inuvialuit» La région désignée des Inuvialuit décrite à l’annexe A-1 de la CDI. (Inuvialuit Settlement Region) «région désignée du Sahtu» La région des Territoires du Nord-Ouest décrite à l’appendice A de l’Entente avec les Dénés et Métis du Sahtu. (Sahtu Settlement Area) «région visée par le règlement avec les Gwich’in»

La région des Territoires du Nord-Ouest décrite à l’appendice A de l’Entente avec les Gwich’in. (Gwich’in Settlement Area) «réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh» La réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh du Canada décrite à l’annexe 2 de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Nááts’ihch’oh National Park Reserve) «réserve à vocation de parc national Nahanni» La réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada décrite à l’annexe 2 de la

Loi sur les parcs nationaux du Canada, L.C. 2000, ch. 32. (Nahanni National Park Reserve) «Wek’èezhìı» La région des Territoires du Nord-Ouest décrite à la

partie 2 de l’annexe du

chapitre 1 de l’accord tåîchô. ( Wek’èezhìı) R-093-2019, art. 2; R-111-2019, art. 2. 2. The wildlife management zones shall be delimited in accordance with the descriptions in

Schedule A and shall be known by the names respectively assigned to them. R-093-2019,s.2. 2. Les zones de gestion de la faune sont délimitées conformément aux descriptions prévues à l’annexe A et portent les noms qui leur sont respectivement attribués. R-093-2019, art. 2. 3. The wildlife management zones described in

section 2 shall be subdivided into wildlife management areas in accordance with the descriptions in

Schedule B and shall be known by the names respectively assigned to them. R-093-2019,s.2. 3. Les zones de gestion de la faune mentionnées à l’article 2 sont subdivisées en régions de gestion de la faune conformément aux descriptions prévues à l’annexe B et portent les noms qui leur sont respectivement attribués. R-093-2019, art. 2. 2

SCHEDULE A

ANNEXE A WILDLIFE MANAGEMENT ZONE A ZONE DE GESTION DE LA FAUNE A 1. Wildlife Management Zone A is set out below: 1. La zone de gestion de la faune A est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories lying within the boundaries described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest située dans les limites décrites comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of latitude 80 N and longitude 141 W;

b) Commençant à l’intersection du 80 de latitude N et du 141de longitude O; (

c) thence north along longitude 141 W to its intersection with latitude 90 N;

c) de là, vers le nord le long du 141 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 90 de latitude N; (

d) thence south along longitude 110 W to its intersection with latitude 80 N;

d) de là, vers le sud le long du 110 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 80 de latitude N; (

e) thence west along latitude 80 N to the point of commencement.

e) de là, vers l’ouest le long du 80 de latitude N jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE D ZONE DE GESTION DE LA FAUNE D 2. Wildlife Management Zone D is set out below: 2. La zone de gestion de la faune D est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85C of Tathlina Lake, Edition 4, 85D of Kakisa River, Edition 3, 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85K of Rae, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Lac La Marte, Edition 3, 95A of Trout Lake, Edition 3, 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95H of Fort Simpson, Edition 2, 95-I of Bulmer Lake, Edition 2, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3, 95N of Dahadinni River, Edition 4, 95-O of Wrigley, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3, 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3, 96C of Fort Norman, Edition 1, 105H of Frances Lake, Edition 5 and 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 85B de Buffalo Lake, troisième édition, 85C de Tathlina Lake, quatrième édition, 85D de Kakisa River, troisième édition, 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85K de Rae, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M de Lac La Marte, troisième édition, 95A de Trout Lake, troisième édition, 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition, 95D de Coal River, troisième édition, 95E de Flat River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95H de Fort Simpson, deuxième édition, 95-I de Bulmer Lake, deuxième édition, 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 95-O de Wrigley, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition, 96A de Johnny Hoe River, 3

troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième édition, 96C de Fort Norman, première édition, 105H de Frances Lake, cinquième édition et 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the southwest corner of the Northwest Territories boundary at its intersection with the Yukon and British Columbia boundary, with a line beginning at the intersection of the northern boundary of British Columbia with a line passing through a boundary pipe post set in concrete, trench and mound, numbered 600, planted by the British Columbia-Yukon- Northwest Territories Boundary Commission approximately 1 chain westerly of the left bank of the Liard River, said line having a bearing of 309 degrees with reference to the meridian through said post;

b) Commençant au coin sud-ouest de la frontière des Territoires du Nord-Ouest à son intersection avec la frontière du Yukon et de la Colombie-Britannique, une ligne commençant à l’intersection de la frontière septentrionale de la Colombie-Britannique et d’une ligne passant par une installation de bornage établie dans le béton, avec fosse et monticule, portant le numéro 600, posée par la Commission de délimitation de la frontière de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à environ 1 chaîne à l’ouest de la rive gauche de la rivière aux Liards, cette ligne ayant un relèvement de 309 degrés par rapport au méridien passant par cette installation; (

c) thence northwesterly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with the southern boundary of the Sahtu Settlement Area at longitude 12910 W and approximate latitude 62 0725 N;

c) de là, vers le nord-ouest en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec la limite sud de la région désignée du Sahtu à 129 10 de longitude O et environ 62 07 25 de latitude N; (

d) thence northeasterly following the southern boundary of the Sahtu Settlement Area to its intersection with the western boundary of Wek’èezhìı at the intersection of latitude 6401 N with the east bank of an unnamed stream at approximate longitude 1211430 W;

d) de là, vers le nord-est en suivant la limite sud de la région désignée du Sahtu jusqu’à son intersection avec la limite ouest de Wek’èezhìı à l’intersection du 64 01 de latitude N et de la rive est d’un cours d’eau sans nom à environ 121 14 30 de longitude O; (

e) thence southeasterly following the Wek’èezhìı boundary to its intersection with the west bank of Great Slave Lake at latitude 615232 N and approximate longitude 1144151 W;

e) de là, vers le sud-est en suivant la limite de Wek’èezhìı jusqu’à son intersection avec la rive ouest du Grand lac des Esclaves à 61 52 32 de latitude N et environ 114 41 51 de longitude O; (

f) thence southeasterly in a straight line to its intersection with approximate latitude 615134 N and approximate longitude 1143331 W;

f) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61 51 34 de latitude N et environ le 114 33 31 de longitude O; (

g) thence south in a straight line to its intersection with approximate latitude 614244 N and approximate longitude 1143331 W;

g) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61 42 44 de latitude N et environ le 114 33 31 de longitude O; (

h) thence west in a straight line to its intersection with longitude 115 W;

h) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 115 de longitude O; 4

(

i) thence south in a straight line along longitude 115 W to its intersection with the south shore of Great Slave Lake at approximate latitude 605334 N;

i) de là, vers le sud en ligne droite le long du 115 de longitude O jusqu’à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves à environ 60 53 34 de latitude N; (

j) thence southwesterly following the south shore of Great Slave Lake to its intersection with the east bank of the Buffalo River at approximate l a t i t u d e 6 05 3 N a n d a p p r o x i m a t e longitude 1150230 W;

j) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Buffalo à environ 60 53 de latitude N et environ 115 02 30 de longitude O; (

k) thence southerly following the east bank of the Buffalo River to its intersection with the north boundary of Wood Buffalo National Park at approximate latitude 60 31 15 N and approximate longitude 1150309 W;

k) de là, vers le sud en suivant la rive est de la rivière Buffalo jusqu’à son intersection avec la limite nord du parc national Wood Buffalo à environ 60° 31 15 de latitude N et environ 115° 03 09 de longitude O; (

l) thence westerly and southerly following the north and west boundary of Wood Buffalo National Park to its intersection with the Northwest Territories and Alberta boundary;

l) de là, vers l’ouest et le sud en suivant la limite nord et ouest du parc national Wood Buffalo jusqu’à son intersection avec la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta; (

m) thence west along the Northwest Territories and Alberta and Northwest Territories and British Columbia boundaries to the point of commencement;

m) de là, vers l’ouest le long des frontières des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie- Britannique jusqu’au point de départ; (

n) excluding therefrom the parcels of land enclosed within Nahanni National Park Reserve and Nááts’ihch’oh National Park Reserve.

n) en excluant les parcelles situées à l’intérieur des limites de la réserve à vocation de parc national Nahanni et de la réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE G ZONE DE GESTION DE LA FAUNE G 3. Wildlife Management Zone G is set out below: 3. La zone de gestion de la faune G est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106C of Nadaleen River, Edition 2, 106F of Snake River, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106K of Martin House, Edition 3, 106L of Trail River, Edition 2, 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Arctic Red River, Edition 3, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, 106P of Canot Lake, Edition 3, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 116P of Bell River, Edition 3 and 117A of Blow River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106C de Nadaleen River, deuxième édition, 106F de Snake River, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106K de Martin House, troisième édition, 106L de Trail River, deuxième édition, 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N d’Arctic Red River, troisième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition, 106P de Canot Lake, troisième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 116P de Bell River, troisième édition et 117A de Blow 5

River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada, du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of the Northwest Territories and Yukon boundary with the Gwich’in Settlement Area boundary at approximate latitude 6420 N and approximate longitude 131 W;

b) Commençant à l’intersection de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et de la région visée par le règlement avec les Gwich’in à environ 64 20 de latitude N et environ 131 de longitude O; (

c) thence northwesterly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with the Inuvialuit Settlement Region boundary at latitude 6813 N and longitude 1362654 W;

c) de là, vers le nord-ouest en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit à 68 13 de latitude N et 136 26 54 de longitude O; (

d) thence easterly along the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the Gwich’in Settlement Area boundary;

d) de là, vers l’est le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in; (

e) thence east along latitude 68 N to its intersection with the centre line of the Iroquois River at approximate longitude 1294643 W;

e) de là, vers l’est le long du 68 de latitude N jusqu’à son intersection avec la ligne médiane de la rivière Iroquois à environ 129 46 43 de longitude O; (

f) thence southwesterly, westerly, southerly, southeasterly, southerly and westerly following the Gwich’in Settlement Area boundary to the point of commencement.

f) de là, vers le sud-ouest, l’ouest, le sud, le sud-est, le sud et l’ouest en suivant la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE I ZONE DE GESTION DE LA FAUNE I 4. Wildlife Management Zone I is set out below: 4. La zone de gestion de la faune I est décrite ci-après : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 77F of Kagloryuak River, Edition 1, 77G of Burns Lake, Edition 1, 78B of Wynniatt Bay, Edition 1, 78F of Winter Harbour, Edition 3, 78G of Sabine Bay, Edition 2, 79B of Sabine Peninsula, Edition 2, 79C of Hazen Strait, Edition 1, 79F of Borden Island, Edition 1, 87C of Penny Bay, Edition 2, 87D of Read Island, Edition 1, 87E of Prince Albert Sound, Edition 1, 87F of Holman Island, Edition 2, 87G of Walker Bay, Edition 1, 87H of Saneraun Hills, Edition 1, 88A of Richard Collinson Inlet, Edition 1, 88B of Deans Dundas Bay, Edition 2, 88C of White Sand Creek, Edition 2, 88D of Peel Point, Edition 2, 88E of Dundas Peninsula, Edition 2, 88F of Mercy Bay, Edition 2, 88G of Eglinton Island, Edition 1, 88H of Murray Inlet, Edition 2, 89A of Emerald Isle, Edition 1, 89B of Intrepid Inlet, Edition 1, 89C and 99D of

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 77F de Kagloryuak River, première édition, 77G de Burns Lake, première édition, 78B de Wynniatt Bay, première édition, 78F de Winter Harbour, troisième édition, 78G de Sabine Bay, deuxième édition, 79B de Sabine Peninsula, deuxième édition, 79C de Hazen Strait, première édition, 79F de Borden Island, première édition, 87C de Penny Bay, deuxième édition, 87D de Read Island, première édition, 87E de Prince Albert Sound, première édition, 87F de Holman Island, deuxième édition, 87G de Walker Bay, première édition, 87H de Saneraun Hills, première édition, 88A de Richard Collinson Inlet, première édition, 88B de Deans Dundas Bay, deuxième édition, 88C de White Sand Creek, 6

Satellite Bay, Edition 2, 89D of Ballantyne Strait, Edition 1, 89E of Jenness Island, Edition 1, 97A of Erly Lake, Edition 2, 97B of Simpson Lake, Edition 2, 97C of Franklin Bay, Edition 2, 97D of Brock River, Edition 2, 97F of Malloch Hill, Edition 3, 97G of Sachs Harbour, Edition 2, 97H of De Salis Bay, Edition 2, 98A of Jesse Harbour, Edition 2, 98B of Lennie River, Edition 2, 98D and 98C of Bernard River, Edition 2, 98E of Cape M’Clure, Edition 1, 98F of Gore Islands, Edition 1, 98H of Dyer Bay, Edition 1, 99A of Hardinge Bay, Edition 1, 107A of Crossley Lakes, Edition 3, 107B of Aklavik, Edition 2, 107C of Mackenzie Delta, Edition 2, 107D of Stanton, Edition 2, 107E of Cape Dalhousie, Edition 2, 117A of Blow River, Edition 2, 117C of Demarcation Point, Edition 2 and 117D of Herschel Island, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: deuxième édition, 88D de Peel Point, deuxième édition, 88E de Dundas Peninsula, deuxième édition, 88F de Mercy Bay, deuxième édition 88G d’Eglinton Island, première édition, 88H de Murray Inlet, deuxième édition, 89A d’Emerald Isle, première édition, 89B d’Intrepid Inlet, première édition, 89C et 99D de Satellite Bay, deuxième édition, 89D de Ballantyne Strait, première édition, 89E de Jenness Island, première édition, 97A d’Erly Lake, deuxième édition, 97B de Simpson Lake, deuxième édition, 97C de Franklin Bay, deuxième édition, 97D de Brock River, deuxième édition, 97F de Malloch Hill, troisième édition, 97G de Sachs Harbour, deuxième édition, 97H de De Salis Bay, deuxième édition, 98A de Jesse Harbour, deuxième édition, 98B de Lennie River, deuxième édition, 98D et 98C de Bernard River, deuxième édition, 98E de Cape M’Clure, première édition, 98F de Gore Islands, première édition, 98H de Dyer Bay, première édition, 99A de Hardinge Bay, première édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 107C de Mackenzie Delta, deuxième édition, 107D de Stanton, deuxième édition, 107E de Cape Dalhousie, deuxième édition, 117A de Blow River, deuxième édition, 117C de Demarcation Point, deuxième édition et 117D de Herschel Island, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of the Northwest Territories and Yukon boundary with the Inuvialuit Settlement Region boundary at l a t i t u d e 6 81 3 N a n d a p p r o x i m a t e longitude 1362654 W;

b) Commençant au point d’intersection de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et de la limite de la région désignée des Inuvialuit à 68 13 de latitude N et environ 136 26 54 de longitude O; (

c) thence north along the Northwest Territories and Yukon boundary and the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the low tide mark of t h e B ea u fo rt Sea at approximate latitude 685340 N and approximate longitude 1362654 W;

c) de là, vers le nord le long de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la laisse de basse mer de la mer de Beaufort à environ 68 53 40 de latitude N et environ 136 26 54 de longitude O; (

d) thence west along the Northwest Territories and Yukon boundary and the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with longitude 141 W;

d) de là, vers l’ouest le long de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 141° de longitude O; 7

(

e) thence north and east along the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the western boundary of Nunavut at longitude 110 W;

e) de là, vers le nord et l’est le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut à 110° de longitude O; (

f) thence south and west along the western boundary of Nunavut and the Inuvialuit Settlement Region boundary to the southeastern corner of the Inuvialuit Settlement Region, being the intersection of the shoreline of Amundsen Gulf and the mouth of the Outwash River, at approximate longitude 1204051 W and approximate latitude 6933 N, the said point being a corner of the Inuvialuit Settlement Region and the northeastern corner of Tuktut Nogait National Park;

f) de là, vers le sud et l’ouest le long de la limite ouest du territoire du Nunavut et de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au coin sud-est de la région désignée des Inuvialuit, soit l’intersection du rivage du golfe Amundsen et de l’embouchure de la rivière Outwash, à environ 120 40 51 de longitude O et environ 69 33 de latitude N, ce point étant au coin de la région désignée des Inuvialuit et le coin nord-est du parc national Tuktut Nogait; (

g) thence south following the western boundary of Nunavut and the eastern boundary of the Inuvialuit Settlement Region to its intersection with latitude 68N;

g) de là, vers le sud de façon générale en suivant la limite ouest du territoire du Nunavut et la limite est de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec le 68° de latitude N; (

h) thence in a generally westerly direction following the Inuvialuit Settlement Region boundary to the point of commencement;

h) de là, vers l’ouest de façon générale en suivant la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’au point de départ; (

i) excluding therefrom the islands located within 32.2 km of the low tide mark of the Beaufort Sea, where it abuts the mainland of Yukon between approximate longitude 1362654 W and longitude 141 W;

i) en excluant les îles situées dans une limite de 32,2 km de la laisse de basse mer de la mer de Beaufort, aux endroits où elle touche la

partie continentale du Yukon entre le 136 26 54 de longitude O et le 141 de longitude O; (

j) and excluding therefrom the parcel of land enclosed within Aulavik National Park and Tuktut Nogait National Park.

j) en excluant la parcelle située à l’intérieur des limites du parc national Aulavik et du parc national Tuktut Nogait. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE R ZONE DE GESTION DE LA FAUNE R 5. Wildlife Management Zone R is set out below: 5. La zone de gestion de la faune R est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 75L of Snowdrift, Edition 2, 75M of MacKay Lake, Edition 4, 75N of Walmsley Lake, Edition 4, 76C of Aylmer Lake, Edition 4, 76D of Lac De Gras, Edition 4, 76E of Contwoyto Lake, Edition 2, 76F of Nose Lake, Edition 3, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85H of Fort Resolution, Edition 4, 85-I of Hearne Lake, Edition 6, 85J of Yellowknife, Edition 6, 85K of Rae, Edition 3, 85L of Willow Lake, Edition 4, 85M of Lac La Martre, Edition 3, 85N of Marian River, Edition 3, 85-O of

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 75L de Snowdrift, deuxième édition, 75M de MacKay Lake, quatrième édition, 75N de Walmsley Lake, quatrième édition, 76C d’Aylmer Lake, quatrième édition, 76D de Lac De Gras, quatrième édition, 76E de Contwoyto Lake, deuxième édition, 76F de Nose Lake, troisième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85H de Fort Resolution, quatrième édition, 85-I de Hearne Lake, sixième édition, 85J de Yellowknife, sixième édition, 8

Wecho River, Edition 3, 85P of Upper Carp Lake, Edition 5, 86A of Winter Lake, Edition 4, 86B of Indin Lake, Edition 3, 86C of Hardisty Lake, Edition 4, 86D of Rivière Grandin, Edition 3, 86E of Leith Peninsula, Edition 3, 86F of Calder River, Edition 4, 86G of Redrock Lake, Edition 3, 86H of Point Lake, Edition 2, 86-I of Napaktulik Lake, Edition 2, 86J of Hepburn Lake, Edition 3, 86K of Sloan River, Edition 3, 95P of Keller Lake, Edition 3 and 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: 85K de Rae, troisième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, 85M de Lac La Marte, troisième édition, 85N de Marian River, troisième édition, 85-O de Wecho River, troisième édition, 85P d’Upper Carp Lake, cinquième édition, 86A de Winter Lake, quatrième édition, 86B d’Indin Lake, troisième édition, 86C de Hardisty Lake, quatrième édition, 86D de Rivière Grandin, troisième édition, 86E de Leith Peninsula, troisième édition, 86F de Calder River, quatrième édition, 86G de Redrock Lake, troisième édition, 86H de Point Lake, deuxième 86-I de Napaktulik Lake, deuxième édition, 86J de Hepburn Lake, troisième édition, 86K de Sloan River, troisième édition, 95P de Keller Lake, troisième édition et 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrites comme suit : (

b) Commencing at a point on the Wek’èezhìı boundary at latitude 615432 N and approximate longitude 115 W;

b) Commençant à un point sur la limite de Wek’èezhìı à 61 54 32 de latitude N et environ 115 de longitude O; (

c) thence northwesterly along the Wek’èezhìı boundary to its intersection with the Sahtu Settlement Area boundary at the intersection of latitude 6401 N with the east bank of an unnamed stream at approximate longitude 1211430 W;

c) de là, vers le nord-ouest le long de la limite de Wek’èezhìı jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée du Sahtu à l’intersection du 64 01 de latitude N et de la rive est d’un cours d’eau sans nom à environ 121 14 30 de longitude O; (

d) thence northeasterly following the Sahtu Settlement Area boundary to its intersection with the western boundary of Nunavut at approximate latitude 663958 N and approximate longitude 11555 W;

d) de là, vers le nord-est en suivant la limite de la région désignée du Sahtu jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut à environ 66 39 58 de latitude N et environ 115 55 de longitude O; (

e) thence southeasterly following the western boundary of Nunavut to its intersection with approximate latitude 644704 N and approximate longitude 1082935 W;

e) de là, vers le sud-est en suivant la limite ouest du territoire du Nunavut jusqu’à son intersection avec environ le 64 47 04 de latitude N et environ le 108 29 35 de longitude O; (

f) thence southwesterly in a straight line to its intersection with latitude 64 N and longitude 10920 W;

f) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64° de latitude N et le 109 20 de longitude O; (

g) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the west bank of the Barnston River at l a t i t u d e 6 3 N a n d a p p r o x i m a t e longitude 1100307 W;

g) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Barnston à 63° de latitude N et environ le 110 03 07 de longitude O; (

h) thence southwesterly following the west bank of the Barnston River to its intersection with the northeast shore of Great Slave Lake at approximate

h) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest de la rivière Barnston jusqu’à son intersection avec la rive nord-est du Grand lac des Esclaves à environ 9

latitude 62 56 24 N and approximate longitude 1101048 W; 62 56 24 de latitude N et environ 110 10 48 de longitude O; (

i) thence southwesterly in a straight line to its intersection with latitude 625615 N and longitude 1101150 W;

i) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 56 15 de latitude N et le 110 11 50 de longitude O; (

j) thence southwesterly in a straight line to its intersection with latitude 62 55 N and longitude 11015 W;

j) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 55 de latitude N et le 110 15 de longitude O; (

k) thence southwesterly following the centre line of McLeod Bay, the Taltheilei Narrows and the Hearne Channel of Great Slave Lake passing through the following points:

k) de là, vers le sud-ouest en suivant la ligne médiane de la baie McLeod, du passage Taltheilei et du chenal Hearne du Grand lac des Esclaves passant par les points suivants : 1) latitude 62 5330 N and longitude 11030 W, 2) latitude 6252 N and longitude 11045 W, 3) latitude 6248 N and longitude 111 W, 4) latitude 6245 N and longitude 11115 W, 5) latitude 6241 N and longitude 11120 W, 6) latitude 6239 N and longitude 11125 W, 7) latitude 6237 N and longitude 11130 W, 8) latitude 62 3605 N and longitude 11131 W, 9) latitude 62 3555 N and longitude 1113040 W, 10) latitude 623240 N and longitude 1113040 W, 11) latitude 6233 N and longitude 11133 W, 12) latitude 62 30 N and longitude 1113730 W, 13) latitude 622753 N and longitude 1113853 W, 14) latitude 6224 N and longitude 11141 W, 15) latitude 6220 N and longitude 11145 W, 16) latitude 6210 N and longitude 112 W, 17) latitude 620730 N and longitude 11215 W, 18) latitude 6203 N and longitude 11230 W, 19) latitude 6202 N and longitude 11245 W, to its intersection with latitude 62 N and longitude 113 W; 1) 62 53 30 de latitude N et 110 30 de longitude O, 2) 62 52 de latitude N et 110 45 de longitude O, 3) 62 48 de latitude N et 111 de longitude O, 4) 62 45 de latitude N et 111 15 de longitude O, 5) 62 41 de latitude N et 111 20 de longitude O, 6) 62 39 de latitude N et 111 25 de longitude O, 7) 62 37 de latitude N et 111 30 de longitude O, 8) 62 36 05 de latitude N et 111 31 de longitude O, 9) 62 35 55 de latitude N et 111 30 40 de longitude O, 10) 62 32 40 de latitude N et 111 30 40 de longitude O, 11) 62 33 de latitude N et 111 33 de longitude O, 12) 62 30 de latitude N et 111 37 30 de longitude O, 13) 62 27 53 de latitude N et 111 38 53 de longitude O, 14) 62 24 de latitude N et 111 41 de longitude O, 15) 62 20 de latitude N et 111 45 de longitude O, 16) 62 10 de latitude N et 112 de longitude O, 17) 62 07 30 de latitude N et 112 15 de longitude O, 18) 62 03 de latitude N et 112 30 de longitude O, 19) 62 02 de latitude N et 112 45 de longitude O, 10

jusqu’à son intersection avec le 62 de latitude N et le 113 de longitude O; (

l) thence south along longitude 113 W to its intersection with latitude 6155 N;

l) de là, vers le sud le long du 113 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 61 55 de latitude N; (

m) thence southwesterly in a straight line to its intersection with latitude 6145 N and longitude 114 W;

m) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61 45 de latitude N et le 114 de longitude O; (

n) thence southwesterly in a straight line to its intersection with approximate latitude 614244 N and approximate longitude 1143331 W;

n) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61 42 44 de latitude N et environ le 114 33 31 de longitude O; (

o) thence north in a straight line to its intersection with approximate latitude 615134 N and approximate longitude 1143331 W;

o) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61 51 34 de latitude N et environ le 114 33 31 de longitude O; (

p) thence northwesterly in a straight line to the intersection of the Wek’èezhìı boundary with the west bank of Great Slave Lake at latitude 615232 N and longitude 1144154 W;

p) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à l’intersection de la limite de Wek’èezhìı et de la rive ouest du Grand lac des Esclaves à 61 52 32 de latitude N et 114 41 54 de longitude O; (

q) thence northwesterly following the Wek’èezhìı boundary to the point of commencement.

q) de là, vers le nord-ouest en suivant la limite de Wek’èezhìı jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE S ZONE DE GESTION DE LA FAUNE S 6. Wildlife Management Zone S is set out below: 6. La zone de gestion de la faune S est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 86D of Rivière Grandin, Edition 3, 86E of Leith Peninsula, Edition 3, 86F of Calder River, Edition 4, 86K of Sloan River, Edition 3, 86L of Takaatcho River, Edition 2, 86M of Bebensee Lake, Edition 2, 86N of Dismal Lakes, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 95M of Wrigley Lake, Edition 3, 95N of Dahadinni River, Edition 4, 96A of Johnny Hoe River, Edition 3, 96B of Blackwater Lake, Edition 3, 96C of Fort Norman, Edition 1, 96D of Carcajou Canyon, Edition 3, 96E of Norman Wells, Edition 2, 96F of Mahony Lake, Edition 2, 96G of Fort Franklin, Edition 2, 96H of Grizzly Bear Mountain, Edition 3, 96-I of Cape MacDonnell, Edition 4, 96J of Kilekale Lake, Edition 3, 96K of Lac Des Bois, Edition 3, 96L of Lac Belot, Edition 3, 96M of Aubry Lake, Edition 4, 96N of Lac Maunoir, Edition 3, 96-O of Horton Lake, Edition 3, 96P of Bloody River, Edition 2, 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, 105-O of Niddery Lake, Edition 2, 105P of Sekwi Mountain, Edition 2,

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 86D de Rivière Grandin, troisième édition, 86E de Leith Peninsula, troisième édition, 86F de Calder River, quatrième édition, 86K de Sloan River, troisième édition, 86L de Takaatcho River, deuxième édition, 86M de Bebensee Lake, deuxième édition, 86N de Dismal Lakes, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 95M de Wrigley Lake, troisième édition, 95N de Dahadinni River, quatrième édition, 96A de Johnny Hoe River, troisième édition, 96B de Blackwater Lake, troisième édition, 96C de Fort Norman, première édition, 96D de Carcajou Canyon, troisième édition, 96E de Norman Wells, deuxième édition, 96F de Mahony Lake, deuxième édition, 96G de Fort Franklin, deuxième édition, 96H de Grizzly Bear Mountain, troisième édition, 96-I de Cape MacDonnell, 11

106A of Mount Eduni, Edition 2, 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106H of Sans Sault Rapids, Edition 2, 106-I of Fort Good Hope, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2 and 106P of Canot Lake, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: quatrième édition, 96J de Kilekale Lake, troisième édition, 96K de Lac Des Bois, troisième édition, 96L du Lac Belot, troisième édition, 96M d’Aubry Lake, quatrième édition, 96N de Lac Maunoir, troisième édition, 96-O de Horton Lake, troisième édition, 96P de Bloody River, deuxième édition, 105-I de Little Nahanni River, deuxième édition, 105-O de Niddery Lake, deuxième édition, 105P de Sekwi Mountain, deuxième édition, 106A de Mount Eduni, deuxième édition, 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106H de Sans Sault Rapids, deuxième édition, 106-I de Fort Good Hope, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition et 106P de Canot Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrites comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of the Northwest Territories and Yukon boundary with the Sahtu Settlement Area boundary at longitude 12910 W and approximate latitude 620725 N;

b) Commençant au point d’intersection de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon et de la limite de la région désignée du Sahtu à 129 10 de longitude O et environ 62 07 25 de latitude N; (

c) thence northerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with the Gwich’in Settlement Area boundary at approximate latitude 6420 N and approximate longitude 13104 W;

c) de là, vers le nord en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in à environ 64 20 de latitude N et environ 131 04 de longitude O; (

d) thence northeasterly following the Gwich’in Settlement Area boundary to its intersection with the Inuvialuit Settlement Region boundary at the centre line of the Iroquois River at approximate longitude 1294543 W and latitude 68 N;

d) de là, vers le nord-est en suivant la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit à la ligne médiane de la rivière Iroquois à environ 129 45 43 de longitude O et 68 de latitude N; (

e) thence east following the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the western boundary of Nunavut at approximate longitude 1204051 W;

e) de là, vers l’est en suivant la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut à environ 120 40 51 de longitude O; (

f) thence southeasterly following the western boundary of Nunavut to its intersection with the southeast corner of the Sahtu Settlement Area boundary at approximate latitude 663958 N and approximate longitude 11555 W;

f) de là, vers le sud-est en suivant la limite ouest du territoire du Nunavut jusqu’à son intersection avec le coin sud-est de la limite de la région désignée du Sahtu à environ 66 39 58 de latitude N et environ 115 55 de longitude O; 12

(

g) thence southwesterly following the Sahtu Settlement Area boundary to the point of commencement;

g) de là, vers le sud-ouest en suivant la limite de la région désignée du Sahtu jusqu’au point de départ; (

h) excluding therefrom the parcel of land enclosed within Nááts’ihch’oh National Park Reserve.

h) en excluant la parcelle située à l’intérieur de la limite de la réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh. WILDLIFE MANAGEMENT ZONE U ZONE DE GESTION DE LA FAUNE U 7. Wildlife Management Zone U is set out below: 7. La zone de gestion de la faune U est décrite comme suit : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 65D of Snowbird Lake, Edition 2, 65E of Boyd Lake, Edition 2, 65L of Carey Lake, Edition 2, 65M of Clarke River, Edition 2, 66D of Tammarvi River, Edition 2, 75A of Wholdaia Lake, Edition 2, 75B of Abitau Lake, Edition 3, 75C of Hill Island Lake, Edition 4, 75D of Fort Smith, Edition 3, 75E of Taltson Lake, Edition 3, 75F of Nonacho Lake, Edition 3, 75G of McCann Lake, Edition 2, 75H of Rennie Lake, Edition 2, 75-I of Beaverhill Lake, Edition 3, 75J of Lynx Lake, Edition 3, 75K of Reliance, Edition 2, 75L of Snowdrift, Edition 2, 75M of Mackay Lake, Edition 4, 75N of Walmsley Lake, Edition 4, 75-O of Artillery Lake, Edition 5, 75P of Hanbury River, Edition 3, 76A of Baillie River, Edition 2, 76B of Healey Lake, Edition 3, 76C of Aylmer Lake, Edition 4, 85A of Klewi River, Edition 2, 85B of Buffalo Lake, Edition 3, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85H of Fort Resolution, Edition 4 and 85-I of Hearne Lake, Edition 6, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 65D de Snowbird Lake, deuxième édition, 65E de Boyd Lake, deuxième édition, 65L de Carey Lake, deuxième édition, 65M de Clarke River, deuxième édition, 66D de Tammarvi River, deuxième édition, 75A de Wholdaia Lake, deuxième édition, 75B d’Abitau Lake, troisième édition, 75C de Hill Island Lake, quatrième édition, 75D de Fort Smith, troisième édition, 75E de Taltson Lake, troisième édition, 75F de Nonacho Lake, troisième édition, 75G de McCann Lake, deuxième édition, 75H de Rennie Lake, deuxième édition, 75-I de Beaverhill Lake, troisième édition, 75J de Lynx Lake, troisième édition, 75K de Reliance, deuxième édition, 75L de Snowdrift, deuxième édition, 75M de Mackay Lake, quatrième édition, 75N de Walmsley Lake, quatrième édition, 75-O de Artillery Lake, cinquième édition, 75P de Hanbury River, troisième édition, 76A de Baillie River, deuxième édition, 76B de Healey Lake, troisième édition, 76C d’Aylmer Lake, quatrième édition, 85A de Klewi River, deuxième édition, 85B de Buffalo Lake, troisième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85H de Fort Resolution, quatrième édition et 85-I de Hearne Lake, sixième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of the Northwest Territories and Alberta boundary with the western boundary of Wood Buffalo National Park;

b) Commençant au point d’intersection de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta et la limite ouest du parc national Wood Buffalo; (

c) thence northerly and easterly following the west and north boundary of Wood Buffalo National

c) de là, vers le nord et l’est en suivant la limite ouest et nord du parc national Wood Buffalo jusqu’à 13

Park to its intersection with the east bank of the Buffalo River at approximate latitude 603115 N and approximate longitude 1150309 W; son intersection avec la rive est de la rivière Buffalo à environ 60 31 15 de latitude N et environ 115 03 09 de longitude O; (

d) thence northerly following the east bank of the Buffalo River to its intersection with the south shore of Great Slave Lake at approximate latitude 6053 N and approximate longitude 1150230 W;

d) de là, vers le nord en suivant la rive est de la rivière Buffalo jusqu’à son intersection avec la rive sud du Grand lac des Esclaves à environ 60 53 de latitude N et environ 115 02 30 de longitude O; (

e) thence easterly following the shore of Great Slave Lake to its intersection with approximate latitude 605334 N and longitude 115 W;

e) de là, vers l’est en suivant la rive du Grand lac des Esclaves jusqu’à son intersection avec environ le 60 53 34 de latitude N et le 115 de longitude O; (

f) thence north along longitude 115 W to its intersection with approximate latitude 614244 N;

f) de là, vers le nord le long du 115 de longitude O jusqu’à son intersection avec environ le 61 42 44 de latitude N; (

g) thence easterly in a straight line to approximate longitude 1143331 W;

g) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à environ le 114 33 31 de longitude O; (

h) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 61 45 N and longitude 114 W;

h) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61 45 de latitude N et le 114 de longitude O; (

i) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 61 55 N and longitude 113 W;

i) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61 55 de latitude N et le 113 de longitude O; (

j) thence north along longitude 113 W to its intersection with latitude 62 N;

j) de là, vers le nord le long du 113 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 62 de latitude N; (

k) thence northeasterly following the centre line of the Hearne Channel, the Taltheilei Narrows and McLeod Bay of Great Slave Lake passing through the following points:

k) de là, vers le nord-est en suivant la ligne médiane du chenal Hearne, du passage Taltheilei et de la baie McLeod du Grand lac des Esclaves passant par les points suivants : 1) latitude 62 02 N and longitude 11245 W, 2) latitude 62 03 N and longitude 11230 W, 3) latitude 620730 N and longitude 11215 W, 4) latitude 6210 N and longitude 112 W, 5) latitude 62 20 N and longitude 11145 W, 6) latitude 62 42 N and longitude 11141 W, 7) latitude 622753 N and longitude 1113853 W, 8) latitude 62 30 N and longitude 1113730 W, 1) 62 02 de latitude N et 112 45 de longitude O, 2) 62 03 de latitude N et 112 30 de longitude O, 3) 62 07 30 de latitude N et 112 15 de longitude O, 4) 62 10 de latitude N et 112 de longitude O, 5) 62 20 de latitude N et 111 45 de longitude O, 6) 62 42 de latitude N et 111 41 de longitude O, 7) 62 27 53 de latitude N et 111 38 53 de longitude O, 8) 62 30 de latitude N et 111 37 30 de longitude O, 14

9) latitude 62 33 N and longitude 11133 W, 10) latitude 623440 N and longitude 1113040 W, 11) latitude 623555 N and longitude 1113040 W, 12) latitude 623605 N and longitude 11131 W, 13) latitude 6237 N and longitude 11130 W, 14) latitude 6239 N and longitude 11125 W, 15) latitude 6241 N and longitude 11120 W, 16) latitude 6245 N and longitude 11115 W, 17) latitude 6248 N and longitude 111 W, 18) latitude 6252 N and longitude 11045 W, 19) latitude 625330 N and longitude 11030 W, to its intersection with latitude 6255 N and longitude 11015 W; 9) 62 33 de latitude N et 111 33 de longitude O, 10) 62 34 40 de latitude N et 111 30 40 de longitude O, 11) 62 35 55 de latitude N et 111 30 40 de longitude O, 12) 62 36 05 de latitude N et 111 31 de longitude O, 13) 62 37 de latitude N et 111 30 de longitude O, 14) 62 39 de latitude N et 111 25 de longitude O, 15) 62 41 de latitude N et 111 20 de longitude O, 16) 62 45 de latitude N et 111 15 de longitude O, 17) 62 48 de latitude N et 111 de longitude O, 18) 62 52 de latitude N et 110 45 de longitude O, 19) 62 53 30 de latitude N et 110 30 de longitude O, jusqu’à son intersection avec le 62 55 de latitude N et le 110 15 de longitude O; (

l) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 625615 N and longitude 1101150 W;

l) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 56 15 de latitude N et le 110 11 50 de longitude O; (

m) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the west bank of the Barnston River on the northeast shore of Great Slave Lake at approximate latitude 625624 N and approximate longitude 1101048 W;

m) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest de la rivière Barnston sur la rive nord-est du Grand lac des esclaves à environ 62 56 24 de latitude N et environ 110 10 48 de longitude O; (

n) thence northeasterly following the west bank of the Barnston River to its intersection with latitude 63 N and approximate longitude 11003 W;

n) de là, vers le nord-est en suivant la rive ouest de la rivière Barnston jusqu’à son intersection avec le 63 de latitude N et environ le 110 03 de longitude O; (

o) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 64 N and longitude 10920 W;

o) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 64 de latitude N et le 109 20 de longitude O; (

p) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the western boundary of Nunavut at approximate latitude 644704 N and approximate longitude 1082935 W;

p) de là vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la limite ouest du territoire du Nunavut à environ 64 47 04 de latitude N et environ 108 29 35 de longitude O; 15

(

q) thence southeasterly and southerly following the western boundary of Nunavut to its intersection with the Manitoba and Saskatchewan boundary at longitude 102 W;

q) de là, vers le sud-est et le sud en suivant la limite ouest du territoire du Nunavut jusqu’à son intersection avec la frontière du Manitoba et de la Saskatchewan à 102 de longitude O; (

r) thence west along the Northwest Territories and Saskatchewan boundary and the Northwest Territories and Alberta boundary to the point of commencement;

r) de là, vers l’ouest le long de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de la Saskatchewan et de la frontière des Territoires du Nord-Ouest et de l’Alberta jusqu’au point de départ; (

s) excluding therefrom the parcel of land enclosed within Wood Buffalo National Park.

s) en excluant la parcelle située à l’intérieur de la limite du parc national Wood Buffalo. R-093-2019,s.3. R-093-2019, art. 3. 16

SCHEDULE B

ANNEXE B

PART 1: WILDLIFE MANAGEMENT ZONE A

PARTIE 1 : ZONE DE GESTION DE LA FAUNE A A/PB A/PB 1. Wildlife Management Zone A shall also be known as Wildlife Management Polar Bear Area A/PB/01. 1. La zone de gestion de la faune A est aussi connue sous le nom de région de gestion de l’ours polaire A/PB/01.

PART 2: WILDLIFE MANAGEMENT ZONE D

PARTIE 2 : ZONE DE GESTION DE LA FAUNE D D/GT D/GT 1. Wildlife Management Zone D is subdivided into Fort Liard-Sambaa K’e-Nahanni Butte Registered Group Trapping Area D/GT/01, described in the Trapping Regulations. 1. La zone de gestion de la faune D est subdivisée en région enregistrée de piégeage en groupe de Fort Liard—Sambaa K’e—Nahanni Butte D/GT/01, décrite dans le Règlement sur le piégeage. D/NB D/NB 2. Wildlife Management Zone D is subdivided into Bison Control Area D/NB/01, described in the Nuisance Bison Control Regulations. 2.

La zone de gestion de la faune D est subdivisée en région de contrôle du bison D/NB/01, décrite dans le Règlement sur le contrôle des bisons nuisibles à la faune. D/RT D/RT 3. Wildlife Management Zone D is subdivided into Wildlife Management - Registered Trapping Area D/RT/01, delimited in accordance with

section 8 of the Trapping Regulations. 3. La zone de gestion de la faune D est subdivisée en région enregistrée de piégeage D/RT/01, délimitée conformément à l’article 8 du Règlement sur le piégeage. D/OT D/OT 4. Wildlife Management Zone D is subdivided into Wildlife Management Outfitter Areas D/OT/01 and D/OT/02, as set out below: 4. La zone de gestion de la faune D est subdivisée en régions de gestion des pourvoiries D/OT/01 et D/OT/02 comme suit : WILDLIFE MANAGEMENT OUTFITTER AREA D/OT/01: RÉGION DE GESTION DES POURVOIRIES D/OT/01 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95J of Camsell Bend, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3, 95L of Glacier Lake, Edition 2, 105H of Frances Lake, Edition 5 and 105-I of Little Nahanni River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 95E de Flat River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95J de Camsell Bend, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition, 95L de Glacier Lake, deuxième édition, 105H de Frances Lake, cinquième édition et 105-I de Little 17

Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows: Nahanni River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon boundary at approximate latitude 614308 N and longitude 128 W;

b) Commençant à un point sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon à environ 61 43 08 de latitude N et 128 de longitude O; (

c) thence westerly and northerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with approximate latitude 620143 N and approximate longitude 1282343 W;

c) de là, vers l’ouest et le nord en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec environ le 62 01 43 de latitude N et environ le 128 23 43 de longitude O; (

d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 62 03 N and longitude 12818 W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 03 de latitude N et le 128 18 de longitude O; (

e) thence easterly following the heights of land between Zenchuk Creek drainage system and Kuskula Creek drainage system to its intersection with a height of land at latitude 6204 N and longitude 12809 W;

e) de là, vers l’est en suivant les lignes de partage des eaux entre le système d’écoulement du ruisseau Zenchuk et le système d’écoulement du ruisseau Kuskula jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à 62 04 de latitude N et 128 09 de longitude O; (

f) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 62 06 N and longitude 12802 W;

f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 06 de latitude N et le 128 02 de longitude O; (

g) thence northerly following the heights of land between the watersheds of Bologna Creek drainage system and the South Nahanni River drainage system to its intersection with a height of land at latitude 6219 N and longitude 12805 W;

g) de là, vers le nord en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement du ruisseau Bologna et du système d’écoulement de la rivière Nahanni Sud jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à 62 19 de latitude N et 128 05 de longitude O; (

h) thence northerly in a straight line to its intersection with a peak at approximate latitude 62 22 48 N and approximate longitude 1280426 W;

h) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec un sommet à environ 62 22 48 de latitude N et environ 128 04 26 de longitude O; (

i) thence northwesterly following the heights of land between the watersheds of the South Nahanni River drainage system and the Broken Skull River drainage system to its intersection with a height of land at approximate latitude 624030 N and approximate longitude 12839 W;

i) de là, vers le nord-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Nahanni Sud et du système d’écoulement de la rivière Broken Skull jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 40 30 de latitude N et environ 128 39 de longitude O; (

j) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the South Nahanni River drainage system and the Broken Skull River

j) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Nahanni Sud et du 18

drainage system to its intersection with a height of land at approximate latitude 624726 N and approximate longitude 1282133 W; système d’écoulement de la rivière Broken Skull jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 47 26 de latitude N et environ 128 21 33 de longitude O; (

k) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the two unnamed creeks flowing into the Broken Skull River to its intersection with a height of land at approximate latitude 62 43 35 N and approximate longitude 1281113 W;

k) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques de deux ruisseaux sans nom se jetant dans la rivière Broken Skull jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 43 35 de latitude N et environ 128 11 13 de longitude O; (

l) thence southeasterly in a straight line to its intersection with the south bank of an unnamed creek that flows into the Broken Skull River at approximate latitude 624117 N and approximate longitude 1280458 W;

l) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom qui se jette dans la rivière Broken Skull à environ 62 41 17 de latitude N et environ 128 04 58 de longitude O; (

m) thence northeasterly in a straight line to its intersection with latitude 6242 N and longitude 12757 W;

m) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 62 42 de latitude N et le 127 57 de longitude O; (

n) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Broken Skull River drainage system and Black Wolf Creek drainage system to its intersection with a height of land at approximate latitude 624634 N and longitude 1273942 W;

n) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Broken Skull et du système d’écoulement du ruisseau Black Wolf jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 46 34 de latitude N et environ 127 39 42 de longitude O; (

o) thence northeasterly following the heights of land between the watersheds of the Broken Skull River drainage system and the Silverberry River drainage system to its intersection with a height of land at approximate latitude 625134 N and approximate longitude 1273819 W;

o) de là, vers le nord-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Broken Skull et du système d’écoulement de la rivière Silverberry jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 51 34 de latitude N et environ 127 38 19 de longitude O; (

p) thence easterly following the heights of land between the watersheds of the Ravens Throat River drainage system and the Silverberry River drainage system to its intersection with a height of land at approximate latitude 625254 N and approximate longitude 12646 W;

p) de là, vers l’est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Ravens Throat et du système d’écoulement de la rivière Silverberry jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 52 54 de latitude N et environ 126 46 de longitude O; (

q) thence south along approximate longitude 12646 W to its intersection with a point on the north bank of the Silverberry River at approximate latitude 62 46 N;

q) de là, vers le sud le long environ du 126 46 de longitude O jusqu’à son intersection avec un point sur la rive nord de la rivière Silverberry à environ 62 46 de latitude N; 19

(

r) thence northeasterly following the north bank of the Silverberry River to its intersection with a point opposite the north bank of an unnamed stream flowing into the Silverberry River at approximate latitude 62 54 24 N and approximate longitude 1262718 W;

r) de là, vers le nord-est en suivant la rive nord de la rivière Silverberry jusqu’à son intersection avec un point en face de la rive nord d’un ruisseau sans nom se jetant dans la rivière Silverberry à environ 62 54 24 de latitude N et environ 126 27 18 de longitude O; (

s) thence easterly in a straight line to its intersection with the north bank of the unnamed stream;

s) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un ruisseau sans nom; (

t) thence southeasterly following the north bank of the unnamed stream to its intersection with approximate latitude 624852 N and approximate longitude 1261458 W;

t) de là, vers le sud-est en suivant la rive nord d’un ruisseau sans nom jusqu’à son intersection avec environ le 62 48 52 de latitude N et environ le 126 14 58 de longitude O; (

u) thence southeasterly in a straight line to its intersection with the north bank of an unnamed stream that flows into the Root River at approximate latitude 62 44 56 N and approximate longitude 1261359 W;

u) de là, vers le sud-est en ligne droite en suivant la rive nord d’un ruisseau sans nom qui se jette dans la rivière Root à environ 62 44 56 de latitude N et environ 126 13 59 de longitude O; (

v) thence northeasterly following the north bank of the unnamed stream and the north bank of the Root River to its intersection with longitude 12530 W;

v) de là, vers le nord-est en suivant la rive nord du ruisseau sans nom et la rive nord de la rivière Root jusqu’à son intersection avec le 125 30 de longitude O; (

w) thence easterly following the north bank of the Root River to its intersection with a point opposite the east bank of English Chief River at approximate latitude 62 52 20 N and approximate longitude 1235249 W;

w) de là, vers l’est en suivant la rive nord de la rivière Root jusqu’à son intersection avec un point en face de la rive est de la rivière English Chief à environ 62 52 20 de latitude N et environ 123 52 49 de longitude O; (

x) thence easterly in a straight line to its intersection with the east bank of English Chief River;

x) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière English Chief; (

y) thence southerly following the east bank of English Chief River to its intersection with the east bank of Carlson Creek at approximate latitude 62 42 07 N and approximate longitude 1235713 W;

y) de là, vers le sud en suivant la rive est de la rivière English Chief jusqu’à son intersection avec la rive est du ruisseau Carlson à environ 62 42 07 de latitude N et environ le 123 57 13 de longitude O; (

z) thence southerly following the east bank of Carlson Creek to its intersection with the most easterly extremity of Carlson Lake;

z) de là, vers le sud en suivant la rive est du ruisseau Carlson jusqu’à son intersection avec l’extrémité est du lac Carlson; (z.1) thence westerly following the south shore of Carlson Lake to its westerly extremity; z.1) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du lac Carlson jusqu’à son extrémité ouest; (z.2) thence south in a straight line to its intersection with the north bank of the North Nahanni River; z.2) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Nahanni Nord; 20

(z.3) thence southerly and easterly following the north and east banks of the North Nahanni River to its intersection with longitude 12330 W; z.3) de là, vers le sud et l’est en suivant les rives nord et est de la rivière Nahanni Nord jusqu’à son intersection avec le 123 30 de longitude O; (z.4) thence south along longitude 12330 W to its intersection with latitude 6133 N; z.4) de là, vers le sud le long du 123 30 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 61 33 de latitude N; (z.5) thence westerly in a straight line to its intersection with approximate latitude 613330 N and approximate longitude 12353 W; z.5) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec environ le 61 33 30 de latitude N et environ le 123 53 de longitude O; (z.6) thence northwesterly and southwesterly following the heights of land between the watersheds of Sundog Creek and Tetcela River to its intersection with the easterly extremity of an unnamed lake at approximate latitude 613333 N and longitude 1240008 W; z.6) de là, vers le nord-ouest et le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du ruisseau Sundog et de la rivière Tetcela jusqu’à son intersection avec l’extrémité est d’un lac sans nom à environ 61 33 33 de latitude N et 124 00 08 de longitude O; (z.7) thence southwesterly passing between two unnamed lakes to its intersection with a peak at approximate latitude 612850 N and longitude 12414 W; z.7) de là, vers le sud-ouest en passant entre deux lacs sans nom jusqu’à son intersection avec un sommet à environ 61 28 50 de latitude N et 124 14 de longitude O; (z.8) thence northwesterly, westerly and southwesterly following the heights of land between the watersheds of Prairie Creek, Wrigley Creek, Cathedral Creek, Clearwater Creek, Flood Creek and South Nahanni River drainage systems and Sundog Creek, Ram River, North Nahanni River and Thundercloud Creek drainage systems to its intersection with a height of land at approximate latitude 620552 N and longitude 1265530 W; z.8) de là, vers le nord-ouest, l’ouest et le sud-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d’écoulement du ruisseau Prairie, du ruisseau Wrigley, du ruisseau Cathedral, du ruisseau Clearwater, du ruisseau Flood et de la rivière Nahanni Sud et des systèmes d’écoulement du ruisseau Sundog, de la rivière Ram, de la rivière Nahanni Nord et du ruisseau Thundercloud jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 05 52 de latitude N et 126 55 30 de longitude O; (z.9) thence southerly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Hop", being a cairn at approximate latitude 620031 N and approximate longitude 1265727 W; z.9) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à la borne du de l’Armée appelée «Hop» qui consiste en un cairn situé à environ 62 00 31 de latitude N et environ 126 57 27 de longitude O; (z.10) thence westerly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Flag", being a bronze bolt at approximate latitude 615814 N and approximate longitude 1272331 W; z.10) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à la borne du Service topographique de l’Armée appelée «Flag» qui consiste en une cheville de bronze située à environ 61 58 14 de latitude N et environ 127 23 31 de longitude O; (z.11) thence southerly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Skip", being a cairn at approximate latitude 615443 N and approximate longitude 1272403 W; z.11) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à la borne du Service topographique de l’Armée appelée «Skip» qui consiste en un cairn situé à environ 61 54 43 de latitude N et environ 127 24 03 de longitude O; 21

(z.12) thence southeasterly in a straight line to a peak at approximate latitude 6150 N and approximate longitude 1272530 W, being in approximately the position indicated by the spot elevation 2688.9 m shown on the Flat River map sheet; z.12) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à un sommet situé à environ 61° 50 de latitude N et environ 127° 25 30 longitude O, ledit sommet étant approximativement situé à la cote d’altitude de 2 688,9 mètres indiquée sur la carte Flat River; (z.13) thence southwesterly in a straight line to a peak having an elevation of approximately 2438.4 m, at approximate latitude 614540 N and approximate longitude 12730 W, being on the height of land forming the southwesterly limit of the watershed area of Hole-in-the-Wall Creek; z.13) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à un sommet d’environ 2 438,4 mètres d’altitude, situé à environ 61° 45 40 de latitude N et environ 127° 30 de longitude O, ledit sommet se trouvant dans les hauteurs qui constituent la limite sud-ouest du bassin hydrographique du ruisseau Hole-in-the-Wall; (z.14) thence northwesterly following the heights of land between the watersheds of the Flat River drainage system and the Rabbitkettle River drainage system to its intersection with a peak at approximate latitude 61 5220 N and longitude 1274241 W; z.14) de là, vers le nord-ouest en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Flat et du système d’écoulement de la rivière Rabbitkettle jusqu’à son intersection avec un sommet situé à environ 61 52 20 de latitude N et 127 42 41 de longitude O; (z.15) thence southwesterly in a straight line to the point of commencement; z.15) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ; (z.16) excluding therefrom the parcels of land enclosed within the boundaries of Nahanni National Park Reserve and Nááts’ihch’oh National Park Reserve. z.16) en excluant les parcelles situées à l’intérieur de la limite de la réserve à vocation de parc national Nahanni et la réserve à vocation de parc national Nááts’ihch’oh.

WILDLIFE MANAGEMENT OUTFITTER AREA D/OT/02: RÉGION DE GESTION DES POURVOIRIES D/OT/02 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3, 95D of Coal River, Edition 3, 95E of Flat River, Edition 2, 95F of Virginia Falls, Edition 4, 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, 95K of Root River, Edition 3 and 95L of Glacier Lake, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition, 95D de Coal River, troisième édition, 95E de Flat River, deuxième édition, 95F de Virginia Falls, quatrième édition, 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, 95K de Root River, troisième édition et 95L de Glacier Lake, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon boundary at approximate latitude 60 20 N and approximate longitude 1241155 W;

b) Commençant à un point sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon à environ 60 20 de latitude N et environ 124 11 55 de longitude O; 22

(

c) thence westerly and northerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with approximate latitude 614308 N and longitude 128 W;

c) de là, vers l’ouest et le nord en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec environ le 61 43 08 de latitude N et le 128 de longitude O; (

d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with a peak at approximate latitude 61 5220 N and longitude 1244241 W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec un sommet situé à environ 61 52 20 de latitude N et 124 42 41 de longitude O; (

e) thence southeasterly following the heights of land between the watersheds of the Rabbitkettle River drainage system and the Flat River drainage system to a peak having an elevation of approximately 2438.4 m, at approximate latitude 614540 N and approximate longitude 12730 W, being on the height of land forming the southwesterly limit of the watershed area of Hole-in-the-Wall Creek;

e) de là, vers le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Rabbitkettle et le système d’écoulement de la rivière Flat jusqu’à un sommet d’environ 2 438,4 mètres d’altitude, situé à environ 61° 45 40 de latitude N et environ 127° 30 de longitude O, ledit sommet se trouvant dans les hauteurs qui constituent la limite sud-ouest du bassin hydrographique du ruisseau Hole-in-the-Wall; (

f) thence northeasterly in a straight line to a peak at approximate latitude 6150 N and approximate longitude 1272530 W, being approximately at the position indicated by the spot elevation 2688.9 m shown on the Flat River map sheet;

f) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à un sommet situé à environ 61° 50 de latitude N et environ 127° 25 30 longitude O, ledit sommet étant approximativement situé à la cote d’altitude de 2 688,9 mètres indiquée sur la carte Flat River; (

g) thence northerly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Skip", being a cairn at approximate latitude 615443 N and approximate longitude 1272403 W;

g) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à la borne du Service topographique de l’Armée appelée «Skip» qui consiste en un cairn situé à environ 61 54 43 de latitude N et environ 127 24 03 de longitude O; (

h) thence easterly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Flag", being a bronze bolt at approximate latitude 615814 N and approximate longitude 1272331 W;

h) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à la borne du Service topographique de l’Armée appelée «Flag» qui consiste en une cheville de bronze située à environ 61 58 14 de latitude N et environ 127 23 31 de longitude O; (

i) thence southeasterly in a straight line to Army Survey Establishment Monument "Hop", being a cairn at approximate latitude 620031 N and approximate longitude 1265727 W;

i) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à la borne du Service topographique de l’Armée appelée «Hop» qui consiste en un cairn situé à environ 62 00 31 de latitude N et environ 126 57 27 de longitude O; (

j) thence northerly in a straight line to its intersection with a height of land at approximate latitude 620552 N and approximate longitude 1265530 W;

j) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 62 05 52 de latitude N et environ 126 55 30 de longitude O; (

k) thence northeasterly, easterly and southeasterly following the heights of land between the watersheds of Thundercloud Creek, North Nahanni River, Ram River and Sundog Creek drainage systems and Flood Creek,

k) de là, vers le nord-est, l’est et le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques des systèmes d’écoulement du ruisseau Thundercloud, de la rivière Nahanni Nord, de 23

Clearwater Creek, Cathedral Creek, Wrigley Creek, Prairie Creek and South Nahanni River drainage systems to its intersection with a peak at approximate latitude 612850 N and longitude 12414 W; la rivière Ram et du ruisseau Sundog, et des systèmes d’écoulement du ruisseau Flood, du ruisseau Clearwater, du ruisseau Cathedral, du ruisseau Wrigley, du ruisseau Prairie et de la rivière Nahanni Sud jusqu’à son intersection avec un sommet situé à environ 61 28 50 de latitude N et 124 14 de longitude O; (

l) thence northeasterly passing between two unnamed lakes to its intersection with the easterly extremity of an unnamed lake at approximate latitude 61 3333 N and approximate longitude 12408 W;

l) de là, vers le nord-est en passant entre deux lacs sans nom jusqu’à son intersection avec l’extrémité est d’un lac sans nom à environ 61 33 33 de latitude N et environ 124 08 de longitude O; (

m) thence northeasterly and southeasterly following the heights of land between the watersheds of Sundog Creek and Tetcela River to its intersection with approximate latitude 613330 N and approximate longitude 12353 W;

m) de là, vers le nord-est et le sud-est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du ruisseau Sundog et de la rivière Tetcela jusqu’à son intersection avec environ le 61 33 30 de latitude N et environ le 123 53 de longitude O; (

n) thence easterly in a straight line to its intersection with latitude 6133 N and longitude 12330 W;

n) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 61 33 de latitude N et le 123 30 de longitude O; (

o) thence east along latitude 6133 N to its intersection with longitude 12315 W;

o) de là, vers l’est le long du 61 33 de latitude N jusqu’à son intersection avec le 123 15 de longitude O; (

p) thence south along longitude 12315 W to its intersection with latitude 611230 N;

p) de là, vers le sud le long du 123 15 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 61 12 30 de latitude N; (

q) thence west along latitude 611233 N to its intersection with the summit of The Twisted Mountain at approximate longitude 1233636 W;

q) de là, vers l’ouest le long du 61 12 33 de latitude N jusqu’à son intersection avec le sommet de la montagne The Twisted à environ 123 36 36 de longitude O; (

r) thence southwesterly in a straight line to latitude 610545 N and longitude 12339 W;

r) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’au 61 05 45 de latitude N et au 123 39 de longitude O; (

s) thence southwesterly to its intersection with a peak at approximate latitude 610446 N and approximate longitude 1234229 W;

s) de là, vers le sud-ouest jusqu’à son intersection avec un sommet à environ 61 04 46 de latitude N et environ 123 42 29 de longitude O; (

t) thence south in a straight line to its intersection with latitude 6030 N and longitude 12340 W;

t) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec le 60 30 de latitude N et le 123 40 de longitude O; (

u) thence west along latitude 6030 N to its intersection with longitude 124 W;

u) de là, vers l’ouest le long du 60 30 de latitude N jusqu’à son intersection avec le 124 de longitude O; 24

(

v) thence south along longitude 124 W to its intersection with latitude 6020 N;

v) de là, vers le sud le long du 124 de longitude O jusqu’à son intersection avec le 60 20 de latitude N; (

w) thence west along latitude 6020 N to the point of commencement;

w) de là, vers l’ouest le long du 60 20 de latitude N jusqu’au point de départ; (

x) excluding therefrom the parcel of land enclosed within the boundary of Nahanni National Park Reserve.

x) en excluant la parcelle située à l’intérieur de la limite de la réserve à vocation de parc national Nahanni. D/WB D/WB 5. Wildlife Management Zone D is subdivided into Wildlife Management Wood Bison Areas D/WB/05 and D/WB/06, as set out below: 5. La zone de gestion de la faune D est subdivisée en régions de gestion du bison des bois D/WB/05 et D/WB/06 comme suit : WILDLIFE MANAGEMENT WOOD BISON AREA D/WB/05: RÉGION DE GESTION DU BISON DES BOIS D/WB/05 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 95B of Fort Liard, Edition 4, 95C of La Biche River, Edition 3 and 95G of Sibbeston Lake, Edition 3, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 95B de Fort Liard, quatrième édition, 95C de La Biche River, troisième édition et 95G de Sibbeston Lake, troisième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and British Columbia boundary at longitude 122°30 W;

b) Commençant à un point sur la frontière des T e r r i t o i r e s d u N o r d -Ou es t e t d e l a Colombie-Britannique à 122° 30 de longitude O; (

c) thence west along the Northwest Territories and British Columbia boundary to its intersection with the southwest corner of the Northwest Territories boundary at the intersection of the British Columbia and Yukon boundary with a line beginning at the intersection of the northern boundary of British Columbia with a line passing through a boundary pipe post set in concrete, trench and mound, numbered 600, planted by the British Columbia-Yukon-Northwest Territories Boundary Commission approximately 1 chain westerly of the left bank of the Liard River, said line having a bearing of 309 degrees with reference to the meridian through said post;

c) de là, vers l’ouest le long de la frontière des T e rr i t o i r e s d u N o r d - O u e s t e t d e l a Colombie-Britannique jusqu’à son intersection avec le coin sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest à l ’ i n t er s e ct i o n d e l a f r o n t i è r e d e l a Colombie-Britannique et du Yukon et d’une ligne commençant à l’intersection de la limite septentrionale de la Colombie-Britannique et d’une ligne passant par une installation de bornage établie dans le béton, avec fosse et monticule, portant le numéro 600, posée par la Commission de délimitation de la frontière de la Colombie-Britannique, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à environ 1 chaîne à l’ouest de la rive gauche de la rivière aux Liards.

Cette ligne a un relèvement de 309 degrés par rapport au méridien passant par cette installation; 25

(

d) thence northwesterly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with l a t i t u d e 6 0 ° 2 0 N a n d a p p r o x i m a t e longitude 124°1155 W;

d) de là, vers le nord-ouest en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec le 60° 20 de latitude N et environ le 124° 11 55 de longitude O; (

e) thence east along latitude 60°20 N to its intersection with longitude 124° W;

e) de là, vers l’est le long du 60° 20 de latitude N jusqu’à son intersection avec le 124° de longitude O; (

f) thence north along longitude 124° W to its intersection with latitude 60°30 N;

f) de là, vers le nord le long du 124° de longitude O jusqu’à son intersection avec le 60° 30 de latitude N; (

g) thence east along latitude 60°30 N to its intersection with longitude 123°40 W;

g) de là, vers l’est le long du 60° 30 de latitude N jusqu’à son intersection avec le 123° 40 de longitude O; (

h) thence northerly in a straight line to its intersection with a peak having an elevation of approximately 1005.8 m at approximate latitude 61°04 46 N and approximate longitude 123°4229 W;

h) de là, vers le nord en ligne droite jusqu’à son intersection avec un sommet d’environ 1005,8 mètres d’altitude situé à environ 61° 04 46 de latitude N et environ 123° 42 29 de longitude O; (

i) thence northeasterly in a straight line to latitude 61°0545 N and longitude 123°39 W;

i) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à 61° 05 45 de latitude N et 123° 39 de longitude O; (

j) thence northerly in a straight line across the South Nahanni River to the summit of The Twisted Mountain at approximate latitude 61°1233 N and approximate longitude 123°3636 W;

j) de là, vers le nord en ligne droite en traversant la rivière Nahanni Sud jusqu’au sommet de la montagne Twisted à environ 61° 12 33 de latitude N et environ 123° 36 36 de longitude O; (

k) thence east along latitude 61°1230 N to its intersection with longitude 122°30 W;

k) de là, vers l’est le long du 61° 12 30 de latitude N jusqu’à son intersection avec le 122° 30 de longitude O; (

l) thence south along longitude 122°30 W to the point of commencement.

l) de là, vers le sud le long du 122° 30 de longitude O jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT WOOD BISON AREA D/WB/06: RÉGION DE GESTION DU BISON DES BOIS D/WB/06 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps, 85E of Mills Lake, Edition 4, 85F of Falaise Lake, Edition 4, 85G of Sulphur Bay, Edition 4, 85L of Willow Lake, Edition 4, and 85K of Rae, Edition 3, 85J of Yellowknife, Edition 6, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 85E de Mills Lake, quatrième édition, 85F de Falaise Lake, quatrième édition, 85G de Sulphur Bay, quatrième édition, 85L de Willow Lake, quatrième édition, et 85K de Rae, troisième édition, 85J de Yellowknife, sixième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa, et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at the point of intersection of the east bank of the Morrisey Creek and the south bank of

b) Commençant à l’intersection de la rive est du ruisseau Morrisey et de la rive sud du fleuve Mackenzie 26

t he M a ck e nz i e R iv e r a t a p p r o x i mat e latitude 61°16 14 N and approximate longitude 119°3753 W; à environ 61° 16 14 de latitude N et environ 119° 37 53 de longitude O; (

c) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the north bank of the Laferte River at approximate latitude 61°50 40 N and longitude 119°10 W;

c) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive nord de la rivière Laferte à environ 61° 50 40 de latitude N et 119° 10 de longitude O; (

d) thence northeasterly in a straight line to its intersection with the Wek’èezhìı boundary at approximate latitude 62°3914 N and approximate longitude 119°0027 W;

d) de là, vers le nord-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la limite de Wek’èezhìı à environ 62° 39 14 de latitude N et environ 119° 00 27 de longitude O; (

e) thence southeasterly following the Wek’èezhìı boundary to its intersection with the west side of the westerly right-of-way of Yellowknife Highway No. 3 at approximate latitude 62°0403 N and approximate longitude 116°1909 W;

e) de là, vers le sud-est en suivant la limite de Wek’èezhìı jusqu’à son intersection avec le côté ouest de l’emprise ouest de la route de Yellowknife no 3 à environ 62° 04 03 de latitude N et environ 116° 19 09 de longitude O; (

f) thence southeasterly following the Wek’èezhìı boundary in a straight line to its intersection with the west shore of Great Slave Lake at approximate latitude 61°52 02 N and approximate longitude 114°3755 W;

f) de là, vers le sud-est en suivant la limite de Wek’èezhìı en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest du Grand lac des Esclaves à environ 61° 52 02 de latitude N et environ 114° 37 55 de longitude O; (

g) thence southwesterly following the west shore of Great Slave Lake to its intersection with the eastern end of Slave Point at approximate latitude 61°1048 N and longitude 115°56 W;

g) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive ouest du Grand lac des Esclaves jusqu’à son intersection avec l’extrémité est de la pointe des Esclaves à environ 61° 10 48 de latitude N et 115° 56 de longitude O; (

h) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the northern point of Pointe Desmarais on the south shore of Great Slave Lake at approximate latitude 61°00 49 N and approximate longitude 116°2824 W;

h) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le point nord de la pointe Desmarais sur la rive sud du Grand lac des Esclaves à environ 61° 00 49 de latitude N et environ 116° 28 24 de longitude O; (

i) thence northwesterly following the south shore of Great Slave Lake and the south bank of the Mackenzie River to its intersection with approximate latitude 61°15 30 N and approximate longitude 117°3140 W;

i) de là, vers le nord-ouest en suivant la rive sud du Grand lac des Esclaves et la rive sud du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec environ le 61° 15 30 de latitude N et environ le 117° 31 40 de longitude O; (

j) thence westerly following the south bank of the Mackenzie River to its intersection with approximate latitude 61°16 30 N and approximate longitude 117°3608 W;

j) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec environ le 61° 16 30 de latitude N et environ le 117° 36 08 de longitude O; (

k) thence northwesterly in a straight line to its intersection with the southeast corner of Meridian Island at approximate latitude 61°1806 N and longitude 117°37 W;

k) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec le coin sud-est de l’île Meridian à environ 61° 18 06 de latitude N et 117° 37 de longitude O; 27

(

l) thence westerly following the north shore of Meridian Island to its intersection with approximate latitude 61°26 23 N and approximate longitude 118°0252 W;

l) de là, vers l’ouest en suivant la rive nord de l’île Meridian jusqu’à son intersection avec environ le 61° 26 23 de latitude N et environ le 118° 02 52 de longitude O; (

m) thence westerly in a straight line to its intersection with a point on the south bank of the Mackenzie River at approximate latitude 61°262 N and approximate longitude 118°0445 W;

m) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec un point sur la rive sud du fleuve Mackenzie à environ 61° 26 2 de latitude N et environ 118° 04 45 de longitude O; (

n) thence westerly following the south bank of the Mackenzie River to the point of commencement.

n) de là, vers l’ouest en suivant la rive sud du fleuve Mackenzie jusqu’au point de départ.

PART 3: WILDLIFE MANAGEMENT ZONE G

PARTIE 3 : ZONE DE GESTION DE LA FAUNE G G/OT G/OT 1. Wildlife Management Zone G is subdivided into Wildlife Management Outfitter Area G/OT/01, as set out below: 1. La zone de gestion de la faune G est subdivisée en région de gestion des pourvoiries G/OT/01 comme suit : WILDLIFE MANAGEMENT OUTFITTER AREA G/OT/01: RÉGION DE GESTION DES POUVOIRIES G/OT/01 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106B of Bonnet Plume Lake, Edition 2, 106C of Nadaleen River, Edition 2, 106F of Snake River, Edition 2 and 106G of Ramparts River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 106B de Bonnet Plume Lake, deuxième édition, 106C de Nadaleen River, deuxième édition, 106F de Snake River, deuxième édition et 106G de Ramparts River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon boundary at approximate latitude 64 23 29 N and approximate longitude 1310745 W;

b) Commençant à un point sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon à environ 64 23 29 de latitude N et environ 131 07 45 de longitude O; (

c) thence northerly and westerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with approximate latitude 6559 N and approximate longitude 1321951 W;

c) de là, vers le nord et l’ouest en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec environ le 65 59 de latitude N et environ le 132 19 51 de longitude O; (

d) thence southeasterly in a straight line to its intersection with a point on the west bank of the Ramparts River at approximate latitude 653715 N and approximate longitude 1311122 W;

d) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’à son intersection avec un point sur la rive ouest de la rivière Ramparts à environ 65 37 15 de latitude N et environ 131 11 22 de longitude O; (

e) thence southerly following the west bank of the Ramparts River to its intersection with a point opposite

e) de là, vers le sud en suivant la rive ouest de la rivière Ramparts jusqu’à son intersection avec un point 28

the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 653242 N and approximate longitude 1300958 W; en face de la rive sud d’un cours d’eau sans nom à environ 65 32 42 de latitude N et environ 130 09 58 de longitude O; (

f) thence east in a straight line to its intersection with the south bank of the unnamed stream;

f) de là, vers l’est en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud du cours d’eau sans nom; (

g) thence southerly and easterly following the south bank of the unnamed stream that flows from the west shore of Yadek Lake to its intersection with the west shore of Yadek Lake;

g) de là, vers le sud et l’est en suivant la rive sud du cours d’eau sans nom jusqu’à son intersection avec la rive ouest du lac Yadek dans lequel le cours d’eau sans nom prend sa source; (

h) thence southeasterly following the west and south shores of Yadek Lake to its most southerly shore at approximate latitude 652920 N and approximate longitude 1300530 W;

h) de là, vers le sud-est en suivant les rives ouest et sud du lac Yadek jusqu’à sa rive la plus au sud à environ 65 29 20 de latitude N et environ 130 05 30 de longitude O; (

i) thence southerly and easterly following the heights of land between the watersheds of the Hume River drainage system and the Ramparts River, Tawu Creek and Deadend Creek drainage systems to its intersection with a peak at approximate latitude 65 0930 N and approximate longitude 13005 W;

i) de là, vers le sud et l’est en suivant les lignes de partage des eaux entre les bassins hydrographiques du système d’écoulement de la rivière Hume et les systèmes d’écoulement de la rivière Ramparts, du ruisseau Tawu et du ruisseau Deadend jusqu’à son intersection avec un sommet à environ 65 09 30 de latitude N et environ 130 05 de longitude O; (

j) thence southeasterly in a straight line to the point where the north bank of the Gayna River intersects the east bank of an unnamed stream at approximate latitude 650615 N and approximate longitude 1300114 W;

j) de là, vers le sud-est en ligne droite jusqu’au point où la rive nord de la rivière Gayna croise la rive est d’un cours d’eau sans nom à environ 65 06 15 de latitude N et environ 130 01 14 de longitude O; (

k) thence southwesterly following the north bank of the Gayna River to its intersection with a point opposite the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 645952 N and approximate longitude 1301431 W;

k) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive nord de la rivière Gayna jusqu’à son intersection avec un point en face de la rive ouest d’un cours d’eau sans nom à environ 64 59 52 de latitude N et environ 130 14 31 de longitude O; (

l) thence south in a straight line to its intersection with the west bank of the unnamed stream;

l) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive ouest du cours d’eau sans nom; (

m) thence southerly following the west bank of the unnamed stream to its headwaters at approximate latitude 645256 N and approximate longitude 1301440 W;

m) de là, vers le sud en suivant la rive ouest du cours d’eau sans nom jusqu’à son cours supérieur à environ 64 52 56 de latitude N et environ 130 14 40 de longitude O; (

n) thence southerly in a straight line to the point of intersection of two unnamed streams that flow into the Mountain River at approximate latitude 64 48 30 N and approximate longitude 1301209 W;

n) de là, vers le sud en ligne droite jusqu’au point d’intersection de deux cours d’eau sans nom qui se jettent dans la rivière Mountain à environ 64 48 30 de latitude N et environ 130 12 09 de longitude O; (

o) thence southwesterly following the north bank of one of the unnamed streams to its headwaters at

o) de là, vers le sud-ouest en suivant la rive nord de l’un des cours d’eau sans nom jusqu’à son cours 29

approximate latitude 643151 N and approximate longitude 1305256 W; supérieur à environ 64 31 51 de latitude N et environ 130 52 56 de longitude O; (

p) thence southwesterly in a straight line to its intersection with the south bank of an unnamed stream and the west bank of the Arctic Red River at approximate latitude 642914 N and approximate longitude 1305742 W;

p) de là, vers le sud-ouest en ligne droite jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un cours d’eau sans nom et la rive ouest de la rivière Arctic Red à environ 64 29 14 de latitude N et environ 130 57 42 de longitude O; (

q) thence southwesterly and southeasterly following the south bank of the unnamed stream to its headwaters at approximate latitude 642407 N and approximate longitude 1310056 W;

q) de là, vers le sud-ouest et le sud-est en suivant la rive sud du cours d’eau sans nom jusqu’à son cours supérieur à environ 64 24 07 de latitude N et environ 131 00 56 de longitude O; (

r) thence westerly in a straight line to the point of commencement.

r) de là, vers l’ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. G/BC G/BC 2. Wildlife Management Zone G is subdivided into Wildlife Management Barren-Ground Caribou Areas G/BC/01, G/BC/02 and G/BC/03, as set out below: 2. La zone de gestion de la faune G est subdivisée en régions de gestion du caribou des toundras G/BC/01, G/BC/02 et G/BC/03 comme suit : WILDLIFE MANAGEMENT BARREN-GROUND CARIBOU AREA G/BC/01: RÉGION DE GESTION DU CARIBOU DES TOUNDRAS G/BC/01 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106F of Snake River, Edition 2, 106G of Ramparts River, Edition 2, 106J of Ontaratue River, Edition 2, 106K of Martin House, Edition 3, 106L of Trail River, Edition 2, 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Arctic Red River, Edition 3, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, 107B of Aklavik, Edition 2, 116P of Bell River, Edition 3 and 117A of Blow River, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 106F de Snake River, deuxième édition, 106G de Ramparts River, deuxième édition, 106J d’Ontaratue River, deuxième édition, 106K de Martin House, troisième édition, 106L de Trail River, deuxième édition, 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N d’Arctic Red River, troisième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition, 107B d’Aklavik, deuxième édition, 116P de Bell River, troisième édition et 117A de Blow River, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the Northwest Territories and Yukon boundary at approximate latitude 65 58 56 N and approximate longitude 1321950 W;

b) Commençant à un point sur la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon à environ 65 58 56 de latitude N et environ 132 19 50 de longitude O; (

c) thence westerly and northerly following the Northwest Territories and Yukon boundary to its intersection with the Inuvialuit Settlement Region boundary at latitude 6813 N and longitude 1362654 W;

c) de là, vers l’ouest et le nord en suivant la frontière des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit à 68 13 de latitude N et 136 26 54 de longitude O; 30

(

d) thence easterly along the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;

d) de là, vers l’est le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la rive ouest du chenal East du fleuve Mackenzie; (

e) thence easterly along the Inuvialuit Settlement Region boundary to the east bank of the East Channel of the Mackenzie River;

e) de là, vers l’est le long de la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie; (

f) thence southerly following the east bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximate latitude 674630 N and approximate longitude 1341130 W;

f) de là, vers le sud en suivant la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 67 46 30 de latitude N et environ 134 11 30 de longitude O; (

g) thence southerly and easterly following the east bank of the Mackenzie River to its intersection with the Gwich’in Settlement Area boundary at approximate latitude 671836 N and approximate longitude 1302507 W;

g) de là, vers le sud et l’est en suivant la rive est du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in à environ 67 18 36 de latitude N et environ 130 25 07 de longitude O; (

h) thence southwesterly, southerly, southeasterly and southerly following the Gwich’in Settlement Area boundary to its intersection with a height of land at approximate latitude 654413 N and approximate longitude 1305007 W;

h) de là, vers le sud-ouest, le sud, le sud-est et le sud en suivant la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in jusqu’à son intersection avec une ligne de partage des eaux à environ 65 44 13 de latitude N et environ 130 50 07 de longitude O; (

i) thence northwesterly in a straight line to the point of commencement.

i) de là, vers le nord-ouest en ligne droite jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT BARREN-GROUND CARIBOU AREA G/BC/02: RÉGION DE GESTION DU CARIBOU DES TOUNDRAS G/BC/02 : (

a) All that portion of the Northwest Territories, as shown on the National Topographic Series Maps 106M of Fort McPherson, Edition 2, 106N of Arctic Red River, Edition 3, 106-O of Travaillant Lake, Edition 2, 106P of Canot Lake, Edition 3, 107A of Crossley Lakes, Edition 3 and 107B of Aklavik, Edition 2, produced at a scale of 1:250,000 by the Canada Map Office, Department of Natural Resources, Ottawa, and being more particularly described as follows:

a) Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest, telle qu’indiquée sur les cartes du Système national de référence topographique 106M de Fort McPherson, deuxième édition, 106N d’Arctic Red River, troisième édition, 106-O de Travaillant Lake, deuxième édition, 106P de Canot Lake, troisième édition, 107A de Crossley Lakes, troisième édition et 107B d’Aklavik, deuxième édition, établies selon une échelle de 1/250 000 par le Bureau des cartes du Canada du ministère des Ressources naturelles à Ottawa et plus particulièrement décrite comme suit : (

b) Commencing at a point on the east bank of the Mackenzie River at approximate latitude 673511 N and approximate longitude 1340038 W;

b) Commençant à un point sur la rive est du fleuve Mackenzie à environ 67 35 11 de latitude N et environ 134 00 38 de longitude O; (

c) thence northerly following the east bank of the Mackenzie River to its intersection with the east bank of the East Channel of the Mackenzie River at

c) de là, vers le nord en suivant la rive est du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie à environ 31

approximate latitude 674630 N and approximate longitude 1341130 W; 67 46 30 de latitude N et environ 134 11 30 de longitude O; (

d) thence northerly following the east bank of the East Channel of the Mackenzie River to its intersection with latitude 6813 N and approximate longitude 1334627 W;

d) de là, vers le nord en suivant la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie jusqu’à son intersection avec le 68 13 de latitude N et environ le 133 46 27 de longitude O; (

e) thence westerly in a straight line along latitude 68 13 N to its intersection with the Inuvialuit Settlement Region boundary and the west bank of the East Channel of the Mackenzie River;

e) de là, vers l’ouest en ligne droite le long du 68 13 de latitude N jusqu’à son intersection avec la limite de la région désignée des Inuvialuit et la rive ouest du chenal East du fleuve Mackenzie; (

f) thence in a generally northeasterly, easterly, southerly and easterly direction following the Inuvialuit Settlement Region boundary to its intersection with the Gwich’in Settlement Area boundary at the centre line of the Iroquois River at latitude 68 N and approximate longitude 1294543 W;

f) de là, vers le nord-est, l’est, le sud et l’est de façon générale en suivant la limite de la région désignée des Inuvialuit jusqu’à son intersection avec la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in à la ligne médiane de la rivière Iroquois à 68 de latitude N et environ 129 45 43 de longitude O; (

g) thence in a generally southeasterly direction following the Gwich’in Settlement Area boundary to its intersection with the east bank of the Mackenzie River at approximate latitude 671836 N and approximate longitude 1302507 W;

g) de là, vers le sud-est de façon générale en suivant la limite de la région visée par le règlement avec les Gwich’in jusqu’à son intersection avec la rive est du fleuve Mackenzie à environ 67 18 36 de latitude N et environ 130 25 07 de longitude O; (

h) thence westerly and northerly following the east bank of the Mackenzie River to the point of commencement.

h) de là, vers l’ouest et le nord en suivant la rive est du fleuve Mackenzie jusqu’au point de départ. WILDLIFE MANAGEMENT BARREN-GROUND CARIBOU AREA G/BC/03: RÉGION DE GESTION DU CARIBOU DES TOUNDRAS G/BC/03 : Wildlife Management Barren-Ground Caribou Area G/BC/03, comprising Special Harvesting Area (Barren-Ground Caribou) #1 as defined in

Schedule V of the Gwich’in Agreement. La région de gestion du caribou des toundras G/BC/03, comprenant la région spéciale de récolte (caribou des toundras) no 1 au sens de l’annexe V de l’accord gwich’in. G/MO G/MO 3. Wildlife Management Zone G is subdivided into the following: 3. La zone de gestion de la faune G est subdivisée comme suit : Wildlife Management Moose Area G/MO/01, comprising Special Harvesting Area (Moose) #9, 11 and 12 as defined in

Schedule VIII of the Gwich’in Agreement. La région de gestion de l’orignal G/MO/01, comprenant les régions spéciales de récolte (orignal) no 9, 11 et 12 au sens de la sous-annexe VIII de l’accord gwich’in. 32

PART 4: WILDLIFE MANAGEMENT ZONE IPARTIE 4 : ZONE DE GESTION DE LA FAUNE I I/BC I/BC 1. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 1. La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : (

a) Barren-Ground Caribou Management Area I/BC/05, described in the Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations and the Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations;

a) région de gestion du caribou des toundras I/BC/05 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit et au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit; (

b) Barren-Ground Caribou Management Areas I/BC/06, I/BC/07 and I/BC/08, described in the Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Olokhaktomiut Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Paulatuk Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Regulations and the Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations.

b) régions de gestion du caribou des toundras I/BC/06, I/BC/07 et I/BC/08, décrites au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Olokhaktomiut de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour de la région désignée des Inuvialuit et au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit.

I/DU I/DU 1.1. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 1.1. La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : (

a) Dolphin and Union Caribou Management Areas I/DU/03 and 1/DU/04, described in the Inuvialuit Settlement Region Olokhaktomiut Hunters and Trappers Committee Regulations;

a) régions de gestion du caribou de Dolphin-et-Union I/DU/03 et 1/DU/04, décrites au Règlement sur le comité de c h a s s e u r s e t d e t r a p p e u r s d’Olokhaktomiut de la région désignée des Inuvialuit; (

b) Dolphin and Union Caribou Management Area I/DU/05, described in the Inuvialuit Settlement Region Paulatuk Hunters and Trappers Committee Regulations.

b) région de gestion du caribou de Dolphin-et-Union I/DU/05, décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk de la région désignée des Inuvialuit. 33

I/PC I/PC 1.2. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 1.2. La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : (

a) Peary Caribou Management Area I/PC/01, described in the Inuvialuit Settlement Region Olokhaktomiut Hunters and Trappers Committee Regulations and the Inuvialuit Settlement Region Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Regulations;

a) région de gestion du caribou de Peary I/PC/01 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Olokhaktomiut de la région désignée des Inuvialuit et au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour de la région désignée des Inuvialuit; (

b) Peary Caribou Management Area I/PC/02, described in the Inuvialuit Settlement Region Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Regulations;

b) région de gestion du caribou de Peary I/PC/02 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Sachs Harbour de la région désignée des Inuvialuit; (

c) Peary Caribou Management Areas I/PC/03 and I/PC/04, described in the Inuvialuit Settlement Region Olokhaktomiut Hunters and Trappers Committee Regulations.

c) régions de gestion du caribou de Peary I/PC/03 et I/PC/04 décrites au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Olokhaktomiut de la région désignée des Inuvialuit. I/GB I/GB 2. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 2. La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : (

a) Aklavik Grizzly Bear Management Area I/GB/01, described in the Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations;

a) région de gestion du grizzli d’Aklavik I/GB/01 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit; (

b) Aklavik/Inuvik Grizzly Bear Management Area I/GB/02, described in the Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations and the Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations;

b) région de gestion du grizzli d’Aklavik—Inuvik I/GB/02 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit et au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit; (

c) Inuvik Grizzly Bear Management Area I/GB/03, described in the Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations;

c) région de gestion du grizzli d’Inuvik I/GB/03 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit; (

d) Tuktoyaktuk Grizzly Bear Management Areas I/GB/04 and I/GB/05, described in the Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations;

d) régions de gestion du grizzli de Tuktoyaktuk I/GB/04 et I/GB/05 décrites au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit. (

e) Paulatuk Grizzly Bear Management Area I/GB/06, described in the Inuvialuit Settlement Region Paulatuk Hunters and Trappers Committee Regulations.

e) région de gestion du grizzli de Paulatuk I/GB/06 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk de la région désignée des Inuvialuit. 34

I/LX I/LX 3. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 3. La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : Aklavik/Inuvik/Paulatuk/Tuktoyaktuk Lynx Management Area I/LX/01, described in the Inuvialuit Settlement Region Aklavik Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Inuvik Hunters and Trappers Committee Regulations, the Inuvialuit Settlement Region Paulatuk Hunters and Trappers Committee Regulations and the Inuvialuit Settlement Region Tuktoyaktuk Hunters and Trappers Committee Regulations.

Région de gestion du lynx d’Aklavik—Inuvik —Paulatuk—Tuktoyaktuk I/LX/01 décrite au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs d’Inuvik de la région désignée des Inuvialuit, au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Paulatuk de la région désignée des Inuvialuit et au Règlement sur le comité de chasseurs et de trappeurs de Tuktoyaktuk de la région désignée des Inuvialuit. I/MX I/MX 4. Wildlife Management Zone I is subdivided into the following: 4.

La zone de gestion de la faune I est subdivisée comme suit : (

a) Sachs Harbour/Ulukhaktok Muskox Management Area I/MX/01, described in the Inuvialuit Settlement Region Olo